Anugita Parva — The departure of Krishna
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 220
Sanskrit
1ततोऽभ्यनोदयत् कृष्णो युज्यतामिति दारुकम्। मुहूर्तादिव चाचष्ट युक्तमित्येव दारुकः॥
2तथैव चानुयात्रादि चोदयामास पाण्डवः। सज्जयध्वं प्रयास्यामो नगरं गजसाह्वयम्॥
3इत्युक्ताः सैनिकास्ते तु सज्जीभूता विशाम्पते। आचख्युः सज्जमित्येवं पार्थायामिततेजसे॥
4ततस्तौ रथमास्थाय प्रयातौ कृष्णपाण्डवौ। विकुर्वाणौ कथाश्चित्राः प्रीयमाणौ विशाम्पते॥
5रथस्थं तु महातेजा वासुदेवं धनंजयः। पुनरेवाव्रवीद् वाक्यमिदं भरतसत्तम॥
6त्वत्प्रसादाज्जयः प्राप्तो राज्ञा वृष्णिकुलोद्वह। नियताः शत्रवश्चापि प्राप्त राज्यमकण्टकम्॥६
7नाथवन्तश्च भवता पाण्डवा मधुसूदन। भवन्तं प्लमासाद्य तीर्णाः स्म कुरुसागरम्॥
8विश्वकर्मन् नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन् विश्वसत्तम। तथ त्वामभिजानामि यथा चाहं भवन्मतः॥
9त्वत्तेजःसम्भवो नित्यं भूतात्मा मधुसूदन। रतिः क्रीडामयी तुभ्यं माया ते रोदसी विभो॥
10त्वयि सर्वमिदं विश्वं यदिदं स्थाणु जङ्गमम्। त्वं हि सर्वं विकुरुषे भूतग्रामं चतुर्विधम्॥
11पृथिवीं चान्तरिक्षं च द्यां चैव मधुसूदन। हसितं तेऽमला ज्योत्स्रा ऋतवश्चेन्द्रियाणि ते॥
12प्राणो वायुः सततगः क्रोधो मृत्युः सनातनः। प्रसादे चापि पद्मा श्रीनित्यं त्वयि महामते॥
13रतिस्तुष्टि तिः क्षान्तिर्मतिः कान्तिश्चराचरम्। त्वमेवेह युगसन्तेषु निधनं प्रोच्यसेऽनध॥
14सुदीर्घेणापि कालेन न ते शक्या गुंणा मया। आत्मा च परमात्मा च नमस्ते नलिनेक्षण॥
15विदितो मे सुदुर्धर्ष नारदाद् देवलात् तथा। कृष्णद्वैपायताच्चैव तथा कुरुपितामहात्॥ त्वयि सर्वे समासक्तं त्वमेवैको जनेश्वरः। यच्चानुग्रहसंयुक्तमेतदुक्तं त्वयानध॥ एतत् सर्वमहं सम्यगाचरिष्ये जनार्दन। इदं चाद्भुतमत्यन्तं कृतमस्मत्प्रियेप्सया॥ यत्पापो निहतः संख्ये कौरव्यो धृतराष्ट्रजः। त्वया दग्धं हि तत्सैन्यं मया विजितमाहवे॥
16भवता तत्कृतं कर्म येनावाप्तो जयो मया। दुर्योधनस्य संग्रामे तव बुद्धिपराक्रमैः॥ कर्णस्य च वधोपायो यथावत् सम्प्रदर्शितः। सैन्धवस्य च पापस्य भूरिश्रवस एव च॥
17अहं च प्रीयमाणेन त्वया देवकिनन्दन। यदुक्तस्तत् करिष्यामि न हि मेऽत्र विचारणा॥
18राजानं च समासाद्य धर्मात्मानं युधिष्ठिरम्। चोदयिष्यामि धर्मज्ञ गमनार्थं तवानघ।॥
19रुचितं हि ममैतत्ते द्वारकागमनं प्रभो। अचिरादेव द्रष्टा त्वं मातुलं मे जनार्दन॥
20बलदेवं च दुर्धर्षं तथान्यान् वृष्णिपुङ्गवान्। एवं सम्भाषमाणौ तौ प्राप्तौ वारणसाह्वयम्॥
21तथा विविशतुश्चोभौ सम्प्रहृष्टनराकुलम्। तौ गत्वा धृतराष्ट्रस्य गृहं शक्रगृहोपमम्॥
22ददृशाते महाराज धृतराष्ट्रं जनेश्वरम्। विदुरं च महाबुद्धि राजानं च युधिष्ठिरम्॥ भीमसेनं च दुर्धर्षं माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ। धृतराष्ट्रमुपासीनं युयुत्सु चापराजितम्॥ गान्धारी च महाप्रज्ञां पृथां कृष्णां च भामिनीम्। सुभद्राद्याश्च ताः सर्वा भरतानां स्त्रियस्तथा॥
23ददृशाते स्त्रियः सर्वा गान्धारीपरिचारिकाः। ततः समेत्य राजानं धृतराष्ट्रमरिंदमौ॥ निवद्य नामधेये स्वे तस्य पादावगृह्णताम्। गान्धार्याश्च पृथायाश्च धर्मराजस्य चैव हि॥ भीमस्य च महात्मानौ तथा पादावगृह्णताम्। क्षत्तारं चापि संगृह्य पृष्ट्वा कुशलमव्ययम्॥
24तैः सार्धं नृपतिं वृद्धं ततस्तौ पर्युपासताम्। ततो निशि महाराजो धृतराष्ट्र: कुरूद्वहान्॥ जनार्दनं च मेधावी व्यसर्जयत वै गृहान्। तेऽनुज्ञाता नृपतिना ययुः स्वं स्वं निवेशनम्॥
25धनंजयगृहानेव ययौ कृष्णस्तु वीर्यवान्। तत्रार्चितो यथान्यायं सर्वकामरूपस्थितः॥ कृष्णः सुष्वाप मेधावी धनंजयसहायवान्। प्रभातायां तु शर्वर्यां कृत्वा पौर्वाह्निकी क्रियाम्॥ धर्मराजस्य भवनं जग्मतुः परमार्चितौ। यत्रास्ते स सहामात्यो धर्मराजो महाबलः॥
26तौ प्रविश्य महात्मानौ तद् गृहं परमार्चितम्। धर्मराजं ददृशतुर्देवराजमिवाश्विनौ॥
27समासाद्य तु राजानं वार्ष्णेयकुरुपुङ्गवौ। निषीदतुरनुज्ञातौ प्रीयमाणेन तेन तौ॥
28ततः स राजा मेधावी विवक्षू प्रेक्ष्य तावुभौ। प्रोवाच वदतां श्रेष्ठो वचनं राजसत्तमः॥
