Mokshadharma Parva — The Vedas
Volume VIII — Shanti Parva (II) · Chapter 65
Sanskrit
1व्यास उवाच एषा पूर्वतरा वृत्तिाह्मणस्य विधीयते। ज्ञानवानेव कर्माणि कुर्वन् सर्वत्र सिध्यति॥
2तत्र चेन्न भवेदेवं संशयः कर्मसिद्धये। कि तु कर्म स्वभावोऽयं ज्ञानं कर्मेति वा पुनः॥
3तत्र वेदविधिः स स्याज्ञानं चेत् पुरुषं प्रति। उपपत्त्युपलब्धिभ्यां वर्णयिष्यामि तच्छृणु॥
4पौरुषं कारणं केचिदाहुः कर्मसु मानवाः। दैवमेके प्रशंसन्ति स्वभावमपरे जनाः॥
5पौरुषं कर्म दैवं च कालवृत्तिस्वभावतः। त्रयमेतत् पृथग्भूतमविवेकं तु केचन॥
6एतदेवं च नैवं च न चोभे नानुभे तथा। कर्मस्था विषयं ब्रूयुः सत्त्वस्थाः समदर्शिनः॥
7त्रेतायां द्वापरे चैव कलिजाश्च ससंशया:। तपस्विनः प्रशान्ताश्च सत्त्वस्थाश्च कृते युगे॥
8अपृथग्दर्शनाः सर्वे ऋक्सामसु यजुःषु च। कामद्वेषौ पृथक् कृत्वा तपः कृत उपासते॥
9तपोधर्मेण संयुक्तस्तपोनित्यः सुसंशितः। तेन सर्वानवाप्नोति कामान् यान् मनसेच्छति॥
10तपसा तदवाप्नोति यद् भूत्वा सृजते जगत्। तद् भूतश्च ततः सर्वभूतानां भवति प्रभुः॥
11तदुक्तं वेदवादेषु गहनं वेददर्शिभिः। वेदान्तेषु पुनर्व्यक्तं कर्मयोगेन लक्ष्यते॥
12आलम्भयज्ञाः क्षत्राश्च हविर्यज्ञा विशः स्मृताः। परिचारयज्ञाः शूद्राश्च जपयज्ञा द्विजातयः॥
13परिनिष्ठितकार्यो हि स्वाध्यायेन द्विजो भवेत्। कुर्यादन्यन्न वा कुर्यान्मैत्रो ब्राह्मण उच्यते॥
14त्रेतादौ केवला वेदा यज्ञा वर्णाश्रमास्तथा। संरोधादायुषस्त्वेते व्यस्यन्ते द्वापरे युगे॥
15द्वापरे विप्लवं यान्ति वेदाः कलियुगे तथा। दृश्यन्ते नापि दृश्यन्ते कलेरन्ते पुन: किल॥
16उत्सीदन्ति स्वधर्माश्च तत्राधर्मेण पीडिताः। गवां भूमेश्च ये चापामोषधीनां च ये रसाः॥
17अधर्मान्तर्हिता वेदा वेदधर्मास्तथाऽऽश्रमाः। विक्रियन्ते स्वधर्मस्थाः स्थावराणि चराणि च॥
18यथा सर्वाणि भूतानि वृष्टि मानि वर्षति। सृजते सर्वतोऽङ्गानि तथा वेदा युगे युगे॥
19निश्चितं कालनानात्वमनादिनिधनं च यत्। कीर्तितं यत् पुरस्तान्मे सूते यच्चात्ति च प्रजाः॥
20यच्चेदं प्रभवः स्थानं भूतानां संयमो. यमः। ' स्वभावेनैव वर्तन्ते द्वन्द्वसृष्टानि भूरिश:॥ सर्गः कालो धृतिर्वेदाः कर्ता कार्य क्रियाफलम्। एतत् ते कथितं तात यन्मां त्वं परिपृच्छसि॥
English
1Vyasa said These then are the obligatory acts laid down for Brahmanas. One gifted with knowledge, always attains to success by going through (the prescribed acts).
2If no doubt is entertained about acts, then acis done are sure to lead to success. The doubt we speak of is whether acts are obligatory or optional.
