English
1Thus adored by the Pandavas, the royal son of Ambika passed his time happily as before, waited upon and honoured by the Rishis.
2That perpetuator of Kuru's race used to make those foremost of offerings which should be given to the Brahmanas. The royal son of Kunti always placed those articles at Dhritarashtra's command.
3Shorn of malice as king Yudhishthira was, he was always affectionate towards his uncle. Addressing his brothers and ministers, the king said, 'King Dhritarashtra should be honoured both by myself and you all. He, indeed, is a well-wisher of mine who obeys the commands of Dhritarasthra,
4He, on the other hand, who treats him otherwise, is my enemy. Such a man should certainly be punished by me. On days of performing the rites ordained for the Pitris, as also in the Shraddhas performed for his sons and all well-wishers, the great Kuru king Dhritarashtra, gave away to Brahmanas, as each deserved immense quantity of wealth after his heart.
5King Yudhishthira the just, and Bhima, and Arjuna, and the twins, desirous of doing what was liked by the old king, used to execute all his cominands.
6They always took care that the old king who was afflicted with the destruction of his sons and grandsons, with, that is, grief caused by the Pandavas themselves, might not die of his grief.
7Indeed, the Pandavas treated him in such a way that that Kuru hero might not be deprived of that happiness and all those articles of enjoyment which he had during his sons lifetime.
8The five brothers, viz., the sons of Pandu, treated thus Dhritarashtra, living under his command.
9Dhritarashtra also, seeing them so humble and obedient to his commands and acting towards him as disciples towards preceptors, treated them also like a loving preceptor in return.
10Gandhari, by performing the various rites of the Sharaddha and making gifts to Brahmanas of various objects of enjoyment, became freed from the debt she owed to her slain children.
11Thus did that foremost of righteous men, viz., king Yudhishthira the just, endued with great intelligence, along with his brothers, adored king Dhritarashtra.
12Vishampayana said Endued with great energy, that perpetuator of Kuru's race, viz., the old king Dhritarashtra, could not see any ill-will in Yudhishthira.
13Seeing that the great Pandavas were in the observance of a wise and righteous conduct, king Dhritarashtra, the son of Ambika, became pleased with them.
14Subala's daughter, Gandhari, renouncing all sorrow for her (slain) children, began to show great love for the Pandavas as if they were her own children.
15Gifted with great energy, the Kuru king Yudhishthira never did anything that was disliked by the royal son of Vichitravirya. On the other hand, he always treated him in a highly agreeable way.
16Whatever acts, grave or light, were directed by king Dhritarashtra or the helpless Gandhari to be done, were all done with respect, O monarch, by that destroyer of hostile heroes, viz., the Pandava king.
17The old king became highly pleased with such conduct of Yudhishthira. Indeed, he was grieved at the remembrance of his own wicked son.
18Rising every day at early dawn, he purified himself and went through his recitations, and then blessed the Pandavas by wishing them victory in battle.
19Making the usual gifts to the Brahmanas and making them utter benedictions, and pouring libations on the sacred fire, the old king prayed for long life to the Pandavas.
20Indeed, the king had never derived that great happiness from his own sons which he always did from the sons of Pandu.
21King Yudhishthria at that time became as agreeable to the Brahmanas the Kshatriyas, and the various bands of Vaishyas and Shudras of his kingdom.
22as to King Yudhishthira forgot whatever wrongs were done to him by the sons of Dhritarashtra, and saluted his uncle.
23If any man did nay thing that was not liked by the son of Ambika, he became thereby an object of hatred to the intelligent son of Kunti. Indeed, through fear of Yudhishthira nobody could talk of the evil deeds of either Duryodhana or Dhritarashtra.
24Both Gandhari and Vidura also were well pleased with the power which the king having no enemics showed for bearing wrongs. They were, however, not so pleased, O destroyer of foes, with Bhima.
