Ashramavasika Parva — The history of Vidura
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 288
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच ततः समुपविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु। व्यासः सत्यवतीपुत्र इदं वचनमब्रवीत्॥ धृतराष्ट्र महाबाहो कच्चित् ते वर्तते तपः। कच्चिन्मनस्ते प्रीणाति वनवासे नराधिप॥
2कच्चिद्धृदि न ते शोको राजन् पुत्रविनाशजः। कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि सुप्रसन्नानि तेऽनघ॥
3कच्चिद् बुद्धिं दृढां कृत्वा चरस्यारण्यकं विधिम्। कच्चिद् वधूश्च गान्धारी न शोकेनाभिभूयते॥
4महाप्रज्ञा बुद्धिमती देवी धर्मार्थदर्शिनी। आगमापायतत्त्वज्ञा कच्चिदेषा न शोचति॥
5कच्चित् कुन्ती च राजंस्त्वां शुश्रूषत्यनहंकृता। या परित्यज्य स्वं पुत्रं गुरुशुश्रूषणे रता॥
6कच्चिद् धर्मसुतो राजा त्वया प्रत्यभिनन्दितः। भीमार्जुनयमाश्चैव कच्चिदेतेऽपि सान्त्विताः॥
7कच्चिन्नन्दसि दृष्ट्वैतान् कच्चित् ते निर्मलं मनः। कच्चिच्च शुद्धभावोऽसि जातज्ञानो नराधिप॥
8एतद्धि त्रितयं श्रेष्ठं सर्वभूतेषु भारत। निर्वैरता महाराज सत्यमक्रोध एव च॥
9कच्चित् तेन च मोहोऽस्ति वनवासेन भारत। स्ववशे वन्यमन्नं वा उपवासोऽपि वा भवेत्॥
10विदितं चापि राजेन्द्र विदुरस्य महात्मनः। गमनं विधिनाऽनेन धर्मस्य सुमहात्मनः॥
11माण्डव्यशापाद्धि स वै धर्मो विदुरतां गतः। महाबुद्धिर्महायोगी महात्मा सुमहामनाः॥
12बृहस्पतिर्वा देवेषु शुक्रो वाप्यसुरेषु च। न तथा बुद्धिसम्पन्नो यथा स पुरुषर्षभः॥
13तपोबलव्ययं कृत्वा सुचिरात् सम्भृतं तदा। माण्डव्येनर्षिणा धर्मो ह्यभिभूतः सनातनः॥
14नियोगाद् ब्रह्मणः पूर्वे मया स्वेन बलेन च। वैचित्रवीर्यके क्षेत्रे जातः स सुमहामतिः॥
15भ्राता तव महाराज देवदेवः सनातनः। धारणान्मनसा ध्यानाद् यं धर्मं कवयो विदुः॥
16सत्येन संवर्धयति यो दमेन शमेन च। अहिंसया च दानेन तप्यमानः सनातनः॥
17येन योगबलाज्जातः कुरुराजो युधिष्ठिरः। धर्म इत्येष नृपते प्राज्ञेनामितबुद्धिना॥
18यथा वह्निर्यथा वायुर्यथाऽऽपः पृथिवी यथा। यथाऽऽकाशं तथा धर्म इह चामुत्र च स्थितः॥
19सर्वगश्चैव राजेन्द्र सर्वं व्याप्य चराचरम्। दृश्यते देवदेवैः स सिद्धैर्निर्मुक्तकल्मषैः॥
20यो हि धर्मः स विदुरो विदुरो यः स पाण्डवः। स एष राजन् दृश्यस्ते पाण्डवः प्रेष्यवत् स्थितः॥२१
21प्रविष्टः स महात्मानं भ्राता ते बुद्धिसत्तमः। दृष्ट्वा महात्मा कौन्तेयं महायोगबलान्वितः॥
22त्वां चापि श्रेयसा योक्ष्ये न चिराद् भरतर्षभ। संशयच्छेदनार्थाय प्राप्तं मां विद्धि पुत्रका॥
23न कृतं यैः पुरा कैश्चित् कर्म लोके महर्षिभिः। आश्चर्यभूतं तपसः फलं तद् दर्शयामि वः॥
24किमिच्छसि महीपाल मत्तः प्राप्तुमभीप्सितम्। द्रष्टुं स्प्रष्टुमथ श्रोतुं तत्कर्ताऽस्मि तवानघ।॥
English
1Vaishampayana said, After the noble Pandavas had all been seated, Satyavati's son Vyasa said, 'O Dhritarashtra of mighty-arms, have you been able to achieve penances? Is your mind, O king, pleased with your living in the forest?
