Naradagamana Parva — Narada describes the history of the death
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 299
Sanskrit
1नारद उवाच नासौ वृथाग्निना दग्धो यथा तत्र श्रुतं मया। वैचित्रवीर्यो नृपतिस्तत् ते वक्ष्यामि सुव्रत॥
2वनं प्रविशतानेन वायुभक्षेण धीमता। अग्नयः कारयिन्वेष्टिमुत्सृष्टा इति नः श्रुतम्॥
3याजकास्तु ततस्तस्य तानन्गीन्निर्जने वने। समुत्सृज्य यथाकामं जग्मुर्भरतसत्तम॥
4स विवृद्धस्तदा वह्निर्वने तस्मिन्नभूत् किल। तेन तद् वनमादीप्तमिति ते तापसाऽब्रुवन्॥
5स राजा जाह्नवीतीरे यथा ते कथितं मया। तेनाग्निना समायुक्तः स्वेनैव भरतर्षभ।॥
6एवमावेदयामासुर्मुनयस्ते ममानघ। ये ते भागीरथीतीरे मया दृष्टा युधिष्ठिर॥
7एवं स्वेनाग्निना राजा समायुक्तो महीपते। मा शोचिथास्त्वं नृपतिं गतः स परमां गतिम्॥
8गुरुशुश्रूषया चैव जननी ते जनाधिप। प्राप्ता सुमहतीं सिद्धिमिति मे नात्र संशयः॥
9कर्तुमर्हसि राजेन्द्र तेषां त्वमुदकक्रियाम्। भ्रातृभिः सहितः सर्वै रेतदत्र विधीयताम्॥
10वैशम्पायन उवाच ततः स पृथिवीपालः पाण्डवानां धुरंधरः। निर्ययौ सहसोदर्यः सदारश्च नरर्षभः॥
11पौरजानपदाश्चैव राजभक्तिपुरस्कृताः। गङ्गां प्रजग्मुरभितो वाससैकेन संवृताः॥
12ततोऽवगाह्य सलिले सर्वे ते नरपुङ्गवाः। युयुत्सुमग्रतः कृत्वा ददुस्तोयं महात्मने॥ गान्धार्याश्च पृथायाश्च विधिवन्नामगोत्रतः।
13शौचं निवर्तयन्तस्ते तत्रोपुर्नगराद् बहिः॥ प्रेषयामास स नरान् विधिज्ञानाप्तकारिणः। गङ्गाद्वारं नरश्रेष्ठो यत्र दग्धोऽभवन्नृपः॥
14तत्रैव तेषां कृत्यानि गङ्गाद्वारेऽन्वशात् तदा। कर्तव्यानीति पुरुषान् दत्तदेयान्महीपतिः॥
15द्वादशेऽहनि तेभ्यः स कृतशौचो नराधिपः। ददौ श्राद्धानि विधिवद् दक्षिणावन्ति पाण्डवः॥
16धृतराष्ट्रं समुद्दिश्य ददौ स पृथिवीपतिः। सुवर्णं रजतं गाश्च शय्याश्च सुमहाधनाः॥
17गान्धार्याश्चैव तेजस्वी पृथायाश्च पृथक् पृथक्। संकीर्त्य नामनी राजा ददौ दानमनुत्तमम्॥
18यो यदिच्छति यावच्च तावत् स लभते नरः। शयनं भोजनं यानं मणिरत्नमथो धनम्॥
19यानमाच्छादनं भोगान् दासीश्च समलंकृताः। ददौ राजा समुद्दिश्य तयोर्मात्रोर्महीपतिः॥
20ततः स पृथिवीपालो दत्त्वा श्राद्धान्यनेकशः। प्रविवेश पुरं राजा नगरं वारणाह्वयम्॥
21ते चापि राजवचनात् पुरुषा ये गताभवन्। संकल्प्य तेषां कुल्यानि पुनः प्रत्यागमंस्ततः॥
22माल्यैर्गन्धैश्च विविधैरर्चयित्वा यथाविधि। कुल्यानि तेषां संयोज्य तदाचख्युर्महीपतेः॥
23समाश्वास्य तु राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम्। नारदोऽप्यगमद् राजन् परमर्षिर्यथेप्सितम्॥
24एवं वर्षाण्यतीतानि धृतराष्ट्रस्य धीमतः। वनवासे तथा त्रीणि नगरे दश पञ्च च॥
25हतपुत्रस्य संग्रामे दानानि ददतः सदा। ज्ञातिसम्बन्धिमित्राणां भ्रातॄणां स्वजनस्य च॥
26युधिष्ठिरस्तु नृपतिर्नातिप्रीतमनास्तदा। धारयामास तद् राज्यं निहतज्ञातिबान्धवः॥
English
1Narada said The king has not been burnt to death by an unsanctified fire. I have heard this there. I tell you, O Bharata, such has not been the fate of Vaichitravirya.