25Dharma's son Yudhishthira, was truly obedient to his uncle. Bhima, however, on seeing Dhritarashtra, became very dispirited.
26That destroyer of enemies, secing Dharma's son pay his respects to the old king, saluted him outwardly with a very reluctant heart.
Hindi
1पाण्डवों द्वारा इस प्रकार सत्कृत होकर अम्बिका के राजपुत्र (धृतराष्ट्र) ऋषियों द्वारा सेवित और सम्मानित होते हुए पहले की भाँति सुखपूर्वक समय बिताते रहे।
2वे कुरुवंश के परिपालक ब्राह्मणों को दिए जाने योग्य श्रेष्ठ दान दिया करते थे। कुन्तीपुत्र सदा वे वस्तुएँ धृतराष्ट्र के अधिकार में रख देते थे।
3द्वेषरहित राजा युधिष्ठिर सदा अपने ताऊ के प्रति स्नेहशील थे। अपने भाइयों और मन्त्रियों को सम्बोधित करके उन राजा ने कहा — "राजा धृतराष्ट्र का सम्मान मुझे भी करना चाहिए और आप सबको भी। सचमुच, वही मेरा हितैषी है जो धृतराष्ट्र की आज्ञाओं का पालन करता है।
4और जो उनके साथ इससे भिन्न व्यवहार करता है वह मेरा शत्रु है। ऐसे पुरुष को निश्चय ही मेरे द्वारा दण्डित किया जाना चाहिए।" पितरों के लिए विहित कर्मों को करने के दिनों में, तथा अपने पुत्रों और समस्त हितैषियों के लिए किए गए श्राद्धों में भी, महान् कुरुराज धृतराष्ट्र ने ब्राह्मणों को, जिसकी जैसी योग्यता थी उसके अनुसार, अपने मन के अनुरूप अपार धनराशि दान की।
5धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर, भीम, अर्जुन और जुड़वाँ भाई उन वृद्ध राजा को जो प्रिय हो वही करने की इच्छा से उनकी समस्त आज्ञाओं का पालन करते थे।
6वे सदा इस बात का ध्यान रखते थे कि अपने पुत्रों और पौत्रों के विनाश से, अर्थात् स्वयं पाण्डवों द्वारा उत्पन्न शोक से पीड़ित वे वृद्ध राजा अपने शोक से मर न जाएँ।
7सचमुच, पाण्डव उनके साथ ऐसा व्यवहार करते थे कि वे कुरुवीर उस सुख और उन समस्त भोग्य वस्तुओं से वञ्चित न हों जो उनके पुत्रों के जीवनकाल में उन्हें प्राप्त थीं।
8पाँचों भाइयों ने, अर्थात् पाण्डुपुत्रों ने, धृतराष्ट्र की आज्ञा में रहते हुए उनके साथ ऐसा ही व्यवहार किया।
9धृतराष्ट्र भी उन्हें इतना विनम्र और अपनी आज्ञाओं का पालन करने वाला, तथा अपने प्रति ऐसा व्यवहार करते हुए देखकर जैसा शिष्य गुरुओं के प्रति करते हैं, बदले में उनके साथ एक स्नेहमय गुरु के समान व्यवहार करते थे।
10गान्धारी श्राद्ध के विविध कर्म करके और ब्राह्मणों को विविध भोग्य वस्तुओं का दान करके अपने मारे गए पुत्रों के प्रति जो ऋण था उससे मुक्त हो गईं।