3About this if acts, are ordained for man for gaining knowledge, they should be considered as obligatory. I shall now describe them by the light of inferences and experience. Here me. some
4Regarding acts men hold that Exertion is their root. Others say that Necessity is their cause. Others, again, hold that Nature is the cause.
5Some hold that acts are the outcome of both Exertion and Necessity. Some hold that acts originate from Time, Exertion, and Nature. Some hold that of the three, one only is the cause. Some hold that all three combined are the cause.
6Some persons who perform acts say, with respect to all objects that they exist, that they do not exist, that they cannot be said to exist, that they cannot be said not to exist, that it is not that they cannot be said to exist, and lastly, that it is not that they cannot be said not to exist. These then are the diverse views entertained by men. The Yogins, however, see Brahma as the universal cause.
7The men of the Treta, the Dvapara, and the Kali Yugas, are filled with doubts. The men, however, the Krita Yuga, are given to penances, endued with tranquil souls, and observant of righteousness,
8In that age all men consider the Richs, the Samans, and the Yajushes as Identical, despite their seeming diversity. Analysing desire and hatred, they adore only penance.
9Given to the practice of penances, firm in them, and rigid in their observance, one acquires the fruition of all desires by penances alone.
10By penance one acquires to that portion, by becoming which one creates the universe. By penance one becomes that by which one becomes the powerful master of all things.
11That Brahma has been expounded in the injunctions of the Vedas. For all that, Brahma cannot be conceived by even those who are conversant with those declarations. Once more has Brahma been described in the Vedanta. Brahına, however, cannot be seen by means of acts.
12The sacrifices ordained for Brahmanas consist in recitation, that for Kshatriyas consists in the destruction of (clean) animals for the satisfaction of the gods; that for Vaishyas consists in the rearing of crops and the kecp of domestic animals and that for Shudras in menial service of the three other castes.
13By observing the duties sanctioned for him, and by studying the Vedas and other scriptures, one becomes a twice-born one whether one does any other deed or not, he becomes a Brahmana by becoming the friend of all creatures.
14In the beginning of Treta, the Vedas and sacrifices and the distribution of caste and the several modes of life existed in full. On account of the duration of life being decreased in Dvapara, those suffer decline.
15In Dvapara age as also in the Kali, the Vedas become of doubtful interpretation. Towards the close of Kali again, it is doubtful if they ever can be seen by the eye.
16In that age, the duties of the respective castes disappear, and men become possessed by sin, the juicy attributes of kine, of the earth, of water, and of herbs, disappear.
17Through (universal) sin the Vedas disappear, and with them all the duties laid down in them, as also the duties of the four imodes of life. They who follow the duties, of their own order become afflicted, and all mobile and immobile objects suffer a change for the worse.
18As the rain from the sky causes all products of the Earth to grow, likewise the Veda develops all its auxilliaries.
19Forsooth, Time assumes various shapes. It has neither beginning nor end. It is Time which creates all creatures and again devours them. I have already spoken of it to you.
20Time is the origin of all creatures; it is Time which makes them grow; Time is their destroyer; and lastly it is Time which is their ruler. Subject to pairs of opposites, innumerable sorts of creatures rest on Time, according to their own natures.
