Anushasanika Parva — The History of Jamadagni
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 52
Sanskrit
1युधिष्ठिर उवाच संशयो मे महाप्राज्ञ सुमहान् सागरोपमः। तं मे शृणु महाबाहो श्रुत्वा व्याख्यातुमर्हसि॥
2कौतूहलं मे सुमहज्जामदग्न्यं प्रति प्रभो। रामं धर्मभृतां श्रेष्ठं तन्मे व्याख्यातुमर्हसि॥
3कथमेष समुत्पन्नो रामः सत्यपराक्रमः। कथं ब्रह्मर्षिवंशोऽयं क्षत्रधर्मा व्यजायत॥
4तदस्य सम्भवं राजन् निखिलेनानुकीर्तय। कौशिकाच्च कथं वंशात् क्षत्राद् वै ब्राह्मणो भवेत्॥४
5अहो प्रभावः सुमहानासीद् वै सुमहात्मनः। रामस्य च नरव्याघ्र विश्वामित्रस्य चैव हि॥
6कथं पुत्रानतिक्रम्य तेषां नप्तृष्वथाभवत्। एष दोषः सुतान् हित्वा तत्त्वं व्याख्यातुमर्हसि।॥
7भीष्म उवाच अत्राप्युदाहरन्तीपमितिहासं पुरातनम्। च्यवनस्य च संवादं कुशिकस्य च भारत॥
8एतं दोषं पुरा दृष्ट्वा भार्गवश्च्यवनस्तदा। आगामिनं महाबुद्धिः स्ववंशे मुनिसत्तमः॥
9निश्चित्य मनसा सर्वं गुणदोषबलाबलम्। दग्धुकामः कुलं सर्वं कुशिकानां तपोधनः॥
10च्यवनः समनुप्राप्य कुशिकं वाक्यमब्रवीत्। वस्तुमिच्छा समुत्पन्ना त्वया सह ममानघ॥
11कुशिक उवाच भगवन् सहधर्मोऽयं पण्डितैरिह धार्यते। प्रदानकाले कन्यानामुच्यते च सदा बुधैः॥
12यत्तु तावदतिक्रान्तं धर्मद्वारं तपोधन। तत्कार्यं प्रकरिष्यामि तदनुज्ञातुमर्हसि॥
13भीष्म उवाच अथासनमुपादाय च्यवनस्य महामुनेः। कुशिको भार्यया सार्धमाजगाम यतो मुनिः॥
14प्रगृह्य राजा भृङ्गारं पाद्यमस्मै न्यवेदयत्। कारयामास सर्वाश्च क्रियास्तस्य महात्मनः॥
15ततः स राजा च्यवनं मधुपर्क यथाविधि। ग्राहयामास चाव्यग्रो महात्मा नियतव्रतः॥
16सत्कृत्य तं तथा विप्रमिदं पुनरथाब्रवीत्। भगवन् परवन्तौ स्वो ब्रूहि किं करवावहे॥
17यदि राज्यं यदि धनं यदि गाः संशितव्रत। यज्ञदानानि च तथा ब्रूहि सर्वं ददामि ते॥
18इदं गृहमिदं राज्यमिदं धर्मासनं च ते। राजा त्वमसि शाध्युर्वीमहं तु परवांस्त्वयि॥
19एवमुक्ते ततो वाक्ये च्यवनो भार्गवस्तदा। कुशिकं प्रत्युवाचेदं मुदा परमया युतः॥
20च्यवन उवाच न राज्यं कामये राजन् न धनं न य योषितः। न च गा न च वै देशान् न यज्ञं श्रूयतामिदम्॥
21नियमं किंचिदारप्स्ये युवयोर्यदि रोचते। परिचर्योऽस्मि यत्ताभ्यां युवाभ्यामविशङ्कया॥
22एवमुक्ते तदा तेन दम्पती तौ जहर्षतुः। प्रत्यब्रूतां च तमृषिमेवमस्त्विति भारत॥
23अथ तं कुशिको दृष्टः प्रावेशयदनुत्तमम्। गृहोद्देशं ततस्तस्य दर्शनीयमदर्शयत्॥
24राजोवाच इयं शय्या भगवतो यथाकाममिहोप्यताम्। प्रयतिष्यावहे प्रीतिमाहर्तुं ते तपोधन।॥
25अथ सूर्योऽतिचक्राम तेषां संवदतां तथा। अथर्षिश्चोदयामास पानमन्नं तथैव च॥
26तमपृच्छत् ततो राजा कुशिकः प्रणतस्तदा। किमन्नजातमिष्टं ते किमुपस्थापयाम्यहम्॥
27ततः स परया प्रीत्या प्रत्युवाच नराधिपम्। औपपत्तिकमाहारं प्रयच्छेस्वेति भारत॥
28तद्वचः पूजयित्वा तु तथेत्याह स पार्थिवः। यथोपपन्नमाहारं तस्मै प्रादाज्जनाधिप॥
29ततः स भुक्त्वा भगवान् दम्पती प्राह धर्मवित्। स्वप्तुमिच्छाम्यहं निद्रा बाधते मामिति प्रभो॥
