Anugita Parva — Krishna shows his supreme form to Utanaka
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 223
Sanskrit
1उत्तङ्क उवाच अभिजानामि जगतः कर्तारं त्वां जनार्दन। नूनं भवत्प्रसादोऽयमिति मे नास्ति संशयः॥
2चित्तं च सुप्रसन्नं मे त्वद्भावगतमच्युत। विपिवृत्तं च मे शापादिति विद्धि परंतप॥
3यदि त्वनुग्रहं कंचित् त्वत्तोऽर्हामि जनार्दन। द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं तन्निदर्शय॥
4वैशम्पायन उवाच ततः स तस्मै प्रीतात्मा दर्शयामास तद् वपुः। शाश्वतं वैष्णवं धीमान् ददृशे यद् धनंजयः॥
5स ददर्श महात्मानं विश्वरूपं महाभुजम्। सहस्रसूर्यप्रतिमं दीप्तिमत् पावकोपमम्॥ सर्वमाकाशमावृत्य तिष्ठन्तं सर्वतोमुखम्।
6तद् दृष्ट्वा परमं रूपं विष्णोर्वैष्णवमद्भुतम्। विस्मयं च ययौ विप्रस्तं दृष्ट्वा परमेश्वरम्॥
7उत्तङ्क उवाच विश्वकर्मन् नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन् विश्वसम्भव। पद्भ्यां ते पृथिवी व्याप्ता शिरसा चावृतं नभः॥
8द्यावापृथिव्योर्यन्मध्यं जठरेण तवावृतम्। भुजाभ्यामावृताश्चाशास्त्वमिदं सर्वमच्युत॥
9संहरस्व पुनर्देव रूपमक्षय्यमुत्तमम्। पुनस्त्वां स्वेन रूपेण द्रष्टुमिच्छामि शाश्वतम्॥
10तमुवाच प्रसन्नात्मा गोविन्दो जनमेजय। वरं वृणीष्वेति तदा तमुत्तङ्कोऽब्रवीदिदम्॥ पर्याप्त एष एवाद्य परस्त्वत्तो महाद्युते। यत् ते रूपमिदं कृष्णं पश्यामि पुरुषोत्तम॥
11तमब्रवीत् पुनः कुष्णो मा त्वमत्र विचारय। अवश्यमेतत् कर्तव्यममोघं दर्शनं मम॥
12अवश्यं करणीयं च यद्येतन्मन्यसे विभो। तोयमिच्छामि यत्रेष्टं मरुष्वेतद्धि दुर्लभम्॥
13ततः संहृत्य तत् तेजः प्रोवाचोत्तङ्कमीश्वरः। एष्टव्ये सति चिन्त्योऽहमित्युक्त्वा द्वारकां ययौ॥
14ततः कदाचिद् भगवानुत्तङ्गस्तोयकांक्षया। तृषितः परिचक्राम मरौ सस्मार चाच्युतम्॥
15ततो दिग्वाससं धीमान् मातङ्ग मलपङ्किनम्। अपश्यत मरौ तस्मिश्वयूथपरिवारितम्॥
16भीषणं बद्धनिस्त्रिंशं बाणकार्मुकधारिणम्। तस्याधः स्रोतसोऽपश्यद् वारि भूरिद्विजोत्तमः॥
17स्मरन्नेव च तं प्राह मातङ्गः प्रहसन्निव! एहुनङ्क प्रतीच्छस्व मनो वारि भृगूद्वह॥
18कृपा हि पे सुमहती त्वां दृष्ट्वा तृट्समाश्रितम्। इत्युक्तस्तेन स मुनिस्तत् तोयं नाभ्यनन्दत॥
19चिक्षेप च स तं धीमान् वाग्भिरुयाभिरच्युतम्। पुनः पुनश्च मानङ्गः पिबस्वेति तमब्रवीत्॥
20न चापिबत् स सक्रोधः क्षुभितेनानन्तरात्मना। ते स तथा निश्चयात् तेन प्रत्याख्यातो महात्मना॥ श्वभिः सह महाराज नत्रैवान्तरधीयता उत्तङ्कस्तं तथा दृष्ट्वा ततो वोडितमानस:॥