2Has your grief begotten of the destruction of our sons in battle, disappeared from your heart? Are all your perceptions, O sinless one, now clear?
3Do you practise the ordinances of forest-life after having made your heart firin? Does my daughter-in-law, Gandhari, suffer herself to be overwhelmed by grief?
4She is endued with great wisdom. Endued with intelligence, that queen understands both virtue and profit. She is well conversant with the truths which relate to both prosperity and adversity. Does not still grieve?
5Does Kunti, o king, who for her devotion to the service of her seniors, left her children, attend to your wants and serve your with all humility?
6Have the high-minded and great king Yudhishthira, the son of Dharma, and Bhima and Arjuna, and the twins, been sufficiently comforted?
7Do you feel delight at seeing them? Has your mind become freed from every strain? Has your disposition, O king, become pure on account of he increase of your knowledge?
8These three, O king, are the foremost of all concerns, O Bharata, viz., abstension from injury to any creation, truth, and freedom from anger.
9Does your forest-life any longer prove painful to you? Are you able to acquire with your own exertions the products of the forest for your food? Do fasts pain you now?
10Have you learnt 'o king, how the great Vidura, who was Dharma's self, left this world?
11Through the curse of Mandavya, the deity of Virtue became born as Vidura. He was gifted with great intelligence. Endued with high penances, he was great and high-minded.
12Even Brihaspati among the celestials, and Shukra among the Asuras, had not intelligence like that foremost of persons.
13The eternal deity of Virtue was stupefied by the Rishi Mandavya with an expenditure of his penances acquired for a long time with great care,
14At the command of the grandfather and through my own energy, the highly intelligent Vidura was procreated by me upon a soil owned by Vichitravirya.
15A deity of deities, and eternal, he was, O king, your brother. The learned know him to be Dharma on account of his practices of concentration and abstraction.
16He grows with truth, self-respect, tranquillity of heat, mercy, and gifts. He is always engaged in penances, and is eternal.
17From that deity of Virtue, through YogaPower, the Kuru king Yudhishthria also took his birth. Yudhishthira, therefore, O king, is Dharma of great wisdom and immeasurable intelligence.
18Dharma exists both in this world and in the next, and is like fire or wind or water or earth or space.
19He is, o king of kings, capable of going everywhere and exists, pervading the entire universe. He is capable of being seen by only those who are the foremost of the deities and those who are purged of every sin and crowned with ascetic success.
20He who is Dharma, is Vidura and he who is Vidura is the (eldest) son of Pandu. That son of Pandu, O king, is capable of being perceived by you. He is before you as your servitor.
21Gifted with great Yoga-Power, your highsouled brother, that foremost of intelligent men, seeing the high-souled Yudhishthira, the son of Kunti has entered into his body.
22O chief of Bharata's race, I shall unite you also with great benefit. Know, O son, that I am come here for removing your doubts.
23I shall show you some feat which has never been accomplished before by any of the great Rishis-some wonderful effect of my penances.
24What object is that, O king, whose accomplishment you wish from me? Tell me what is that which you wish to see or ask or hear? O sinless one, I shall accomplish it.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — जब वे श्रेष्ठ पाण्डव सब बैठ गए, तब सत्यवती के पुत्र व्यास ने कहा — "हे महाबाहु धृतराष्ट्र, क्या आप तपस्या सिद्ध कर सके हैं? हे राजन्, क्या वन में निवास करने से आपका मन प्रसन्न है?