Hindi
1व्यास ने कहा — ये ही ब्राह्मणों के लिए विहित अनिवार्य कर्म हैं। ज्ञान से सम्पन्न पुरुष इन (विहित कर्मों) का सम्पादन करके सदा सिद्धि प्राप्त करता है।
2यदि कर्मों के विषय में सन्देह न रखा जाए, तो किए हुए कर्म निश्चय ही सिद्धि की ओर ले जाते हैं। जिस सन्देह की हम बात कर रहे हैं वह यह है कि कर्म अनिवार्य हैं अथवा वैकल्पिक।
3इस विषय में — यदि कर्म मनुष्य के लिए ज्ञान की प्राप्ति हेतु विहित हैं, तो उन्हें अनिवार्य ही मानना चाहिए। अब मैं उनका वर्णन अनुमान और अनुभव के प्रकाश में करूँगा। सुनो।
4कर्मों के विषय में कुछ लोग मानते हैं कि पुरुषार्थ ही उनका मूल है। दूसरे कहते हैं कि नियति उनका कारण है। और कुछ मानते हैं कि स्वभाव ही कारण है।
5कुछ मानते हैं कि कर्म पुरुषार्थ और नियति — दोनों के परिणाम हैं। कुछ मानते हैं कि कर्म काल, पुरुषार्थ और स्वभाव से उत्पन्न होते हैं। कुछ मानते हैं कि इन तीनों में से केवल एक ही कारण है। और कुछ मानते हैं कि तीनों मिलकर कारण हैं।
6कर्म करने वाले कुछ पुरुष समस्त वस्तुओं के विषय में कहते हैं कि वे हैं, कि वे नहीं हैं, कि उन्हें 'हैं' नहीं कहा जा सकता, कि उन्हें 'नहीं हैं' भी नहीं कहा जा सकता, कि ऐसा नहीं है कि उन्हें 'हैं' न कहा जा सके, और अन्ततः यह कि ऐसा भी नहीं है कि उन्हें 'नहीं हैं' न कहा जा सके। मनुष्यों के ये ही विविध मत हैं। किन्तु योगी ब्रह्म को ही सर्वव्यापी कारण के रूप में देखते हैं।
7त्रेता, द्वापर तथा कलियुग के मनुष्य सन्देहों से भरे रहते हैं। किन्तु सत्ययुग के मनुष्य तपस्या में निरत, शान्तचित्त तथा धर्म का पालन करने वाले होते हैं।
8उस युग में समस्त मनुष्य ऋचाओं, सामों तथा यजुषों को — उनकी आपाततः प्रतीत होने वाली भिन्नता के होते हुए भी — एक ही मानते हैं। राग और द्वेष का विश्लेषण करके वे केवल तप की ही आराधना करते हैं।
9तपस्या के अभ्यास में निरत, उसमें दृढ़ तथा उसके पालन में कठोर होकर मनुष्य केवल तप से ही समस्त कामनाओं की सिद्धि प्राप्त कर लेता है।
10तप से मनुष्य उस अंश को प्राप्त कर लेता है, जो बनकर वह विश्व की रचना करता है। तप से वह वही हो जाता है, जो होकर वह समस्त वस्तुओं का समर्थ स्वामी बन जाता है।
11उस ब्रह्म का प्रतिपादन वेदों के विधानों में किया गया है। फिर भी उन घोषणाओं के ज्ञाताओं द्वारा भी ब्रह्म की कल्पना नहीं की जा सकती। ब्रह्म का वर्णन वेदान्त में पुनः किया गया है। किन्तु ब्रह्म कर्मों के द्वारा नहीं देखा जा सकता।
12ब्राह्मणों के लिए विहित यज्ञ स्वाध्याय में निहित है; क्षत्रियों का यज्ञ देवताओं की तृप्ति के लिए (शुद्ध) पशुओं के वध में निहित है; वैश्यों का यज्ञ अन्न उपजाने तथा पालतू पशुओं के पालन में निहित है; और शूद्रों का यज्ञ अन्य तीन वर्णों की सेवा में निहित है।