30ततः शय्यागृहं प्राप्य भगवानृषिसत्तमः। संविवेश नरेशस्तु सपत्नीकः स्थितोऽभवत्।॥
31न प्रबोध्योऽस्मि संसुप्त इत्युवाचाथ भार्गवः। संवाहितव्यौ मे पादौ जागृतव्यं च तेऽनिशम्॥
32अविशङ्कस्तु कुशिकस्तेथेत्येवाह धर्मवित्। न प्रबोधयतां तौ च दम्पती रजनीक्षये॥ यथादेशं महर्षस्तु शुश्रूषापरमौ तदा। बभूवतुर्महाराज प्रयतावथ दम्पती॥
33ततः स भगवान् विप्रः समादिश्य नराधिपम्। सुष्वापैकेन पाइँन दिवसानेकविंशतिम्॥
34स तु राजा निराहारः सभार्य: कुरुनन्दन। पर्युपासत तं हृष्टश्च्यवनाराधने रतः॥
35भार्गवस्तु समुत्तस्थौ स्वयमेव तपोधनः। अकिंचिदुक्त्वा तु गृहानिश्चक्राम महातपाः॥
36तमन्वगच्छतां तौ च क्षुधितौ श्रमकर्शितौ। भार्यापती मुनिश्रेष्ठस्तावेतौ नावलोकयत्॥
37तयोस्तु प्रेक्षतोरेव भार्गवाणां कुलोद्वहः। अन्तर्हितोऽभूद् राजेन्द्र ततो राजापतत् क्षितौ॥
38स मुहूर्तं समाश्वस्य सह देव्या महाद्युतिः। पुनरन्वेषणे यत्नमकरोत् परमं तदा॥
English
1Yudhishthira said O you of great wisdom, 'I have a doubt which is very great and which is as vast as the ocean itself. Listen to it, O mightyarmed one, and having learnt what it is, you should explain it to me.
2I have a great curiosity about Jamadagni's son, O lord, viz., Rama, that foremost of all pious persons. you should satisfy that curiosity.
3How was Rama born who was gifted with prowess incapable of being baffled? He belonged by birth to a family of twice born Rishis. How did he become a follower of Kshatriya practices?
4Do you then, O king, recite to me in full the circumstances of Rama's birth. How also did a son of the race of Kushika, who was Kshatriya become a Brahmana?
5Great, indeed, was the power of the highsouled Rama, O chief of men, as also of Vishvamitra.
6Why did the grandson of Richika instead of his son become a Kshatriya? Why also did the grandson of Kushika and not his son become a Brahmana? Why did such untoward incidents befall the grandsons of both, instead of their sons? You should explain the truth of these circumstances.
7Bhishma said Regarding it is cited an old history of the discourse between Chyavana and Kushika, O Bharata!
8Gifted with great intelligence, Chyavana of Bhrigu's race, that best of ascetics, saw (with his spiritual eye) the stain that would affect his own race.
9Reflecting upon the merits and faults of that incident, as also its strength and weakness, Chyavana having asceticism for his wealth, became desirous of consuming the race of the Kushikas.
10Going then to the presence of king Kushika, Chyavana said to him,—o sinless one, the desire has arisen in my heart of living with you for sometime.
