Ashvamedhika Parva — The story of Vritra and Indra
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 179
Sanskrit
1इत्युक्ते नृपतौ तस्मिन् व्यासेनाद्भुतकर्मणा। वासुदेवो महातेजास्ततो वचनमाददे॥ तं नृपं दीनमनसं निहतज्ञातिबान्धवम्। उपप्लुतमिवादित्यं सधूममिव पावकम्॥ निर्विण्णमनसं पार्थं ज्ञात्वा वृष्णिकुलोद्वहः। आश्वासयन् धर्मसुतं प्रवक्तुमुपचक्रमे॥
2वासुदेव उवाच सर्व जिह्यं मृत्युपदमार्जवं ब्रह्मणः पदम्। एतावान् ज्ञानविषयः किं प्रलापः करिष्यति॥
3नैव ते निष्ठितं कर्म नैव ते शत्रवो जिताः। कथं शत्रु शरीरस्थमात्मनो नावबुध्यसे॥
4अत्र ते वर्तयिष्यामि यथाधर्मं यथाश्रुतम्। इन्द्रस्य सह वृत्रेण यथा युद्धमवर्तत॥
5वृत्रेण पृथिवी व्याप्ता पुरा किल नराधिप। दृष्ट्वा स पृथिवीं व्याप्तां गन्धस्य विषये हते॥ धराहरणदुर्गन्धो विषयः समपद्यत। शतक्रतुशुकोपाथ गन्धस्य विषये हृते॥ वृत्रस्य स ततः क्रुद्धो घोरं वज्रमवासृजत्।
6स वध्यमानो वज्रेण सुभृशं भूरितेजसा॥ तोयं जग्राह विषयं ततः।
7अप्सु वृत्रगृहीतासु रसे च विषये हते।॥ शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत्।
8स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा॥ विवेश सहसा ज्योतिर्जग्राह विषयं ततः।
9व्याप्ते ज्योतिषि वृत्रेण रूपेऽथ विषये हृते।॥ शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत्। स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजा॥ विवेश सहसा वायुं जग्राह विषयं ततः।
10व्याप्ते वायौ तु वृत्रेण स्पर्शेऽथ विषये हृते॥ शतक्रतुरतिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत्। स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा।॥ आकाशमभिदुद्राव जग्राह विषयं ततः। आकाशे वृत्रभूतेऽथ शब्दे च विषये हृते॥ शतक्रतुरभिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत्।
11स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा॥ विवेश सहसा शक्रं जग्राह विषयं ततः।
12तस्य वृत्रगृहीतस्य मोहः समभवन्महान्॥ रथन्तरेण तं तात वसिष्ठः प्रत्यबोधयत्। ततो वृत्रं शरीरस्थं जघान भरतर्षभ। शतक्रतुरदृश्येन वज्रेणेतीह नः श्रुतम्॥ इदं धन॑ रहस्यं वै शक्रेणोक्तं महर्षिषु। ऋषिभिश्च मम प्रोक्तं तन्निबोध जनाधिप।॥
English
1When Vyasa of wonderful deeds had concluded his speech to the king, the highly powerful son of Vasudeva (Krishna) also addressed him. Knowing the king, the son of Pritha, afflicted in mind, and bereft of his relatives and kinsmen killed in battle, and appearing crest-fallen like the sun darkened by eclipse, or fire smothered by smoke, that support of the Vrishni race (Krishna), comforting the son of Dharma, tried to address him thus.
2Vasudeva said All crookedness of heart brings on destruction, and all rectitude leads to Brahma. This and this only in the aim and object of all true wisdom, what can mental distraction do (to him).
3Your deed has not yet been destroyed nor have your enemies been subjugated, for you do not yet know the enemies that live within your own body.
4I shall (therefore) relate to you truly as I have heard it, the story of the war of Indra with Vritra as It happened.
5Formerly, the Earth, O king, was encompassed by Vritra, and by this abstraction of earthly matter the seat of all smeil, there arose bad odours on all sides, and the Performer of a Hundred Sacrifices (Indra), being much incensed by this deed, hurled his thunderbolt at Vritra.
6And being deeply wounded by the thunderbolt of powerful Indra, Vritra entered into the (waters), and by doing so, he destroyed their property.
7The waters being seized by Vritra, their liquid property left them. At this Indra became wroth and again smote him with his thunderbolt.
8And he (Vritra) smitten by the thunderbolt by the most powerful Indra went to the luminous matter and abstracted its inherent property.
9The luminous matter being over whelmed by Vritra and its property, colour and form being thereby lost, the angry Indra again hurled his thunderbolt at him. And thus wounded again by Indra of great power, Vritra entered all on a sudden into the gaseous matter, and thereafter made away with its inherent property.
10And this matter being overpowered by Vritra and its property, touch being lost. Indra became again angry and flung his thunderbolt at him. And wounded therein by the powerful (Indra), he overwhelmed the ether, and took away its inherit property, and the ether being overwhelmed by Vritra, and its property, sound, being destroyed, the God of a Hundred Sacrifices highly enraged, again sinote him with his thunderbolt.