13अपने लिए विहित कर्तव्यों का पालन करके तथा वेदों और अन्य शास्त्रों का अध्ययन करके मनुष्य द्विज बन जाता है; और वह अन्य कोई कर्म करे अथवा न करे, समस्त प्राणियों का मित्र बनकर वह ब्राह्मण हो जाता है।
14त्रेता के आरम्भ में वेद, यज्ञ, वर्णों का विभाजन तथा विविध आश्रम पूर्ण रूप से विद्यमान थे। द्वापर में आयु के घट जाने के कारण इनका ह्रास होने लगता है।
15द्वापर युग में तथा कलियुग में भी वेदों का अर्थ सन्दिग्ध हो जाता है। और कलियुग के अन्त की ओर तो यह भी सन्देहास्पद हो जाता है कि वे कभी नेत्रों से देखे भी जा सकें।
16उस युग में विविध वर्णों के कर्तव्य लुप्त हो जाते हैं और मनुष्य पाप से ग्रस्त हो जाते हैं; गौओं, पृथ्वी, जल तथा ओषधियों के रसमय गुण नष्ट हो जाते हैं।
17(सार्वत्रिक) पाप के कारण वेद लुप्त हो जाते हैं, और उनके साथ उनमें विहित समस्त कर्तव्य भी, तथा चारों आश्रमों के कर्तव्य भी। जो अपने ही वर्ण के कर्तव्यों का पालन करते हैं वे क्लेश भोगते हैं, और समस्त चर तथा अचर वस्तुएँ बिगड़ती चली जाती हैं।
18जिस प्रकार आकाश से बरसती वृष्टि पृथ्वी की समस्त उपजों को बढ़ाती है, उसी प्रकार वेद अपने समस्त अङ्गों को विकसित करता है।
19निःसन्देह काल नाना रूप धारण करता है। उसका न आदि है, न अन्त। काल ही समस्त प्राणियों की सृष्टि करता है और पुनः उन्हें निगल जाता है। मैं तुमसे इसकी चर्चा पहले ही कर चुका हूँ।
20काल समस्त प्राणियों का उद्गम है; काल ही उन्हें बढ़ाता है; काल ही उनका संहारक है; और अन्ततः काल ही उनका शासक है। द्वन्द्वों के अधीन रहकर अगणित प्रकार के प्राणी अपने-अपने स्वभाव के अनुसार काल पर ही टिके रहते हैं।
Nepali
1व्यासले भने — यिनै ब्राह्मणहरूका लागि विहित अनिवार्य कर्म हुन्। ज्ञानले सम्पन्न पुरुषले यी (विहित कर्म)को सम्पादन गरेर सधैँ सिद्धि प्राप्त गर्दछ।
2यदि कर्मका विषयमा सन्देह नराखियोस् भने, गरिएका कर्मले निश्चय नै सिद्धितिर लैजान्छन्। जुन सन्देहको हामी कुरा गरिरहेका छौँ त्यो यो हो कि कर्म अनिवार्य हुन् अथवा वैकल्पिक।
3यस विषयमा — यदि कर्म मानिसका लागि ज्ञानको प्राप्तिका निम्ति विहित छन् भने, तिनलाई अनिवार्य नै मान्नुपर्छ। अब म तिनको वर्णन अनुमान र अनुभवको प्रकाशमा गर्नेछु। सुन।
4कर्मका विषयमा कतिपयले मान्दछन् कि पुरुषार्थ नै तिनको मूल हो। अरूहरू भन्छन् कि नियति तिनको कारण हो। र कतिपयले मान्दछन् कि स्वभाव नै कारण हो।
5कतिपयले मान्दछन् कि कर्म पुरुषार्थ र नियति — दुवैका परिणाम हुन्। कतिपयले मान्दछन् कि कर्म काल, पुरुषार्थ र स्वभावबाट उत्पन्न हुन्छन्। कतिपयले मान्दछन् कि यी तीनमध्ये केवल एउटै कारण हो। र कतिपयले मान्दछन् कि तीनै मिलेर कारण हुन्।
6कर्म गर्ने कतिपय पुरुषहरू सम्पूर्ण वस्तुका विषयमा भन्छन् कि तिनीहरू छन्, कि तिनीहरू छैनन्, कि तिनलाई 'छन्' भन्न सकिँदैन, कि तिनलाई 'छैनन्' पनि भन्न सकिँदैन, कि यस्तो होइन कि तिनलाई 'छन्' भन्न नसकियोस्, र अन्ततः यो कि यस्तो पनि होइन कि तिनलाई 'छैनन्' भन्न नसकियोस्। मानिसहरूका यिनै विविध मत छन्। तर योगीहरूले ब्रह्मलाई नै सर्वव्यापी कारणका रूपमा देख्छन्।