29युधिष्ठिर उवाच विवक्षू हि युवां मन्ये वीरौ यदुकुरुद्वहौ। बूतं कर्तास्मि सर्वे वां नचिरान्मा विचार्यताम्॥
30इत्युक्तः फाल्गुनस्तत्र धर्मराजानमब्रवीत्। विनीतवदुपागम्य वाक्यं वाक्यविशारदः॥
31अयं चिरोषितो राजन् वासुदेवः प्रतापवान्। भवन्तं समनुज्ञाप्य पितरं द्रष्टुमिच्छति॥
32स गच्छेदभ्यनुज्ञातो भवता यदि मन्यसे। आनर्तनगरी वीरस्तदनुज्ञातुमर्हसि॥
33पुण्डरीकाक्ष भद्रं ते गच्छ त्वं मधुसूदन। पुरी द्वारवतीमद्य द्रष्टुं शूरसुतं प्रभो॥
34रोचते मे महाबाहो गमनं तव केशव। मातुलश्चिरदृष्टो मे त्वया देवी च देवकी॥
35समेत्य मातुलं गत्वा बलदेवं च मानद। पूजयेथा महाप्राज्ञ मद्वाक्येन यथार्हतः॥
36स्मरेथाश्चापि मां नित्यं भीमं च बलिना वरम्। फाल्गुनं सहदेवं च नकुलं चैव मानद॥
37आनर्तानवलोक्य त्वं पितरं च महाभुज। वृष्णीश्च पुनरागच्छेर्हयमेधे ममानघ॥
38स गच्छ रत्नान्यादाय विविधानि वसूनि च। यच्चाप्यन्यन्मनोज्ञं ते तदप्यादत्स्व सात्वत॥
39इयं च वसुधा कृत्स्ना प्रसादात् तव केशव। अस्मानुपगता वीर निहताश्चापि शत्रवः॥
40एवं ब्रुवति कौरव्ये धर्मराजे युधिष्ठिरे। वासुदेवो वरः पुंसामिदं वचनमब्रवीत्॥
41तवैव रत्नानि धनं च केवलं धरा तु कृत्स्ना तु महाभुजाद्य वै। यदस्ति चान्यद् द्रविणं गृहे मम त्वमेव तस्येश्वर नित्यमीश्वरः॥
42तथेत्यथोक्तः प्रतिपूजितस्तदा गदाग्रजो धर्मसुतेन वीर्यवान्। पितृष्वसारं त्ववदद् यथाविधि सम्पूजितश्चाप्यगमत् प्रदक्षिणम्॥
43तया स सम्यक् प्रतिनन्दितस्तत स्तथैव सर्वैर्विदुरादिभिस्तथा। विनिर्ययौ नागपुराद् गदाग्रजो रथेन दिव्येन चतुर्भुजः स्वयम्॥
44रथे सुभद्रामधिरोप्य भाविनी युधिष्ठिरस्यानुमते जनार्दनः। पितृष्वसुश्चापि तथा महाभुजो विनिर्ययौ पौरजनाभिसंवृतः॥
45तमन्वयाद् वानरवर्यकेतनः ससात्यकिर्माद्रवतीसुतावपि। अगाधबुद्धिर्विदुरश्च माधवं स्वयं च भीमो गजराजविक्रमः॥
46निवर्तयित्वा कुरुराष्ट्रवर्धनां स्ततः स सर्वान् विदुरं च वीर्यवान्। जनार्दनो दारुकमाह सत्वरः प्रचोदयाश्वानिति सात्यकिं तथा॥
47ततो ययौ शत्रुगणप्रमर्दनः शिनिप्रवीरानुगतो जनार्दनः। दिवं तथाऽऽनर्तपुरी प्रतापवान्॥
English
1After this, Krishna ordered, Daruka, saying, Let my car be yoked. Within a very short space of time Daruka informed (his master), saying, It has been yoked.
2The son of Pandu then ordered all his attendants, saying, 'Prepare your selves and be ready. We shall go today to Hastinapur.
3Thus addressed, O king, the army got themselves ready, and informed Pritha's son of immeasurable energy, saying, Everything is ready.
4Then those two friends, viz., Krishna and the son of Pandu, ascended their car and proceeded on the journey, engaged in delightful conversation.
5To Vasudeva seated on the car, the highly energetic Dhananjaya once more said these words, O chief of the Bharatas.
6O perpetuator of the Vrishni race, the king has got victory through your grace. All his enemies have been killed, and he has recovered his kingdom without a thorn in it.
7O destroyer of Madhu, on you the Pandavas have got a powerful protector having obtained you for our raft we have crossed the Kuru ocean.
8O you who have this universe for your handiwork, salutations to you, O Soul of the universe, O best of all beings in the universe. I know you in that measure in which I am approved by you.
9O destroyer of Madhu, the soul of every creature is always born of your energy. Playful sport is yours. Earth and sky, O lord, are your illusion.
10This entire universe, consisting of mobile and iinmobile objects, is established on you. You create, by modification, the four orders of Being.
11You create the Earth, the Sky, and Heaven, O Destroyer of Madhu. The stainless Lunar light is your smile. The seasons are your senses.
