Anushasanika Parva — The declaration about joint duties on the occasion of a person's marriage. The discourse between Ashtavakra and Disha
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 21
Sanskrit
1युधिष्ठिर उवाच न बिभेति कथं सा स्त्री शापाच्च परमद्युतेः। कथं निवृत्तो भगवांस्तद् भवान् प्रब्रवीतु मे॥
2भीष्म उवाच अष्टावक्रोऽन्वपृच्छत् तां रूपं विकुरुषे कथम्। न चानृतं ते वक्तव्यं ब्रूहि ब्राह्मणकाम्यया।॥
3स्व्युरुवाच द्यावापृथिव्योर्यत्रैषा काम्या ब्राह्मणसत्तम। शृणुष्वावहितः सर्वे यदिदं सत्यविक्रम॥
4जिज्ञासेयं प्रयुक्ता मे स्थिरीकर्तुं तवानघ। अव्युत्थानेन ते लोका जिताः सत्यपराक्रम॥
5उत्तरां मां दिशं विद्धि दृष्टं स्त्रीचापलं च ते। स्थविराणामपि स्त्रीणां बाधते मैथुनज्वरः॥
6तुष्टः पितामहस्तेऽद्य तथा देवाः सवासवाः। स त्वं येन च कार्येण सम्प्राप्तो भगवानिह॥
7प्रेषितस्तेन विप्रेण कन्यापित्रा द्विजर्षभ। तवोपदेशं कर्तुं वै तच्च सर्वे कृतं मया॥
8क्षेमैर्गमिष्यसि गृहं श्रमश्च न भविष्यति। कन्यां प्राप्स्यसि तां विप्र पुत्रिणी च भविष्यति॥
9काम्यया पृष्टवांस्त्वं मां ततो व्याहृतमुत्तमम्। अनतिक्रमणीया सा कृत्स्नैर्लोकैस्त्रिभिः सदा॥
10गच्छस्व सुकृतं कृत्सा किं चान्यच्छ्रोतुमिच्छसि। यावद् ब्रवीमि विप्रर्षे अष्टावक्र यथातथम्॥
11ऋषिणा प्रसादिता चास्मि तव हेतोर्द्विजर्षभ। तस्य सम्माननार्थे मे त्वयि वाक्यं प्रभाषितम्॥
12भीष्म उवाच श्रुत्वा तु वचनं तस्याः स विप्रः प्राञ्जलिः स्थितः। अनुज्ञातस्तया चापि स्वगृहं पुनराव्रजत्॥
13गृहमागत्य विश्रान्तः स्वजनं परिपृच्छय च। अभ्यगच्छच्च तं विप्रं न्यायत: कुरुनन्दन॥
14पृष्टश्च तेन विप्रेण दृष्टं त्वेतन्निदर्शनम्। प्राह विप्रं तदा विप्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना॥
15भवता समनुज्ञातः प्रास्थितो गन्धमादनम्। तस्य चोत्तरतो देशे दृष्टं मे दैवतं महत्॥
16तया चाहमनुज्ञातो भवांश्चापि प्रकीर्तितः। श्रावितश्चापि तद्वाक्यं गृहं चाभ्यागतः प्रभो॥
17तमुवाच तदा विप्रः सुतां प्रतिगृहाण मे। नक्षत्रविधियोगेन पात्रं हि परमं भवान्॥
18भीष्म उवाच अष्टावक्रस्तथेत्युक्त्वा प्रतिगृह्य च तां प्रभो। कन्यां परमधर्मात्मा प्रीतिमांश्चाभवत् तदा॥
19कन्यां तां प्रतिगृह्मैव भार्यां परमशोभनाम्। उवास मुदितस्तत्र स्वाश्रमे विगतज्वरः॥
English
1Yudhishthira said Tell me why had that lady no fear of Ashtavakra's curse although Ashtavakra was gified with great energy? How also did Ashtavakra succeed in returning from that palace?
2Bhishma said Ashtavakra asked her, saying How do you change your form so? You should not say anything false. I wish to know this. Do you speak truly before a Brahmana.
3The lady said O best of Brahmanas, wherever you may live, in the celestial region or on Earth. This desire of union between the sexes is to be observed. O you of infallible prowess, hear with rapt attention, what it all is.