21मेने प्रलब्धमात्मानं कृष्णेनामित्रघातिना। अथ तेनैव मार्गेण शङ्खचक्रगदाधरः॥ आजगाम महाबुद्धिरुत्तङ्कश्चैनमब्रवीत्। न युक्तं तादृशं दातुं त्वया पुरुषसत्तमा॥ सलिलं विप्रमुख्येभ्यो मातङ्गस्रोतसा विभो। इत्युक्तवचनं तं तु महाबुद्धिर्जनार्दनः॥ उत्तङ्क श्लक्ष्णया वाचा सान्त्वयनिदमब्रवीत्। यादृशेनेह रूपेण योग्यं दातुं धृतेन वै॥ तादृशं खलु दत्तं यच्च त्वं नावबुध्यथा:। मया त्वदर्थमुक्तो वै वज्रपाणिः पुरंदरः॥
22उत्तङ्कायामृतं देहि तोयरूपमिति प्रभुः। स मामुवाच देवेन्द्रो न मोऽमर्त्यतां व्रजेत्॥
23अन्यमस्मै वरं देहीत्यसकृद् भृगुनन्दन। अमृतं देयमित्येव मयोक्तः स शचीपतिः॥
24स मां प्रसाद्य देवेन्द्रः पुनरेवेदमब्रवीत्। यदि देरमवश्यं वै मातङ्गोऽहं महामते॥ भूत्वामृतं प्रदास्यामि भार्गवाय महात्मने। यद्येवं प्रतिगृह्णाति भार्गवोऽमृतमद्य वै॥ प्रदातुमेष गच्छामि भार्गवोऽस्यामृतं विभो। प्रत्याख्यातस्त्वहं तेन दास्यामि न कथंचन॥ स तथा समयं कृत्वा तेन रूपेण वासवः। उपस्थितस्त्वया चापि प्रत्याख्यातोऽमृतं ददत्॥ चाण्डालरूपी भगवान् सुमहांस्ते व्यतिक्रमः। यत् तु शक्यं मया कर्तुं भूय एव तवेप्सितम्॥
25तोयेप्सा तव दुर्धर्षां करिष्ये सफलामहम्। येष्वहःसु च ते ब्रह्मन् सलिलेप्सा भविष्यति॥ तदा मरौ भविष्यन्ति जलपूर्णाः पयोधराः। रसवच्च प्रदास्यन्ति तोयं ते भृगुनन्दन॥ उत्तङ्कमेघा इत्युक्ताः ख्याति यास्यन्ति चापि ते॥
26इत्युक्तः प्रीतिमान् विप्रः कृष्णेन स बभूव ह। अद्याप्युत्तङ्कमेघाच मरौ वर्षन्ति भारत॥
English
1Utanka said I know you, O Janardana, to be the creator of the universe. Forsooth, this knowledge that I have is the result of your grace towards me.
2O you of unfading glory, my heart is possessed of cheerful tranquility on account of its being devoted to you. Know, O chastiser of enemies, that my heart is no longer inclined to curse you.
3If, O Janardana, I deserve the least grace from you, do you then show me once your supreme form.
4Pleased with him, the holy one then showed Uttanka that eternal Vaishnava form which Dhananjaya of great intelligence had seen.
5Utanka saw the greet Vasudeva of universal form, gifted with mighty-arms. The effulgence of that form was like that of a burning fire or a thousand suns. It stood before him filling all space. It had faces on every side.
6Sceing that high and wonderful Vaishnava form of Vishnu, in fact, seeing the Supreme Lord in (that guise) the Brahmana Utanka became filled with wonder.
