Anugita Parva — The return of the sacrificial horse homewards
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 250
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच स तु वाजी समुद्रान्तां पर्येत्य वसुधामिमाम्। निवृत्तोऽभिमुखो राजन् येन वारणसाह्वयम्॥
2अनुगच्छंश्च तुरगं निवृत्तोऽथ किरीटभृत्। यदृच्छया समापेदे पुरं राजगृहं तदा॥
3तमभ्याशगतं दृष्ट्वा सहदेवात्मजः प्रभो। क्षत्रधर्मे स्थितो वीरः समरायाजुहाव ह॥
4ततः पुरात् सनिष्क्रम्य रथी धन्वी शरी तली। मेघसन्धिः पदाति तं धनंजयमुपाद्रवत्॥
5आसाद्य च महातेजा मेघसन्धिर्धनंजयम्। बालभावान्महाराज प्रोवाचेदं न कौशलात्॥
6किमयं चार्यते बाजी स्त्रीमध्य इव भारत। ह्यमेनं हरिष्यामि प्रयतस्व विमोक्षणे॥
7अदत्तानुनयो युद्धे यदि त्वं पितृभिर्मम। करिष्यामि तवातिथ्यं प्रहर प्रहरामि च॥
8इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं प्रहसन्निव पाण्डवः। विनकर्ता मया वार्य इति मे व्रतमाहितम्॥ भ्रात्रा ज्येष्ठेन नृपते तवापि विदितं ध्रुवम्। प्रहरस्व यथाशक्ति न मन्युर्विद्यते मम॥
9इत्युक्तः प्राहरत् पूर्वे पाण्डवं मगधेश्वरः। किरन् शरसहस्राणि वर्षाणीव सहस्रदृक्॥
10ततो गाण्डीवभृच्छूरो गाण्डीवप्रहितैः शरैः। चकार मोघांस्तान् बाणान् सयलान् भरतर्षभ॥
11स मोघं तस्य बाणौधं कृत्वा वानरकेतनः। शरान् मुमोच ज्वलितान् दीप्तास्यानिव पन्नगान्॥१२
12ध्वजे पताकादण्डेषु रथे यन्त्रे हयेषु च। अन्येषु च रथाङ्गेषु न शरीरे न सारथौ॥
13संरक्ष्यमाणः पार्थेन शरीरे सव्यसाचिना। मन्यमानः स्ववीर्यं तन्मागधः प्राहिणोच्छरान्॥
14ततो गाण्डीवधन्वा तु मागधेन भृशाहतः। बभौ वसन्तसमये पलाशः पुष्पितो यथा॥
15अवध्यमानः सोऽभयनन्मागधः पाण्डवर्षभम्। तेन तस्थौ य कौरव्य लोकवीरस्य दर्शने॥
16सव्यसाची तु संक्रुद्धो विकृष्य बलवद् धनुः। हयांश्चकार निर्जीवान् सारथेश्च शिरोऽहरत्॥
17धनुश्चास्य महच्चित्रं क्षुरेण प्रचकर्त ह। हस्तावापं पताकां च ध्वजं चास्य न्यपातयत्॥
18स राजा व्यथितो व्यश्वो विधनुर्हतसारथिः। गदामादाय कौन्तेयमभिदुद्राव वेगवान्॥
19तस्यापतत एवाशु गदां हेमपरिष्कृताम्। शरैश्चकर्त बहुधा बहुभिर्गृध्रवाजितैः॥
20सा गदा शकलीभूता विशीर्णमणिबन्धना। व्याली विमुच्यमानेव पपात धरणीतले॥
21विरथं विधनुष्कं च गदया परिवर्जितम्। सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमब्रवीत् कपिकेतनः॥ पर्याप्तः क्षत्रधर्मोऽयं दर्शितः पुत्र गम्यताम्। बह्वेतत् समरे कर्म तव बालस्य पार्थिव॥
22युधिष्ठिरस्य संदेशो न हन्तव्या नृपा इति। तेन जीवसि राजंस्त्वमपराद्धोऽपि मे रणे।॥
23इति मत्वा तदात्मानं प्रत्यादिष्टं स्म मागधः। तथ्यमित्यभिगम्यैनं प्राञ्जलिः प्रत्यपूजयत्॥
24पराजितोऽस्मि भद्रं ते नाहं योधुमिहात्सहे। यद् यत् कृत्यं मया तेऽद्य तद् ब्रूहि कृतमेव तु॥
25तमर्जूनः समाश्वास्य पुनरेवेदमब्रवीत्। आगन्तव्यं परां चैत्रीमश्वमेधे नृपस्य नः॥
26इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा पूजयामास तं हयम्। फाल्गुनं च युधि श्रेष्ठं विधिवत् सहदेवजः॥
27ततो यथेष्टमगमत् पुनरेव स केसरी। ततः समुद्रतीरेण वङ्गान् पुण्ड्रान् सकोसलान्॥
28तत्र तत्र च भूरीणि म्लेच्छसैन्यान्यनेकशः। विजिग्ये धनुषा राजन् गाण्डीवेन धनंजयः॥
English
1Vaishampayana said The (sacrificial) horse, having wandered over the entire Earth bounded by the ocean, then ceased and turned his face toward the city of Hastinapur.
