Anushasanika Parva — The history of Jamadagni
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 56
Sanskrit
1अवश्यं कथनीयं मे तवैतन्नरपुङ्गव। यदर्थं त्वाहमुच्छेत्तुं सम्प्राप्तो मनुजाधिप॥
2भृगूणां क्षत्रिया याज्या नित्यमेतज्जनाधिप। ते च भेदं गमिष्यन्ति दैवयुक्तेन हेतुना॥
3क्षत्रियाश्च भृगून् सर्वान् वधिष्यन्ति नराधिप। आ गर्भादनुकृन्तन्तो दैवदण्डनिपीडिताः॥
4तत उत्पत्स्यतेऽस्माकं कुले गोत्रविवर्धनः। उर्वो नाम महातेजा ज्वलनार्कसमद्युतिः॥
5स त्रैलोक्यविनाशाय कोपाग्निं जनयिष्यति। महीं सपर्वतवनां यः करिष्यति भस्मसात्॥
6कंचित् कालं तु वह्निं च स एव शमयिष्यति। समुद्रे वडवावको प्रक्षिप्य मुनिसत्तमः॥
7पुत्रं तस्य महाराज ऋचीकं भृगुनन्दनम्। साक्षात् कृत्स्नो धनुर्वेदः समुपस्थास्यतेऽनघ।॥ क्षत्रियाणामभावाय दैवयुक्तेन हेतुना। स तु तं प्रतिगृह्मैव पुत्रे संक्रामयिष्यति॥ जमदग्नौ महाभागे तपसा भावितात्मनि। स चापि भृगुशार्दूलस्तं वेदं धारयिष्यति॥
8कुलात् तु तव धर्मात्मन् कन्यां सोऽधिगमिष्यति। उद्भावनार्थं भवतो वंशस्य नृपसत्तम॥
9गाधेर्दुहितरं प्राप्य पौत्रीं तव महातपाः। ब्राह्मणं क्षत्रधर्माणं पुत्रमुत्पादयिष्यति॥
10क्षत्रियं विप्रकर्माणं बृहस्पतिमिवौजसा। विश्वामित्रं तव कुले गाधेः पुत्रं सुधार्मिकम्॥
11तपसा महता युक्तं प्रदास्यति महाद्युते। स्त्रियौ त कारणं तत्र परिवर्ते भविष्यतः॥
12पितामहनियोगाद् वै नान्यथैतद् भविष्यति। तृतीये पुरुषे तुभ्यं ब्राह्मणत्वमुपैष्यति॥ भविता त्वं च सम्बन्धी भृगूणां भावितात्मनाम्।
13भीष्म उवाच कुशिकस्तु मुनेर्वाक्यं च्यवनस्य महात्मनः॥ श्रुत्वा हृष्टोऽभवद् राजा वाक्यं चेदमुवाच ह।
14पुनरेव नराधिपम्। वरार्थं चोदयामास तमुवाच स पार्थिवः॥ बाढमेवं करिष्यामि कामं त्वत्तो महामुने।
15च्यवनस्तु महातेजाः ब्रह्मभूतं कुलं मेऽस्तु धर्मे चास्य मनो भवेत्॥ एवमुक्तस्तथेत्येवं प्रत्युक्त्वा च्यवनो मुनिः। अभ्यनुज्ञाय नृपति तीर्थयात्रा ययौ तदा॥ एतत् ते कथितं सर्वमशेषेण मया नृप। भृगूणां कुशिकानां च अभिसम्बन्धकारणम्॥
16यथोक्तमृषिणा चापि तदा तदभवन्नृप। जन्म रामस्य च मुनेर्विश्वामित्रस्य चैव हि॥
English
1I should certainly, O king, tell you everything about the circumstance for which, O monarch, I came hither for exterminating your race.
2This is wellknown, o king, that the Kshatriyas should always have the help of the sons of Bhrigu in the matter of sacrifices. Through an irresistible decree of destiny, the Kshatriyas and the Bhargavas will quarrel,
3The Kshatriyas, o king, will kill all the descendants of Bhrigu. By an ordinance of fate, they will root out the race of Bhrigu, not sparing even infants in their mothers wombs.
4There will then be born in Bhrigu's race a Rishi of the name of Urva. Gifted with great energy, he will in splendour certainly resemble fire or the sun.
5He will cherish such anger as will be sufficient to consume the three worlds. He will be competent to reduce the whole Earth with all her mountains and forests into ashes.
