Anushasanika Parva — The duties of men towards women
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 46
Sanskrit
1भीष्म उवाच प्राचेतसस्य वचनं कीर्तयन्ति पुराविदः। यस्याः किंचित्राददते ज्ञातयो न स विक्रयः॥
2अर्हणं तत्कुमारीणामानृशंस्यतमं च तत्। सर्वं च प्रतिदेयं स्यात् कन्यायै तदशेषतः॥
3पितृभिर्धातृभिश्चापि श्वशुरैरथ देवरैः। पूज्या भूषयितव्याश्च बहुकल्याणमीप्सुभिः॥
4यदि वै स्त्री न रोचेत पुमांसं न प्रमोदयेत्। अप्रमोदात् पुनः पुंसः प्रजनो न प्रवर्धते॥
5पूज्या लालयितव्याश्च स्त्रियो नित्यं जनाधिप। स्त्रियो यत्र च पूज्यन्ते रमन्ते तत्र देवताः॥
6अपूजिताश्च यत्रैताः सर्वास्तत्राफला: क्रियाः। तदा चैतत् कुलं नास्ति यदा शोचन्ति जामयः॥
7जामीशप्तानि गेहानि निकृत्तानीव कृत्यया। नैव भान्ति न वर्धन्ते श्रिया हीनानि पार्थिवा॥
8स्त्रियः पुंसां परिददे मनुर्जिगमिषुर्दिवम्। अबलाः स्वल्पकौपीनाः सुहृदः सत्यजिष्णवः॥
9ईर्षवो मानकामाश्च चण्डाश्च सुहृदोऽबुधाः। स्त्रियस्तु मानमर्हन्ति ता मानयत मानवाः॥
10स्त्रीप्रत्ययो हि वै धर्मो रतिभोगाश्च केवला:। परिचर्या नमस्कारास्तदायत्ता भवन्तु वः॥
11उत्पादनमपत्यस्य जातस्य परिपालनम्। प्रीत्यर्थं लोकयात्रायाः पश्यत स्त्रीनिबन्धनम्॥
12सम्मान्यमानाचैता हि सर्वकार्याण्यवाप्स्यथा विदेहराजदुहिता धात्र श्लोकमगायत॥
13नास्ति यज्ञक्रिया काचित्र श्राद्धं नोपवासकम्। धर्मः स्वभर्तृशुश्रूषा तया स्वर्ग जयन्त्युत॥
14पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने। पुत्राश्च स्थाविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति॥
15श्रिय एताः स्त्रियो नाम सत्कार्या भूतिमिच्छता। पालिता निगृहीता च श्रीः स्त्री भवति भारत॥
English
1Bhishma said They who know the ancient history recite the following verse of Daksha the son of Prachetas, viz.,-That maiden, for whom nothing is taken by her kinsmen in the form of dower, cannot be said to be sold.
2Honour good treatment, and everything else which is agreeable, should all be given to the maiden whose hand is taken in marriage.
3Her father and brothers and fatherinlaw and husband's brothers should show her every respect and adorn her with ornaments, if they be desirous of reaping benefits, for such conduct their part always produces considerable happiness and advantage.
4If the wife does not like her husband or fails to please him, from such dislike and absence of joy, the husband can never have children for increasing his family.
5on Women, O king should always be adored and treated with love. There where women are treated with honour, the very gods are said to be propitiated.
6There where women are not adored, all acts become fruitless. If the women of a family, on account of the treatment they receive, indulge in grief and tears, that family soon becomes extinct.
7Those houses which are cursed by women meet with destruction and ruin as if scorched by some Atharvan rite. Such houses lose their splendour. Their growth and prosperity cease, O king.
8Manu, on the eve of his departure from this world, made over women to the care and protection of men, saying that they are weak, that they fall an easy prey to the seduction of men, disposed to accept the love which is offered them, and devoted to truth.
9There are others among them who are full of malice, covetous of honours, fierce in nature, unlovable, and impervious to reason. Women, however, deserve to be respected. Do ye men show them honour.
