How persons whose bodies have been destroyed re-appear
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 294
Sanskrit
1सौतिरुवाच एतच्छुत्वा नृपो विद्वान् हृष्टोऽभूज्जनमेजयः। पितामहानां सर्वेषां गमनागमनं तदा॥
2अब्रवीच्च मुदा युक्तः पुनरागमनं प्रति। कथं नु त्यक्तदेहानां पुनस्तद्रूपदर्शनम्॥
3इत्युक्तः स द्विजश्रेष्ठो व्यासशिष्यः प्रतापवान्। प्रोवाच वदतां श्रेष्ठस्तं नृपं जनमेजयम्॥
4वैशम्पायन उवाच अविप्रणाशः सर्वेषां कर्मणामिति निश्चयः। कर्मजानि शरीराणि तथैवाकृतयो नृप॥
5महाभूतानि नित्यानि भूताधिपतिसंश्रयात्। तेषां च नित्यसंवासो न विनाशो वियुज्यताम्॥
6अनायासकृतं कर्म सत्यः श्रेष्ठः फलागमः। आत्मा चैभिः समायुक्तः सुखदुःखमुपाश्नुते॥
7अविनाश्यस्तथायुक्तः श्रेत्रज्ञ इति निश्चयः। भूतानामात्मको भावो यथासौ न वियुज्यते॥
8यावन्न क्षीयते कर्म तावत् तस्य स्वरूपता। क्षीणकर्मा नरो लोके रूपान्यत्वं नियच्छति॥
9नानाभावास्तथैकत्वं शरीरं प्राप्य संहताः। भवन्ति ते तथा नित्याः पृथग्भावं विजानताम्॥
10अश्वमेधे श्रुतिश्चयमश्वसंज्ञपनं प्रति। लोकान्तरगता नित्यं प्राणा नित्यं शरीरिणाम्॥
11अहं हितं वदाम्येतत् प्रियं चेत् तव पार्थिव। देवयाना हि पन्थानः श्रुतास्ते यज्ञसंस्तरे॥
12आहृतो यत्र यज्ञस्ते तत्र देवा हितास्तव। यदा समन्विता देवाः पशूनां गमनेश्वराः॥
13गतिमन्तश्च तेनेष्टा नान्ये नित्या भवन्त्युत। नित्येऽस्मिन् पञ्चके वर्गे नित्ये चात्मनि पूरुषः॥
14अस्य नानासमायोगं यः पश्यति वृथामतिः। वियोगे शोचतेऽत्यर्थं स बाल इति मे मतिः॥
15वियोगे दोषदर्शी यः संयोगं स विसर्जयेत्। असङ्गे सङ्गमो नास्ति दुःखं भुवि वियोगजम्॥
16परापरज्ञस्त्वपरो नाभिमानादुदीरितः। अपरज्ञः परां बुद्धिं ज्ञात्वा मोहाद् विमुच्यते॥
17अदर्शनादापतितः पुनश्चादर्शनं गतः। नाहं तं वेद्मि नासौ मां न च मेऽस्ति विरागता॥
18येन येन शरीरेण करोत्ययमनीश्वरः।
19तेन तेन शरीरेण तदवश्यमुपाश्नुते। मानसं मनसाऽऽप्नोति शरीरं च शरीरवान्॥
English
1Santi said Hearing this story of the reappearance and departure of his forefathers, the highly intelligent king Janamejaya became greatly pleased.
2Filled with joy, he once more asked Vaishampayana the subject of the reappearance of dead men, saying of the reappearance of dead men, saying-How is it possible for persons whose bodies have been destroyed to reappear in those very forms?
3Thus asked, that foremost of twice-born persons, viz., the disciple of Vyasa, that first of speakers, possessed of great energy, thus answered Janamejaya.
4This is certain, viz., that acts are never destroyed. Bodies, o king, are born of acts; so also are features.
5The great primal elements are eternal on account of the union with them of the Lord of all beings. They exist with what is eternal. Accordingly, they have no destruction when the non-eternal are destroyed.
6Acts done without exertion are true, and foremost, and yield real fruit. The soul, united, however, with such acts as require exertion for their performance, enjoys pleasure and pain.
7Though united so, yet it is a certain internee that the soul is never modified by them, like the reflection of creatures in a mirror. It is never destroyed.