11Kushika said O holy one, to live together is a deed which the learned ordain for girls wheir these are given away. The wise always speak of the practice in such connection only.
12O Rishi having asceticism for your wealth, the residence which you seek with me is not sanctioned by the ordinance. Yet, however opposed to the dictates of duty and virtue, I shall do what you may be pleased to order.
13Bhishma said Ordering a seat to be placed for the great ascetic Chyavana, king Kushika, accompanied by his wife, stood before him.
14Bringing a little jar of water, the king offered him water for washing his feet. He then through his servants, caused all the rites to be duty performed in honour of his illustrious guest.
15The illustrious Kushika, who was observant of restraints and vows, then cheerfully presented, in due forms, the ingredients consisting of honey and the other things, to the great Rishi and asked him to accept the same.
16Having welcomed and honoured the learned Brahmana thus, the king once more addressed him and saidWe two await your orders! Command us what we are to do for you, O holy one.
17If it is our kingdom or riches or kine, O you of rigid vows, or all articles that are given away in sacrifices, which you want, tell us the word and we shall bestow all upon you.
18This palace, this kingdom, this seat of justice, are at your disposal. You are the master of all these! Do you rule the Earth! As regards myself, I depend entirely upon you.
19Addressed in these words by the king, Chyavana of Bhrigu's race, filled with great joy, said to Kushika these words in reply.
20Chyavana said I do not, O king covet your kingdom, nor your riches, nor the damsels you have nor your kine, nor your provinces, nor articles needed for sacrifice! Do you listen to me.
21If it pleases you and your wife, I shall begin to observe a certain vow. I wish you and your me during that period unhesitatingly.
22consort to serve Thus addressed by the Rishi, the king and the queen became filled with delight, O Bharata, and answered him, saying-Be it so, O Rishi.
23Pleased with the Rishi's words, the king led him to an apartment of the place. It was an excellent one, agreeable to see. The king showed him everything in that room.
24The king said This, O holy one, is your bed. Do you live here as you please! O you having asceticism for your wealth, myself and my queen shall try our best to give you every comfort and every pleasure.
25While they were thus conversing with each other, the sun was over the meridian. The Rishi ordered the king to bring him food and drink.
26Bowing to the Rishi, King Kushika asked him, saying-What kind of food is liked by you? What food, indeed, shall be brought for you.
27Filled with joy, the Rishi answered that king, O Bharata, saying-Let food that is proper be given to me.
28Receiving these words with respect, the king said,-So be it!-and then offered to the Rishi food of the proper kind.
29Having finished his meals, the holy Chyavana, knowing every duty, addressed the king and the queen, saying I wish to sleep, O powerful one, sleep hinders me now.
30Proceeding thence to a room that had been got ready for him, that best of Rishis then laid himself down upon a bed. The king and the queen sat down.
31The Rishi told them-Do not, while I sleep, awake me! Do you keep yourself awake and continually press my feet as long as I sleep.
32Kushika, conversant with every duty, unhesitatingly, saidSo be it! Indeed, the king and the queen kept themselves awake all night, duty engaged in tending and serving the Rishi in the manner directed the royal pair, O king, accomplished the Rishi's order with earnestness and attention.
33Meanwhile the holy Brahmana, having thus commanded the king, slept soundly, without changing his posture or turning even once, for one and twenty days.
34The king, O delighter of the Kurus, abstaining from food, along with his wife, sat joyfully the whole time, engaged in tending and serving the Rishi.
35On the expiration of one and twenty days, the son of Bhrigu rose of his own accord. The great ascetic then went out of the room, without speaking to thein at all.
36Famished and toilworn, the king and the queen followed him, but that foremost of Rishis did not please to cast a single look upon any of them.
37Proceeding a little way, the son of Bhrigu disappeared in the very sight of the royal pair. At this, the king struck with grief, drooped down on the Earth.