2We have heard that when the old king gifted with great intelligence and living on air alone entered the forest (after his return from Gangadvara), he caused his sacrificial fires to be duly ignited. Having performed is sacred rites there with, be abandoned them all.
3Then the Yajaka Brahmanas he had with him cast off those fires in a solitary part of the forest and went away as they liked, O foremost one of Bharata's race.
4The fire that cast off grew in the forest. It then produced a general conflagration in the forest. This is what I have heard from the ascetics living on the banks of Ganga.
5United with that (sacred) fire of his own, O chief of the Bharatas, the king, as I have already said to you, met with death on the banks of Ganga.
6O sinless one, this is what the ascetics have told me, those viz., whom I saw on the banks of sacred Bhagirathi, O Yudhishthira.
7Thus, O lord of Earth, king Dhritarashtra, coming into contact with his own sacred fire, departed from this world and attained to that high end that has been his.
8Through service rendered by her to her seniors, your mother, O king, has acquired very great success. There is not the slightest doubt of this.
9You should, O king of kings, now perform the rites of water to their honour with all your brothers. Let, therefore, the necessary steps be taken.
10Vaishampayana said Then that lord of Earth, that foremost of men, that upholder of the burthens of the Pandavas, wen tout, accompanied by all his brother as well as the ladies of his household.
11The inhabitants of the city as also those of the provinces, actuated by their loyalty, also went out. They all proceeded towards the banks of Ganga, every one clad on only a single piece of cloth.
12Then all those foremost of men having plunged into the river, placed Yuyutsu at their head, and began to offer oblations of water to the grant king. And they also gave similar oblations to Gandhari and Pritha, naming each separately and mentioning their families.
13Having finished those rites which purify the living, they returned but without entering their capital lived outside of it. They also sent a number of trusted people well conversant with the ordinances relating to the cremation of the dead, to Gangadvara where the old king had been burnt to death.
14The king, having rewarded those men beforehand, commanded them to perform those rites of cremation which the bodies of Dhritarashtra and Gandhari and Kunti still awaited.
15On the twelfth day, the king, properly purified, duly performed the Shraddhas of his deceased relations, which were marked by profuse gifts.
16Referring to Dhritarashtra, Yudhishthira made many gifts of gold and silver, of kine and costly beds.
17Uttering the names of Gandhari and Pritha, the king, gifted with great energy, made many excellent gifts.
18Every man received what thing he wished and as much of it as he wished, Beds and foods, and cars and conveyances, and jewels and gems, and other wealth were given away profusely.
19Indeed, the king, referring to his two mothers, gave away cars and conveyances, dresses and coverlets, various kind of food, and female slaves adorned with various ornaments.
20Having thus made many kinds of gift in profusion, that king then entered his capital named Histinapur.
21Those men, men who had gone to the banks of Ganga at the command of the king, having disposed of (by cremation) the remains of the king and the two queens, returned to the city.
22Having duly honoured those remains with garlands and scents of various kinds and disposed of them, they informed Yudhishthria of the accomplishment of their task.
23FINISH AHSRAN The great Rishi Narada, having comforted king Yudhishthira of righteous soul, went away to where he liked.
24Thus did king Dhritarashtra make his departure from this world after having passed three years in the forest and fifteen years in the city.
25Having lost all his children in battle, he had made many gifts in honour of his kinsmen, relatives, and friends, his brothers and own people.
