English
1Vaishampayana said — Thus went on that battle, O chief of the Bharatas, for three days between Arjuna and that prince like the encounter between him of a hundred sacrifices and Vritra.
2On the fourth day, Vajradatta of great power laughed loudly and addressing Arjuna, said these words :-Wait, wait, O Arjuna! You shall not excape me alive! Killing you I shall duly discharge the water-rite of my father.
3My aged father Bhagadatta, who was the friend of your father, was killed by you on account of his weight of years. Do you, however, fight me who am but a boy.
4Having said these words, O you of Kuru's race, king Vajradatta, filled with anger, urged his elephant towards the son of Pandu.
5Urged on by the highly intelligent Vajradatta, that prince of elephants, as if desirous of cutting through the sky, rushed towards Dhananjaya.
6That best of elephants drenched Arjuna with a shower of juice emitted from the end of his trunk, like a mass of blue clouds drenching a hill with its down-pour.
7Indeed, urged on by the king, the elephant, repeatedly roaring like a cloud, rushed towards Phalguna, sending forth deep noise from its mouth.
8Indeed urged on by Vajradatta that prince of elephants quickly moved towards the powerful car-warrior of the Kurus, with the tread of one that seemed to dance in excitement.
9Seeing that beast of Vajradatta advance towards him, that destroyer of enemies, viz., the powerful Dhananjaya, relaying on Gandiva, stood his ground without shaking with fear.
10Recollecting what an obstacle Vajradatta was proving to the performance of his task, and remembering the old enmity of the house, the son of Pandu became greatly excited with rage against the king.
11Worked up with rage, Dhananjaya impeded the course of that beast with a shower of arrows like the shore resisting the surging sea.
12That best of elephants and beautiful in appearance, thus impeded by Arjuna, stopped in its course, with body pierced with many an arrow, like a porcupine with its quills erect.
13Seeing his elephant impeded in its course, the royal son Bhagadatta, deprived of sense by anger, shot many whetted arrows at Arjuna.
14The mighty-armed Arjuna baffled all those arrows with many foe-destroying arrows of his. The feat appeared to be exceedingly wonderful.
15Once more the king of the Pragjyotishas, worked up with rage, forcibly urged his elephant, which resembled a mountain, at Arjuna.
16Seeing the beast once more advancing towards him, Arjuna shot with great strength an arrow at it which resembled a veritable flame of fire.
17Cut to the quick, O king, by the son of Pandu, the beast suddenly dropped down on the Earth like a mountain-summit loosened by a thunder-bolt.
18Struck with Dhananjaya's arrow, the elephant, as it lay on the Earth, looked like a huge mountain-cliff lying on the ground, loosened by the bolt of Indra.
19When the elephant of Vajradatta was prostrated on the ground the so of Pandu, addressing the king who had fallen down with his beast, said, 'Do not fear.'
20Indeed, Yudhishthira of great energy said to me while commissioning me for this task even these words, viz., You should not, O Dhananjaya, kill those kings (who may give you battle).
21O foremost of men, you should consider your task as accomplished if only you disable those hostile kings! You should not also, O Dhananjaya, kill the warriors of those kings who may come forth to fight you.
22They should be requested to come, with all their kinsmen and friends, to the HorseSacrifice of Yudhishthira.
23Having heard these commands of my brother, I shall not kill you, O king! Rise up; let no fear be yours; return to your city safe and sound, O king.
24When the day of full moon in the month of Chaitra comes, you shall O great king, go to that sacrifice of king Yudhishthira the just, for it takes place. on that day!
25Thus addressed by Arjuna the royal son of Bhagadatta, defeated by the son of Pandu, said, 'So be it.' that sacrifice of king Yudhishthira the just, for it takes place. on that day!
26Thus addressed by Arjuna the royal son of Bhagadatta, defeated by the son of Pandu, said, 'So be it.'