6For a little while he will put out the flames of that fiery rage, throwing it into the Mare's mouth that wanders through the ocean.
7He will have a son of the name of Richika. The whole science of arms, O sinless one, on its embodied form, will come to him, for the extermination of the entire Kshatriya caste, through a decree of Destiny. Receiving that science by inward light, he will, by Yogapower, communicate it to his son, the highly blessed Jamadagni of purified soul. That foremost of Bhrigu's race will bear that science in his mind.
8O you of righteous soul, Jamadagni will marry a girl, taking her from your race, for spreading its glory, O chief of the Bharatas.
9Having obtained for wife the daughter of Gadhi and your granddaughter, O king, that great ascetic will beget a twiceborn son gifted with Kshatriya accomplishments.
10In your race will be born a son, a Kshatriya gifted with the virtues of a Brahmana. Possessed of great virtue, he will be the son of Gadhi. Known by the name of Vishvamitra, he will in energy come to be considered as the equal of Brihaspati himself, the preceptor of the celestials.
11The illustrious Richika will grant this son to your race, this Kshatriya who will be endued with high penances. Two women will be the cause in the matter of this exchange of sons.
12All this will take place at the command of the Grandfather. It will never be otherwise. The status of Brahmanahood will attach to one who is third in descent from you. You shall become a relative of the Bhargavas!
13Bhishma said Hearing these words of the great ascetic Chyavana, king Kushika became filled with joy, and answered as followएवमस्त्विति धर्मात्मा तदा भरतसत्तम॥
14Indeed, O best of the Bharatas, he saidSo be it! Gifted with high energy, Chyavana once more addressed the king, and urged him to accept a boon from himself. The king replied, Very well. From you, O great ascetic, I shall obtain the fruition of my wish.
15Let my family become invested with the dignity of Brahmanahood, and let it always set its heart upon virtue. The ascetic Chyavana, thus solicited, granted the king's prayer, and bidding farewell to the king, started on his intended sojourn to the sacred waters. I have now told you everything, O Bharata, relating to your questions, viz., how the Bhrigus and the Kushikas became connected with each other by marriage.
16Indeed, O king, everything took place as the Rishi Chyavana had said. The birth of Rama (of Bhrigu's race) and of Vishvamitra (of Kushika's race) happened in the way that Chyavana had said,
Hindi
1हे राजन्, मैं तुम्हें निश्चय ही उस परिस्थिति के विषय में सब कुछ बताऊँगा जिसके कारण, हे नरेश, मैं तुम्हारे वंश के नाश के लिए यहाँ आया था।