11इस प्रकार महाबुद्धिमान् धर्मात्मा पुरुषों में श्रेष्ठ राजा युधिष्ठिर ने अपने भाइयों सहित राजा धृतराष्ट्र का सत्कार किया।
12वैशम्पायन ने कहा — महातेजस्वी कुरुवंश के परिपालक, अर्थात् वृद्ध राजा धृतराष्ट्र युधिष्ठिर में कोई दुर्भाव नहीं देख सके।
13महान् पाण्डवों को बुद्धिमत्तापूर्ण और धर्मसंगत आचरण का पालन करते देखकर अम्बिकापुत्र राजा धृतराष्ट्र उनसे प्रसन्न हो गए।
14सुबल की पुत्री गान्धारी अपने (मारे गए) पुत्रों का समस्त शोक त्यागकर पाण्डवों से ऐसा महान् स्नेह दिखाने लगीं मानो वे उनके अपने ही पुत्र हों।
15महातेजस्वी कुरुराज युधिष्ठिर ने कभी ऐसा कुछ नहीं किया जो विचित्रवीर्य के राजपुत्र को अप्रिय हो। इसके विपरीत वे सदा उनके साथ अत्यन्त प्रिय व्यवहार करते थे।
16हे सम्राट्, राजा धृतराष्ट्र अथवा असहाय गान्धारी द्वारा जो भी कार्य — गुरु हो या लघु — करने का निर्देश दिया जाता, वह सब शत्रुवीरों के विनाशक उन पाण्डव राजा द्वारा आदरपूर्वक किया जाता था।
17युधिष्ठिर के ऐसे आचरण से वे वृद्ध राजा अत्यन्त प्रसन्न हो गए। सचमुच, वे अपने ही दुष्ट पुत्र के स्मरण से दुःखी होते थे।
18प्रतिदिन प्रातःकाल उठकर वे शुद्ध होते और अपने जप-पाठ करते, और तत्पश्चात् पाण्डवों को युद्ध में विजय की कामना करते हुए आशीर्वाद देते थे।
19ब्राह्मणों को यथाविधि दान देकर और उनसे आशीर्वचन कहलाकर तथा पवित्र अग्नि में आहुतियाँ देकर वे वृद्ध राजा पाण्डवों की दीर्घायु के लिए प्रार्थना करते थे।
20सचमुच, उन राजा को अपने ही पुत्रों से वह महान् सुख कभी नहीं मिला था जो उन्हें सदा पाण्डुपुत्रों से मिलता था।
21उस समय राजा युधिष्ठिर अपने राज्य के ब्राह्मणों, क्षत्रियों तथा वैश्यों और शूद्रों के विविध समुदायों को उतने ही प्रिय हो गए थे —
22जितने धृतराष्ट्र को। राजा युधिष्ठिर धृतराष्ट्र के पुत्रों द्वारा अपने साथ किए गए समस्त अन्याय भुला देते थे और अपने ताऊ को प्रणाम करते थे।
23यदि कोई मनुष्य ऐसा कुछ करता जो अम्बिकापुत्र को अप्रिय हो, तो वह इससे बुद्धिमान् कुन्तीपुत्र के लिए घृणा का पात्र बन जाता। सचमुच, युधिष्ठिर के भय से कोई भी दुर्योधन अथवा धृतराष्ट्र के दुष्कर्मों की चर्चा नहीं कर सकता था।
24गान्धारी और विदुर दोनों भी उस शत्रुहीन राजा द्वारा अन्याय सहने के लिए दिखाई गई इस शक्ति से भली-भाँति प्रसन्न थे। किन्तु हे शत्रुनाशक, वे भीम से उतने प्रसन्न न थे।
25धर्मपुत्र युधिष्ठिर सचमुच अपने ताऊ के आज्ञाकारी थे। किन्तु भीम धृतराष्ट्र को देखकर अत्यन्त उदास हो जाते थे।