38Comforted. he up soon, and accompanied by his queen, the king possessed of great splendour, began to search everywhere for the Rishi. rose
Hindi
1युधिष्ठिर ने कहा — हे महाज्ञानी, मेरे मन में एक सन्देह है जो बहुत बड़ा है और स्वयं समुद्र के समान विशाल है। हे महाबाहु, उसे सुनिए, और यह जानकर कि वह क्या है, आप मुझे उसका समाधान बताइए।
2हे स्वामी, मुझे जमदग्नि के पुत्र राम (परशुराम) के विषय में, जो समस्त धर्मात्माओं में अग्रगण्य थे, बड़ी जिज्ञासा है। आप मेरी वह जिज्ञासा शान्त कीजिए।
3जिनका पराक्रम कभी विफल नहीं किया जा सकता था, वे राम कैसे उत्पन्न हुए? वे जन्म से द्विज ऋषियों के कुल के थे। वे क्षत्रिय आचरण के अनुयायी कैसे बन गए?
4हे राजन्, तब आप मुझे राम के जन्म की समस्त परिस्थितियाँ पूरी-पूरी सुनाइए। और कुशिक के वंश का एक पुत्र, जो क्षत्रिय था, ब्राह्मण कैसे बन गया?
5हे नरश्रेष्ठ, महात्मा राम का बल सचमुच महान् था, और वैसा ही विश्वामित्र का भी।
6ऋचीक के पुत्र के स्थान पर उनका पौत्र क्षत्रिय क्यों बना? और कुशिक के पुत्र के स्थान पर उनका पौत्र ब्राह्मण क्यों बना? दोनों के पुत्रों के स्थान पर उनके पौत्रों पर ही ऐसी अप्रत्याशित घटनाएँ क्यों घटीं? आप इन परिस्थितियों का यथार्थ मुझे समझाइए।
7भीष्म ने कहा — हे भारत, इस विषय में च्यवन और कुशिक के बीच हुए संवाद का एक प्राचीन इतिहास कहा जाता है।
8महान् बुद्धि से सम्पन्न भृगुवंशी च्यवन ने, जो तपस्वियों में श्रेष्ठ थे, (अपनी दिव्य दृष्टि से) वह कलंक देख लिया जो उनके अपने वंश पर पड़ने वाला था।
9उस घटना के गुण-दोषों पर तथा उसके बल और दुर्बलता पर विचार करके, तपस्या ही जिनका धन था, वे च्यवन कुशिकों के वंश को भस्म कर देने के इच्छुक हो गए।
10तब राजा कुशिक के पास जाकर च्यवन ने उनसे कहा — हे निष्पाप, मेरे हृदय में तुम्हारे साथ कुछ समय रहने की इच्छा उत्पन्न हुई है।
11कुशिक ने कहा — हे पुण्यात्मन्, "साथ रहना" तो वह कर्म है जिसका विधान विद्वानों ने कन्याओं के लिए किया है, जब वे दान की जाती हैं। बुद्धिमान् इस प्रथा की चर्चा सदा ऐसे ही प्रसंग में करते हैं।
12हे तपोधन ऋषि, आप मेरे साथ जिस निवास की इच्छा करते हैं, वह शास्त्र-विधान से अनुमोदित नहीं है। तथापि, वह धर्म और कर्तव्य के आदेशों के कितना ही विरुद्ध क्यों न हो, आप जो आज्ञा देंगे मैं वही करूँगा।
13भीष्म ने कहा — महातपस्वी च्यवन के लिए आसन बिछवाकर राजा कुशिक अपनी पत्नी सहित उनके सम्मुख खड़े हो गए।