11And thus smitten by the powerful Indra, he suddenly entered into his (Shakra's) body, and took away its essential attributes.
12And overtaken by Vritra, he was filled with great illusion. And, O venerable sir, the most powerful of Bharata's race, we have heard that Vasishtha comforted Indra and that the God of a Hundred Sacrifices killed Vritra in his body by means of his invisible thunderbolt, and know, O prince, that this religious mystery was recited by Shakra to the great sages, and they in turn told it to me.
Hindi
1जब अद्भुत कर्म वाले व्यास ने राजा से अपना वचन समाप्त किया, तब महाबली वसुदेवपुत्र (कृष्ण) ने भी उन्हें सम्बोधित किया। युद्ध में मारे गए अपने सम्बन्धियों और स्वजनों से रहित, मन से पीड़ित तथा ग्रहण से मलिन सूर्य अथवा धुएँ से ढकी अग्नि के समान म्लान दिखाई देते उन पृथापुत्र राजा को जानकर वृष्णिवंश के उन आधार (कृष्ण) ने धर्मपुत्र को सान्त्वना देते हुए उनसे इस प्रकार कहने का प्रयत्न किया।
2वासुदेव ने कहा — हृदय की समस्त कुटिलता विनाश लाती है, और समस्त सरलता ब्रह्म तक पहुँचाती है। समस्त सच्चे ज्ञान का यही और केवल यही लक्ष्य तथा प्रयोजन है; फिर मानसिक विक्षोभ (ऐसे पुरुष का) क्या बिगाड़ सकता है?
3न तो तुम्हारा कर्म अब तक नष्ट हुआ है, न तुम्हारे शत्रु ही पूर्णतः वश में आए हैं, क्योंकि तुम अभी उन शत्रुओं को नहीं जानते जो तुम्हारे अपने ही शरीर में निवास करते हैं।
4(इसलिए) मैंने जैसा सुना है वैसा ही सच-सच मैं तुम्हें वृत्र के साथ इन्द्र के युद्ध की वह कथा सुनाता हूँ, जैसी वह घटी थी।
5हे राजन्, पूर्वकाल में वृत्र ने पृथ्वी को घेर लिया था, और गन्ध के आश्रयभूत उस पार्थिव तत्त्व के अपहरण से चारों ओर दुर्गन्ध फैल गई; और इस कर्म से अत्यन्त क्रुद्ध होकर शतक्रतु (इन्द्र) ने वृत्र पर अपना वज्र चलाया।
6और बलशाली इन्द्र के वज्र से गहरा आहत होकर वृत्र ने जल में प्रवेश किया, और ऐसा करके उसने जल का गुण नष्ट कर दिया।
7जल के वृत्र द्वारा अधिकृत हो जाने पर उसका द्रवत्व गुण जाता रहा। इस पर इन्द्र क्रुद्ध हुए और उन्होंने पुनः उस पर अपना वज्र चलाया।
8और परम बलशाली इन्द्र के वज्र से आहत होकर वह (वृत्र) तेजस् तत्त्व में गया और उसका सहज गुण हर लिया।
9तेजस् तत्त्व के वृत्र द्वारा अभिभूत हो जाने और उसका गुण — रूप तथा वर्ण — नष्ट हो जाने पर क्रुद्ध इन्द्र ने पुनः उस पर अपना वज्र चलाया। और महाबली इन्द्र द्वारा इस प्रकार पुनः आहत होकर वृत्र सहसा वायु तत्त्व में प्रविष्ट हुआ और तत्पश्चात् उसका सहज गुण हर लिया।
10और इस तत्त्व के वृत्र द्वारा पराभूत हो जाने और उसका गुण — स्पर्श — नष्ट हो जाने पर इन्द्र पुनः क्रुद्ध हुए और उन्होंने उस पर अपना वज्र फेंका। और उस बलशाली (इन्द्र) द्वारा उसमें आहत होकर उसने आकाश को अभिभूत किया और उसका सहज गुण हर लिया; और आकाश के वृत्र द्वारा अभिभूत हो जाने तथा उसका गुण — शब्द — नष्ट हो जाने पर शतक्रतु देव ने अत्यन्त क्रुद्ध होकर पुनः उस पर अपने वज्र से प्रहार किया।
11और इस प्रकार बलशाली इन्द्र से आहत होकर वह सहसा उनके (शक्र के) शरीर में प्रविष्ट हो गया और उसके सहज गुण हर लिए।
12और वृत्र से अभिभूत होकर वे महामोह से भर गए। और हे पूज्य महोदय, हे भरतवंश के परम बलशाली पुरुष, हमने सुना है कि वसिष्ठ ने इन्द्र को ढाढ़स बँधाया और शतक्रतु देव ने अपने अदृश्य वज्र के द्वारा अपने ही शरीर में वृत्र का वध किया। और हे राजकुमार, जान लो कि यह धर्मरहस्य शक्र ने महर्षियों को सुनाया था, और उन्होंने बदले में मुझे बताया।
Nepali
1जब अद्भुत कर्म भएका व्यासले राजालाई आफ्नो वचन समाप्त गरे, तब महाबली वसुदेवपुत्र (कृष्ण)ले पनि उनलाई सम्बोधन गरे। युद्धमा मारिएका आफ्ना नातेदार र स्वजनबाट रहित, मनले पीडित तथा ग्रहणले मलिन सूर्य अथवा धुवाँले ढाकिएको अग्निजस्तै म्लान देखिने ती पृथापुत्र राजालाई चिनेर वृष्णिवंशका ती आधार (कृष्ण)ले धर्मपुत्रलाई सान्त्वना दिँदै उनलाई यसरी भन्ने प्रयत्न गरे।
2वासुदेवले भने — हृदयको सम्पूर्ण कुटिलताले विनाश ल्याउँछ, र सम्पूर्ण सरलताले ब्रह्मसम्म पुर्याउँछ। सम्पूर्ण साँचो ज्ञानको यही र केवल यही लक्ष्य तथा प्रयोजन हो; अनि मानसिक विक्षोभले (त्यस्तो पुरुषको) के बिगार्न सक्छ?