26वे शत्रुनाशक धर्मपुत्र को उन वृद्ध राजा के प्रति आदर प्रकट करते देखकर अत्यन्त अनिच्छुक हृदय से ऊपर-ऊपर से उन्हें प्रणाम कर लेते थे।
Nepali
1पाण्डवहरूद्वारा यसरी सत्कृत भई अम्बिकाका राजपुत्र (धृतराष्ट्र) ऋषिहरूद्वारा सेवित र सम्मानित हुँदै पहिलेझैँ सुखपूर्वक समय बिताइरहे।
2ती कुरुवंशका परिपालकले ब्राह्मणहरूलाई दिनयोग्य श्रेष्ठ दान दिने गर्थे। कुन्तीपुत्रले सधैँ ती वस्तु धृतराष्ट्रको अधिकारमा राखिदिन्थे।
3द्वेषरहित राजा युधिष्ठिर सधैँ आफ्ना ठूलाबुबाप्रति स्नेहशील थिए। आफ्ना भाइ र मन्त्रीहरूलाई सम्बोधन गर्दै ती राजाले भने — "राजा धृतराष्ट्रको सम्मान मैले पनि गर्नुपर्छ र तपाईं सबैले पनि। साँच्चै, त्यही नै मेरो हितैषी हो जसले धृतराष्ट्रका आज्ञाको पालन गर्छ।
4र जसले उनीसँग यसभन्दा भिन्न व्यवहार गर्छ ऊ मेरो शत्रु हो। यस्तो पुरुषलाई निश्चय नै मबाट दण्डित गरिनुपर्छ।" पितृका लागि विहित कर्म गर्ने दिनहरूमा, तथा आफ्ना छोरा र सम्पूर्ण हितैषीका लागि गरिएका श्राद्धमा पनि, महान् कुरुराज धृतराष्ट्रले ब्राह्मणहरूलाई, जसको जस्तो योग्यता थियो त्यसैअनुसार, आफ्नो मनअनुरूप अपार धनराशि दान गरे।
5धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर, भीम, अर्जुन र जुम्ल्याहा भाइहरूले ती वृद्ध राजालाई जे प्रिय होस् त्यही गर्ने इच्छाले उनका सम्पूर्ण आज्ञाको पालन गर्थे।
6तिनीहरूले सधैँ यो कुराको ध्यान राख्थे कि आफ्ना छोरा र नातिहरूको विनाशबाट, अर्थात् स्वयं पाण्डवहरूले उत्पन्न गरेको शोकबाट पीडित ती वृद्ध राजा आफ्नो शोकले नमरून्।
7साँच्चै, पाण्डवहरू उनीसँग यस्तो व्यवहार गर्थे कि ती कुरुवीर त्यस सुख र ती सम्पूर्ण भोग्य वस्तुबाट वञ्चित नहोऊन् जो उनका छोराहरूको जीवनकालमा उनलाई प्राप्त थिए।
8पाँचै भाइले, अर्थात् पाण्डुपुत्रहरूले, धृतराष्ट्रको आज्ञामा रहँदै उनीसँग यस्तै व्यवहार गरे।
9धृतराष्ट्रले पनि उनीहरूलाई यति विनम्र र आफ्ना आज्ञाको पालन गर्ने, तथा आफूप्रति यस्तो व्यवहार गरिरहेको देखेर जस्तो शिष्यहरूले गुरुप्रति गर्छन्, बदलामा उनीहरूसँग एउटा स्नेहमय गुरुसमान व्यवहार गर्थे।
10गान्धारीले श्राद्धका विविध कर्म गरेर र ब्राह्मणहरूलाई विविध भोग्य वस्तुको दान गरेर आफ्ना मारिएका छोराहरूप्रति जुन ऋण थियो त्यसबाट मुक्त भइन्।
11यसरी महाबुद्धिमान् धर्मात्मा पुरुषहरूमा श्रेष्ठ राजा युधिष्ठिरले आफ्ना भाइहरूसहित राजा धृतराष्ट्रको सत्कार गरे।