7Utanka said O you whose handiwork is the universe. I bow to you, O soul of the universe, O parent of all things! With your feet you have covered the entire Earth, and with your head you fill the firmament.
8That which lies between the Earth and the firmament has been filled by your stomach. All the points of the compass are covered by your arms. O you of unfading glory, you are all this.
9Do you withdraw this excellent and indestructible forin of yours. I wish to see you now in your own (human) form which too, is eternal.
10To him, O Janaimejaya, Govinda of contented spirit said these words, Do you ask for some boon! To him Utanka, however said this is a sufficient boon from you for the present, O you of great splendour, in that, O Krishna, I have seen this form of yours, O foremost of all beings!
11Krishna, however, once more said to him, 'Do not scruple in this matter! This must be done! A sight of my form cannot be fruitless!
12I must accomplish that, O lord, which you think should be done! I wish to have water wherever my wish for it may arise. Water is scarce in such deserts!
13Withdrawing that energy, the Supreme Lord then said to Utanka, Whenever you will require water, think of me!' Having said so, he proceeded towards of Dwraka.
14Subsequently, one day, the illustrious Utanka, solicitous of water and greatly thirsty, wandered over the desert. In course of his wanderings he thought of Krishna of unfading glory.
15The intelligent Rishi then saw in that desert a naked hunter (of the Chandala class), all besmeared with dirt, surrounded by a pack of dogs.
16Extremely fierce-loO king, he carried a sword and was armed with bow and arrows. That foremost of twice-born ones saw copious streams of water issuing from the urinary organs of that hunter.
17As soon as Utanka had thought of Krishna, that hunter smilingly addressed him, saying, O Utanka, oyou or Bhrigu's race, do yoil accept this water from me.
18Seeing you afflicted by thirst I have felt great mercy for you! Thus addressed by the hunter, the ascetic showed no inclination to accept that water.
19The intelligent Utanka even began to blame Krishna of undecaying glory. The hunter, however again and again addressed the Rishi, saying, 'Drink!'
20The ascetic refused to drink the water thus given. On the other hand, with heart stricken with hunger and thirst, he even became angry. Disregarded by the great Rishi through that conviction, the hunter, O king, with his pack of dogs, disappeared there and then. Seeing that disappearance, Utanka felt himself ashamed.
21He even thought that Krishna, that destroyer of enemies, had beguiled him. Soon after, the holder of the conch and discus and mace, gifted with great intelligence, came to Utanka by the way (along which the hunter had come). Addressing Krishna, the Brahmana said, 'O foremost of beings, it was hardly propet for you to offer water to foremost of Brahmanas in the form of a hunter's urine, O lord! Utanka who said these words, Janardana of great intelligence replied, comforting him with many soft words, “That form which it was proper to assume for offering you water, in that form was water was water offered to you! But, alas, you could not understand it! The holder of the thunderbolt, Purandara, was requested by me for your sake.
22My words to that powerful celestial were, Do you give nectar in the form of water to Utanka. The king of the celestials replied to me, saying, It is not meet that a mortal should become immortal!
23Let some other boon be granted to Utanka! O son of Bhrigu's race, these words were repeatedly addressed to me. The husband of Sachi, however, was once more requested by me in these words, viz., even nectar should be given to Utanka!
24The king of the celestials, then comforting me, said, If, Oyou of great intelligence, nectar is to be given to him. I shall then assume the form of a hunter and give it to that great descendant of Bhrigu. If that son of Bhrigu accepts it thus, I then go to him, O lord, for giving it to him! If, however, he sends me away from disregard, I shall not then give it to him by any means.
25Having made this agreement with me, Vasava appeared before you, in that disguise, for giving thee nectar. You, however, did disregard him and send him away, seeing that the illustrious one had put on the guise of a Chandala. Thy fault has been great. Once more, about your desire. I am prepared to do what is in my power. Indeed, this painful thirst of yours, I shall arrange, shall be satisfied. On those days, o twice-born one, in which you will feel a desire for water, clouds wellcharged with water will rise over this desert. Those clouds, O son of Bhrigu's race, will give you savoury water to drink. Indeed, those clouds will become known in the world as Utanka-clouds.