2हे राजन्, यह सर्वविदित है कि यज्ञों के विषय में क्षत्रियों को सदा भृगुपुत्रों की सहायता लेनी चाहिए। नियति के अटल विधान से क्षत्रियों और भार्गवों में कलह होगा।
3हे राजन्, क्षत्रिय भृगु के समस्त वंशजों का वध करेंगे। भाग्य के विधान से वे भृगु के वंश को जड़ से उखाड़ देंगे, माताओं के गर्भ में स्थित शिशुओं तक को न छोड़ेंगे।
4तब भृगु के वंश में उर्व नाम के एक ऋषि उत्पन्न होंगे। महान् तेज से सम्पन्न वे निश्चय ही कान्ति में अग्नि अथवा सूर्य के समान होंगे।
5वे ऐसा क्रोध धारण करेंगे जो तीनों लोकों को भस्म करने के लिए पर्याप्त होगा। वे समस्त पर्वतों और वनों सहित सारी पृथ्वी को भस्म कर देने में समर्थ होंगे।
6थोड़े ही समय में वे उस प्रचण्ड क्रोध की ज्वालाओं को बुझा देंगे, उसे उस बड़वा (वडवा) के मुख में डालकर जो समुद्र में विचरण करती है।
7उनके ऋचीक नाम का एक पुत्र होगा। हे निष्पाप, नियति के विधान से समस्त क्षत्रिय जाति के नाश के लिए धनुर्वेद का सम्पूर्ण शास्त्र मूर्त रूप में उनके पास आएगा। अन्तर्ज्योति से उस विद्या को ग्रहण करके वे उसे योगबल से अपने पुत्र, परम सौभाग्यशाली और पवित्रात्मा जमदग्नि को सौंपेंगे। भृगुवंश के वे श्रेष्ठ पुरुष उस विद्या को अपने मन में धारण करेंगे।
8हे धर्मात्मा, हे भरतश्रेष्ठ, जमदग्नि तुम्हारे कुल से एक कन्या लेकर विवाह करेंगे, जिससे तुम्हारे कुल का यश फैले।
9हे राजन्, गाधि की पुत्री और तुम्हारी पौत्री को पत्नी रूप में पाकर वे महातपस्वी क्षत्रिय गुणों से सम्पन्न एक द्विज पुत्र उत्पन्न करेंगे।
10और तुम्हारे कुल में एक पुत्र जन्म लेगा — क्षत्रिय, किन्तु ब्राह्मण के गुणों से सम्पन्न। महान् धर्म से युक्त वह गाधि का पुत्र होगा। विश्वामित्र नाम से विख्यात वह तेज में स्वयं देवगुरु बृहस्पति के तुल्य माना जाएगा।
11यशस्वी ऋचीक तुम्हारे कुल को यह पुत्र देंगे — यह क्षत्रिय जो उच्च तपस्या से सम्पन्न होगा। पुत्रों के इस विनिमय में दो स्त्रियाँ कारण बनेंगी।
12यह सब पितामह की आज्ञा से होगा। यह कभी अन्यथा नहीं होगा। तुमसे तीसरी पीढ़ी के पुरुष को ब्राह्मणत्व की गरिमा प्राप्त होगी। तुम भार्गवों के सम्बन्धी बनोगे!
13भीष्म ने कहा — महातपस्वी च्यवन के ये वचन सुनकर राजा कुशिक हर्ष से भर गए, और हे भरतश्रेष्ठ, उन धर्मात्मा ने तब उत्तर दिया — "ऐसा ही हो।"
14हे भरतश्रेष्ठ, सचमुच उन्होंने कहा — ऐसा ही हो! महान् तेज से सम्पन्न च्यवन ने पुनः राजा को सम्बोधित किया और उनसे आग्रह किया कि वे उनसे कोई वर स्वीकार करें। राजा ने उत्तर दिया — बहुत अच्छा। हे महातपस्वी, आपसे मैं अपनी कामना की पूर्ति पाऊँगा।
15मेरा कुल ब्राह्मणत्व की गरिमा से युक्त हो जाए, और वह सदा धर्म में ही अपना मन लगाए। इस प्रकार प्रार्थना किए जाने पर तपस्वी च्यवन ने राजा की प्रार्थना पूर्ण की, और राजा से विदा लेकर तीर्थों की उस यात्रा पर निकल पड़े जिसका उन्होंने संकल्प किया था। हे भारत, तुम्हारे प्रश्नों से सम्बन्धित सब कुछ मैंने अब तुम्हें बता दिया — अर्थात् भृगु और कुशिक के वंश परस्पर विवाह से किस प्रकार जुड़े।
16हे राजन्, सचमुच सब कुछ वैसा ही हुआ जैसा ऋषि च्यवन ने कहा था। राम (भृगुवंश के) और विश्वामित्र (कुशिकवंश के) का जन्म उसी प्रकार हुआ जैसा च्यवन ने कहा था।
Nepali