26King Yudhishthira, after the death of his uncle, became very cheerless. Deprived of his kinsmen and relatives, he somehow bore the burthen of sovereignty. JAVASIKA PARVA
Hindi
1नारद ने कहा — राजा अपवित्र अग्नि से जलकर नहीं मरे। मैंने वहाँ यह सुना है। हे भरत, मैं तुमसे कहता हूँ, विचित्रवीर्य के पुत्र की ऐसी गति नहीं हुई।
2हमने सुना है कि महान् बुद्धि से सम्पन्न और केवल वायु पर जीवित रहने वाले वे वृद्ध राजा जब (गंगाद्वार से लौटकर) वन में प्रविष्ट हुए, तब उन्होंने अपनी यज्ञाग्नियाँ विधिपूर्वक प्रज्वलित करवाईं। उनसे अपने पवित्र कर्म सम्पन्न करके उन्होंने उन सबका त्याग कर दिया।
3हे भरतवंश में श्रेष्ठ, तब उनके साथ रहने वाले याजक ब्राह्मणों ने उन अग्नियों को वन के एक निर्जन भाग में छोड़ दिया और अपनी इच्छानुसार चले गए।
4जो अग्नि छोड़ दी गई थी वह वन में बढ़ गई। तत्पश्चात् उसने वन में व्यापक दावानल उत्पन्न कर दिया। गंगा के तट पर रहने वाले तपस्वियों से मैंने यही सुना है।
5हे भरतश्रेष्ठ, इस प्रकार अपनी ही (पवित्र) अग्नि से संयुक्त होकर वे राजा, जैसा मैंने तुमसे पहले ही कहा, गंगा के तट पर मृत्यु को प्राप्त हुए।
6हे निष्पाप, हे युधिष्ठिर, पवित्र भागीरथी के तट पर मैंने जिन तपस्वियों को देखा, उन्होंने मुझसे यही कहा है।
7हे पृथ्वीपते, इस प्रकार राजा धृतराष्ट्र अपनी ही पवित्र अग्नि के संसर्ग में आकर इस लोक से प्रस्थान कर गए और उस उच्च गति को प्राप्त हुए जो उनकी हुई।
8हे राजन्, अपने गुरुजनों की सेवा करने से तुम्हारी माता ने अत्यन्त महान् सिद्धि प्राप्त की है। इसमें तनिक भी सन्देह नहीं।
9हे राजाधिराज, अब तुम्हें अपने समस्त भाइयों सहित उनके निमित्त जलांजलि के कर्म करने चाहिए। अतः आवश्यक व्यवस्था की जाए।
10वैशम्पायन ने कहा — तब वे पृथ्वीपति, पुरुषों में श्रेष्ठ, पाण्डवों के भार को वहन करने वाले, अपने समस्त भाइयों तथा अपने घर की स्त्रियों सहित बाहर निकले।
11नगर के तथा जनपदों के निवासी भी अपनी निष्ठा से प्रेरित होकर बाहर निकले। वे सब केवल एक-एक वस्त्र धारण किए गंगा के तट की ओर चले।
12तत्पश्चात् वे समस्त पुरुषश्रेष्ठ नदी में प्रवेश करके, युयुत्सु को अपने आगे रखकर, उन महान् राजा को जलांजलि देने लगे। उन्होंने गान्धारी और पृथा को भी वैसी ही जलांजलि दी, प्रत्येक का नाम और उनके कुल का उल्लेख करते हुए।
13जीवितों को शुद्ध करने वाले वे कर्म सम्पन्न करके वे लौटे, किन्तु अपनी राजधानी में प्रवेश किए बिना उसके बाहर ही रहे। उन्होंने मृतकों के दाह-संस्कार सम्बन्धी विधानों के ज्ञाता अनेक विश्वस्त पुरुषों को गंगाद्वार भी भेजा, जहाँ वृद्ध राजा जलकर मरे थे।
14राजा ने उन पुरुषों को पहले ही पुरस्कृत करके उन्हें आज्ञा दी कि वे दाह-संस्कार के वे कर्म सम्पन्न करें जिनकी धृतराष्ट्र, गान्धारी और कुन्ती के शरीर अब भी प्रतीक्षा कर रहे थे।
15बारहवें दिन विधिपूर्वक शुद्ध होकर राजा ने अपने दिवंगत सम्बन्धियों का श्राद्ध विधिपूर्वक किया, जो प्रचुर दानों से युक्त था।