26Thus addressed by Krishna, Utanka became Glad, and to this day, O Bharata, Utankaclouds (appear and) shower rain on arid deserts.
Hindi
1उतङ्क ने कहा — हे जनार्दन, मैं आपको विश्व का सृष्टिकर्ता जानता हूँ। निश्चय ही, मुझे जो यह ज्ञान प्राप्त है, वह मेरे प्रति आपकी कृपा का ही फल है।
2हे अक्षय कीर्तिवाले, आपमें अनुरक्त होने के कारण मेरा हृदय प्रसन्न शान्ति से पूर्ण है। हे शत्रुदमन, जान लीजिए कि अब मेरा हृदय आपको शाप देने की ओर प्रवृत्त नहीं है।
3हे जनार्दन, यदि मैं आपसे तनिक भी कृपा पाने योग्य हूँ, तो एक बार मुझे अपना परम रूप दिखाइए।
4तब उन पर प्रसन्न होकर भगवान् ने उतङ्क को वह सनातन वैष्णव रूप दिखाया, जिसे महाबुद्धिमान् धनञ्जय (अर्जुन) ने देखा था।
5उतङ्क ने विश्वरूपधारी महाबाहु महान् वासुदेव को देखा। उस रूप का तेज प्रज्वलित अग्नि अथवा सहस्र सूर्यों के समान था। वह समस्त आकाश को भरता हुआ उनके सम्मुख खड़ा था। उसके सब ओर मुख थे।
6विष्णु के उस उच्च और अद्भुत वैष्णव रूप को देखकर, वस्तुतः परमेश्वर को (उस वेश में) देखकर ब्राह्मण उतङ्क विस्मय से भर गए।
7उतङ्क ने कहा — हे वे, जिनकी कृति यह विश्व है! हे विश्वात्मा, हे समस्त पदार्थों के जनक, मैं आपको प्रणाम करता हूँ। अपने चरणों से आपने समस्त पृथ्वी को आच्छादित किया है और अपने मस्तक से आप आकाश को भरते हैं।
8जो कुछ पृथ्वी और आकाश के मध्य है, वह आपके उदर से भरा हुआ है। समस्त दिशाएँ आपकी भुजाओं से आच्छादित हैं। हे अक्षय कीर्तिवाले, यह सब आप ही हैं।
9आप अपना यह उत्तम और अविनाशी रूप समेट लीजिए। अब मैं आपको आपके अपने (मानव) रूप में देखना चाहता हूँ, जो वह भी सनातन है।
10हे जनमेजय, सन्तुष्टचित्त गोविन्द ने उनसे ये वचन कहे — 'कोई वर माँगो!' किन्तु उतङ्क ने उनसे कहा — हे महातेजस्वी, इस समय आपसे यही पर्याप्त वर है कि, हे कृष्ण, हे समस्त प्राणियों में श्रेष्ठ, मैंने आपका यह रूप देख लिया!
11किन्तु कृष्ण ने उनसे पुनः कहा — 'इस विषय में संकोच मत करो! यह अवश्य होना चाहिए! मेरे रूप का दर्शन निष्फल नहीं हो सकता!'
12हे प्रभो, मुझे वही सिद्ध करना है जो आप उचित समझें! मेरी इच्छा है कि जहाँ कहीं भी मुझे जल की इच्छा उत्पन्न हो, वहीं मुझे जल प्राप्त हो। ऐसे मरुस्थलों में जल दुर्लभ है!