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — हे भरतश्रेष्ठ, इस प्रकार अर्जुन और उस राजकुमार के बीच तीन दिनों तक वह युद्ध चला, मानो शतक्रतु और वृत्र के बीच का संघर्ष हो।
2चौथे दिन महाबली वज्रदत्त ऊँचे स्वर में हँसे और अर्जुन को सम्बोधित करते हुए ये वचन कहे — ठहरो, ठहरो अर्जुन! तुम मुझसे जीवित बचकर नहीं जा सकोगे! तुम्हारा वध करके मैं अपने पिता का जलदान विधिपूर्वक करूँगा।
3मेरे वृद्ध पिता भगदत्त, जो तुम्हारे पिता के मित्र थे, तुम्हारे द्वारा उनकी वृद्धावस्था के भार के कारण मारे गए। किन्तु तुम मुझसे युद्ध करो, जो अभी बालक ही हूँ।
4हे कुरुवंशी, ये वचन कहकर क्रोध से भरे राजा वज्रदत्त ने अपना हाथी पाण्डुपुत्र की ओर बढ़ाया।
5महाबुद्धिमान् वज्रदत्त द्वारा प्रेरित वह गजराज मानो आकाश को चीर देने की इच्छा से धनञ्जय की ओर झपटा।
6वह गजश्रेष्ठ अपनी सूँड़ के अग्रभाग से छोड़ी गई मद की धारा से अर्जुन को इस प्रकार भिगोने लगा जैसे नीले मेघों का समूह अपनी वर्षा से किसी पर्वत को भिगोता है।
7वस्तुतः राजा द्वारा प्रेरित वह हाथी मेघ के समान बार-बार गरजता हुआ और अपने मुख से गम्भीर ध्वनि निकालता हुआ फाल्गुन की ओर झपटा।
8वस्तुतः वज्रदत्त द्वारा प्रेरित वह गजराज उत्तेजना में नाचते हुए-से पगों से शीघ्रता से कुरुओं के उन बलशाली महारथी की ओर बढ़ा।
9वज्रदत्त के उस पशु को अपनी ओर बढ़ता देखकर शत्रुनाशक बलशाली धनञ्जय गाण्डीव के भरोसे भय से काँपे बिना अपने स्थान पर डटे रहे।
10अपने कार्य की सिद्धि में वज्रदत्त कैसा विघ्न सिद्ध हो रहा है, यह स्मरण करके और उस कुल की पुरानी शत्रुता याद करके पाण्डुपुत्र उस राजा पर क्रोध से अत्यन्त उत्तेजित हो उठे।
11क्रोध से भरे धनञ्जय ने बाणों की वर्षा से उस पशु का मार्ग इस प्रकार रोक दिया जैसे तट उमड़ते सागर को रोकता है।
12अर्जुन द्वारा इस प्रकार रोका गया वह सुन्दर रूपवाला गजश्रेष्ठ अनेक बाणों से बिंधे शरीर सहित अपने मार्ग पर ठहर गया और काँटे खड़े किए साही के समान दिखने लगा।
13अपने हाथी को मार्ग में रुका देखकर क्रोध से सुध-बुध खोए भगदत्त के राजपुत्र ने अर्जुन पर अनेक तीक्ष्ण बाण चलाए।
14महाबाहु अर्जुन ने अपने अनेक शत्रुनाशक बाणों से उन समस्त बाणों को विफल कर दिया। वह पराक्रम अत्यन्त अद्भुत प्रतीत हुआ।
15पुनः क्रोध से भरे प्राग्ज्योतिषराज ने पर्वत के समान अपने उस हाथी को बलपूर्वक अर्जुन पर बढ़ाया।
16उस पशु को पुनः अपनी ओर बढ़ता देखकर अर्जुन ने पूरे बल से उस पर एक ऐसा बाण चलाया जो साक्षात् अग्नि की लपट के समान था।
17हे राजन्, पाण्डुपुत्र द्वारा मर्मस्थल पर आहत होकर वह पशु सहसा पृथ्वी पर ऐसे गिर पड़ा जैसे वज्र से टूटा हुआ पर्वतशिखर।
18धनञ्जय के बाण से आहत वह हाथी पृथ्वी पर पड़ा हुआ ऐसा दिखता था मानो इन्द्र के वज्र से टूटा कोई विशाल पर्वतखण्ड भूमि पर पड़ा हो।
19जब वज्रदत्त का हाथी भूमि पर लोट गया, तब पाण्डुपुत्र ने अपने पशु सहित गिरे हुए उस राजा को सम्बोधित करके कहा — 'भय मत करो।'
20वस्तुतः इस कार्य पर मुझे नियुक्त करते समय महातेजस्वी युधिष्ठिर ने मुझसे ये ही वचन कहे थे — हे धनञ्जय, तुम्हें उन राजाओं का वध नहीं करना चाहिए (जो तुमसे युद्ध करें)।
21हे नरश्रेष्ठ, यदि तुम उन शत्रु राजाओं को केवल असमर्थ भर कर दो, तो तुम्हें अपना कार्य सिद्ध हुआ मानना चाहिए! हे धनञ्जय, तुम्हें उन राजाओं के उन योद्धाओं का भी वध नहीं करना चाहिए जो तुमसे युद्ध करने आगे आएँ।
22उनसे प्रार्थना की जाए कि वे अपने समस्त बन्धुजनों और मित्रों सहित युधिष्ठिर के अश्वमेध यज्ञ में आएँ।
23हे राजन्, अपने भाई की ये आज्ञाएँ सुन चुका होने के कारण मैं तुम्हारा वध नहीं करूँगा! उठो; तुम्हें कोई भय न हो; हे राजन्, सकुशल अपनी नगरी लौट जाओ।
24हे महाराज, जब चैत्र मास की पूर्णिमा का दिन आए, तब तुम धर्मराज युधिष्ठिर के उस यज्ञ में जाना, क्योंकि वह उसी दिन होगा!