12The ever-moving wind is your breath, and death, existing eternally is your anger. In your grace is the goddess of prosperity. Indeed, Shree is always established in you, O you of the highest intelligence.
13You the sport; you their contentment; you their intelligence, you their are are forgiveness, you their inclinations, you their beauty. You are the universe with its mobile and immobile objects. At the end of the age, it is you, O sinless one, who are called destruction.
14I am incapable of reciting all your qualities in course of even a long period. You are the Soul and the Supreme Soul. I bow to you, O you of eyes like the (petals of the) lotus.
15O you who are irresistible. I have learnt it from Narada and Devala and the island-born (Vyasa), and the Kuru grandfather also, that all this (universe) rests on you. You are the one Lord of all creatures. This, O sinless one, that you have described to me on account of your favour for myself, I shall duly accomplish in full, O Janardana! Highly wonderful is this which you have done from desire of doing what is agreeable to us, viz., the destruction in battle of the Kaurava (prince), the son of Dhritarashtra. That army had been burnt by you which I (subsequently) defeated in battle.
16That feat was achieved by you on account of which victory became mine! By the power of your intelligence was shown the ineans by which was duly effected the destruction of Duryodhana in battle, as also of Karna, as of the sinful king of the Sindhus, and Bhurishravas.
17I shall accomplish all that which, O son of Devaki, pleased with me you have declared to myself. I do not entertain any doubt in this.
18Going to king Yudhishthira of righteous soul, I shall, O sinless one, urge him to dismiss you, O you who are conversant with every duty.
19O lord, I approve of departure for Dwraka. You shall soon see my maternal uncle, O Janardana.
20You shall also see the irresistible Baladeva and other chiefs of the Vrishni race!' This conversing with each other, the two reached the city of Hastinapur.
21They then, with cheerful hearts, and without any anxiety, entered the palace of Dhritarashtra which resembled the mansion of Shakra.
22They then saw, O monarch king Dhritarashtra, and highly intelligent Vidura, and king Yudhishthira; and the irresistibly Bhimasena, and the two sons of Madri by Pandu; and king Dhritarashtra seated; and the unvanquished Yuyutsu; and Gandhari of great wisdom, and Pritha, and the beautiful Krishna, and the other ladies of Bharata's race with Subhadra for the first.
23They also saw all these ladies who used to wait upon Gandhari. Then approaching king Dhritarashtra, those two chastisers of enemies announced their names and touched his feet. Indeed, those great ones also touched the feet of Gandhari and Pritha and king Yudhishthira the just, and Bhima. Embracing Vidura also, they enquired after his well-being.
24In the company of all those persons, Arjuna and Krishna then approached king Dhritarashtra (again). Night came and then the intelligent king Dhritarashtra dismissed all those perpetuators of Kurus' race as also Janardana for retiring to their respective rooms. Permitted by the king, all of them entered their respective apartments.
25Krishna of great energy proceeded to the apartments of Dhananjaya, Adored duly and furnished with every object of comfort and enjoyment, Krishna of great intelligence passed the night in happy sleep with Dhananjaya as his companion. When the night passed away and morning came, the two heroes, finishing their morning rites and adoring their persons properly proceeded to the palace of king Yudhishthira the just. There Yudhishthira the just, of great might, sat with his ministers.
26The two great ones, entering that welladorned chamber, saw king Yudhishthira the just like the two Ashvins seeing the chief of the celestials.
27Meeting the king, he of Vrishni's race, as also that foremost hero of Kuru's race, getting the permission of Yudhishthira who was highly pleased with them, sat themselves down.
28Then the king, king, gifted gifted with great intelligence, seeing those two friends, became desirous of addressing them. Soon that best of kings, that foremost of speakers, addressed them in the following words.
29Yudhishthira said You heroes, you foremost ones of Yadu's and Kuru's race, it appears that you two are desirous of saying something to me. Do you say what is in your mind. I shall soon satisfy it. Do not hesitate.
30Thus addressed, Phalguna, well conversant with speech, hunibly approached king Yudhishthira the just and then said these words.
31Highly powerful Vasudeva here, O sing, is long absent from home. He wishes, with your permission, to see his sire.
32Let him go, if you think it proper, to the city of the Anaritas! You should, O hero, grant him permission.
33O lotus-eyed one, blessed be you! O slayer of Madhu, do you go this very day to the city of Dvaravati of seeing, O powerful one, that foremost one of Sura's race.
34O mighty-armed Keshava, your departure is approved by me! You have not seen my maternal uncle as also the goddess Devaki for a long time.
35Meeting my maternal uncle and going to Baladeva also, O giver of honours, you well, O you of great wisdom, adore both of them at my word as they deserve.
36Do you also think of me daily as also of Bhima, that foremost of powerful men, and of Phalguna and Nakula and Sahadeva, O giver of honours.
37Having seen the Anaritas, and your father, O mighty-armed one, and the Vrishnis, you will return to my horse sacrifice, O sinless one!
38you like. Do you then go, taking with you various kinds of gems and various sorts of wealth. Do you, O hero of the Satvata race, also take with you whatever else
39It is through your grace, O Keshava that the whole Earth, O hero, has come under our sway and all our enemies have been killed.
40When king Yudhishthira the just of Kuru's race said so, Vasudeva, that foremost of men, said these words (in reply).
41O mighty-armed one, all jewels and gems, all riches and the entire Earth, belong to you alone. Whatever wealth exists in my house, you, O lord, are always the owner thereof.
42To him Yudhishthira, the son of Dharma, said, 'Be it so' and then duly adored (Krishna) the oldest brother, gifted with great energy, of Gada. Vasudeva then proceeded to his paternal aunt (Kunti). Duly honouring her, he circumbulated her body.
43He was properly accosted by her in return, and then by all the others having Vidura for their first. The four-arined eldest brother of Gada then started from Nagapura on his excellent car.
44Placing his sister, the lady Subhadra, on the car, the mighty-armed Janardana, then, with the permission of both Yudhishthira and (Kunti) his paternal aunt, started, accompanied by a large train of citizens.