4This trial was converted by me, O sinless one, for examining you aright, O you of infallible prowess, you have conquered all the worlds by the strength of mind.
5Know me as the embodiment of the Northern point of the compass. You have seen the lightness of the female character. Even old women are tortured by the desires of sexual union.
6The grandfather himself and all the gods with Indra have been pleased with you. I know the object for which your illustrious self has come here.
7O foremost of twice born persons, you have been sent here by the Rishi Vadanya the father of your bride in order that I may instruct you. According to the wishes of that Rishi I have already instructed you.
8You will return home safely. Your journey back will not be toilsome. You will get for wife the girl you have chosen. She will bear you a son.
9Through desire I had solicited you. You gave me the very best answer. People of the three worlds cannot get over the desire for sexual union.
10Return to your quarters, having achieved such merit. What else is there which yo!' wish to hear (from me)? I shall truly describe it to you, O Ashtavakra.
11I was gratified by the Rishi Vadanya in the first instance for your sake, Otwice born ascetic! For the sake of honouring him, I have said all this to you.
12Bhishma said Hearing these words of hers, the twiceborn Ashtavakra joined his hands respectfully. He then begged the lady for her permission to return. Getting the permission he sought, he returned to his own hermitage.
13Resting himself for sometime at home and getting the permission of his kinsmen and friends, he then, in a proper way, went, O delighter of the Kurus, to the Brahmana Vadanya.
14Welcomed with the usual enquiries by Vadanya the Rishi Ashtavakra, with a wellpleased heart described all that he had seen.
15He said ordered by you I proceeded to the mountains of Gandhamadana. In the quarter lying to the north of those mountains I saw a very superior goddess,
16I was received by her with courtesy. She named you before me, and also instructed me in various matters. Having listened to her I have returned,Olord.
17The learned Vadanya said to him take my daughter's hand according to due rites and under the proper constellations. You are the fittest bridegroom I can select for the girl.
18Bhishma said Ashtavakra said So be it! and espoused the girl. Indeed, having married the girl, the highly pious Rishi became filled with joy.
19Having taken as his wife that beautiful lady, the Rishi continued to live in his own hermitage freed from every sort of mental trouble.
Hindi
1युधिष्ठिर ने कहा — मुझे बताइए कि उस स्त्री को अष्टावक्र के शाप का भय क्यों नहीं हुआ, यद्यपि अष्टावक्र महान् तेज से सम्पन्न थे? और अष्टावक्र उस प्रासाद से लौटने में किस प्रकार सफल हुए?