2युद्ध में हमारे पुत्रों के विनाश से उत्पन्न आपका शोक क्या आपके हृदय से दूर हो गया है? हे निष्पाप, क्या आपकी समस्त इन्द्रियाँ अब निर्मल हैं?
3क्या आप अपना हृदय दृढ़ करके वानप्रस्थ के विधानों का आचरण करते हैं? क्या मेरी पुत्रवधू गान्धारी अपने को शोक से अभिभूत होने देती हैं?
4वे महान् प्रज्ञा से सम्पन्न हैं। बुद्धि से युक्त वे रानी धर्म और अर्थ दोनों को समझती हैं। वे सम्पत्ति और विपत्ति दोनों से सम्बद्ध सत्यों की भली-भाँति ज्ञाता हैं। क्या वे अब भी शोक नहीं करतीं?
5हे राजन्, क्या कुन्ती, जिन्होंने गुरुजनों की सेवा के प्रति अपनी निष्ठा के कारण अपने पुत्रों को छोड़ दिया, आपकी आवश्यकताओं का ध्यान रखती हैं और पूर्ण विनम्रता से आपकी सेवा करती हैं?
6क्या उदारचेता महाराज धर्मपुत्र युधिष्ठिर, तथा भीम, अर्जुन और जुड़वाँ भाई पर्याप्त रूप से सान्त्वना पा चुके हैं?
7क्या उन्हें देखकर आपको आनन्द होता है? क्या आपका मन प्रत्येक क्लेश से मुक्त हो गया है? हे राजन्, क्या आपके ज्ञान की वृद्धि से आपका स्वभाव निर्मल हो गया है?
8हे राजन्, हे भरत, ये तीन ही समस्त कर्तव्यों में श्रेष्ठ हैं — किसी भी प्राणी की हिंसा से विरति, सत्य, तथा क्रोध से मुक्ति।
9क्या आपका वनवास अब भी आपको कष्टकर प्रतीत होता है? क्या आप अपने आहार के लिए वन की उपज अपने ही परिश्रम से जुटा पाते हैं? क्या उपवास अब आपको पीड़ा देते हैं?
10हे राजन्, क्या आपने जाना कि साक्षात् धर्मस्वरूप महात्मा विदुर ने इस लोक को किस प्रकार छोड़ा?
11माण्डव्य के शाप से धर्मदेवता विदुर के रूप में जन्मे। वे महान् बुद्धि से सम्पन्न थे। उच्च तपस्या से युक्त वे महान् और उदारचेता थे।
12देवताओं में बृहस्पति और असुरों में शुक्र तक की बुद्धि उन पुरुषश्रेष्ठ के समान नहीं थी।
13सनातन धर्मदेवता को ऋषि माण्डव्य ने अपनी दीर्घकाल तक बड़े यत्न से संचित तपस्या व्यय करके मोहित कर दिया।
14पितामह की आज्ञा से तथा अपने ही तेज से मैंने विचित्रवीर्य के अधिकार वाले क्षेत्र में परम बुद्धिमान् विदुर को उत्पन्न किया।
15हे राजन्, देवताओं के भी देवता तथा सनातन वे आपके भ्राता थे। धारणा और समाधि के अपने अभ्यासों के कारण विद्वान् उन्हें धर्म ही जानते हैं।
16वे सत्य, आत्मगौरव, हृदय की शान्ति, दया तथा दान से बढ़ते हैं। वे सदा तपस्या में लगे रहते हैं और सनातन हैं।
17उसी धर्मदेवता से योगबल के द्वारा कुरुराज युधिष्ठिर ने भी जन्म लिया। अतः हे राजन्, युधिष्ठिर ही महाप्रज्ञ और अपरिमित बुद्धि वाले धर्म हैं।
18धर्म इस लोक में तथा परलोक में — दोनों में विद्यमान है, और अग्नि, वायु, जल, पृथ्वी अथवा आकाश के समान है।