3न त तिम्रो कर्म अहिलेसम्म नष्ट भएको छ, न तिम्रा शत्रु नै पूर्णतः वशमा आएका छन्, किनभने तिमी अझै ती शत्रुलाई चिन्दैनौ जो तिम्रै शरीरमा निवास गर्दछन्।
4(त्यसैले) मैले जस्तो सुनेको छु त्यस्तै साँचो-साँचो म तिमीलाई वृत्रसँग इन्द्रको युद्धको त्यो कथा सुनाउँछु, जस्तो त्यो घटेको थियो।
5हे राजन्, पूर्वकालमा वृत्रले पृथ्वीलाई घेरेको थियो, र गन्धको आश्रयभूत त्यस पार्थिव तत्त्वको अपहरणले चारैतिर दुर्गन्ध फैलियो; र यस कर्मले अत्यन्त क्रुद्ध भई शतक्रतु (इन्द्र)ले वृत्रमाथि आफ्नो वज्र चलाए।
6र बलशाली इन्द्रको वज्रले गहिरो आहत भई वृत्रले जलमा प्रवेश गर्यो, र त्यसो गरेर उसले जलको गुण नष्ट पारिदियो।
7जल वृत्रद्वारा अधिकृत भएपछि त्यसको द्रवत्व गुण हरायो। यसमा इन्द्र क्रुद्ध भए र उनले पुनः त्यसमाथि आफ्नो वज्र चलाए।
8र परम बलशाली इन्द्रको वज्रले आहत भई ऊ (वृत्र) तेजस् तत्त्वमा गयो र त्यसको सहज गुण हरण गर्यो।
9तेजस् तत्त्व वृत्रद्वारा अभिभूत भएपछि र त्यसको गुण — रूप तथा वर्ण — नष्ट भएपछि क्रुद्ध इन्द्रले पुनः त्यसमाथि आफ्नो वज्र चलाए। र महाबली इन्द्रद्वारा यसरी पुनः आहत भई वृत्र सहसा वायु तत्त्वमा प्रवेश गर्यो र त्यसपछि त्यसको सहज गुण हरण गर्यो।
10र यस तत्त्व वृत्रद्वारा पराभूत भएपछि र त्यसको गुण — स्पर्श — नष्ट भएपछि इन्द्र पुनः क्रुद्ध भए र उनले त्यसमाथि आफ्नो वज्र फ्याँके। र त्यस बलशाली (इन्द्र)द्वारा त्यसमा आहत भई उसले आकाशलाई अभिभूत पार्यो र त्यसको सहज गुण हरण गर्यो; र आकाश वृत्रद्वारा अभिभूत भएपछि तथा त्यसको गुण — शब्द — नष्ट भएपछि शतक्रतु देवले अत्यन्त क्रुद्ध भई पुनः त्यसमाथि आफ्नो वज्रले प्रहार गरे।
11र यसरी बलशाली इन्द्रबाट आहत भई ऊ सहसा उनको (शक्रको) शरीरमा प्रवेश गर्यो र त्यसका सहज गुण हरण गर्यो।
12र वृत्रद्वारा अभिभूत भई उनी महामोहले भरिए। र हे पूज्य महोदय, हे भरतवंशका परम बलशाली पुरुष, हामीले सुनेका छौँ कि वसिष्ठले इन्द्रलाई ढाडस दिए र शतक्रतु देवले आफ्नो अदृश्य वज्रद्वारा आफ्नै शरीरमा वृत्रको वध गरे। र हे राजकुमार, जान कि यो धर्मरहस्य शक्रले महर्षिहरूलाई सुनाएका थिए, र उनीहरूले बदलामा मलाई बताए।