8As long as one's deeds are not exhausted (by enjoyment or endurance of their fruits good and bad), so long does he consider the body to be his ownself. The man, however, whose acts have been exhausted, without considering body to be self, takes the self to be something otherwise.
9Various existent objects, attaining to a body, become united as one. Those very objects become eternal to men of knowledge who understand the difference.
10In the Horse-Sacrifice, this Shruti is heard in the matter of the killing of the horse. The certain possessions of embodied creatures, viz., their vital airs (and the senses, etc.) exist eternally even when they are borne to the other world.
11I shall, you what is beneficial, if it be agreeable to you, O king. You have while employed in our sacrifices, heard of the celestial paths.
12When preparations were made for any sacrifice of yours, the celestials became beneficially inclined to you. When, indeed, the celestials were thus disposed and came to your sacrifice, they were lords in the matter of the passage.
13Therefore, the eternal ones (viz., Jivas), by adoring the deities in sacrifices, succeed in attaining to excellent ends. When the five primal elements are eternal, when he soul also is eternal, he called Purusha is equally so.
14When such is the case he who sees a creature as disposed to take various forms, is considered as having an erroneous understanding. He who indulges in too much grief at separation, is, I think, a foolish person.
15He who sees evil in separation should give up union. By standing aloof, no unions are formed, and sorrow is renounced, for sorrow in the worlds is born of separation.
16Only he who understands the distinction between body and self, and not another becomes freed from the erroneous belief. He who knows the other viz., self attains to the highest understanding and becomes freed from error.
17As regards creatures, they appear from an invisible state, and once more disappears into invisibleness. I do not know him. He also does not know me. As regards myself renunciation is not yet mine.
18He, who is not possessed of power, enjoys or endures the fruits of all his deeds in those bodies in which he does them.
19If the act be a mental one, its fruits are enjoyed or endured mentally; if it be done with the body, its results are to be enjoyed or endured in the body.
Hindi
1सौति ने कहा — अपने पूर्वजों के पुनः प्रकट होने और प्रस्थान करने की यह कथा सुनकर परम बुद्धिमान् राजा जनमेजय अत्यन्त प्रसन्न हुए।
2हर्ष से भरकर उन्होंने वैशम्पायन से मृत मनुष्यों के पुनः प्रकट होने के विषय में पुनः पूछा — "जिनके शरीर नष्ट हो चुके हैं, उन पुरुषों का उन्हीं रूपों में पुनः प्रकट होना कैसे सम्भव है?"
3इस प्रकार पूछे जाने पर द्विजश्रेष्ठ, व्यास के शिष्य, वक्ताओं में प्रथम, महातेजस्वी उन्होंने जनमेजय को इस प्रकार उत्तर दिया।
4यह निश्चित है कि कर्म कभी नष्ट नहीं होते। हे राजन्, शरीर कर्मों से उत्पन्न होते हैं; और आकृतियाँ भी।