13तब उस तेज को समेटकर परमेश्वर ने उतङ्क से कहा — 'जब कभी तुम्हें जल की आवश्यकता हो, मेरा स्मरण करना!' ऐसा कहकर वे द्वारका की ओर चल पड़े।
14तदनन्तर एक दिन यशस्वी उतङ्क जल के अभिलाषी और अत्यन्त प्यासे होकर मरुस्थल में भटकते रहे। भटकते-भटकते उन्होंने अक्षयकीर्ति कृष्ण का स्मरण किया।
15तब उन बुद्धिमान् ऋषि ने उस मरुस्थल में एक नग्न व्याध (चाण्डाल जाति का) देखा, जो सारा मैल से लिपटा हुआ था और कुत्तों के झुण्ड से घिरा था।
16अत्यन्त भयंकर दिखाई देनेवाला वह खड्ग लिए हुए था और धनुष-बाण से सुसज्जित था। उन द्विजश्रेष्ठ ने देखा कि उस व्याध के मूत्रस्थान से जल की प्रचुर धाराएँ निकल रही हैं।
17उतङ्क ने ज्यों ही कृष्ण का स्मरण किया, त्यों ही उस व्याध ने मुसकराते हुए उनसे कहा — 'हे उतङ्क, हे भृगुवंशी, मुझसे यह जल स्वीकार करो।'
18'तुम्हें प्यास से पीड़ित देखकर मुझे तुम पर बड़ी दया आई है!' व्याध के इस प्रकार कहने पर उन तपस्वी ने वह जल स्वीकार करने की तनिक भी इच्छा नहीं दिखाई।
19बुद्धिमान् उतङ्क तो अक्षयकीर्ति कृष्ण को दोष देने लगे। किन्तु व्याध बार-बार उन ऋषि से कहता रहा — 'पीओ!'
20उन तपस्वी ने इस प्रकार दिया हुआ जल पीने से इनकार कर दिया। उल्टे भूख और प्यास से व्याकुल हृदय होकर वे क्रुद्ध भी हो उठे। हे राजन्, उस धारणा के कारण महर्षि द्वारा तिरस्कृत होकर वह व्याध अपने कुत्तों के झुण्ड सहित वहीं तत्काल अन्तर्धान हो गया। उस अन्तर्धान को देखकर उतङ्क स्वयं लज्जित हुए।
21उन्होंने यह भी सोचा कि शत्रुनाशक कृष्ण ने उन्हें छला है। इसके तुरन्त बाद महाबुद्धिमान् शंख-चक्र-गदाधारी उसी मार्ग से (जिससे व्याध आया था) उतङ्क के पास आए। कृष्ण को सम्बोधित करते हुए उन ब्राह्मण ने कहा — 'हे प्राणिश्रेष्ठ, हे प्रभो, ब्राह्मणश्रेष्ठ को व्याध के मूत्र के रूप में जल देना आपके लिए तनिक भी उचित नहीं था!' ये वचन कहनेवाले उतङ्क से महाबुद्धिमान् जनार्दन ने अनेक मृदु वचनों से सान्त्वना देते हुए उत्तर दिया — 'तुम्हें जल देने के लिए जो रूप धारण करना उचित था, उसी रूप में तुम्हें जल दिया गया था! किन्तु हाय, तुम उसे समझ न सके! तुम्हारे लिए मैंने वज्रधारी पुरन्दर (इन्द्र) से प्रार्थना की थी।
22उस बलशाली देवता से मेरे वचन थे — 'उतङ्क को जल के रूप में अमृत दीजिए।' देवराज ने मुझे उत्तर दिया — 'यह उचित नहीं कि कोई मर्त्य अमर हो जाए!'
23'उतङ्क को कोई दूसरा वर दिया जाए!' हे भृगुवंशी, ये वचन मुझसे बार-बार कहे गए। तथापि मैंने शचीपति से पुनः इन्हीं शब्दों में प्रार्थना की कि उतङ्क को अमृत ही दिया जाए!