7त्रेता, द्वापर तथा कलियुगका मानिसहरू सन्देहले भरिएका हुन्छन्। तर सत्ययुगका मानिसहरू तपस्यामा निरत, शान्तचित्त तथा धर्मको पालन गर्ने हुन्छन्।
8त्यस युगमा सम्पूर्ण मानिसहरूले ऋचा, साम तथा यजुषलाई — तिनको बाहिरी रूपमा देखिने भिन्नता हुँदाहुँदै पनि — एउटै मान्दछन्। राग र द्वेषको विश्लेषण गरेर तिनीहरू केवल तपकै आराधना गर्छन्।
9तपस्याको अभ्यासमा निरत, त्यसमा दृढ तथा त्यसको पालनमा कठोर भई मानिसले केवल तपबाटै सम्पूर्ण कामनाको सिद्धि प्राप्त गर्दछ।
10तपबाट मानिसले त्यो अंश प्राप्त गर्दछ, जो बनेर उसले विश्वको रचना गर्दछ। तपबाट ऊ त्यही हुन्छ, जो भएर ऊ सम्पूर्ण वस्तुको समर्थ स्वामी बन्दछ।
11त्यस ब्रह्मको प्रतिपादन वेदका विधानहरूमा गरिएको छ। तैपनि ती घोषणाका ज्ञाताहरूद्वारा पनि ब्रह्मको कल्पना गर्न सकिँदैन। ब्रह्मको वर्णन वेदान्तमा पुनः गरिएको छ। तर ब्रह्म कर्मद्वारा देख्न सकिँदैन।
12ब्राह्मणहरूका लागि विहित यज्ञ स्वाध्यायमा निहित छ; क्षत्रियहरूको यज्ञ देवताहरूको तृप्तिका लागि (शुद्ध) पशुहरूको वधमा निहित छ; वैश्यहरूको यज्ञ अन्न उब्जाउने तथा घरपालुवा पशुहरूको पालनमा निहित छ; र शूद्रहरूको यज्ञ अन्य तीन वर्णको सेवामा निहित छ।
13आफ्ना लागि विहित कर्तव्यको पालन गरेर तथा वेद र अन्य शास्त्रको अध्ययन गरेर मानिस द्विज बन्दछ; र उसले अरू कुनै कर्म गरोस् वा नगरोस्, सम्पूर्ण प्राणीको मित्र बनेर ऊ ब्राह्मण हुन्छ।
14त्रेताको आरम्भमा वेद, यज्ञ, वर्णको विभाजन तथा विविध आश्रम पूर्ण रूपमा विद्यमान थिए। द्वापरमा आयु घटेका कारण यिनको ह्रास हुन थाल्छ।
15द्वापर युगमा तथा कलियुगमा पनि वेदको अर्थ सन्दिग्ध हुन्छ। र कलियुगको अन्त्यतिर त यो पनि सन्देहास्पद हुन्छ कि तिनीहरू कहिल्यै नेत्रले देख्न पनि सकिऊन्।
16त्यस युगमा विविध वर्णका कर्तव्य लोप हुन्छन् र मानिसहरू पापले ग्रस्त हुन्छन्; गाई, पृथ्वी, जल तथा ओषधिका रसमय गुण नष्ट हुन्छन्।
17(सार्वत्रिक) पापका कारण वेद लोप हुन्छन्, र तिनका साथ तिनमा विहित सम्पूर्ण कर्तव्य पनि, तथा चारै आश्रमका कर्तव्य पनि। जसले आफ्नै वर्णका कर्तव्यको पालन गर्छन् तिनीहरूले क्लेश भोग्छन्, र सम्पूर्ण चर तथा अचर वस्तुहरू बिग्रँदै जान्छन्।
18जसरी आकाशबाट बर्सने वृष्टिले पृथ्वीका सम्पूर्ण उब्जनी बढाउँछ, त्यसरी नै वेदले आफ्ना सम्पूर्ण अङ्गलाई विकसित गर्दछ।
19निःसन्देह कालले नाना रूप धारण गर्दछ। त्यसको न आदि छ, न अन्त्य। कालले नै सम्पूर्ण प्राणीको सृष्टि गर्दछ र पुनः तिनलाई निल्दछ। मैले तिमीसँग यसको चर्चा पहिल्यै गरिसकेको छु।
20काल सम्पूर्ण प्राणीको उद्गम हो; कालले नै तिनलाई बढाउँछ; काल नै तिनको संहारक हो; र अन्ततः काल नै तिनको शासक हो। द्वन्द्वका अधीन रही अगणित प्रकारका प्राणी आ-आफ्नो स्वभावअनुसार कालमै टिकिरहन्छन्।