2भीष्म ने कहा — अष्टावक्र ने उससे पूछा — तुम अपना रूप इस प्रकार कैसे बदल लेती हो? तुम्हें कुछ भी मिथ्या नहीं कहना चाहिए। मैं यह जानना चाहता हूँ। ब्राह्मण के सम्मुख सत्य बोलो।
3उस स्त्री ने कहा — हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, आप जहाँ भी रहें — स्वर्गलोक में अथवा पृथ्वी पर — स्त्री-पुरुष के संयोग की यह इच्छा दिखाई देती ही है। हे अमोघ पराक्रम वाले, यह सब क्या है, इसे एकाग्र चित्त से सुनिए।
4हे निष्पाप, यह परीक्षा मैंने आपकी भली भाँति परख करने के लिए रची थी। हे अमोघ पराक्रम वाले, आपने मन के बल से समस्त लोकों को जीत लिया है।
5मुझे उत्तर दिशा की मूर्तिमान् प्रतिमा जानिए। आपने स्त्री-स्वभाव की चंचलता देख ली। वृद्धा स्त्रियाँ भी संयोग की इच्छाओं से पीड़ित होती हैं।
6स्वयं पितामह तथा इन्द्र सहित समस्त देवता आप पर प्रसन्न हुए हैं। हे भगवन्, जिस प्रयोजन से आप यहाँ आए हैं, उसे मैं जानती हूँ।
7हे द्विजश्रेष्ठ, आपको यहाँ आपकी वधू के पिता ऋषि वदान्य ने इसीलिए भेजा है कि मैं आपको उपदेश दूँ। उन ऋषि की इच्छा के अनुसार मैं आपको उपदेश दे चुकी हूँ।
8आप कुशलपूर्वक घर लौटेंगे। आपकी वापसी यात्रा कष्टकर न होगी। आपने जिस कन्या को चुना है, वह आपको पत्नी रूप में प्राप्त होगी। वह आपके लिए एक पुत्र को जन्म देगी।
9मैंने काम के वश होकर आपकी याचना की। आपने मुझे सर्वोत्तम उत्तर दिया। तीनों लोकों के प्राणी संयोग की इच्छा पर विजय नहीं पा सकते।
10ऐसा पुण्य अर्जित करके अपने निवास को लौट जाइए। और क्या है जो आप (मुझसे) सुनना चाहते हैं? हे अष्टावक्र, मैं उसका यथार्थ वर्णन आपसे करूँगी।
11हे द्विज तपस्वी, आपके लिए ही मैं पहले ऋषि वदान्य द्वारा प्रसन्न की गई थी! उनका सम्मान करने के लिए ही मैंने आपसे यह सब कहा है।
12भीष्म ने कहा — उसके ये वचन सुनकर द्विज अष्टावक्र ने आदरपूर्वक हाथ जोड़े। तब उन्होंने लौटने के लिए उस स्त्री से अनुमति माँगी। जो अनुमति उन्होंने माँगी थी वह पाकर वे अपने आश्रम को लौट आए।
13हे कुरुनन्दन, घर पर कुछ समय विश्राम करके तथा अपने बन्धुओं और मित्रों की अनुमति लेकर वे तब उचित रीति से ब्राह्मण वदान्य के पास गए।
14वदान्य द्वारा सामान्य कुशल-प्रश्नों से स्वागत किए जाने पर ऋषि अष्टावक्र ने प्रसन्न हृदय से वह सब वर्णन किया जो उन्होंने देखा था।
15उन्होंने कहा — आपकी आज्ञा से मैं गन्धमादन पर्वत की ओर गया। उन पर्वतों के उत्तर में स्थित दिशा में मैंने एक अत्यन्त श्रेष्ठ देवी को देखा।
16उन्होंने शिष्टतापूर्वक मेरा स्वागत किया। उन्होंने मेरे सम्मुख आपका नाम लिया, और मुझे नाना विषयों का उपदेश भी दिया। हे प्रभु, उनकी बातें सुनकर मैं लौट आया हूँ।
17विद्वान् वदान्य ने उनसे कहा — विधिपूर्वक और उचित नक्षत्रों में मेरी कन्या का पाणिग्रहण करो। इस कन्या के लिए मैं जिन्हें चुन सकता हूँ, उनमें तुम सर्वाधिक योग्य वर हो।
18भीष्म ने कहा — अष्टावक्र ने कहा — ऐसा ही हो! और उन्होंने उस कन्या से विवाह किया। वस्तुतः उस कन्या से विवाह करके वे परम धर्मात्मा ऋषि आनन्द से भर गए।
19उस सुन्दरी स्त्री को अपनी पत्नी बनाकर वे ऋषि प्रत्येक प्रकार के मानसिक क्लेश से मुक्त होकर अपने ही आश्रम में निवास करते रहे।
Nepali
1युधिष्ठिरले भने — मलाई बताउनुहोस् कि ती स्त्रीलाई अष्टावक्रको श्रापको भय किन भएन, यद्यपि अष्टावक्र महान् तेजले सम्पन्न थिए? र अष्टावक्र त्यस प्रासादबाट फर्कनमा कसरी सफल भए?