2Following as he did that horse, the diademdecked Arjuna also turned his face towards the Kuru capital. Wandering at is will, the horse then came to the city of Rajagriha.
3Seeing him arrived within his kingdom, O monarch, the heroic of Sahadeva, following Kshatriya duties, challenged him to battle.
4Coming out of his city, Meghasandhi, mounted on his car and equipt with bow and arrows and leathern fence, rushed towards Dhananjaya who was on foot.
5Gifted with great energy, Meghasandhi, approaching Dhanajaya, O king, said these words from a spirit of childishness and without son any skill.
6This horse of yours, O Bharata, seems to move about, protected by women only! I shall take away the horse. Do you try to free him.
7Although my sires did not teach you in battle, I, however, shall do the duties of hospitality to you. Do you strike me, for I shall strike you.
8Thus addressed, the son of Pandu, smiling the while, answered him, saying, To resist him who obstructs me is the vow imposed on me by my eldest brother. Forsooth, O king, you know this. Do you strike me to the best of your power. I have no anger.
9Thus addressed, the king of Magadha first struck the son of Pandu, showering his arrows on him like the thousand-eyed Indra showering a heavy downpour of rain.
10Then, Ochief of Bharata's race, the heroic wielder of Gandiva, with arrows shot of that excellent bow, baffled all the arrows shot carefully at him by his adversary.
11Having thus baffled that cloud of arrows, the ape-bannered hero shot a number of burning arrows at his enemy which resembled snakes with fiery mouths.
12These arrows he shot at his flag and flagstaff and car and poles and yoke and the horses sparing the body of his-enemy and his cardriver.
13Though Partha who was capable of shooting with the bow with the left-hand (as well as the right) spared the body of the king of Magadha, yet the latter, thinking that his body was protected by his own prowess, discharged many arrows at Partha.
14The wielder of Gandiva, deeply struck by the king of Magadha, shone like a blossoming Palasha (Butea frondosa) in the season of spring.
15Arjuna had no desire of killing the king of Magadha. It was for this that, having struck the son of Pandu, he succeeded in remaining before that foremost of heroes.
16Then Dhananjaya, becoming angry, drew his bow with great force, and killed his antagonist's horses and then struck off the head of his car-driver.
17With a razor-headed arruw he then cut off Meghasandhi's large and beautiful bow, and then his leathern fence. Then cutting off his flag and flag-staff, he caused it to fall down.
18The king of Magadha greatly afflicted, and deprived of horses and bow and driver, took up a mace and rushed with great speed at the son of Kunti.
19Arjuna, then, with many arrows of his equipt with his vulturine feathers, cut off into pieces, that mace of his advancing enemy which was adorned with bright gold.
20Thus cut off into pieces, that mace, with its jeweiled bonds and knots all severed, fell on the Earth, like a she-snake helplessly hurled down by somebody.
21When his enemy became deprived of his car, his bow, and his mace, the ape-bannered hero then, comforting his cheerless enemy who had been observant of Kshatriya duties, said to him these words: O son, you have sufficiently shorn your adherence to Kshatriya duties. Go now. Great have been the feats, O king, which you have accomplished in battle although you are very young in years.