14एक छोटा जलपात्र लाकर राजा ने उन्हें चरण धोने के लिए जल दिया। फिर उन्होंने अपने सेवकों द्वारा अपने यशस्वी अतिथि के सम्मान में समस्त विधियाँ विधिपूर्वक सम्पन्न करवाईं।
15संयम और व्रतों का पालन करने वाले यशस्वी कुशिक ने तब प्रसन्नतापूर्वक, विधिपूर्वक, मधु आदि पदार्थों से युक्त सामग्री उन महर्षि के सम्मुख रखी और उनसे उसे स्वीकार करने की प्रार्थना की।
16इस प्रकार उन विद्वान् ब्राह्मण का स्वागत और सत्कार करके राजा ने पुनः उन्हें सम्बोधित करके कहा — हम दोनों आपकी आज्ञा की प्रतीक्षा में हैं! हे पुण्यात्मन्, आदेश दीजिए कि हम आपके लिए क्या करें।
17हे कठोर व्रत वाले, यदि आपको हमारा राज्य, अथवा धन, अथवा गौएँ चाहिए, अथवा वे समस्त वस्तुएँ जो यज्ञों में दान की जाती हैं — तो हमें केवल वचन कहिए और हम वह सब आपको अर्पित कर देंगे।
18यह प्रासाद, यह राज्य, यह न्याय का आसन — सब आपके अधीन हैं। आप ही इन सबके स्वामी हैं! आप ही पृथ्वी का शासन कीजिए! जहाँ तक मेरी बात है, मैं पूर्णतः आप पर ही निर्भर हूँ।
19राजा के इन वचनों को सुनकर भृगुवंशी च्यवन महान् हर्ष से भर गए और उन्होंने कुशिक से उत्तर में ये वचन कहे।
20च्यवन ने कहा — हे राजन्, मैं न तुम्हारे राज्य की इच्छा करता हूँ, न तुम्हारे धन की, न तुम्हारी दासियों की, न तुम्हारी गौओं की, न तुम्हारे प्रदेशों की, और न यज्ञ के लिए आवश्यक वस्तुओं की! तुम मेरी बात सुनो।
21यदि तुम्हें और तुम्हारी पत्नी को स्वीकार हो, तो मैं एक व्रत का आचरण आरम्भ करूँगा। मैं चाहता हूँ कि उस अवधि में तुम और तुम्हारी सहधर्मिणी बिना किसी हिचक के मेरी सेवा करो।
22हे भारत, ऋषि के इस प्रकार कहने पर राजा और रानी आनन्द से भर गए और उन्होंने उत्तर दिया — "हे ऋषि, ऐसा ही हो।"
23ऋषि के वचनों से प्रसन्न होकर राजा उन्हें भवन के एक कक्ष में ले गए। वह उत्तम कक्ष था, देखने में मनोहर। राजा ने उन्हें उस कक्ष की प्रत्येक वस्तु दिखाई।
24राजा ने कहा — हे पुण्यात्मन्, यह आपकी शय्या है। आप यहाँ अपनी इच्छानुसार रहिए! हे तपोधन, मैं और मेरी रानी आपको प्रत्येक सुख और प्रत्येक आनन्द देने का यथाशक्ति प्रयत्न करेंगे।
25जब वे इस प्रकार परस्पर बातचीत कर रहे थे, तब सूर्य मध्याह्न पर आ गया। ऋषि ने राजा को आज्ञा दी कि उनके लिए अन्न और जल लाया जाए।
26ऋषि को प्रणाम करके राजा कुशिक ने उनसे पूछा — आपको किस प्रकार का भोजन प्रिय है? सचमुच, आपके लिए कौन-सा भोजन लाया जाए?
27हे भारत, हर्ष से भरकर ऋषि ने उस राजा को उत्तर दिया — जो भोजन उचित हो, वही मुझे दिया जाए।