5समस्त प्राणियों के स्वामी के साथ अपने संयोग के कारण महान् आदि-भूत सनातन हैं। वे उसी के साथ विद्यमान रहते हैं जो सनातन है। तदनुसार, जब अनित्य वस्तुओं का नाश होता है तब उनका नाश नहीं होता।
6प्रयत्न के बिना किए गए कर्म सत्य, श्रेष्ठ तथा वास्तविक फल देने वाले होते हैं। किन्तु जिन कर्मों के सम्पादन में प्रयत्न अपेक्षित है, उनसे युक्त आत्मा सुख और दुःख भोगती है।
7यद्यपि वह इस प्रकार संयुक्त है, तथापि यह निश्चित अनुमान है कि आत्मा उनसे कभी विकृत नहीं होती — जैसे दर्पण में प्राणियों का प्रतिबिम्ब। वह कभी नष्ट नहीं होती।
8जब तक मनुष्य के कर्म (उनके शुभ-अशुभ फलों के भोग अथवा सहन से) क्षीण नहीं हो जाते, तब तक वह शरीर को ही अपना स्वरूप मानता रहता है। किन्तु जिसके कर्म क्षीण हो चुके हैं, वह शरीर को आत्मा न मानकर आत्मा को कुछ और ही जानता है।
9विविध विद्यमान वस्तुएँ शरीर को प्राप्त करके एक रूप में संयुक्त हो जाती हैं। जो ज्ञानी भेद को समझते हैं, उनके लिए वे ही वस्तुएँ सनातन हो जाती हैं।
10अश्वमेध में अश्व के वध के विषय में यह श्रुति सुनी जाती है — देहधारी प्राणियों की निश्चित सम्पत्तियाँ, अर्थात् उनके प्राण (तथा इन्द्रियाँ आदि), तब भी सनातन रूप से विद्यमान रहती हैं जब वे परलोक को ले जाई जाती हैं।
11हे राजन्, यदि आपको रुचिकर हो तो मैं आपको वह बताऊँगा जो हितकर है। अपने यज्ञों में लगे रहते हुए आपने दिव्य मार्गों के विषय में सुना है।
12जब आपके किसी यज्ञ की तैयारी की गई, तब देवता आपके प्रति हितकारी भाव से युक्त हो गए। वस्तुतः जब देवता इस प्रकार अनुकूल होकर आपके यज्ञ में आए, तब वे उस मार्ग के स्वामी थे।
13अतः सनातन जीव यज्ञों में देवताओं की पूजा करके उत्तम गति प्राप्त करने में सफल होते हैं। जब पाँच आदि-भूत सनातन हैं, जब आत्मा भी सनातन है, तब जिसे पुरुष कहा जाता है वह भी उतना ही सनातन है।
14जब ऐसी स्थिति है, तब जो किसी प्राणी को विविध रूप धारण करने वाला देखता है, वह भ्रान्त बुद्धि वाला माना जाता है। जो वियोग में अत्यधिक शोक करता है, वह मेरे मत में मूर्ख पुरुष है।
15जो वियोग में दुःख देखता है उसे संयोग ही त्याग देना चाहिए। पृथक् रहने से कोई संयोग नहीं बनता और शोक का त्याग हो जाता है, क्योंकि लोकों में शोक वियोग से ही उत्पन्न होता है।
16केवल वही जो शरीर और आत्मा के भेद को समझता है — अन्य कोई नहीं — भ्रान्त धारणा से मुक्त होता है। जो उस दूसरे को, अर्थात् आत्मा को जानता है, वह परम ज्ञान प्राप्त करता है और भ्रम से मुक्त हो जाता है।
17प्राणियों के विषय में — वे अदृश्य अवस्था से प्रकट होते हैं और पुनः अदृश्यता में विलीन हो जाते हैं। मैं उसे नहीं जानता। वह भी मुझे नहीं जानता। जहाँ तक मेरी बात है, त्याग अभी मुझे प्राप्त नहीं हुआ।
18जो सामर्थ्य से रहित है, वह अपने समस्त कर्मों के फल उन्हीं शरीरों में भोगता अथवा सहता है जिनमें वह उन्हें करता है।
19यदि कर्म मानसिक हो तो उसके फल मन से ही भोगे अथवा सहे जाते हैं; यदि वह शरीर से किया गया हो तो उसके परिणाम शरीर में ही भोगने अथवा सहने पड़ते हैं।
Nepali
1सौतिले भने — आफ्ना पूर्वजहरू पुनः प्रकट भएको र प्रस्थान गरेको यो कथा सुनेर परम बुद्धिमान् राजा जनमेजय अत्यन्त प्रसन्न भए।
2हर्षले भरिएर उनले वैशम्पायनसँग मृत मानिसहरू पुनः प्रकट हुने विषयमा फेरि सोधे — "जसका शरीर नष्ट भइसकेका छन्, ती पुरुषहरू तिनै रूपमा पुनः प्रकट हुनु कसरी सम्भव छ?"