10The virtue of men depends upon women. All pleasures and enjoyments also entirely depend upon them. Do you serve them and adore them. Do ye bend your wills before them.
11The begetting of children, the nursing of children already born, and the accomplishment of all deeds necessary for the needs of society, see, all these have women for their cause.
12By respecting women, you are sure to acquire the fruition of all objects. Regarding it a princess of the house of Janaka the king of
13Women have no sacrifices ordained for them. There are no Shraddhas which they are called upon to perform. They are not required to observe any fasts. To serve their husbands wish respect and willing obedience from their only duty. Through the satisfaction of that duty they succeed in conquering Heaven.
14In childhood, the father protects her. The husband protects her in youth. When she becomes old, her sons protect her. At no period of her life is woman free.
15Women are deities of prosperity. The person that desires affluence and prosperity should honour them. By cherishing women, O Bharata, one cherishes the goddess of prosperity herself, and by afflicting her, one is said to pain the goddess of prosperity.
Hindi
1भीष्म ने कहा — जो प्राचीन इतिहास जानते हैं वे प्रचेता के पुत्र दक्ष का यह श्लोक दोहराते हैं, अर्थात् — जिस कन्या के लिए उसके कुटुम्बियों द्वारा शुल्क के रूप में कुछ भी नहीं लिया गया, उसे बेची गई नहीं कहा जा सकता।
2जिस कन्या का पाणिग्रहण किया जाता है, उसे सम्मान, सद्व्यवहार तथा वह सब कुछ दिया जाना चाहिए जो उसे प्रिय हो।
3उसके पिता, भाइयों, श्वशुर तथा पति के भाइयों को, यदि वे लाभ पाने के इच्छुक हों, उसका पूरा सम्मान करना चाहिए और उसे आभूषणों से अलंकृत करना चाहिए, क्योंकि उनका ऐसा आचरण सदा पर्याप्त सुख तथा लाभ उत्पन्न करता है।
4यदि पत्नी अपने पति को पसन्द न करे अथवा उसे प्रसन्न न कर सके, तो ऐसी अरुचि तथा आनन्द के अभाव से पति अपने कुल की वृद्धि के लिए कभी सन्तान नहीं पा सकता।
5हे राजन्, स्त्रियों की सदा पूजा तथा प्रेमपूर्ण व्यवहार होना चाहिए। जहाँ स्त्रियों का सम्मान होता है, वहाँ देवता भी प्रसन्न होते हैं, ऐसा कहा जाता है।
6जहाँ स्त्रियों की पूजा नहीं होती, वहाँ समस्त कर्म निष्फल हो जाते हैं। यदि किसी कुल की स्त्रियाँ अपने साथ हुए व्यवहार के कारण शोक तथा अश्रु में डूबी रहें, तो वह कुल शीघ्र ही नष्ट हो जाता है।