28इन वचनों को आदरपूर्वक ग्रहण करके राजा ने कहा — "ऐसा ही हो!" और तब उन्होंने ऋषि को उचित प्रकार का भोजन अर्पित किया।
29भोजन समाप्त करके समस्त धर्मों के ज्ञाता पुण्यात्मा च्यवन ने राजा और रानी को सम्बोधित करके कहा — हे बलवान्, मैं सोना चाहता हूँ; निद्रा अब मुझे रोक रही है।
30वहाँ से उनके लिए तैयार किए गए कक्ष में जाकर वे ऋषिश्रेष्ठ शय्या पर लेट गए। राजा और रानी (पास ही) बैठ गए।
31ऋषि ने उनसे कहा — जब तक मैं सोऊँ, मुझे जगाना मत! तुम दोनों जागते रहना और जब तक मैं सोता रहूँ, निरन्तर मेरे चरण दबाते रहना।
32समस्त कर्तव्यों के ज्ञाता कुशिक ने बिना किसी हिचक के कहा — "ऐसा ही हो!" सचमुच, हे राजन्, राजा और रानी सारी रात जागते रहे और जिस प्रकार आज्ञा दी गई थी उसी प्रकार ऋषि की सेवा-शुश्रूषा में लगे रहे; उस राजदम्पति ने पूरी लगन और सावधानी से ऋषि की आज्ञा का पालन किया।
33इस बीच वे पुण्यात्मा ब्राह्मण, राजा को इस प्रकार आज्ञा देकर, इक्कीस दिन तक अपनी करवट बदले बिना, एक बार भी हिले बिना, गहरी निद्रा में सोए रहे।
34हे कुरुनन्दन, राजा अपनी पत्नी सहित भोजन त्यागकर सारा समय प्रसन्नतापूर्वक बैठे रहे, ऋषि की सेवा-शुश्रूषा में लगे हुए।
35इक्कीस दिन बीत जाने पर भृगुपुत्र स्वयं ही उठे। तब वे महातपस्वी उनसे कुछ भी कहे बिना कक्ष से बाहर निकल गए।
36भूख और थकान से पीड़ित राजा और रानी उनके पीछे-पीछे चले, किन्तु उन ऋषिश्रेष्ठ ने उनमें से किसी पर एक दृष्टि डालना भी उचित न समझा।
37थोड़ी दूर जाकर भृगुपुत्र उस राजदम्पति के देखते-देखते ही अन्तर्धान हो गए। यह देखकर शोक से आहत राजा पृथ्वी पर गिर पड़े।
38धैर्य धारण करके वे महातेजस्वी राजा शीघ्र ही उठ खड़े हुए और अपनी रानी सहित चारों ओर उन ऋषि को खोजने लगे।
Nepali
1युधिष्ठिरले भने — हे महाज्ञानी, मेरो मनमा एउटा सन्देह छ जो धेरै ठूलो छ र स्वयं समुद्रजस्तै विशाल छ। हे महाबाहु, त्यो सुन्नुहोस्, र यो जानेर कि त्यो के हो, तपाईंले मलाई त्यसको समाधान बताउनुहोस्।
2हे स्वामी, मलाई जमदग्निका पुत्र राम (परशुराम)का विषयमा, जो सम्पूर्ण धर्मात्मामा अग्रगण्य थिए, ठूलो जिज्ञासा छ। तपाईंले मेरो त्यो जिज्ञासा शान्त पार्नुहोस्।
3जसको पराक्रम कहिल्यै विफल पार्न सकिँदैनथ्यो, ती राम कसरी उत्पन्न भए? उनी जन्मले द्विज ऋषिहरूको कुलका थिए। उनी क्षत्रिय आचरणका अनुयायी कसरी बने?
4हे राजन्, तब तपाईंले मलाई रामको जन्मका सम्पूर्ण परिस्थिति पूरा-पूरा सुनाउनुहोस्। अनि कुशिकको वंशको एक पुत्र, जो क्षत्रिय थियो, ब्राह्मण कसरी बन्यो?