22The command I received from Yudhishthira was that kings who oppose me should not be killed. It is for this you live yet, O monarch, although you have offended me in battle.
23Thus addressed, the king of Magadha considered himself defeated and spared. Thinking then that it was his duty to do so, he approached Arjuna and joining his hands in respect adored him.
24And he said, Defeated have I been by you! Blessed be you, I do not venture to continue the battle. Tell me what I am to do now for you! Consider your command as already carried out.'
25Comforting him again, Arjuna once more said to him. You should go to the HorseSacrifice of our king which takes place at the coming full moon of Chaitra.
26Thus addressed by him, the son of Sahadeva said, So be it, and then duly adored that horse as also Phalguna, that foremost of warriors.
27The sacrificial horse then, having beautiful manes, proceeded at his will along the seacoast, going to the countries of the Bangas, the Pundras, and the Kosalas.
28In those kingdoms Dhananjaya, with his bow Gandiva, O king, defeated numberless Mleccha armies one after another.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — समुद्रपर्यन्त समस्त पृथ्वी पर विचरण कर चुकने के पश्चात् वह (यज्ञीय) अश्व रुक गया और उसने अपना मुख हस्तिनापुर नगर की ओर मोड़ लिया।
2उस अश्व के पीछे चलते हुए किरीटधारी अर्जुन ने भी अपना मुख कुरुओं की राजधानी की ओर मोड़ा। अपनी इच्छा से विचरते हुए वह अश्व तब राजगृह नगर में आया।
3हे नरेश, उसे अपने राज्य में आया देखकर सहदेव के वीर पुत्र ने क्षत्रिय-धर्मों का पालन करते हुए उसे युद्ध की चुनौती दी।
4अपनी नगरी से बाहर निकलकर धनुष-बाण और चर्म-दस्ताने से सुसज्जित मेघसन्धि अपने रथ पर सवार होकर पैदल खड़े धनञ्जय की ओर झपटे।
5हे राजन्, महातेजस्वी मेघसन्धि ने धनञ्जय के निकट पहुँचकर बालसुलभ भाव से और बिना किसी निपुणता के ये वचन कहे।
6हे भारत, आपका यह अश्व तो केवल स्त्रियों के संरक्षण में घूमता प्रतीत होता है! मैं इस अश्व को ले जाऊँगा। आप इसे छुड़ाने का प्रयत्न कीजिए।
7यद्यपि मेरे पूर्वजों ने आपको युद्ध में शिक्षा नहीं दी, तथापि मैं आपके प्रति आतिथ्य के कर्तव्य निभाऊँगा। आप मुझ पर प्रहार कीजिए, क्योंकि मैं आप पर प्रहार करूँगा।
8इस प्रकार कहे जाने पर पाण्डुपुत्र ने मुसकराते हुए उन्हें उत्तर दिया — जो मुझे रोके, उसका प्रतिरोध करना ही मेरे ज्येष्ठ भ्राता द्वारा मुझ पर लगाया गया व्रत है। हे राजन्, निश्चय ही तुम यह जानते हो। तुम अपनी पूरी शक्ति से मुझ पर प्रहार करो। मुझमें कोई क्रोध नहीं है।