45The hero who had the foremost of apes on his banner, as also Satyaki, and the two sons of Madravati, and Vidura of incomparable intelligence, and Bhima himself whose tread resembled that of a prince of elephants, all followed Madhava.
46Janardana of great energy, causing all those cxtenders of the Kuru kingdom and Vidura also to return, addressed Daruka, and Satyaki, saying, 'urge the horses to speed.'
47Then that grinder of enemies, viz., Janardana of great prowess, accompanied by Satyaki, the foremost one of Shini's race, proceeded to the city of the Anarttas, after having killed all his enemies, like He of a hundred sacrifices proceeding to the celestial region.
Hindi
1इसके पश्चात् कृष्ण ने दारुक को आज्ञा दी — "मेरा रथ जोता जाए।" बहुत थोड़े ही समय में दारुक ने (अपने स्वामी को) सूचित किया — "जोत दिया गया है।"
2तब पाण्डुपुत्र ने अपने समस्त सेवकों को आज्ञा दी — "तैयार हो जाओ और सन्नद्ध रहो। आज हम हस्तिनापुर चलेंगे।"
3हे राजन्, इस प्रकार कहे जाने पर सेना तैयार हो गई और उसने अपरिमित तेजस्वी पृथापुत्र को सूचित किया — "सब कुछ तैयार है।"
4तब वे दोनों मित्र, अर्थात् कृष्ण और पाण्डुपुत्र, अपने रथ पर चढ़े और मनोहर वार्तालाप करते हुए यात्रा पर चल पड़े।
5हे भरतश्रेष्ठ, रथ पर बैठे वासुदेव से महातेजस्वी धनंजय ने पुनः ये वचन कहे।
6"हे वृष्णिवंश के प्रवर्धक, आपकी कृपा से राजा को विजय प्राप्त हुई है। उनके समस्त शत्रु मारे गए हैं, और उन्होंने निष्कण्टक राज्य पुनः प्राप्त कर लिया है।
7हे मधुसूदन, पाण्डवों को आपके रूप में शक्तिशाली रक्षक मिला है। आपको अपनी नौका बनाकर हमने कुरु-सागर पार किया है।
8हे वे जिनकी कारीगरी यह विश्व है, आपको नमस्कार है! हे विश्व की आत्मा, हे विश्व के समस्त प्राणियों में श्रेष्ठ, मैं आपको उसी मात्रा में जानता हूँ जिस मात्रा में मैं आपके द्वारा स्वीकृत हूँ।
9हे मधुसूदन, प्रत्येक प्राणी की आत्मा सदा आपके ही तेज से जन्म लेती है। लीला आपकी है। हे प्रभु, पृथिवी और आकाश आपकी माया हैं।
10यह समस्त विश्व, जो चराचर पदार्थों से युक्त है, आप पर ही प्रतिष्ठित है। आप ही विकार के द्वारा प्राणियों के चार वर्ग रचते हैं।
11हे मधुसूदन, आप ही पृथिवी, आकाश और स्वर्ग की रचना करते हैं। निर्मल चन्द्रज्योति आपकी मुसकान है। ऋतुएँ आपकी इन्द्रियाँ हैं।
12सदा गतिशील वायु आपका श्वास है, और नित्य विद्यमान मृत्यु आपका क्रोध है। आपकी कृपा में लक्ष्मी हैं। हे परम बुद्धिमान्, वस्तुतः श्री सदा आप में ही प्रतिष्ठित हैं।
13आप ही उनकी क्रीड़ा हैं; आप ही उनका सन्तोष; आप ही उनकी बुद्धि; आप ही उनकी क्षमा; आप ही उनकी प्रवृत्तियाँ; आप ही उनका सौन्दर्य। आप ही चराचर पदार्थों से युक्त यह विश्व हैं। हे निष्पाप, युग के अन्त में आप ही संहार कहलाते हैं।
14दीर्घकाल में भी मैं आपके समस्त गुणों का वर्णन करने में समर्थ नहीं। आप ही आत्मा हैं और आप ही परमात्मा। हे कमलनयन, मैं आपको प्रणाम करता हूँ।
15हे अजेय, मैंने नारद, देवल तथा द्वैपायन (व्यास) से और कुरुपितामह से भी यह जाना है कि यह सब (विश्व) आप पर ही टिका है। आप समस्त प्राणियों के एकमात्र स्वामी हैं। हे निष्पाप, जो कुछ आपने मुझ पर अपने अनुग्रह के कारण मुझे बताया है, हे जनार्दन, उसे मैं विधिपूर्वक पूर्ण रूप से पूरा करूँगा! जो कुछ आपने हमें प्रिय लगने वाला कार्य करने की इच्छा से किया है, वह अत्यन्त आश्चर्यजनक है — अर्थात् धृतराष्ट्रपुत्र कौरव (राजकुमार) का युद्ध में विनाश। जिस सेना को मैंने (बाद में) युद्ध में पराजित किया, वह आपके द्वारा पहले ही जलाई जा चुकी थी।
16वह कर्म आपके ही द्वारा किया गया, जिसके कारण विजय मेरी हुई! आपकी बुद्धि की शक्ति से ही वह उपाय दिखाया गया जिससे युद्ध में दुर्योधन का, तथा कर्ण का, और पापी सिन्धुराज तथा भूरिश्रवा का विधिपूर्वक विनाश हुआ।
17हे देवकीनन्दन, मुझ पर प्रसन्न होकर आपने मुझसे जो कुछ कहा है, वह सब मैं पूरा करूँगा। इसमें मुझे कोई सन्देह नहीं।