24तब देवराज ने मुझे सान्त्वना देते हुए कहा — 'हे महाबुद्धिमान्, यदि उन्हें अमृत ही देना है, तो मैं व्याध का रूप धारण कर उन भृगुवंशी महात्मा को वह दूँगा। यदि वे भृगुपुत्र उसे इस प्रकार स्वीकार करें, तो हे प्रभो, मैं उन्हें देने के लिए उनके पास जाऊँगा! किन्तु यदि वे तिरस्कारपूर्वक मुझे लौटा दें, तो मैं उन्हें किसी भी प्रकार वह नहीं दूँगा।'
25मुझसे यह प्रतिज्ञा करके वासव तुम्हें अमृत देने के लिए उसी वेश में तुम्हारे सम्मुख प्रकट हुए। किन्तु तुमने उन्हें चाण्डाल का वेश धारण किए देखकर उनका तिरस्कार किया और लौटा दिया। तुम्हारा दोष बड़ा रहा। अब पुनः, तुम्हारी इच्छा के विषय में — जो मेरे सामर्थ्य में है, वह करने को मैं उद्यत हूँ। निश्चय ही तुम्हारी यह कष्टप्रद प्यास शान्त हो, ऐसी व्यवस्था मैं करूँगा। हे द्विजोत्तम, जिन दिनों तुम्हें जल की इच्छा होगी, उन दिनों इस मरुस्थल के ऊपर जल से भरे मेघ उठेंगे। हे भृगुवंशी, वे मेघ तुम्हें पीने के लिए स्वादिष्ट जल देंगे। निश्चय ही वे मेघ संसार में 'उतङ्क-मेघ' के नाम से विख्यात होंगे।
26कृष्ण के इस प्रकार कहने पर उतङ्क प्रसन्न हुए, और हे भारत, आज भी उतङ्क-मेघ (प्रकट होकर) शुष्क मरुस्थलों पर वर्षा करते हैं।
Nepali
1उतङ्कले भने — हे जनार्दन, म तपाईंलाई विश्वको सृष्टिकर्ता जान्दछु। निश्चय नै, मलाई जुन यो ज्ञान प्राप्त छ, त्यो मप्रति तपाईंको कृपाकै फल हो।
2हे अक्षय कीर्तिवाला, तपाईंमा अनुरक्त भएका कारण मेरो हृदय प्रसन्न शान्तिले पूर्ण छ। हे शत्रुदमन, थाहा पाउनुहोस् कि अब मेरो हृदय तपाईंलाई शाप दिनेतिर प्रवृत्त छैन।
3हे जनार्दन, यदि म तपाईंबाट अलिकति पनि कृपा पाउन योग्य छु भने, एक पटक मलाई आफ्नो परम रूप देखाउनुहोस्।
4तब उनीसँग प्रसन्न भई भगवान्ले उतङ्कलाई त्यो सनातन वैष्णव रूप देखाए, जुन महाबुद्धिमान् धनञ्जय (अर्जुन)ले देखेका थिए।
5उतङ्कले विश्वरूपधारी महाबाहु महान् वासुदेवलाई देखे। त्यस रूपको तेज प्रज्वलित अग्नि अथवा हजार सूर्यको समान थियो। त्यो सम्पूर्ण आकाश भर्दै उनीसामु खडा थियो। त्यसका सबैतिर मुख थिए।
6विष्णुको त्यो उच्च र अद्भुत वैष्णव रूप देखेर, वस्तुतः परमेश्वरलाई (त्यस वेशमा) देखेर ब्राह्मण उतङ्क विस्मयले भरिए।
7उतङ्कले भने — हे ती, जसको कृति यो विश्व हो! हे विश्वात्मा, हे सम्पूर्ण पदार्थका जनक, म तपाईंलाई प्रणाम गर्दछु। आफ्ना चरणले तपाईंले सम्पूर्ण पृथ्वीलाई आच्छादित गर्नुभएको छ र आफ्नो मस्तकले तपाईं आकाश भर्नुहुन्छ।
8जे कुरा पृथ्वी र आकाशको बीचमा छ, त्यो तपाईंको उदरले भरिएको छ। सम्पूर्ण दिशा तपाईंका भुजाले आच्छादित छन्। हे अक्षय कीर्तिवाला, यो सबै तपाईं नै हुनुहुन्छ।
9तपाईं आफ्नो यो उत्तम र अविनाशी रूप समेट्नुहोस्। अब म तपाईंलाई तपाईंकै (मानव) रूपमा हेर्न चाहन्छु, जुन त्यो पनि सनातन छ।
10हे जनमेजय, सन्तुष्टचित्त गोविन्दले उनलाई यी वचन भने — 'कुनै वर माग!' तर उतङ्कले उनलाई भने — हे महातेजस्वी, यस समय तपाईंबाट यही पर्याप्त वर हो कि, हे कृष्ण, हे सम्पूर्ण प्राणीमा श्रेष्ठ, मैले तपाईंको यो रूप देखेँ!