16धृतराष्ट्र के निमित्त युधिष्ठिर ने स्वर्ण और रजत के, गौओं और बहुमूल्य शय्याओं के अनेक दान किए।
17गान्धारी और पृथा के नाम लेकर महान् तेजस्वी उन राजा ने अनेक उत्तम दान किए।
18प्रत्येक मनुष्य ने जो वस्तु चाही और जितनी चाही, उतनी प्राप्त की। शय्याएँ और अन्न, रथ और वाहन, रत्न और मणियाँ तथा अन्य धन प्रचुर मात्रा में दान किए गए।
19वस्तुतः राजा ने अपनी दोनों माताओं के निमित्त रथ और वाहन, वस्त्र और ओढ़ने, विविध प्रकार के अन्न, तथा विविध आभूषणों से अलंकृत दासियाँ दान कीं।
20इस प्रकार प्रचुर मात्रा में अनेक प्रकार के दान करके वे राजा अपनी हस्तिनापुर नामक राजधानी में प्रविष्ट हुए।
21जो पुरुष राजा की आज्ञा से गंगा के तट पर गए थे, वे राजा और दोनों रानियों के अवशेषों का (दाह द्वारा) संस्कार करके नगर को लौट आए।
22विविध प्रकार की मालाओं और सुगन्धों से उन अवशेषों का विधिपूर्वक सम्मान करके और उनका संस्कार करके उन्होंने युधिष्ठिर को अपने कार्य की पूर्ति की सूचना दी।
23आश्रमवासिक पर्व समाप्त। धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर को सान्त्वना देकर महर्षि नारद अपने इच्छित स्थान को चले गए।
24इस प्रकार राजा धृतराष्ट्र ने वन में तीन वर्ष और नगर में पन्द्रह वर्ष बिताकर इस लोक से प्रस्थान किया।
25युद्ध में अपनी समस्त सन्तानों को खोकर उन्होंने अपने बन्धुओं, सम्बन्धियों और मित्रों के, अपने भाइयों और अपने जनों के निमित्त अनेक दान किए थे।
26अपने ताऊ की मृत्यु के पश्चात् राजा युधिष्ठिर अत्यन्त उदास हो गए। अपने बन्धुओं और सम्बन्धियों से वंचित होकर उन्होंने किसी प्रकार राज्य का भार वहन किया। आश्रमवासिक पर्व समाप्त।
Nepali
1नारदले भने — राजा अपवित्र अग्निले जलेर मरेनन्। मैले त्यहाँ यो सुनेको छु। हे भरत, म तिमीलाई भन्दछु, विचित्रवीर्यका पुत्रको त्यस्तो गति भएन।
2हामीले सुनेका छौँ कि महान् बुद्धिले सम्पन्न र केवल वायुमा जीवित रहने ती वृद्ध राजा जब (गङ्गाद्वारबाट फर्केर) वनमा प्रवेश गरे, तब उनले आफ्ना यज्ञाग्नि विधिपूर्वक प्रज्वलित गराए। तिनैबाट आफ्ना पवित्र कर्म सम्पन्न गरेर उनले ती सबैको त्याग गरे।
3हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, तब उनीसँग रहने याजक ब्राह्मणहरूले ती अग्नि वनको एउटा निर्जन भागमा छाडे र आफ्नो इच्छाअनुसार गए।
4जुन अग्नि छाडिएको थियो त्यो वनमा बढ्यो। त्यसपछि त्यसले वनमा व्यापक दावानल उत्पन्न गर्यो। गङ्गाको किनारमा बस्ने तपस्वीहरूबाट मैले यही सुनेको छु।
5हे भरतश्रेष्ठ, यसरी आफ्नै (पवित्र) अग्निसँग संयुक्त भई ती राजा, जस्तो मैले तिमीलाई पहिले नै भनेँ, गङ्गाको किनारमा मृत्युलाई प्राप्त भए।
6हे निष्पाप, हे युधिष्ठिर, पवित्र भागीरथीको किनारमा मैले जुन तपस्वीहरूलाई देखेँ, उनीहरूले मलाई यही भनेका छन्।
7हे पृथ्वीपति, यसरी राजा धृतराष्ट्र आफ्नै पवित्र अग्निको सम्पर्कमा आएर यस लोकबाट प्रस्थान गरे र त्यस उच्च गति प्राप्त गरे जो उनको भयो।