9इस प्रकार कहे जाने पर मगधराज ने पहले पाण्डुपुत्र पर प्रहार किया और उन पर बाणों की ऐसी वर्षा की जैसे सहस्राक्ष इन्द्र मूसलधार वर्षा करते हैं।
10हे भरतश्रेष्ठ, तब वीर गाण्डीवधारी ने उस उत्तम धनुष से छोड़े गए बाणों द्वारा अपने प्रतिद्वन्द्वी द्वारा सावधानीपूर्वक चलाए गए समस्त बाणों को विफल कर दिया।
11बाणों के उस मेघ को इस प्रकार विफल करके कपिध्वज वीर ने अपने शत्रु पर अनेक जलते हुए बाण चलाए, जो अग्निमुख सर्पों के समान थे।
12अपने शत्रु के तथा उसके सारथि के शरीर को छोड़कर उन्होंने वे बाण उसकी ध्वजा, ध्वजदण्ड, रथ, दण्डों, जुए और अश्वों पर चलाए।
13यद्यपि दाहिने के समान बाएँ हाथ से भी धनुष चलाने में समर्थ पार्थ ने मगधराज के शरीर को बचाया, तथापि उसने यह समझकर कि उसका शरीर उसके अपने ही पराक्रम से सुरक्षित है, पार्थ पर अनेक बाण छोड़े।
14मगधराज द्वारा गहरे आहत गाण्डीवधारी वसन्त ऋतु में फूले हुए पलाश (ब्यूटिया फ्रॉण्डोसा) के समान शोभित हुए।
15अर्जुन को मगधराज का वध करने की इच्छा नहीं थी। इसीलिए वह पाण्डुपुत्र पर प्रहार करके भी उन वीरश्रेष्ठ के सम्मुख टिका रह सका।
16तब क्रुद्ध होकर धनञ्जय ने बड़े बल से अपना धनुष खींचा और अपने प्रतिद्वन्द्वी के अश्वों का वध किया, फिर उसके सारथि का सिर काट डाला।
17एक क्षुरप्र बाण से उन्होंने मेघसन्धि का विशाल और सुन्दर धनुष काट डाला, फिर उसका चर्म-दस्ताना भी। तदनन्तर उसकी ध्वजा और ध्वजदण्ड काटकर उन्होंने उसे गिरा दिया।
18अत्यन्त पीड़ित और अश्वों, धनुष तथा सारथि से रहित मगधराज ने एक गदा उठाई और बड़े वेग से कुन्तीपुत्र की ओर झपटे।
19तब अर्जुन ने गीधपंखों से युक्त अपने अनेक बाणों से अपने बढ़ते हुए शत्रु की उस गदा के, जो चमकते स्वर्ण से अलंकृत थी, टुकड़े-टुकड़े कर दिए।
20इस प्रकार टुकड़े-टुकड़े होकर, अपने रत्नजटित बन्धनों और गाँठों सहित कटकर, वह गदा पृथ्वी पर ऐसे गिरी मानो किसी ने किसी नागिन को असहाय अवस्था में पटक दिया हो।
21जब उनका शत्रु रथ, धनुष और गदा से रहित हो गया, तब कपिध्वज वीर ने क्षत्रिय-धर्मों का पालन करनेवाले उस उदास शत्रु को सान्त्वना देते हुए उससे ये वचन कहे — हे पुत्र, तुमने क्षत्रिय-धर्मों के प्रति अपनी निष्ठा पर्याप्त रूप से दिखा दी है। अब जाओ। हे राजन्, यद्यपि तुम आयु में बहुत छोटे हो, तथापि युद्ध में तुमने महान् पराक्रम किए हैं।
22युधिष्ठिर से मुझे जो आदेश मिला था, वह यह था कि जो राजा मेरा विरोध करें, उनका वध न किया जाए। हे नरेश, इसीलिए तुम अब भी जीवित हो, यद्यपि तुमने युद्ध में मेरा अपराध किया है।
23इस प्रकार कहे जाने पर मगधराज ने स्वयं को पराजित और क्षमादत्त माना। तब यह अपना कर्तव्य समझकर वे अर्जुन के निकट गए और आदरपूर्वक हाथ जोड़कर उनकी वन्दना की।