11तर कृष्णले उनलाई फेरि भने — 'यस विषयमा संकोच नगर! यो अवश्य हुनुपर्छ! मेरो रूपको दर्शन निष्फल हुन सक्दैन!'
12हे प्रभो, मैले त्यही सिद्ध गर्नुपर्छ जुन तपाईं उचित ठान्नुहुन्छ! मेरो इच्छा छ कि जहाँ कतै मलाई जलको इच्छा उत्पन्न होस्, त्यहीँ मलाई जल प्राप्त होस्। यस्ता मरुभूमिमा जल दुर्लभ छ!
13तब त्यो तेज समेटेर परमेश्वरले उतङ्कलाई भने — 'जहिले पनि तिमीलाई जलको आवश्यकता परोस्, मेरो स्मरण गर!' यसो भनेर उनी द्वारकातिर लागे।
14त्यसपछि एक दिन यशस्वी उतङ्क जलका अभिलाषी र अत्यन्त तिर्खाएर मरुभूमिमा भौँतारिए। भौँतारिँदै जाँदा उनले अक्षयकीर्ति कृष्णको स्मरण गरे।
15तब ती बुद्धिमान् ऋषिले त्यस मरुभूमिमा एक नाङ्गो व्याध (चाण्डाल जातिको) देखे, जो सिङ्गै मैलले लतपतिएको थियो र कुकुरका हूलले घेरिएको थियो।
16अत्यन्त भयंकर देखिने ऊ खड्ग लिएको थियो र धनुषबाणले सुसज्जित थियो। ती द्विजश्रेष्ठले देखे कि त्यस व्याधको मूत्रस्थानबाट जलका प्रचुर धारा निस्किरहेका छन्।
17उतङ्कले जब कृष्णको स्मरण गरे, तत्कालै त्यस व्याधले मुस्कुराउँदै उनलाई भन्यो — 'हे उतङ्क, हे भृगुवंशी, मबाट यो जल स्वीकार गर।'
18'तिमीलाई तिर्खाले पीडित देखेर मलाई तिमीप्रति ठूलो दया लाग्यो!' व्याधले यसरी भन्दा ती तपस्वीले त्यो जल स्वीकार गर्ने अलिकति पनि इच्छा देखाएनन्।
19बुद्धिमान् उतङ्क त अक्षयकीर्ति कृष्णलाई दोष दिन थाले। तर व्याधले बारम्बार ती ऋषिलाई भन्दै रह्यो — 'पिऊ!'