19हे राजाधिराज, वे सर्वत्र जाने में समर्थ हैं और समस्त ब्रह्माण्ड में व्याप्त होकर विद्यमान हैं। उन्हें केवल वे ही देख सकते हैं जो देवताओं में श्रेष्ठ हैं तथा जो समस्त पापों से शुद्ध होकर तपःसिद्धि से मण्डित हैं।
20जो धर्म हैं वही विदुर हैं, और जो विदुर हैं वही पाण्डु के (ज्येष्ठ) पुत्र हैं। हे राजन्, पाण्डु के वे पुत्र आपके द्वारा प्रत्यक्ष जाने जा सकते हैं। वे आपके सेवक के रूप में आपके सम्मुख हैं।
21महान् योगबल से सम्पन्न आपके महात्मा भ्राता, बुद्धिमानों में श्रेष्ठ उन्होंने, महात्मा कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर को देखकर उनके शरीर में प्रवेश किया है।
22हे भरतवंश के प्रधान, मैं आपको भी महान् कल्याण से युक्त करूँगा। हे पुत्र, जान लीजिए कि मैं आपके सन्देह दूर करने के लिए यहाँ आया हूँ।
23मैं आपको ऐसा कार्य दिखाऊँगा जो पहले किसी भी महर्षि ने सम्पन्न नहीं किया — अपनी तपस्या का कोई अद्भुत प्रभाव।
24हे राजन्, वह कौन-सा प्रयोजन है जिसकी सिद्धि आप मुझसे चाहते हैं? मुझे बताइए कि वह क्या है जिसे आप देखना, पूछना अथवा सुनना चाहते हैं? हे निष्पाप, मैं उसे सिद्ध करूँगा।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — जब ती श्रेष्ठ पाण्डवहरू सबै बसिसके, तब सत्यवतीका पुत्र व्यासले भने — "हे महाबाहु धृतराष्ट्र, के तपाईंले तपस्या सिद्ध गर्न सक्नुभयो? हे राजन्, के वनमा बसेकोमा तपाईंको मन प्रसन्न छ?
2युद्धमा हाम्रा पुत्रहरूको विनाशबाट उत्पन्न तपाईंको शोक के तपाईंको हृदयबाट हट्यो? हे निष्पाप, के तपाईंका सम्पूर्ण इन्द्रिय अब निर्मल छन्?
3के तपाईं आफ्नो हृदय दृढ पारेर वानप्रस्थका विधानको आचरण गर्नुहुन्छ? के मेरी बुहारी गान्धारीले आफूलाई शोकले अभिभूत हुन दिन्छिन्?
4उनी महान् प्रज्ञाले सम्पन्न छिन्। बुद्धिले युक्त ती रानीले धर्म र अर्थ दुवै बुझ्छिन्। उनी सम्पत्ति र विपत्ति दुवैसँग सम्बद्ध सत्यकी राम्ररी ज्ञाता छिन्। के उनी अझै शोक गर्दिनन्?
5हे राजन्, के कुन्तीले, जसले गुरुजनको सेवाप्रतिको आफ्नो निष्ठाका कारण आफ्ना पुत्रहरू छाडिन्, तपाईंका आवश्यकताको ध्यान राख्छिन् र पूर्ण विनम्रताले तपाईंको सेवा गर्छिन्?
6के उदारचेता महाराज धर्मपुत्र युधिष्ठिर, तथा भीम, अर्जुन र जुम्ल्याहा भाइहरूले पर्याप्त सान्त्वना पाइसकेका छन्?
7के उनीहरूलाई देखेर तपाईंलाई आनन्द हुन्छ? के तपाईंको मन प्रत्येक क्लेशबाट मुक्त भएको छ? हे राजन्, के तपाईंको ज्ञानको वृद्धिले तपाईंको स्वभाव निर्मल भएको छ?
8हे राजन्, हे भरत, यी तीन नै सम्पूर्ण कर्तव्यमा श्रेष्ठ हुन् — कुनै पनि प्राणीको हिंसाबाट विरति, सत्य, तथा क्रोधबाट मुक्ति।
9के तपाईंको वनवास अझै तपाईंलाई कष्टकर लाग्छ? के तपाईं आफ्नो आहारका लागि वनको उब्जनी आफ्नै परिश्रमले जुटाउन सक्नुहुन्छ? के उपवासले अब तपाईंलाई पीडा दिन्छ?