24और उन्होंने कहा — मैं आपसे पराजित हुआ! आपका कल्याण हो, मैं युद्ध जारी रखने का साहस नहीं करता। बताइए, अब मैं आपके लिए क्या करूँ! अपनी आज्ञा को पूरी हो चुकी मानिए।'
25उन्हें पुनः सान्त्वना देते हुए अर्जुन ने फिर उनसे कहा — तुम्हें हमारे राजा के अश्वमेध यज्ञ में आना चाहिए, जो आगामी चैत्र की पूर्णिमा पर होगा।
26उनके इस प्रकार कहने पर सहदेव के पुत्र ने कहा — ऐसा ही हो; और तदनन्तर उन्होंने उस अश्व की तथा योद्धाओं में श्रेष्ठ फाल्गुन की भी विधिपूर्वक पूजा की।
27तदनन्तर सुन्दर अयालवाला वह यज्ञीय अश्व अपनी इच्छा से समुद्रतट के साथ-साथ चला और बंगों, पुण्ड्रों तथा कोसलों के देशों में गया।
28हे राजन्, उन राज्यों में धनञ्जय ने अपने गाण्डीव धनुष से एक के बाद एक असंख्य म्लेच्छ-सेनाओं को परास्त किया।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — समुद्रपर्यन्त सम्पूर्ण पृथ्वीमा विचरण गरिसकेपछि त्यो (यज्ञीय) अश्व रोकियो र त्यसले आफ्नो मुख हस्तिनापुर नगरतिर मोड्यो।
2त्यस अश्वको पछि हिँड्दै किरीटधारी अर्जुनले पनि आफ्नो मुख कुरुहरूको राजधानीतिर मोडे। आफ्नो इच्छाले विचरण गर्दै त्यो अश्व तब राजगृह नगरमा आयो।
3हे नरेश, त्यसलाई आफ्नो राज्यमा आएको देखेर सहदेवका वीर छोराले क्षत्रिय-धर्मको पालन गर्दै त्यसलाई युद्धको चुनौती दिए।
4आफ्नो नगरीबाट बाहिर निस्केर धनुषबाण र छालाको पन्जाले सुसज्जित मेघसन्धि आफ्नो रथमा चढेर पैदल उभिएका धनञ्जयतिर झम्टिए।
5हे राजन्, महातेजस्वी मेघसन्धिले धनञ्जयको नजिक पुगेर बालसुलभ भावले र कुनै निपुणताबिना यी वचन भने।
6हे भारत, तपाईंको यो अश्व त केवल स्त्रीहरूको संरक्षणमा घुमेको देखिन्छ! म यस अश्वलाई लैजानेछु। तपाईं यसलाई छुटाउने प्रयत्न गर्नुहोस्।
7यद्यपि मेरा पूर्वजहरूले तपाईंलाई युद्धमा शिक्षा दिएनन्, तथापि म तपाईंप्रति आतिथ्यको कर्तव्य निभाउनेछु। तपाईं ममाथि प्रहार गर्नुहोस्, किनभने म तपाईंमाथि प्रहार गर्नेछु।
8यसरी भनिएपछि पाण्डुपुत्रले मुस्कुराउँदै उनलाई उत्तर दिए — जसले मलाई रोक्छ, त्यसको प्रतिरोध गर्नु नै मेरा ज्येष्ठ दाजुले ममाथि लगाएको व्रत हो। हे राजन्, निश्चय नै तिमी यो जान्दछौ। तिमी आफ्नो पूरा शक्तिले ममाथि प्रहार गर। ममा कुनै क्रोध छैन।
9यसरी भनिएपछि मगधराजले पहिले पाण्डुपुत्रमाथि प्रहार गरे र उनीमाथि बाणको यस्तो वर्षा गरे जसरी सहस्राक्ष इन्द्रले मुसलधारे वर्षा गर्दछन्।
10हे भरतश्रेष्ठ, तब वीर गाण्डीवधारीले त्यस उत्तम धनुषबाट छाडिएका बाणद्वारा आफ्ना प्रतिद्वन्द्वीले सावधानीपूर्वक हानेका सम्पूर्ण बाण विफल पारिदिए।
11बाणका त्यस मेघलाई यसरी विफल पारेर कपिध्वज वीरले आफ्नो शत्रुमाथि अनेक बलिरहेका बाण हाने, जो अग्निमुख सर्पसमान थिए।
12आफ्नो शत्रुको तथा उसको सारथिको शरीर छाडेर उनले ती बाण उसको ध्वजा, ध्वजदण्ड, रथ, दण्ड, जुवा र अश्वहरूमाथि हाने।