7जिन घरों को स्त्रियाँ शाप देती हैं, वे ऐसे विनाश तथा नाश को प्राप्त होते हैं मानो किसी आथर्वण विधि से भस्म कर दिए गए हों। ऐसे घर अपना तेज खो देते हैं। हे राजन्, उनकी वृद्धि तथा समृद्धि रुक जाती है।
8मनु ने इस लोक से प्रस्थान करते समय स्त्रियों को पुरुषों की देखरेख तथा रक्षा में सौंपते हुए कहा कि वे दुर्बल हैं, कि वे पुरुषों के प्रलोभन का सहज शिकार बन जाती हैं, कि जो प्रेम उन्हें अर्पित किया जाए उसे स्वीकार करने को प्रवृत्त रहती हैं, और कि वे सत्य के प्रति समर्पित हैं।
9उनमें अन्य ऐसी भी हैं जो द्वेष से भरी, सम्मान की लोभी, स्वभाव से प्रचण्ड, अप्रिय तथा तर्क के प्रति अभेद्य हैं। तथापि स्त्रियाँ आदर के योग्य हैं। हे पुरुषो, तुम उनका सम्मान करो।
10पुरुषों का धर्म स्त्रियों पर निर्भर है। समस्त सुख तथा भोग भी पूर्णतः उन्हीं पर निर्भर हैं। तुम उनकी सेवा करो और उनकी पूजा करो। तुम उनके सम्मुख अपनी इच्छा झुकाओ।
11सन्तान उत्पन्न करना, उत्पन्न सन्तान का पालन-पोषण करना, और समाज की आवश्यकताओं के लिए समस्त आवश्यक कर्मों का सम्पादन — देखो, इन सबका कारण स्त्रियाँ ही हैं।
12स्त्रियों का सम्मान करके तुम निश्चय ही समस्त प्रयोजनों की सिद्धि प्राप्त करोगे। इस विषय में विदेहराज जनक के कुल की एक राजकुमारी का (उदाहरण है)।
13स्त्रियों के लिए कोई यज्ञ विहित नहीं है। ऐसे कोई श्राद्ध नहीं जिन्हें उन्हें करने के लिए कहा जाए। उन्हें कोई उपवास पालने की आवश्यकता नहीं है। आदर तथा स्वेच्छापूर्ण आज्ञाकारिता से अपने पतियों की सेवा करना ही उनका एकमात्र कर्तव्य है। उसी कर्तव्य की पूर्ति से वे स्वर्ग जीतने में सफल होती हैं।
14बाल्यकाल में पिता उसकी रक्षा करता है। यौवन में पति उसकी रक्षा करता है। वृद्धावस्था आने पर उसके पुत्र उसकी रक्षा करते हैं। स्त्री अपने जीवन के किसी भी काल में स्वतन्त्र नहीं होती।
15स्त्रियाँ समृद्धि की देवियाँ हैं। जो पुरुष ऐश्वर्य तथा समृद्धि की कामना करता है उसे उनका सम्मान करना चाहिए। हे भारत, स्त्री का पालन करके मनुष्य स्वयं लक्ष्मी देवी का ही पालन करता है, और उसे पीड़ा देकर वह लक्ष्मी देवी को ही पीड़ा देता है, ऐसा कहा जाता है।
Nepali
1भीष्मले भने — जसले प्राचीन इतिहास जान्दछन् तिनीहरूले प्रचेताका पुत्र दक्षको यो श्लोक दोहोर्याउँछन्, अर्थात् — जुन कन्याका लागि उनका कुटुम्बीद्वारा शुल्कका रूपमा केही पनि लिइएको छैन, उनलाई बेचिएकी भन्न सकिँदैन।
2जुन कन्याको पाणिग्रहण गरिन्छ, उनलाई सम्मान, सद्व्यवहार तथा त्यो सबै दिइनुपर्दछ जो उनलाई प्रिय होस्।
3उनका पिता, भाइहरू, ससुरा तथा पतिका भाइहरूले, यदि तिनीहरू लाभ पाउन इच्छुक छन् भने, उनको पूरा सम्मान गर्नुपर्दछ र उनलाई आभूषणले अलंकृत गर्नुपर्दछ, किनभने तिनीहरूको यस्तो आचरणले सधैँ पर्याप्त सुख तथा लाभ उत्पन्न गर्दछ।