3यसरी सोधिएपछि द्विजश्रेष्ठ, व्यासका शिष्य, वक्ताहरूमा प्रथम, महातेजस्वी उनले जनमेजयलाई यसरी उत्तर दिए।
4यो निश्चित छ कि कर्म कहिल्यै नष्ट हुँदैनन्। हे राजन्, शरीर कर्मबाट उत्पन्न हुन्छन्; र आकृति पनि।
5सम्पूर्ण प्राणीका स्वामीसँगको आफ्नो संयोगका कारण महान् आदि-भूत सनातन छन्। तिनी त्यसैसँग विद्यमान रहन्छन् जो सनातन छ। त्यसैअनुसार, जब अनित्य वस्तुको नाश हुन्छ तब तिनको नाश हुँदैन।
6प्रयत्नविना गरिएका कर्म सत्य, श्रेष्ठ तथा वास्तविक फल दिने हुन्छन्। तर जुन कर्मको सम्पादनमा प्रयत्न आवश्यक हुन्छ, तिनीसँग युक्त आत्माले सुख र दुःख भोग्दछ।
7यद्यपि त्यो यसरी संयुक्त छ, तैपनि यो निश्चित अनुमान हो कि आत्मा तिनबाट कहिल्यै विकृत हुँदैन — जसरी ऐनामा प्राणीहरूको प्रतिबिम्ब। त्यो कहिल्यै नष्ट हुँदैन।
8जबसम्म मानिसका कर्म (तिनका शुभ-अशुभ फलको भोग वा सहनले) क्षीण हुँदैनन्, तबसम्म उसले शरीरलाई नै आफ्नो स्वरूप मान्दछ। तर जसका कर्म क्षीण भइसकेका छन्, उसले शरीरलाई आत्मा नमानी आत्मालाई केही अरू नै जान्दछ।
9विविध विद्यमान वस्तुहरू शरीर प्राप्त गरेर एक रूपमा संयुक्त हुन्छन्। जुन ज्ञानीहरूले भेद बुझ्छन्, उनीहरूका लागि तिनै वस्तु सनातन हुन्छन्।
10अश्वमेधमा अश्वको वधका विषयमा यो श्रुति सुनिन्छ — देहधारी प्राणीहरूका निश्चित सम्पत्ति, अर्थात् उनका प्राण (तथा इन्द्रिय आदि), तब पनि सनातन रूपमा विद्यमान रहन्छन् जब तिनी परलोक लगिन्छन्।
11हे राजन्, यदि तपाईंलाई रुचिकर लाग्छ भने म तपाईंलाई त्यो भन्नेछु जो हितकर छ। आफ्ना यज्ञमा लागिरहँदा तपाईंले दिव्य मार्गका विषयमा सुन्नुभएको छ।
12जब तपाईंको कुनै यज्ञको तयारी गरियो, तब देवताहरू तपाईंप्रति हितकारी भावले युक्त भए। वास्तवमा जब देवताहरू यसरी अनुकूल भई तपाईंको यज्ञमा आए, तब उनीहरू त्यस मार्गका स्वामी थिए।
13त्यसैले सनातन जीवहरूले यज्ञमा देवताहरूको पूजा गरेर उत्तम गति प्राप्त गर्न सफल हुन्छन्। जब पाँच आदि-भूत सनातन छन्, जब आत्मा पनि सनातन छ, तब जसलाई पुरुष भनिन्छ त्यो पनि त्यत्तिकै सनातन छ।
14जब यस्तो स्थिति छ, तब जसले कुनै प्राणीलाई विविध रूप धारण गर्ने देख्छ, त्यो भ्रान्त बुद्धिको मानिन्छ। जसले वियोगमा अत्यधिक शोक गर्दछ, त्यो मेरो मतमा मूर्ख पुरुष हो।
15जसले वियोगमा दुःख देख्छ उसले संयोग नै त्याग्नुपर्छ। अलग रहँदा कुनै संयोग बन्दैन र शोकको त्याग हुन्छ, किनभने लोकहरूमा शोक वियोगबाटै उत्पन्न हुन्छ।
16केवल त्यही जसले शरीर र आत्माको भेद बुझ्छ — अरू कोही होइन — भ्रान्त धारणाबाट मुक्त हुन्छ। जसले त्यस अर्कोलाई, अर्थात् आत्मालाई जान्दछ, उसले परम ज्ञान प्राप्त गर्दछ र भ्रमबाट मुक्त हुन्छ।
17प्राणीहरूका विषयमा — तिनी अदृश्य अवस्थाबाट प्रकट हुन्छन् र फेरि अदृश्यतामा विलीन हुन्छन्। म उसलाई चिन्दिनँ। उसले पनि मलाई चिन्दैन। जहाँसम्म मेरो कुरा छ, त्याग अझै मलाई प्राप्त भएको छैन।
18जो सामर्थ्यबाट रहित छ, उसले आफ्ना सम्पूर्ण कर्मका फल तिनै शरीरमा भोग्छ वा सहन्छ जसमा उसले ती गर्दछ।
19यदि कर्म मानसिक हो भने त्यसका फल मनले नै भोगिन्छन् वा सहिन्छन्; यदि त्यो शरीरले गरिएको हो भने त्यसका परिणाम शरीरमै भोग्नु वा सहनुपर्छ।