13यद्यपि दाहिनेजस्तै देब्रे हातले पनि धनुष चलाउन समर्थ पार्थले मगधराजको शरीर बचाए, तथापि उसले यो ठानेर कि आफ्नो शरीर आफ्नै पराक्रमले सुरक्षित छ, पार्थमाथि अनेक बाण छाड्यो।
14मगधराजद्वारा गहिरो घाइते गाण्डीवधारी वसन्त ऋतुमा फुलेको पलाश (ब्यूटिया फ्रन्डोसा)समान शोभित भए।
15अर्जुनलाई मगधराजको वध गर्ने इच्छा थिएन। त्यसैले ऊ पाण्डुपुत्रमाथि प्रहार गरेर पनि ती वीरश्रेष्ठको सामु टिकिरहन सक्यो।
16तब क्रुद्ध भई धनञ्जयले ठूलो बलले आफ्नो धनुष ताने र आफ्ना प्रतिद्वन्द्वीका अश्वहरूको वध गरे, फेरि उसको सारथिको शिर काटिदिए।
17एउटा क्षुरप्र बाणले उनले मेघसन्धिको विशाल र सुन्दर धनुष काटिदिए, फेरि उसको छालाको पन्जा पनि। त्यसपछि उसको ध्वजा र ध्वजदण्ड काटेर उनले त्यसलाई ढालिदिए।
18अत्यन्त पीडित र अश्व, धनुष तथा सारथिबाट रहित मगधराजले एउटा गदा उठाए र ठूलो वेगले कुन्तीपुत्रतिर झम्टिए।
19तब अर्जुनले गिद्धका पखेटाले युक्त आफ्ना अनेक बाणले आफ्नो बढ्दै गरेको शत्रुको त्यस गदाका, जुन चम्किलो सुनले अलंकृत थियो, टुक्राटुक्रा पारिदिए।
20यसरी टुक्राटुक्रा भई, आफ्ना रत्नजडित बन्धन र गाँठासहित काटिएर, त्यो गदा भुइँमा यसरी खस्यो मानौँ कसैले कुनै नागिनीलाई असहाय अवस्थामा बजारेको होस्।
21जब उनको शत्रु रथ, धनुष र गदाबाट रहित भयो, तब कपिध्वज वीरले क्षत्रिय-धर्मको पालन गर्ने त्यस उदास शत्रुलाई सान्त्वना दिँदै उसलाई यी वचन भने — हे पुत्र, तिमीले क्षत्रिय-धर्मप्रति आफ्नो निष्ठा पर्याप्त रूपमा देखाइसक्यौ। अब जाऊ। हे राजन्, यद्यपि तिमी उमेरमा धेरै सानो छौ, तथापि युद्धमा तिमीले महान् पराक्रम गरेका छौ।
22युधिष्ठिरबाट मलाई जुन आदेश मिलेको थियो, त्यो यो थियो कि जुन राजाहरूले मेरो विरोध गरून्, तिनीहरूको वध नगरियोस्। हे नरेश, त्यसैले तिमी अझै जीवित छौ, यद्यपि तिमीले युद्धमा मेरो अपराध गरेका छौ।
23यसरी भनिएपछि मगधराजले आफूलाई पराजित र क्षमादत्त ठाने। तब यो आफ्नो कर्तव्य ठानेर उनी अर्जुनको नजिक गए र आदरपूर्वक हात जोडेर उनको वन्दना गरे।
24र उनले भने — म तपाईंबाट पराजित भएँ! तपाईंको कल्याण होस्, म युद्ध जारी राख्ने साहस गर्दिनँ। भन्नुहोस्, अब म तपाईंका लागि के गरूँ! आफ्नो आज्ञा पूरा भइसकेको ठान्नुहोस्।'
25उनलाई फेरि सान्त्वना दिँदै अर्जुनले फेरि उनलाई भने — तिमी हाम्रा राजाको अश्वमेध यज्ञमा आउनुपर्छ, जुन आउँदो चैत्रको पूर्णिमामा हुनेछ।
26उनले यसरी भनेपछि सहदेवका छोराले भने — त्यसै होस्; र त्यसपछि उनले त्यस अश्वको तथा योद्धाहरूमा श्रेष्ठ फाल्गुनको पनि विधिपूर्वक पूजा गरे।
27त्यसपछि सुन्दर अयाल भएको त्यो यज्ञीय अश्व आफ्नो इच्छाले समुद्रतटसँगसँगै हिँड्यो र बङ्ग, पुण्ड्र तथा कोसलहरूका देशमा गयो।
28हे राजन्, ती राज्यमा धनञ्जयले आफ्नो गाण्डीव धनुषले एकपछि अर्को असङ्ख्य म्लेच्छ-सेनालाई परास्त गरे।