5हे नरश्रेष्ठ, महात्मा रामको बल साँच्चै महान् थियो, र त्यस्तै विश्वामित्रको पनि।
6ऋचीकका पुत्रको सट्टा उनका नाति क्षत्रिय किन बने? अनि कुशिकका पुत्रको सट्टा उनका नाति ब्राह्मण किन बने? दुवैका पुत्रको सट्टा तिनका नातिमाथि नै यस्ता अप्रत्याशित घटना किन घटे? तपाईंले यी परिस्थितिको यथार्थ मलाई बुझाउनुहोस्।
7भीष्मले भने — हे भारत, यस विषयमा च्यवन र कुशिकबीच भएको संवादको एउटा प्राचीन इतिहास भनिन्छ।
8महान् बुद्धिले सम्पन्न भृगुवंशी च्यवनले, जो तपस्वीहरूमा श्रेष्ठ थिए, (आफ्नो दिव्य दृष्टिले) त्यो कलङ्क देखे जो उनकै वंशमा पर्न लागेको थियो।
9त्यस घटनाका गुण-दोषमाथि तथा त्यसको बल र दुर्बलतामाथि विचार गरेर, तपस्या नै जसको धन थियो, ती च्यवन कुशिकहरूको वंश भस्म पारिदिन इच्छुक भए।
10तब राजा कुशिककहाँ गएर च्यवनले उनलाई भने — हे निष्पाप, मेरो हृदयमा तिमीसँग केही समय बस्ने इच्छा उत्पन्न भएको छ।
11कुशिकले भने — हे पुण्यात्मन्, "सँगै बस्नु" त त्यो कर्म हो जसको विधान विद्वान्हरूले कन्याहरूका लागि गरेका छन्, जब तिनीहरू दान गरिन्छन्। बुद्धिमान्हरूले यस प्रथाको चर्चा सधैँ यस्तै प्रसङ्गमा गर्दछन्।
12हे तपोधन ऋषि, तपाईंले मसँग जुन निवासको इच्छा गर्नुहुन्छ, त्यो शास्त्रविधानले अनुमोदित छैन। तथापि, त्यो धर्म र कर्तव्यका आदेशविरुद्ध जतिसुकै होस्, तपाईंले जुन आज्ञा दिनुहुन्छ म त्यही गर्नेछु।
13भीष्मले भने — महातपस्वी च्यवनका लागि आसन बिछ्याउन लगाएर राजा कुशिक आफ्नी पत्नीसहित उनको सामु उभिए।
14एउटा सानो जलपात्र ल्याएर राजाले उनलाई चरण धुन जल दिए। त्यसपछि उनले आफ्ना सेवकहरूद्वारा आफ्ना यशस्वी अतिथिको सम्मानमा सम्पूर्ण विधि विधिपूर्वक सम्पन्न गराए।
15संयम र व्रत पालन गर्ने यशस्वी कुशिकले तब प्रसन्नतापूर्वक, विधिपूर्वक, मह आदि पदार्थले युक्त सामग्री ती महर्षिको सामु राखे र तिनलाई त्यो स्वीकार गर्न प्रार्थना गरे।
16यसरी ती विद्वान् ब्राह्मणको स्वागत र सत्कार गरेर राजाले पुनः उनलाई सम्बोधन गरेर भने — हामी दुवै तपाईंको आज्ञाको प्रतीक्षामा छौँ! हे पुण्यात्मन्, आदेश दिनुहोस् कि हामीले तपाईंका लागि के गरौँ।
17हे कठोर व्रत भएका, यदि तपाईंलाई हाम्रो राज्य, अथवा धन, अथवा गाईहरू चाहिन्छ, अथवा ती सम्पूर्ण वस्तु जो यज्ञमा दान गरिन्छन् — भने हामीलाई केवल वचन भन्नुहोस् र हामी त्यो सबै तपाईंलाई अर्पण गरिदिनेछौँ।
18यो प्रासाद, यो राज्य, यो न्यायको आसन — सबै तपाईंकै अधीनमा छन्। तपाईं नै यी सबैका स्वामी हुनुहुन्छ! तपाईंले नै पृथ्वीको शासन गर्नुहोस्! जहाँसम्म मेरो कुरा छ, म पूर्णतः तपाईंमै भर पर्दछु।
19राजाका यी वचन सुनेर भृगुवंशी च्यवन महान् हर्षले भरिए र उनले कुशिकलाई उत्तरमा यी वचन भने।
20च्यवनले भने — हे राजन्, म न तिम्रो राज्यको इच्छा गर्दछु, न तिम्रो धनको, न तिम्रा दासीहरूको, न तिम्रा गाईहरूको, न तिम्रा प्रदेशहरूको, र न यज्ञका लागि आवश्यक वस्तुहरूको! तिमी मेरो कुरा सुन।
21यदि तिमीलाई र तिम्री पत्नीलाई स्वीकार्य छ भने, म एउटा व्रतको आचरण सुरु गर्नेछु। म चाहन्छु कि त्यस अवधिमा तिमी र तिम्री सहधर्मिणीले कुनै हिचकिचाहटविना मेरो सेवा गर।
22हे भारत, ऋषिले यसरी भनेपछि राजा र रानी आनन्दले भरिए र उनीहरूले उत्तर दिए — "हे ऋषि, त्यस्तै होस्।"
23ऋषिका वचनले प्रसन्न भई राजाले उनलाई भवनको एउटा कोठामा लगे। त्यो उत्तम कोठा थियो, हेर्नमा मनोहर। राजाले उनलाई त्यस कोठाको प्रत्येक वस्तु देखाए।
24राजाले भने — हे पुण्यात्मन्, यो तपाईंको शय्या हो। तपाईं यहाँ आफ्नो इच्छाअनुसार बस्नुहोस्! हे तपोधन, म र मेरी रानीले तपाईंलाई प्रत्येक सुख र प्रत्येक आनन्द दिने यथाशक्ति प्रयत्न गर्नेछौँ।
25जब उनीहरू यसरी आपसमा कुराकानी गरिरहेका थिए, तब सूर्य मध्याह्नमा आइपुग्यो। ऋषिले राजालाई आज्ञा दिए कि उनका लागि अन्न र जल ल्याइयोस्।
26ऋषिलाई प्रणाम गरेर राजा कुशिकले उनलाई सोधे — तपाईंलाई कस्तो प्रकारको भोजन प्रिय छ? साँच्चै, तपाईंका लागि कुन भोजन ल्याइयोस्?