20ती तपस्वीले यसरी दिइएको जल पिउन अस्वीकार गरे। उल्टै भोक र तिर्खाले व्याकुल हृदय भई उनी क्रुद्ध पनि भए। हे राजन्, त्यस धारणाका कारण महर्षिबाट तिरस्कृत भएर त्यो व्याध आफ्ना कुकुरका हूलसहित त्यहीँ तत्कालै अन्तर्धान भयो। त्यो अन्तर्धान देखेर उतङ्क आफैँ लज्जित भए।
21उनले यो पनि सोचे कि शत्रुनाशक कृष्णले उनलाई छले। त्यसको तुरुन्तै पछि महाबुद्धिमान् शङ्ख-चक्र-गदाधारी त्यही मार्गबाट (जसबाट व्याध आएको थियो) उतङ्ककहाँ आए। कृष्णलाई सम्बोधन गर्दै ती ब्राह्मणले भने — 'हे प्राणिश्रेष्ठ, हे प्रभो, ब्राह्मणश्रेष्ठलाई व्याधको मूत्रको रूपमा जल दिनु तपाईंका लागि अलिकति पनि उचित थिएन!' यी वचन भन्ने उतङ्कलाई महाबुद्धिमान् जनार्दनले अनेक मृदु वचनले सान्त्वना दिँदै उत्तर दिए — 'तिमीलाई जल दिनका लागि जुन रूप धारण गर्नु उचित थियो, त्यसै रूपमा तिमीलाई जल दिइएको थियो! तर हाय, तिमीले त्यो बुझ्न सकेनौ! तिम्रा लागि मैले वज्रधारी पुरन्दर (इन्द्र)सँग प्रार्थना गरेको थिएँ।
22त्यस बलशाली देवतासँग मेरा वचन थिए — 'उतङ्कलाई जलको रूपमा अमृत दिनुहोस्।' देवराजले मलाई उत्तर दिए — 'यो उचित होइन कि कुनै मर्त्य अमर होस्!'
23'उतङ्कलाई अर्कै वर दिइयोस्!' हे भृगुवंशी, यी वचन मलाई बारम्बार भनिए। तैपनि मैले शचीपतिसँग फेरि यिनै शब्दमा प्रार्थना गरेँ कि उतङ्कलाई अमृतै दिइयोस्!
24तब देवराजले मलाई सान्त्वना दिँदै भने — 'हे महाबुद्धिमान्, यदि उनलाई अमृतै दिनुपर्छ भने, म व्याधको रूप धारण गरी ती भृगुवंशी महात्मालाई त्यो दिनेछु। यदि ती भृगुपुत्रले त्यसलाई यसरी स्वीकार गरे, हे प्रभो, म त्यो दिन उनीकहाँ जानेछु! तर यदि उनले तिरस्कारपूर्वक मलाई फर्काइदिए भने, म उनलाई कुनै पनि प्रकारले त्यो दिने छैनँ।'
25मसँग यो प्रतिज्ञा गरेर वासव तिमीलाई अमृत दिन त्यसै वेशमा तिम्रो सामु प्रकट भए। तर तिमीले उनलाई चाण्डालको वेश धारण गरेको देखेर उनको तिरस्कार गर्यौ र फर्काइदियौ। तिम्रो दोष ठूलो रह्यो। अब फेरि, तिम्रो इच्छाको विषयमा — जुन मेरो सामर्थ्यमा छ, त्यो गर्न म उद्यत छु। निश्चय नै तिम्रो यो कष्टप्रद तिर्खा शान्त होस्, त्यस्तो व्यवस्था म गर्नेछु। हे द्विजोत्तम, जुन दिनहरूमा तिमीलाई जलको इच्छा हुनेछ, ती दिनमा यस मरुभूमिमाथि जलले भरिएका मेघ उठ्नेछन्। हे भृगुवंशी, ती मेघले तिमीलाई पिउन स्वादिष्ट जल दिनेछन्। निश्चय नै ती मेघ संसारमा 'उतङ्क-मेघ'का नामले विख्यात हुनेछन्।
26कृष्णले यसरी भन्दा उतङ्क प्रसन्न भए, र हे भारत, आजसम्म पनि उतङ्क-मेघ (प्रकट भई) सुक्खा मरुभूमिमाथि वर्षा गर्दछन्।