25अर्जुन के इस प्रकार कहने पर पाण्डुपुत्र द्वारा परास्त भगदत्त के उन राजपुत्र ने कहा — 'ऐसा ही हो।' धर्मराज युधिष्ठिर के उस यज्ञ में जाना, क्योंकि वह उसी दिन होगा!
26अर्जुन के इस प्रकार कहने पर पाण्डुपुत्र द्वारा परास्त भगदत्त के उन राजपुत्र ने कहा — 'ऐसा ही हो।'
Nepali
1वैशम्पायनले भने — हे भरतश्रेष्ठ, यसरी अर्जुन र त्यस राजकुमारका बीच तीन दिनसम्म त्यो युद्ध चल्यो, मानौँ शतक्रतु र वृत्रका बीचको सङ्घर्ष होस्।
2चौथो दिन महाबली वज्रदत्त चर्को स्वरमा हाँसे र अर्जुनलाई सम्बोधन गर्दै यी वचन भने — पर्ख, पर्ख अर्जुन! तिमी मबाट जीवित उम्केर जान सक्नेछैनौ! तिम्रो वध गरेर म आफ्ना पिताको जलदान विधिपूर्वक गर्नेछु।
3मेरा वृद्ध पिता भगदत्त, जो तिम्रा पिताका मित्र थिए, तिमीबाट उनको वृद्धावस्थाको भारका कारण मारिए। तर तिमी मसँग युद्ध गर, जो अझै बालकै छु।
4हे कुरुवंशी, यी वचन भनेर क्रोधले भरिएका राजा वज्रदत्तले आफ्नो हात्ती पाण्डुपुत्रतिर बढाए।
5महाबुद्धिमान् वज्रदत्तद्वारा प्रेरित त्यो गजराज मानौँ आकाश चिर्ने इच्छाले धनञ्जयतिर झम्टियो।
6त्यो गजश्रेष्ठ आफ्नो सुँडको अग्रभागबाट छाडिएको मदको धाराले अर्जुनलाई यसरी भिजाउन थाल्यो जसरी नीला मेघहरूको समूहले आफ्नो वर्षाले कुनै पर्वतलाई भिजाउँछ।
7वस्तुतः राजाद्वारा प्रेरित त्यो हात्ती मेघसमान बारम्बार गर्जँदै र आफ्नो मुखबाट गम्भीर ध्वनि निकाल्दै फाल्गुनतिर झम्टियो।
8वस्तुतः वज्रदत्तद्वारा प्रेरित त्यो गजराज उत्तेजनामा नाचिरहेकाजस्ता पाइलाले हतारिँदै कुरुहरूका ती बलशाली महारथीतिर बढ्यो।
9वज्रदत्तको त्यस पशुलाई आफूतिर बढिरहेको देखेर शत्रुनाशक बलशाली धनञ्जय गाण्डीवको भरमा भयले नकाँपी आफ्नै ठाउँमा डटिरहे।
10आफ्नो कार्यको सिद्धिमा वज्रदत्त कस्तो विघ्न सिद्ध भइरहेको छ, यो स्मरण गरेर र त्यस कुलको पुरानो शत्रुता सम्झेर पाण्डुपुत्र त्यस राजामाथि क्रोधले अत्यन्त उत्तेजित भए।
11क्रोधले भरिएका धनञ्जयले बाणको वर्षाले त्यस पशुको मार्ग यसरी रोकिदिए जसरी किनारले उर्लंदो सागरलाई रोक्दछ।
12अर्जुनद्वारा यसरी रोकिएको त्यो सुन्दर रूप भएको गजश्रेष्ठ अनेक बाणले घोचिएको शरीरसहित आफ्नो बाटोमा रोकियो र काँडा ठाडा पारेको दुम्सीजस्तै देखिन थाल्यो।