27हे भारत, हर्षले भरिएर ऋषिले त्यस राजालाई उत्तर दिए — जुन भोजन उचित होस्, त्यही मलाई दिइयोस्।
28यी वचन आदरपूर्वक ग्रहण गरेर राजाले भने — "त्यस्तै होस्!" अनि तब उनले ऋषिलाई उचित प्रकारको भोजन अर्पण गरे।
29भोजन सिध्याएर सम्पूर्ण धर्मका ज्ञाता पुण्यात्मा च्यवनले राजा र रानीलाई सम्बोधन गरेर भने — हे बलवान्, म सुत्न चाहन्छु; निद्राले अब मलाई थिचिरहेको छ।
30त्यहाँबाट उनका लागि तयार पारिएको कोठामा गएर ती ऋषिश्रेष्ठ शय्यामा पल्टिए। राजा र रानी (नजिकै) बसे।
31ऋषिले उनीहरूलाई भने — जबसम्म म सुत्छु, मलाई नउठाउनू! तिमीहरू दुवै जागा रहनू र जबसम्म म सुतिरहन्छु, निरन्तर मेरा खुट्टा मिच्दै रहनू।
32सम्पूर्ण कर्तव्यका ज्ञाता कुशिकले कुनै हिचकिचाहटविना भने — "त्यस्तै होस्!" साँच्चै, हे राजन्, राजा र रानी सारा रात जागा रहे र जसरी आज्ञा दिइएको थियो त्यसरी नै ऋषिको सेवा-शुश्रूषामा लागिरहे; त्यस राजदम्पतीले पूरा लगन र सावधानीका साथ ऋषिको आज्ञा पालन गरे।
33यसैबीच ती पुण्यात्मा ब्राह्मण, राजालाई यसरी आज्ञा दिएर, एक्काइस दिनसम्म आफ्नो कोल्टो नफेरी, एक पटक पनि नचली, गहिरो निद्रामा सुतिरहे।
34हे कुरुनन्दन, राजा आफ्नी पत्नीसहित भोजन त्यागेर सारा समय प्रसन्नतापूर्वक बसिरहे, ऋषिको सेवा-शुश्रूषामा लागेर।
35एक्काइस दिन बितेपछि भृगुपुत्र आफैँ उठे। तब ती महातपस्वी उनीहरूसँग केही पनि नभनी कोठाबाट बाहिर निस्के।
36भोक र थकानले पीडित राजा र रानी उनको पछिपछि लागे, तर ती ऋषिश्रेष्ठले उनीहरूमध्ये कसैमाथि एक दृष्टि हाल्नु पनि उचित ठानेनन्।
37अलिकति टाढा गएर भृगुपुत्र त्यस राजदम्पतीले हेर्दाहेर्दै अन्तर्धान भए। यो देखेर शोकले आहत राजा भुइँमा ढले।
38धैर्य धारण गरेर ती महातेजस्वी राजा चाँडै नै उठे र आफ्नी रानीसहित चारैतिर ती ऋषिलाई खोज्न थाले।