18हे निष्पाप, हे समस्त धर्मों के ज्ञाता, धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर के पास जाकर मैं उनसे आपको विदा देने का आग्रह करूँगा।
19हे प्रभु, द्वारका के लिए आपका प्रस्थान मुझे स्वीकार है। हे जनार्दन, आप शीघ्र ही मेरे मामा के दर्शन करेंगे।
20आप अजेय बलदेव तथा वृष्णिवंश के अन्य प्रमुखों के भी दर्शन करेंगे!" इस प्रकार एक-दूसरे से वार्तालाप करते हुए वे दोनों हस्तिनापुर नगर में पहुँचे।
21तब प्रसन्न हृदय और चिन्तारहित होकर उन्होंने धृतराष्ट्र के उस प्रासाद में प्रवेश किया जो शक्र के भवन के समान था।
22हे राजन्, तब उन्होंने राजा धृतराष्ट्र को देखा, और महाबुद्धिमान् विदुर को, और राजा युधिष्ठिर को; तथा अजेय भीमसेन को, और पाण्डु से उत्पन्न माद्री के दोनों पुत्रों को; और आसन पर बैठे राजा धृतराष्ट्र को; और अपराजित युयुत्सु को; और महाप्राज्ञा गान्धारी को, और पृथा को, और सुन्दरी कृष्णा को, तथा सुभद्रा को आगे करके भरतवंश की अन्य स्त्रियों को।
23उन्होंने उन समस्त स्त्रियों को भी देखा जो गान्धारी की सेवा में रहा करती थीं। तब राजा धृतराष्ट्र के पास जाकर उन दोनों शत्रुदमनकर्ताओं ने अपने नाम बताए और उनके चरण स्पर्श किए। वस्तुतः उन महात्माओं ने गान्धारी, पृथा, धर्मराज युधिष्ठिर और भीम के भी चरण स्पर्श किए। विदुर से आलिंगन करके उन्होंने उनकी कुशल पूछी।
24उन सब लोगों के साथ अर्जुन और कृष्ण तब पुनः राजा धृतराष्ट्र के पास गए। रात्रि हुई, और तब बुद्धिमान् राजा धृतराष्ट्र ने कुरुवंश के उन समस्त प्रवर्धकों को तथा जनार्दन को भी अपने-अपने कक्षों में विश्राम के लिए विदा किया। राजा की अनुमति पाकर वे सब अपने-अपने कक्षों में गए।
25महातेजस्वी कृष्ण धनंजय के कक्षों में गए। विधिपूर्वक सत्कार पाकर और सुख तथा भोग की प्रत्येक वस्तु से सम्पन्न होकर महाबुद्धिमान् कृष्ण ने धनंजय को अपना साथी बनाकर वह रात्रि सुखपूर्वक निद्रा में बिताई। जब रात्रि बीत गई और प्रातःकाल हुआ, तब वे दोनों वीर अपने प्रातःकालीन कर्मों को पूरा करके और विधिपूर्वक अपनी सज्जा करके धर्मराज युधिष्ठिर के प्रासाद की ओर चले। वहाँ महाबली धर्मराज युधिष्ठिर अपने मन्त्रियों के साथ बैठे थे।
26उस भलीभाँति सजे हुए कक्ष में प्रवेश करके उन दोनों महात्माओं ने धर्मराज युधिष्ठिर को वैसे ही देखा जैसे दोनों अश्विनीकुमार देवराज को देखते हैं।
27राजा से मिलकर वृष्णिवंशी (कृष्ण) तथा कुरुवंश के वे नरश्रेष्ठ, उन युधिष्ठिर की अनुमति पाकर जो उन पर अत्यन्त प्रसन्न थे, बैठ गए।
28तब महाबुद्धिमान् राजा उन दोनों मित्रों को देखकर उनसे कुछ कहने की इच्छा करने लगे। शीघ्र ही उन नृपश्रेष्ठ ने, जो वक्ताओं में श्रेष्ठ थे, उनसे ये वचन कहे।
29युधिष्ठिर ने कहा — हे वीरो, हे यदुवंश और कुरुवंश के श्रेष्ठ पुरुषो, ऐसा प्रतीत होता है कि तुम दोनों मुझसे कुछ कहना चाहते हो। तुम्हारे मन में जो है, वह कहो। मैं उसे शीघ्र ही पूरा करूँगा। संकोच मत करो।
30इस प्रकार कहे जाने पर वाणी में कुशल फाल्गुन ने विनयपूर्वक धर्मराज युधिष्ठिर के पास जाकर ये वचन कहे।
31"हे राजन्, यहाँ विराजमान महाशक्तिशाली वासुदेव बहुत समय से अपने घर से दूर हैं। वे आपकी अनुमति से अपने पिता के दर्शन करना चाहते हैं।
32यदि आप उचित समझें, तो वे आनर्तों की नगरी को जाएँ! हे वीर, आपको उन्हें अनुमति देनी चाहिए।"
33"हे कमलनयन, आपका कल्याण हो! हे मधुसूदन, हे शक्तिशाली, शूरवंश के उन श्रेष्ठ पुरुष के दर्शन के लिए आप आज ही द्वारावती नगरी को जाइए।
34हे महाबाहु केशव, आपका प्रस्थान मुझे स्वीकार है! आपने बहुत समय से मेरे मामा तथा देवी देवकी के दर्शन नहीं किए हैं।
35हे मानदाता, मेरे मामा से मिलकर और बलदेव के पास भी जाकर, हे महाप्राज्ञ, आप मेरे वचन से उन दोनों का यथायोग्य आदर कीजिएगा।
36हे मानदाता, आप प्रतिदिन मेरा तथा शक्तिशाली पुरुषों में श्रेष्ठ भीम का, और फाल्गुन, नकुल तथा सहदेव का भी स्मरण कीजिएगा।
37हे महाबाहु, हे निष्पाप, आनर्तों को, अपने पिता को और वृष्णियों को देख लेने के पश्चात् आप मेरे अश्वमेध यज्ञ में लौट आइएगा!