4यदि पत्नीले आफ्ना पतिलाई मन पराइनन् अथवा उनलाई प्रसन्न पार्न सकिनन् भने, यस्तो अरुचि तथा आनन्दको अभावले पतिले आफ्नो कुलको वृद्धिका लागि कहिल्यै सन्तान पाउन सक्दैन।
5हे राजन्, स्त्रीहरूको सधैँ पूजा तथा प्रेमपूर्ण व्यवहार हुनुपर्दछ। जहाँ स्त्रीहरूको सम्मान हुन्छ, त्यहाँ देवताहरू पनि प्रसन्न हुन्छन्, यस्तो भनिन्छ।
6जहाँ स्त्रीहरूको पूजा हुँदैन, त्यहाँ सम्पूर्ण कर्म निष्फल हुन्छन्। यदि कुनै कुलका स्त्रीहरू आफूसँग भएको व्यवहारका कारण शोक तथा आँसुमा डुबिरहे भने, त्यो कुल चाँडै नष्ट हुन्छ।
7जुन घरहरूलाई स्त्रीहरूले शाप दिन्छन्, तिनीहरू यस्तो विनाश तथा नाश प्राप्त गर्दछन् मानौँ कुनै आथर्वण विधिले भस्म पारिएका होऊन्। यस्ता घरले आफ्नो तेज गुमाउँछन्। हे राजन्, तिनीहरूको वृद्धि तथा समृद्धि रोकिन्छ।
8मनुले यस लोकबाट प्रस्थान गर्दा स्त्रीहरूलाई पुरुषको हेरचाह तथा रक्षामा सुम्पँदै भने कि तिनीहरू दुर्बल छन्, कि तिनीहरू पुरुषको प्रलोभनको सहज सिकार बन्दछन्, कि जुन प्रेम तिनीहरूलाई अर्पण गरियोस् त्यो स्वीकार गर्न प्रवृत्त रहन्छन्, र कि तिनीहरू सत्यप्रति समर्पित छन्।
9तिनीहरूमा अरू यस्ती पनि छन् जो द्वेषले भरिएकी, सम्मानकी लोभी, स्वभावले प्रचण्ड, अप्रिय तथा तर्कप्रति अभेद्य छन्। तथापि स्त्रीहरू आदरका योग्य छन्। हे पुरुषहरू, तिमीहरूले तिनीहरूको सम्मान गर।
10पुरुषको धर्म स्त्रीहरूमा निर्भर छ। सम्पूर्ण सुख तथा भोग पनि पूर्ण रूपमा तिनीहरूमै निर्भर छन्। तिमीहरूले तिनीहरूको सेवा गर र तिनीहरूको पूजा गर। तिमीहरूले तिनीहरूको सामु आफ्नो इच्छा झुकाऊ।
11सन्तान उत्पन्न गर्नु, जन्मेका सन्तानको पालनपोषण गर्नु, र समाजका आवश्यकताका लागि सम्पूर्ण आवश्यक कर्मको सम्पादन — हेर, यी सबैको कारण स्त्रीहरू नै हुन्।
12स्त्रीहरूको सम्मान गरेर तिमीले निश्चय नै सम्पूर्ण प्रयोजनको सिद्धि प्राप्त गर्नेछौ। यस विषयमा विदेहराज जनकको कुलकी एक राजकुमारीको (उदाहरण छ)।
13स्त्रीहरूका लागि कुनै यज्ञ विहित छैन। यस्ता कुनै श्राद्ध छैनन् जुन तिनीहरूले गर्नुपर्ने भनियोस्। तिनीहरूले कुनै उपवास पाल्नुपर्ने आवश्यकता छैन। आदर तथा स्वेच्छापूर्ण आज्ञाकारिताले आफ्ना पतिको सेवा गर्नु नै तिनीहरूको एकमात्र कर्तव्य हो। त्यसै कर्तव्यको पूर्तिबाट तिनीहरू स्वर्ग जित्न सफल हुन्छन्।
14बाल्यकालमा पिताले उनको रक्षा गर्दछन्। यौवनमा पतिले उनको रक्षा गर्दछ। वृद्धावस्था आउँदा उनका पुत्रहरूले उनको रक्षा गर्दछन्। स्त्री आफ्नो जीवनको कुनै पनि कालमा स्वतन्त्र हुँदिनन्।
15स्त्रीहरू समृद्धिकी देवी हुन्। जुन पुरुषले ऐश्वर्य तथा समृद्धिको कामना गर्दछ उसले तिनीहरूको सम्मान गर्नुपर्दछ। हे भारत, स्त्रीको पालन गरेर मानिसले स्वयं लक्ष्मी देवीकै पालन गर्दछ, र उनलाई पीडा दिएर उसले लक्ष्मी देवीलाई नै पीडा दिन्छ, यस्तो भनिन्छ।