12वैशम्पायनले भने — महातेजस्वी कुरुवंशका परिपालक, अर्थात् वृद्ध राजा धृतराष्ट्रले युधिष्ठिरमा कुनै दुर्भाव देख्न सकेनन्।
13महान् पाण्डवहरूलाई बुद्धिमत्तापूर्ण र धर्मसङ्गत आचरणको पालन गरिरहेको देखेर अम्बिकापुत्र राजा धृतराष्ट्र उनीहरूसँग प्रसन्न भए।
14सुबलकी छोरी गान्धारीले आफ्ना (मारिएका) छोराहरूको सम्पूर्ण शोक त्यागेर पाण्डवहरूप्रति यस्तो महान् स्नेह देखाउन थालिन् मानौँ तिनीहरू उनकै आफ्ना छोरा हुन्।
15महातेजस्वी कुरुराज युधिष्ठिरले कहिल्यै यस्तो केही गरेनन् जो विचित्रवीर्यका राजपुत्रलाई अप्रिय होस्। यसको विपरीत उनी सधैँ उनीसँग अत्यन्त प्रिय व्यवहार गर्थे।
16हे सम्राट्, राजा धृतराष्ट्र अथवा असहाय गान्धारीले जुन पनि कार्य — गह्रौँ होस् वा हलुका — गर्न निर्देश दिन्थे, त्यो सबै शत्रुवीरहरूका विनाशक ती पाण्डव राजाद्वारा आदरपूर्वक गरिन्थ्यो।
17युधिष्ठिरको यस्तो आचरणले ती वृद्ध राजा अत्यन्त प्रसन्न भए। साँच्चै, उनी आफ्नै दुष्ट छोराको सम्झनाले दुःखी हुन्थे।
18प्रतिदिन बिहानै उठेर उनी शुद्ध हुन्थे र आफ्नो जपपाठ गर्थे, र त्यसपछि पाण्डवहरूलाई युद्धमा विजयको कामना गर्दै आशीर्वाद दिन्थे।
19ब्राह्मणहरूलाई यथाविधि दान दिएर र उनीहरूबाट आशीर्वचन भनाएर तथा पवित्र अग्निमा आहुति दिएर ती वृद्ध राजा पाण्डवहरूको दीर्घायुका लागि प्रार्थना गर्थे।
20साँच्चै, ती राजालाई आफ्नै छोराहरूबाट त्यो महान् सुख कहिल्यै मिलेको थिएन जो उनलाई सधैँ पाण्डुपुत्रहरूबाट मिल्थ्यो।
21त्यस बेला राजा युधिष्ठिर आफ्नो राज्यका ब्राह्मण, क्षत्रिय तथा वैश्य र शूद्रका विविध समुदायलाई त्यति नै प्रिय भइसकेका थिए —
22जति धृतराष्ट्रलाई। राजा युधिष्ठिरले धृतराष्ट्रका छोराहरूले आफूसँग गरेका सम्पूर्ण अन्याय बिर्सिदिन्थे र आफ्ना ठूलाबुबालाई प्रणाम गर्थे।
23यदि कुनै मानिसले यस्तो केही गर्थ्यो जो अम्बिकापुत्रलाई अप्रिय होस्, भने ऊ यसैले बुद्धिमान् कुन्तीपुत्रका लागि घृणाको पात्र बन्थ्यो। साँच्चै, युधिष्ठिरको भयले कसैले पनि दुर्योधन अथवा धृतराष्ट्रका दुष्कर्मको चर्चा गर्न सक्दैनथ्यो।
24गान्धारी र विदुर दुवै पनि ती शत्रुहीन राजाले अन्याय सहनका लागि देखाएको यस शक्तिले राम्ररी प्रसन्न थिए। तर हे शत्रुनाशक, तिनीहरू भीमसँग त्यति प्रसन्न थिएनन्।
25धर्मपुत्र युधिष्ठिर साँच्चै आफ्ना ठूलाबुबाका आज्ञाकारी थिए। तर भीम धृतराष्ट्रलाई देखेर अत्यन्त उदास हुन्थे।
26ती शत्रुनाशक धर्मपुत्रलाई ती वृद्ध राजाप्रति आदर प्रकट गरिरहेको देखेर अत्यन्त अनिच्छुक हृदयले माथिमाथिबाट उनलाई प्रणाम गर्थे।