38तो अब आप जाइए, अपने साथ नाना प्रकार के रत्न और नाना प्रकार का धन लेकर। हे सात्वतवंशी वीर, इसके अतिरिक्त और जो कुछ आप चाहें, वह भी अपने साथ ले जाइए।
39हे केशव, हे वीर, आपकी ही कृपा से समस्त पृथिवी हमारे अधीन हुई है और हमारे समस्त शत्रु मारे गए हैं।"
40कुरुवंश के धर्मराज युधिष्ठिर के ऐसा कहने पर नरश्रेष्ठ वासुदेव ने (उत्तर में) ये वचन कहे।
41"हे महाबाहु, समस्त रत्न और मणियाँ, समस्त धन और सारी पृथिवी — ये केवल आपकी ही हैं। मेरे घर में जो कुछ धन है, हे प्रभु, उसके स्वामी सदा आप ही हैं।"
42धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने उनसे कहा — "ऐसा ही हो" — और तब गद के महातेजस्वी ज्येष्ठ भ्राता (कृष्ण) का विधिपूर्वक सत्कार किया। तब वासुदेव अपनी बुआ (कुन्ती) के पास गए। उनका विधिपूर्वक आदर करके उन्होंने उनकी परिक्रमा की।
43उनकी ओर से भी उनका उचित रूप से अभिनन्दन किया गया, और फिर विदुर आदि अन्य सब लोगों ने भी उनका अभिनन्दन किया। तब गद के चतुर्भुज ज्येष्ठ भ्राता अपने उत्तम रथ पर चढ़कर नागपुर से चल पड़े।
44अपनी बहन देवी सुभद्रा को रथ पर बैठाकर महाबाहु जनार्दन तब युधिष्ठिर तथा अपनी बुआ (कुन्ती) — दोनों की अनुमति लेकर नागरिकों के बड़े समूह के साथ चल पड़े।
45जिनकी ध्वजा पर वानरश्रेष्ठ विराजमान था, वे वीर (अर्जुन), तथा सात्यकि, और माद्रवती के दोनों पुत्र, और अतुल बुद्धि वाले विदुर, तथा स्वयं भीम — जिनकी चाल गजराज जैसी थी — ये सब माधव के पीछे चले।
46महातेजस्वी जनार्दन ने कुरु-राज्य के उन समस्त प्रवर्धकों को तथा विदुर को भी लौटाकर दारुक और सात्यकि से कहा — "घोड़ों को वेग दो।"
47तब शत्रुओं को पीसने वाले महापराक्रमी जनार्दन, शिनिवंश के श्रेष्ठ सात्यकि के साथ, अपने समस्त शत्रुओं का वध कर चुकने के पश्चात् आनर्तों की नगरी की ओर चले — जैसे शतक्रतु स्वर्गलोक की ओर जाते हों।
Nepali
1त्यसपछि कृष्णले दारुकलाई आज्ञा दिए — "मेरो रथ जोतियोस्।" धेरै थोरै समयमै दारुकले (आफ्ना स्वामीलाई) सूचित गरे — "जोतिइसक्यो।"
2तब पाण्डुपुत्रले आफ्ना सम्पूर्ण सेवकलाई आज्ञा दिए — "तयार होऊ र सन्नद्ध रहो। आज हामी हस्तिनापुर जानेछौँ।"
3हे राजन्, यसरी भनिएपछि सेना तयार भयो र उसले अपरिमित तेजस्वी पृथापुत्रलाई सूचित गर्यो — "सबै कुरा तयार छ।"
4तब ती दुई मित्र, अर्थात् कृष्ण र पाण्डुपुत्र, आफ्नो रथमा चढे र मनोहर वार्तालाप गर्दै यात्रामा हिँडे।
5हे भरतश्रेष्ठ, रथमा बसेका वासुदेवलाई महातेजस्वी धनञ्जयले पुनः यी वचन भने।
6"हे वृष्णिवंशका प्रवर्धक, तपाईंको कृपाले राजालाई विजय प्राप्त भएको छ। उहाँका सम्पूर्ण शत्रु मारिएका छन्, र उहाँले निष्कण्टक राज्य पुनः प्राप्त गर्नुभएको छ।
7हे मधुसूदन, पाण्डवहरूले तपाईंका रूपमा शक्तिशाली रक्षक पाएका छन्। तपाईंलाई आफ्नो डुङ्गा बनाएर हामीले कुरु-सागर पार गरेका छौँ।
8हे जसको कारीगरी यो विश्व हो, तपाईंलाई नमस्कार छ! हे विश्वको आत्मा, हे विश्वका सम्पूर्ण प्राणीमा श्रेष्ठ, म तपाईंलाई त्यही मात्रामा जान्दछु जुन मात्रामा म तपाईंद्वारा स्वीकृत छु।
9हे मधुसूदन, प्रत्येक प्राणीको आत्मा सधैँ तपाईंकै तेजबाट जन्म लिन्छ। लीला तपाईंकै हो। हे प्रभु, पृथ्वी र आकाश तपाईंको माया हुन्।
10यो सम्पूर्ण विश्व, जो चराचर पदार्थले युक्त छ, तपाईंमै प्रतिष्ठित छ। तपाईंले नै विकारद्वारा प्राणीका चार वर्ग रच्नुहुन्छ।
11हे मधुसूदन, तपाईंले नै पृथ्वी, आकाश र स्वर्गको रचना गर्नुहुन्छ। निर्मल चन्द्रज्योति तपाईंको मुस्कान हो। ऋतुहरू तपाईंका इन्द्रिय हुन्।
12सधैँ गतिशील वायु तपाईंको सास हो, र नित्य विद्यमान मृत्यु तपाईंको क्रोध हो। तपाईंको कृपामा लक्ष्मी हुनुहुन्छ। हे परम बुद्धिमान्, वास्तवमा श्री सधैँ तपाईंमै प्रतिष्ठित हुनुहुन्छ।