1हे राजन्, म तिमीलाई निश्चय नै त्यस परिस्थितिको विषयमा सबै कुरा बताउनेछु जसका कारण, हे नरेश, म तिम्रो वंशको नाशका लागि यहाँ आएको थिएँ।
2हे राजन्, यो सर्वविदित छ कि यज्ञका विषयमा क्षत्रियहरूले सधैँ भृगुपुत्रहरूको सहायता लिनुपर्छ। नियतिको अटल विधानले क्षत्रिय र भार्गवहरूबीच कलह हुनेछ।
3हे राजन्, क्षत्रियहरूले भृगुका सम्पूर्ण वंशजको वध गर्नेछन्। भाग्यको विधानले तिनीहरूले भृगुको वंशलाई जरैदेखि उखेल्नेछन्, आमाहरूको गर्भमा रहेका शिशुसम्मलाई छोड्नेछैनन्।
4तब भृगुको वंशमा उर्व नाम गरेका एक ऋषि उत्पन्न हुनेछन्। महान् तेजले सम्पन्न उनी निश्चय नै कान्तिमा अग्नि अथवा सूर्यजस्तै हुनेछन्।
5उनले यस्तो क्रोध धारण गर्नेछन् जो तीनै लोक भस्म पार्न पर्याप्त हुनेछ। उनी सम्पूर्ण पर्वत र वनसहित सारा पृथ्वी भस्म पार्न समर्थ हुनेछन्।
6केही समयमै उनले त्यस प्रचण्ड क्रोधका ज्वाला निभाइदिनेछन्, त्यसलाई त्यस वडवाको मुखमा हालेर जो समुद्रमा विचरण गर्दछे।
7उनको ऋचीक नाम गरेको एक पुत्र हुनेछ। हे निष्पाप, नियतिको विधानले सम्पूर्ण क्षत्रिय जातिको नाशका लागि धनुर्वेदको सम्पूर्ण शास्त्र मूर्त रूपमा उनीकहाँ आउनेछ। अन्तर्ज्योतिले त्यो विद्या ग्रहण गरेर उनले त्यसलाई योगबलले आफ्ना पुत्र, परम सौभाग्यशाली र पवित्रात्मा जमदग्निलाई सुम्पनेछन्। भृगुवंशका ती श्रेष्ठ पुरुषले त्यो विद्या आफ्नो मनमा धारण गर्नेछन्।
8हे धर्मात्मा, हे भरतश्रेष्ठ, जमदग्निले तिम्रो कुलबाट एउटी कन्या लिएर विवाह गर्नेछन्, जसले तिम्रो कुलको यश फैलियोस्।
9हे राजन्, गाधिकी पुत्री र तिम्री नातिनीलाई पत्नीका रूपमा पाएर ती महातपस्वीले क्षत्रिय गुणले सम्पन्न एक द्विज पुत्र उत्पन्न गर्नेछन्।
10अनि तिम्रो कुलमा एउटा पुत्र जन्मनेछ — क्षत्रिय, तर ब्राह्मणका गुणले सम्पन्न। महान् धर्मले युक्त ऊ गाधिको पुत्र हुनेछ। विश्वामित्र नामले विख्यात ऊ तेजमा स्वयं देवगुरु बृहस्पतिको तुल्य मानिनेछ।
11यशस्वी ऋचीकले तिम्रो कुललाई यो पुत्र दिनेछन् — यो क्षत्रिय जो उच्च तपस्याले सम्पन्न हुनेछ। पुत्रहरूको यस विनिमयमा दुई स्त्री कारण बन्नेछन्।
12यो सबै पितामहको आज्ञाले हुनेछ। यो कहिल्यै अन्यथा हुनेछैन। तिमीबाट तेस्रो पुस्ताको पुरुषलाई ब्राह्मणत्वको गरिमा प्राप्त हुनेछ। तिमी भार्गवहरूका सम्बन्धी बन्नेछौ!
13भीष्मले भने — महातपस्वी च्यवनका यी वचन सुनेर राजा कुशिक हर्षले भरिए, र हे भरतश्रेष्ठ, ती धर्मात्माले तब उत्तर दिए — "त्यस्तै होस्।"
14हे भरतश्रेष्ठ, साँच्चै उनले भने — त्यस्तै होस्! महान् तेजले सम्पन्न च्यवनले पुनः राजालाई सम्बोधन गरे र उनलाई आग्रह गरे कि उनले आफूबाट कुनै वर स्वीकार गरून्। राजाले उत्तर दिए — धेरै राम्रो। हे महातपस्वी, तपाईंबाट म आफ्नो कामनाको पूर्ति पाउनेछु।
15मेरो कुल ब्राह्मणत्वको गरिमाले युक्त होस्, र त्यसले सधैँ धर्ममै आफ्नो मन लगाओस्। यसरी प्रार्थना गरिएपछि तपस्वी च्यवनले राजाको प्रार्थना पूरा गरे, र राजासँग विदा लिएर तीर्थहरूको त्यस यात्रामा निस्के जसको उनले सङ्कल्प गरेका थिए। हे भारत, तिम्रा प्रश्नसँग सम्बन्धित सबै कुरा मैले अब तिमीलाई बताइदिएँ — अर्थात् भृगु र कुशिकका वंश आपसी विवाहले कसरी जोडिए।
16हे राजन्, साँच्चै सबै कुरा त्यस्तै भयो जस्तो ऋषि च्यवनले भनेका थिए। राम (भृगुवंशका) र विश्वामित्र (कुशिकवंशका)को जन्म त्यसै प्रकारले भयो जस्तो च्यवनले भनेका थिए।