2भीष्मले भने — अष्टावक्रले उनलाई सोधे — तिमी आफ्नो रूप यसरी कसरी बदल्दछ्यौ? तिमीले केही पनि मिथ्या भन्नुहुँदैन। म यो जान्न चाहन्छु। ब्राह्मणको सामु सत्य बोल।
3ती स्त्रीले भनिन् — हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, तपाईं जहाँ बसे पनि — स्वर्गलोकमा अथवा पृथ्वीमा — स्त्री-पुरुषको संयोगको यो इच्छा देखिन्छ नै। हे अमोघ पराक्रम भएका, यो सबै के हो, यसलाई एकाग्र चित्तले सुन्नुहोस्।
4हे निष्पाप, यो परीक्षा मैले तपाईंको राम्ररी जाँच गर्नका लागि रचेकी थिएँ। हे अमोघ पराक्रम भएका, तपाईंले मनको बलले सम्पूर्ण लोक जित्नुभएको छ।
5मलाई उत्तर दिशाकी मूर्तिमान् प्रतिमा जान्नुहोस्। तपाईंले स्त्री-स्वभावको चञ्चलता देख्नुभयो। वृद्धा स्त्रीहरू पनि संयोगका इच्छाले पीडित हुन्छन्।
6स्वयं पितामह तथा इन्द्रसहित सम्पूर्ण देवता तपाईंमाथि प्रसन्न भएका छन्। हे भगवन्, जुन प्रयोजनले तपाईं यहाँ आउनुभएको छ, त्यो म जान्दछु।
7हे द्विजश्रेष्ठ, तपाईंलाई यहाँ तपाईंकी वधूका पिता ऋषि वदान्यले यसैकारण पठाएका हुन् कि म तपाईंलाई उपदेश दिऊँ। ती ऋषिको इच्छाअनुसार मैले तपाईंलाई उपदेश दिइसकेकी छु।
8तपाईं कुशलपूर्वक घर फर्कनुहुनेछ। तपाईंको फिर्ती यात्रा कष्टकर हुनेछैन। तपाईंले जुन कन्यालाई छान्नुभएको छ, उनी तपाईंलाई पत्नीका रूपमा प्राप्त हुनेछिन्। उनले तपाईंका लागि एउटा पुत्रलाई जन्म दिनेछिन्।
9मैले कामको वशमा भएर तपाईंको याचना गरेँ। तपाईंले मलाई सर्वोत्तम उत्तर दिनुभयो। तीनै लोकका प्राणीले संयोगको इच्छामाथि विजय पाउन सक्दैनन्।
10यस्तो पुण्य आर्जन गरेर आफ्नो निवासमा फर्कनुहोस्। अरू के छ जो तपाईं (मबाट) सुन्न चाहनुहुन्छ? हे अष्टावक्र, म त्यसको यथार्थ वर्णन तपाईंसँग गर्नेछु।
11हे द्विज तपस्वी, तपाईंकै लागि म पहिले ऋषि वदान्यद्वारा प्रसन्न पारिएकी थिएँ! उनको सम्मान गर्नकै लागि मैले तपाईंसँग यो सबै भनेकी हुँ।
12भीष्मले भने — उनका यी वचन सुनेर द्विज अष्टावक्रले आदरपूर्वक हात जोडे। त्यसपछि उनले फर्कनका लागि ती स्त्रीसँग अनुमति मागे। जुन अनुमति उनले मागेका थिए त्यो पाएर उनी आफ्नो आश्रममा फर्किए।
13हे कुरुनन्दन, घरमा केही समय विश्राम गरेर तथा आफ्ना बन्धु र मित्रहरूको अनुमति लिएर उनी त्यसपछि उचित रीतिले ब्राह्मण वदान्यकहाँ गए।
14वदान्यले सामान्य कुशल-प्रश्नले स्वागत गरेपछि ऋषि अष्टावक्रले प्रसन्न हृदयले त्यो सबै वर्णन गरे जो उनले देखेका थिए।
15उनले भने — तपाईंको आज्ञाले म गन्धमादन पर्वततिर गएँ। ती पर्वतको उत्तरमा अवस्थित दिशामा मैले एउटी अत्यन्त श्रेष्ठ देवीलाई देखेँ।
16उनले शिष्टतापूर्वक मेरो स्वागत गरिन्। उनले मेरो सामु तपाईंको नाम लिइन्, र मलाई नाना विषयको उपदेश पनि दिइन्। हे प्रभु, उनका कुरा सुनेर म फर्केको छु।
17विद्वान् वदान्यले उनलाई भने — विधिपूर्वक र उचित नक्षत्रमा मेरी कन्याको पाणिग्रहण गर। यस कन्याका लागि मैले जसलाई छान्न सक्दछु, तिनीहरूमा तिमी सर्वाधिक योग्य वर हौ।
18भीष्मले भने — अष्टावक्रले भने — त्यस्तै होस्! र उनले ती कन्यासँग विवाह गरे। वस्तुतः ती कन्यासँग विवाह गरेर ती परम धर्मात्मा ऋषि आनन्दले भरिए।
19ती सुन्दरी स्त्रीलाई आफ्नी पत्नी बनाएर ती ऋषि हरेक प्रकारका मानसिक क्लेशबाट मुक्त भएर आफ्नै आश्रममा निवास गरिरहे।