10हे राजन्, के तपाईंले थाहा पाउनुभयो कि साक्षात् धर्मस्वरूप महात्मा विदुरले यो लोक कसरी छाडे?
11माण्डव्यको श्रापले धर्मदेवता विदुरका रूपमा जन्मे। उनी महान् बुद्धिले सम्पन्न थिए। उच्च तपस्याले युक्त उनी महान् र उदारचेता थिए।
12देवताहरूमा बृहस्पति र असुरहरूमा शुक्रको बुद्धि पनि ती पुरुषश्रेष्ठको जस्तो थिएन।
13सनातन धर्मदेवतालाई ऋषि माण्डव्यले आफ्नो दीर्घकालसम्म ठूलो यत्नले सञ्चित तपस्या खर्चेर मोहित पारे।
14पितामहको आज्ञाले तथा आफ्नै तेजले मैले विचित्रवीर्यको अधिकार भएको क्षेत्रमा परम बुद्धिमान् विदुरलाई उत्पन्न गरेँ।
15हे राजन्, देवताहरूका पनि देवता तथा सनातन उनी तपाईंका भाइ थिए। धारणा र समाधिका आफ्ना अभ्यासका कारण विद्वान्हरूले उनलाई धर्म नै जान्दछन्।
16उनी सत्य, आत्मगौरव, हृदयको शान्ति, दया तथा दानले बढ्छन्। उनी सधैँ तपस्यामा लागिरहन्छन् र सनातन हुन्।
17त्यसै धर्मदेवताबाट योगबलद्वारा कुरुराज युधिष्ठिरले पनि जन्म लिए। त्यसैले हे राजन्, युधिष्ठिर नै महाप्रज्ञ र अपरिमित बुद्धि भएका धर्म हुन्।
18धर्म यस लोकमा तथा परलोकमा — दुवैमा विद्यमान छ, र अग्नि, वायु, जल, पृथ्वी वा आकाशजस्तै छ।
19हे राजाधिराज, उनी सर्वत्र जान समर्थ छन् र सम्पूर्ण ब्रह्माण्डमा व्याप्त भई विद्यमान छन्। उनलाई केवल तिनैले देख्न सक्छन् जो देवताहरूमा श्रेष्ठ छन् तथा जो सम्पूर्ण पापबाट शुद्ध भई तपःसिद्धिले मण्डित छन्।
20जो धर्म हुन् उनै विदुर हुन्, र जो विदुर हुन् उनै पाण्डुका (जेठा) पुत्र हुन्। हे राजन्, पाण्डुका ती पुत्र तपाईंद्वारा प्रत्यक्ष जान्न सकिन्छन्। उनी तपाईंका सेवकका रूपमा तपाईंको सामु छन्।
21महान् योगबलले सम्पन्न तपाईंका महात्मा भाइ, बुद्धिमान्हरूमा श्रेष्ठ उनले, महात्मा कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरलाई देखेर उनको शरीरमा प्रवेश गरेका छन्।
22हे भरतवंशका प्रधान, म तपाईंलाई पनि महान् कल्याणसँग जोड्नेछु। हे पुत्र, थाहा पाउनुहोस् कि म तपाईंका शङ्का हटाउन यहाँ आएको हुँ।
23म तपाईंलाई यस्तो कार्य देखाउनेछु जो पहिले कुनै पनि महर्षिले सम्पन्न गरेका छैनन् — आफ्नो तपस्याको कुनै अद्भुत प्रभाव।
24हे राजन्, त्यो कुन प्रयोजन हो जसको सिद्धि तपाईं मबाट चाहनुहुन्छ? मलाई भन्नुहोस् कि त्यो के हो जुन तपाईं देख्न, सोध्न वा सुन्न चाहनुहुन्छ? हे निष्पाप, म त्यो सिद्ध गर्नेछु।