13तपाईं नै तिनको क्रीडा हुनुहुन्छ; तपाईं नै तिनको सन्तोष; तपाईं नै तिनको बुद्धि; तपाईं नै तिनको क्षमा; तपाईं नै तिनका प्रवृत्ति; तपाईं नै तिनको सौन्दर्य। तपाईं नै चराचर पदार्थले युक्त यो विश्व हुनुहुन्छ। हे निष्पाप, युगको अन्त्यमा तपाईं नै संहार भनिनुहुन्छ।
14दीर्घकालमा पनि म तपाईंका सम्पूर्ण गुणको वर्णन गर्न समर्थ छैनँ। तपाईं नै आत्मा हुनुहुन्छ र तपाईं नै परमात्मा। हे कमलनयन, म तपाईंलाई प्रणाम गर्दछु।
15हे अजेय, मैले नारद, देवल तथा द्वैपायन (व्यास)बाट र कुरुपितामहबाट पनि यो जानेको छु कि यो सबै (विश्व) तपाईंमै टिकेको छ। तपाईं सम्पूर्ण प्राणीका एकमात्र स्वामी हुनुहुन्छ। हे निष्पाप, जे-जति तपाईंले ममाथिको आफ्नो अनुग्रहका कारण मलाई बताउनुभएको छ, हे जनार्दन, त्यो म विधिपूर्वक पूर्ण रूपमा पूरा गर्नेछु! जे-जति तपाईंले हामीलाई प्रिय लाग्ने कार्य गर्ने इच्छाले गर्नुभएको छ, त्यो अत्यन्त आश्चर्यजनक छ — अर्थात् धृतराष्ट्रपुत्र कौरव (राजकुमार)को युद्धमा विनाश। जुन सेनालाई मैले (पछि) युद्धमा पराजित गरेँ, त्यो तपाईंद्वारा पहिले नै जलाइसकिएको थियो।
16त्यो कर्म तपाईंद्वारै गरियो, जसका कारण विजय मेरो भयो! तपाईंको बुद्धिको शक्तिले नै त्यो उपाय देखाइयो जसबाट युद्धमा दुर्योधनको, तथा कर्णको, र पापी सिन्धुराज तथा भूरिश्रवाको विधिपूर्वक विनाश भयो।
17हे देवकीनन्दन, ममाथि प्रसन्न भई तपाईंले मलाई जे-जति भन्नुभएको छ, त्यो सबै म पूरा गर्नेछु। यसमा मलाई कुनै सन्देह छैन।
18हे निष्पाप, हे सम्पूर्ण धर्मका ज्ञाता, धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरकहाँ गएर म उहाँलाई तपाईंलाई विदा दिन आग्रह गर्नेछु।
19हे प्रभु, द्वारकाका लागि तपाईंको प्रस्थान मलाई स्वीकार छ। हे जनार्दन, तपाईंले चाँडै नै मेरा मामाको दर्शन गर्नुहुनेछ।
20तपाईंले अजेय बलदेव तथा वृष्णिवंशका अन्य प्रमुखहरूको पनि दर्शन गर्नुहुनेछ!" यसरी एक-अर्कासँग वार्तालाप गर्दै ती दुवै हस्तिनापुर नगरमा पुगे।
21तब प्रसन्न हृदय र चिन्तारहित भई तिनीहरूले धृतराष्ट्रको त्यस प्रासादमा प्रवेश गरे जो शक्रको भवनसमान थियो।
22हे राजन्, तब तिनीहरूले राजा धृतराष्ट्रलाई देखे, र महाबुद्धिमान् विदुरलाई, र राजा युधिष्ठिरलाई; तथा अजेय भीमसेनलाई, र पाण्डुबाट उत्पन्न माद्रीका दुवै पुत्रलाई; र आसनमा बसेका राजा धृतराष्ट्रलाई; र अपराजित युयुत्सुलाई; र महाप्राज्ञा गान्धारीलाई, र पृथालाई, र सुन्दरी कृष्णालाई, तथा सुभद्रालाई अगाडि राखेर भरतवंशका अन्य स्त्रीहरूलाई।
23तिनीहरूले ती सम्पूर्ण स्त्रीलाई पनि देखे जो गान्धारीको सेवामा रहन्थे। तब राजा धृतराष्ट्रकहाँ गएर ती दुवै शत्रुदमनकर्ताले आफ्ना नाम बताए र उहाँका चरण स्पर्श गरे। वास्तवमा ती महात्माहरूले गान्धारी, पृथा, धर्मराज युधिष्ठिर र भीमका पनि चरण स्पर्श गरे। विदुरलाई अङ्गालो हालेर तिनीहरूले उहाँको कुशल सोधे।
24ती सबै मानिससँगै अर्जुन र कृष्ण तब पुनः राजा धृतराष्ट्रकहाँ गए। रात पर्यो, र तब बुद्धिमान् राजा धृतराष्ट्रले कुरुवंशका ती सम्पूर्ण प्रवर्धक तथा जनार्दनलाई पनि आ-आफ्ना कोठामा विश्रामका लागि विदा गरे। राजाको अनुमति पाएर तिनीहरू सबै आ-आफ्ना कोठामा गए।
25महातेजस्वी कृष्ण धनञ्जयका कोठातिर गए। विधिपूर्वक सत्कार पाएर र सुख तथा भोगका प्रत्येक वस्तुले सम्पन्न भई महाबुद्धिमान् कृष्णले धनञ्जयलाई आफ्नो साथी बनाएर त्यो रात सुखपूर्वक निद्रामा बिताए। जब रात बित्यो र बिहान भयो, तब ती दुवै वीरले आफ्ना प्रातःकालीन कर्म पूरा गरेर र विधिपूर्वक आफ्नो सजावट गरेर धर्मराज युधिष्ठिरको प्रासादतिर हिँडे। त्यहाँ महाबली धर्मराज युधिष्ठिर आफ्ना मन्त्रीहरूसँग बसेका थिए।