8हे राजन्, आफ्ना गुरुजनको सेवा गरेकाले तिम्री माताले अत्यन्त महान् सिद्धि प्राप्त गरेकी छिन्। यसमा अलिकति पनि शङ्का छैन।
9हे राजाधिराज, अब तिमीले आफ्ना सम्पूर्ण भाइहरूसहित उनीहरूका निम्ति जलाञ्जलिका कर्म गर्नुपर्छ। त्यसैले आवश्यक व्यवस्था गरियोस्।
10वैशम्पायनले भने — तब ती पृथ्वीपति, पुरुषहरूमा श्रेष्ठ, पाण्डवहरूको भार बोक्ने, आफ्ना सम्पूर्ण भाइ तथा आफ्नो घरका स्त्रीहरूसहित बाहिर निस्के।
11नगरका तथा जनपदका निवासीहरू पनि आफ्नो निष्ठाले प्रेरित भई बाहिर निस्के। उनीहरू सबै केवल एक-एक वस्त्र धारण गरेर गङ्गाको किनारतिर गए।
12त्यसपछि ती सम्पूर्ण पुरुषश्रेष्ठ नदीमा प्रवेश गरेर, युयुत्सुलाई आफ्नो अगाडि राखेर, ती महान् राजालाई जलाञ्जलि दिन थाले। उनीहरूले गान्धारी र पृथालाई पनि त्यस्तै जलाञ्जलि दिए, प्रत्येकको नाम र उनीहरूको कुलको उल्लेख गर्दै।
13जीवितहरूलाई शुद्ध पार्ने ती कर्म सम्पन्न गरेर उनीहरू फर्के, तर आफ्नो राजधानीमा प्रवेश नगरी त्यसको बाहिरै बसे। उनीहरूले मृतकको दाहसंस्कारसम्बन्धी विधानका ज्ञाता अनेक विश्वस्त पुरुषलाई गङ्गाद्वार पनि पठाए, जहाँ वृद्ध राजा जलेर मरेका थिए।
14राजाले ती पुरुषहरूलाई पहिले नै पुरस्कृत गरेर उनीहरूलाई आज्ञा दिए कि उनीहरूले दाहसंस्कारका ती कर्म सम्पन्न गरून् जसको धृतराष्ट्र, गान्धारी र कुन्तीका शरीरले अझै प्रतीक्षा गरिरहेका थिए।
15बाह्रौँ दिन विधिपूर्वक शुद्ध भई राजाले आफ्ना दिवङ्गत सम्बन्धीहरूको श्राद्ध विधिपूर्वक गरे, जो प्रचुर दानले युक्त थियो।
16धृतराष्ट्रका निम्ति युधिष्ठिरले सुन र चाँदीका, गाई र बहुमूल्य ओछ्यानका अनेक दान गरे।
17गान्धारी र पृथाको नाम लिएर महान् तेजस्वी ती राजाले अनेक उत्तम दान गरे।
18प्रत्येक मानिसले जुन वस्तु चाह्यो र जति चाह्यो, उति प्राप्त गर्यो। ओछ्यान र अन्न, रथ र वाहन, रत्न र मणि तथा अन्य धन प्रचुर मात्रामा दान गरिए।
19वास्तवमा राजाले आफ्ना दुवै माताका निम्ति रथ र वाहन, वस्त्र र ओढ्ने, विविध प्रकारका अन्न, तथा विविध आभूषणले अलङ्कृत दासीहरू दान गरे।
20यसरी प्रचुर मात्रामा अनेक प्रकारका दान गरेर ती राजा आफ्नो हस्तिनापुर नामक राजधानीमा प्रवेश गरे।
21जुन पुरुषहरू राजाको आज्ञाले गङ्गाको किनारमा गएका थिए, उनीहरू राजा र दुवै रानीका अवशेषको (दाहद्वारा) संस्कार गरेर नगरमा फर्के।
22विविध प्रकारका माला र सुगन्धले ती अवशेषको विधिपूर्वक सम्मान गरेर र तिनको संस्कार गरेर उनीहरूले युधिष्ठिरलाई आफ्नो कार्यको पूर्तिको सूचना दिए।
23आश्रमवासिक पर्व समाप्त। धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरलाई सान्त्वना दिएर महर्षि नारद आफ्नो इच्छित ठाउँमा गए।
24यसरी राजा धृतराष्ट्रले वनमा तीन वर्ष र नगरमा पन्ध्र वर्ष बिताएर यस लोकबाट प्रस्थान गरे।
25युद्धमा आफ्ना सम्पूर्ण सन्तान गुमाएर उनले आफ्ना बन्धु, सम्बन्धी र मित्रका, आफ्ना भाइ र आफ्ना जनका निम्ति अनेक दान गरेका थिए।
26आफ्ना ठूलाबुबाको मृत्युपछि राजा युधिष्ठिर अत्यन्त उदास भए। आफ्ना बन्धु र सम्बन्धीहरूबाट वञ्चित भई उनले कुनै प्रकारले राज्यको भार बोके। आश्रमवासिक पर्व समाप्त।