13आफ्नो हात्तीलाई बाटोमा रोकिएको देखेर क्रोधले सुधबुध गुमाएका भगदत्तका राजपुत्रले अर्जुनमाथि अनेक तीक्ष्ण बाण हाने।
14महाबाहु अर्जुनले आफ्ना अनेक शत्रुनाशक बाणले ती सम्पूर्ण बाण विफल पारिदिए। त्यो पराक्रम अत्यन्त अद्भुत देखियो।
15फेरि क्रोधले भरिएका प्राग्ज्योतिषराजले पर्वतसमान आफ्नो त्यो हात्तीलाई बलपूर्वक अर्जुनमाथि बढाए।
16त्यस पशुलाई फेरि आफूतिर बढिरहेको देखेर अर्जुनले पूरा बलले त्यसमाथि एउटा यस्तो बाण हाने जो साक्षात् अग्निको ज्वालासमान थियो।
17हे राजन्, पाण्डुपुत्रद्वारा मर्मस्थलमा घाइते भई त्यो पशु अकस्मात् भुइँमा यसरी खस्यो जसरी वज्रले भाँचिएको पर्वतशिखर।
18धनञ्जयको बाणले घाइते त्यो हात्ती भुइँमा पल्टिएको यस्तो देखिन्थ्यो मानौँ इन्द्रको वज्रले भाँचिएको कुनै विशाल पर्वतखण्ड जमिनमा पल्टिएको होस्।
19जब वज्रदत्तको हात्ती भुइँमा लड्यो, तब पाण्डुपुत्रले आफ्नो पशुसहित ढलेका त्यस राजालाई सम्बोधन गरी भने — 'भय नगर।'
20वस्तुतः यस कार्यमा मलाई नियुक्त गर्दा महातेजस्वी युधिष्ठिरले मलाई यिनै वचन भनेका थिए — हे धनञ्जय, तिमीले ती राजाहरूको वध गर्नुहुँदैन (जो तिमीसँग युद्ध गरून्)।
21हे नरश्रेष्ठ, यदि तिमीले ती शत्रु राजालाई केवल असमर्थ मात्र पारिदियौ भने, तिमीले आफ्नो कार्य सिद्ध भएको ठान्नुपर्छ! हे धनञ्जय, तिमीले ती राजाहरूका ती योद्धाहरूको पनि वध गर्नुहुँदैन जो तिमीसँग युद्ध गर्न अगाडि आऊन्।
22तिनीहरूसँग प्रार्थना गरियोस् कि तिनीहरू आफ्ना सम्पूर्ण बन्धुजन र मित्रसहित युधिष्ठिरको अश्वमेध यज्ञमा आऊन्।
23हे राजन्, आफ्ना दाजुका यी आज्ञा सुनिसकेकाले म तिम्रो वध गर्नेछैनँ! उठ; तिमीलाई कुनै भय नहोस्; हे राजन्, सकुशल आफ्नो नगरी फर्क।
24हे महाराज, जब चैत्र महिनाको पूर्णिमाको दिन आउँछ, तब तिमी धर्मराज युधिष्ठिरको त्यस यज्ञमा जानू, किनभने त्यो त्यही दिन हुनेछ!
25अर्जुनले यसरी भनेपछि पाण्डुपुत्रद्वारा परास्त भगदत्तका ती राजपुत्रले भने — 'त्यसै होस्।' धर्मराज युधिष्ठिरको त्यस यज्ञमा जानू, किनभने त्यो त्यही दिन हुनेछ!
26अर्जुनले यसरी भनेपछि पाण्डुपुत्रद्वारा परास्त भगदत्तका ती राजपुत्रले भने — 'त्यसै होस्।'