26त्यस राम्ररी सजिएको कोठामा प्रवेश गरेर ती दुवै महात्माले धर्मराज युधिष्ठिरलाई त्यसै गरी देखे जसरी दुवै अश्विनीकुमारले देवराजलाई देख्दछन्।
27राजासँग भेटेर वृष्णिवंशी (कृष्ण) तथा कुरुवंशका ती नरश्रेष्ठ, ती युधिष्ठिरको अनुमति पाएर जो तिनीहरूमाथि अत्यन्त प्रसन्न थिए, बसे।
28तब महाबुद्धिमान् राजाले ती दुवै मित्रलाई देखेर तिनीहरूलाई केही भन्ने इच्छा गर्न थाले। चाँडै नै ती नृपश्रेष्ठले, जो वक्ताहरूमा श्रेष्ठ थिए, तिनीहरूलाई यी वचन भने।
29युधिष्ठिरले भने — हे वीरहरू, हे यदुवंश र कुरुवंशका श्रेष्ठ पुरुषहरू, यस्तो देखिन्छ कि तिमीहरू दुवैले मलाई केही भन्न चाहन्छौ। तिमीहरूको मनमा जे छ, त्यो भन। म त्यो चाँडै नै पूरा गर्नेछु। सङ्कोच नगर।
30यसरी भनिएपछि वाणीमा कुशल फाल्गुनले विनयपूर्वक धर्मराज युधिष्ठिरकहाँ गएर यी वचन भने।
31"हे राजन्, यहाँ विराजमान महाशक्तिशाली वासुदेव धेरै समयदेखि आफ्नो घरबाट टाढा हुनुहुन्छ। उहाँ तपाईंको अनुमतिले आफ्ना पिताको दर्शन गर्न चाहनुहुन्छ।
32यदि तपाईं उचित ठान्नुहुन्छ भने, उहाँ आनर्तहरूको नगरीतिर जानुहोस्! हे वीर, तपाईंले उहाँलाई अनुमति दिनुपर्दछ।"
33"हे कमलनयन, तपाईंको कल्याण होस्! हे मधुसूदन, हे शक्तिशाली, शूरवंशका ती श्रेष्ठ पुरुषको दर्शनका लागि तपाईं आजै द्वारावती नगरीतिर जानुहोस्।
34हे महाबाहु केशव, तपाईंको प्रस्थान मलाई स्वीकार छ! तपाईंले धेरै समयदेखि मेरा मामा तथा देवी देवकीको दर्शन गर्नुभएको छैन।
35हे मानदाता, मेरा मामासँग भेटेर र बलदेवकहाँ पनि गएर, हे महाप्राज्ञ, तपाईंले मेरो वचनले ती दुवैको यथायोग्य आदर गर्नुहोला।
36हे मानदाता, तपाईंले दिनहुँ मेरो तथा शक्तिशाली पुरुषहरूमा श्रेष्ठ भीमको, र फाल्गुन, नकुल तथा सहदेवको पनि सम्झना गर्नुहोला।
37हे महाबाहु, हे निष्पाप, आनर्तहरूलाई, आफ्ना पितालाई र वृष्णिहरूलाई हेरिसकेपछि तपाईं मेरो अश्वमेध यज्ञमा फर्केर आउनुहोला!
38त्यसो भए अब तपाईं जानुहोस्, आफूसँग नाना प्रकारका रत्न र नाना प्रकारको धन लिएर। हे सात्वतवंशी वीर, यसबाहेक अरू जे-जति तपाईं चाहनुहुन्छ, त्यो पनि आफूसँग लैजानुहोस्।
39हे केशव, हे वीर, तपाईंकै कृपाले सम्पूर्ण पृथ्वी हाम्रो अधीनमा आएको छ र हाम्रा सम्पूर्ण शत्रु मारिएका छन्।"
40कुरुवंशका धर्मराज युधिष्ठिरले यसो भनेपछि नरश्रेष्ठ वासुदेवले (उत्तरमा) यी वचन भने।
41"हे महाबाहु, सम्पूर्ण रत्न र मणि, सम्पूर्ण धन र सारा पृथ्वी — यी केवल तपाईंकै हुन्। मेरो घरमा जे-जति धन छ, हे प्रभु, त्यसका स्वामी सधैँ तपाईं नै हुनुहुन्छ।"
42धर्मपुत्र युधिष्ठिरले उहाँलाई भने — "त्यसै होस्" — र तब गदका महातेजस्वी ज्येष्ठ दाजु (कृष्ण)को विधिपूर्वक सत्कार गरे। तब वासुदेव आफ्नी फुपू (कुन्ती)कहाँ गए। उहाँको विधिपूर्वक आदर गरेर उनले उहाँको परिक्रमा गरे।
43उहाँबाट पनि उनको उचित रूपमा अभिनन्दन गरियो, र अनि विदुर आदि अरू सबै मानिसले पनि उनको अभिनन्दन गरे। तब गदका चतुर्भुज ज्येष्ठ दाजु आफ्नो उत्तम रथमा चढेर नागपुरबाट हिँडे।
44आफ्नी बहिनी देवी सुभद्रालाई रथमा राखेर महाबाहु जनार्दन तब युधिष्ठिर तथा आफ्नी फुपू (कुन्ती) — दुवैको अनुमति लिएर नागरिकहरूको ठूलो समूहसँगै हिँडे।
45जसको ध्वजामा वानरश्रेष्ठ विराजमान थिए, ती वीर (अर्जुन), तथा सात्यकि, र माद्रवतीका दुवै पुत्र, र अतुल बुद्धि भएका विदुर, तथा स्वयं भीम — जसको चाल गजराजजस्तै थियो — यी सबै माधवको पछि लागे।
46महातेजस्वी जनार्दनले कुरु-राज्यका ती सम्पूर्ण प्रवर्धक तथा विदुरलाई पनि फर्काएर दारुक र सात्यकिलाई भने — "घोडाहरूलाई वेग देऊ।"
47तब शत्रुहरूलाई पिस्ने महापराक्रमी जनार्दन, शिनिवंशका श्रेष्ठ सात्यकिसँगै, आफ्ना सम्पूर्ण शत्रुको वध गरिसकेपछि आनर्तहरूको नगरीतिर हिँडे — जसरी शतक्रतु स्वर्गलोकतिर जान्छन्।