Chapter 58

The origin and end of all creatures

Show:
View:
Verse 1
Sanskrit

युधिष्ठिर उवाच आद्यन्तं सर्वभूतानां ज्ञातुमिच्छामि कौरव। ध्यानं कर्म च कालं च तथैवायुर्युगे युगे॥

English

I wish, O Kuru hero, to know what origin and what the end is of all creatures; what the nature of their meditation is and what their acts; what the divisions of time are, and what is the spare of human existence in the respective cycles.

Hindi

हे कुरुवीर, मैं जानना चाहता हूँ कि समस्त प्राणियों की उत्पत्ति क्या है और उनका अन्त क्या; उनके ध्यान का स्वरूप क्या है और उनके कर्म क्या; काल के विभाग क्या हैं, और भिन्न-भिन्न युगों में मनुष्य के जीवन का विस्तार क्या है।

Nepali

हे कुरुवीर, म जान्न चाहन्छु कि सम्पूर्ण प्राणीको उत्पत्ति के हो र तिनको अन्त्य के; तिनको ध्यानको स्वरूप के हो र तिनका कर्म के; कालका विभाग के हुन्, र भिन्न-भिन्न युगमा मानिसको जीवनको विस्तार के हो।

Verse 2
Sanskrit

लोकतत्त्वं च कात्स्येंन भूतानामागतिं गतिम्। सर्गश्च निधनं चैव कुत एतत् प्रवर्तते॥

English

I wish also to know fully the truth about the genesis and the conduct of the world; the you. coming of creatures into the world and their exit. Indeed; whence their creation and destruction?

Hindi

मैं यह भी पूर्ण रूप से जानना चाहता हूँ कि संसार की उत्पत्ति और उसका क्रम कैसा है; प्राणियों का इस लोक में आना और उनका जाना कैसा है। वस्तुतः उनकी सृष्टि और उनका विनाश कहाँ से होता है?

Nepali

म यो पनि पूर्ण रूपमा जान्न चाहन्छु कि संसारको उत्पत्ति र त्यसको क्रम कस्तो छ; प्राणीहरूको यस लोकमा आउनु र तिनको जानु कस्तो छ। वास्तवमा तिनको सृष्टि र तिनको विनाश कहाँबाट हुन्छ?

Verse 3
Sanskrit

यदि तेऽनुग्रहे बुद्धिरस्मास्विह सतां वर। एतद्भवन्तं पृच्छामि तद् भवान् प्रब्रवीतु मे॥

English

O best of virtuous persons, if you wish to favour us, do tell this about which I ask

Hindi

हे धर्मात्माओं में श्रेष्ठ, यदि आप हम पर कृपा करना चाहते हैं, तो जो मैं पूछता हूँ वह मुझे बताइए।

Nepali

हे धर्मात्माहरूमा श्रेष्ठ, यदि तपाईं हामीमाथि कृपा गर्न चाहनुहुन्छ भने, जे म सोध्दछु त्यो मलाई बताउनुहोस्।

bhrigu
Verse 4
Sanskrit

पूर्वं हि कथितं श्रुत्वा भृगुभाषितमुत्तमम्। भरद्वाजस्य विप्रर्षस्ततो मे बुद्धिरुत्तमा॥ जाता परमधर्मिष्ठा दिव्यसंस्थानसंस्थिता। ततो भूयस्तु पृच्छामि तद् भवान् वक्तुमर्हति॥

English

Having heard before this the excellent discourse of Bhrigu to the twice-born sage Bharadvaja, which you did recite, my understanding, shorn of ignorance, has become greatly attached to yoga, and withdrawn from worldly objects rests upon heavenly purity. I ask you about the subject, therefore, once more. You should describe it to me fully.

Hindi

इससे पहले भृगु का द्विज ऋषि भरद्वाज को दिया हुआ वह उत्तम उपदेश सुनकर, जिसे आपने सुनाया था, मेरी बुद्धि अज्ञान से रहित होकर योग में अत्यन्त अनुरक्त हो गई है, और सांसारिक वस्तुओं से हटकर दिव्य पवित्रता में स्थित हो गई है। इसीलिए मैं आपसे इस विषय में एक बार फिर पूछता हूँ। आप मुझे इसका पूर्ण वर्णन सुनाइए।

Nepali

यसभन्दा पहिले भृगुले द्विज ऋषि भरद्वाजलाई दिएको त्यो उत्तम उपदेश सुनेर, जुन तपाईंले सुनाउनुभएको थियो, मेरो बुद्धि अज्ञानरहित भई योगमा अत्यन्त अनुरक्त भएको छ, र सांसारिक वस्तुबाट हटेर दिव्य पवित्रतामा रहेको छ। त्यसैले म तपाईंसँग यस विषयमा एक पटक फेरि सोध्दछु। तपाईंले मलाई यसको पूर्ण वर्णन सुनाउनुहोस्।

bhishma vyasa
Verse 5
Sanskrit

भीष्म उवाच अत्र ते वर्तयिष्येऽहमितिहासं पुरातनम्। जगौ यद् भगवान् व्यासः पुत्राय परिपृच्छते॥

English

Bhishma said Regarding it I shall recite to you an old narrative of what the divine Vyasa said to his son Shuka when the latter had asked the former.

Hindi

भीष्म ने कहा — इस विषय में मैं तुम्हें वह प्राचीन आख्यान सुनाऊँगा जो भगवान् व्यास ने अपने पुत्र शुक से तब कहा था जब शुक ने उनसे पूछा था।

Nepali

भीष्मले भने — यस विषयमा म तिमीलाई त्यो प्राचीन आख्यान सुनाउनेछु जो भगवान् व्यासले आफ्ना पुत्र शुकलाई तब भनेका थिए जब शुकले तिनीसँग सोधेका थिए।

Verse 6
Sanskrit

अधीत्य वेदानखिलान् साङ्गोपनिषदस्तथा। अन्विच्छन्नैष्ठिकं कर्म धर्मनैपुणदर्शनात्॥ कृष्णद्वैपायनं व्यासं पुत्रो वैयासकिः शुकः। पप्रच्छ संदेहमिमं छिन्नधर्मार्थसंशयम्॥

English

Having studied the measureless Vedas with all their branches and the Upanishads, and desirous of leading a life of celibacy on account of his having acquired excellence of religious merit, Shuka put these very questions, about which his doubts had not been removed, to his father Dvipayana, who had removed (by study and contemplation) all doubt regarding true duties.

Hindi

अपनी समस्त शाखाओं सहित अपार वेदों तथा उपनिषदों का अध्ययन करके, और धर्म में उत्कर्ष प्राप्त कर लेने के कारण ब्रह्मचर्य का जीवन बिताने की इच्छा से, शुक ने ये ही प्रश्न — जिनके विषय में उनके सन्देह दूर नहीं हुए थे — अपने पिता द्वैपायन से पूछे, जिन्होंने (अध्ययन और चिन्तन से) सच्चे धर्मों के विषय में समस्त सन्देह दूर कर लिए थे।

Nepali

आफ्ना सम्पूर्ण शाखासहित अपार वेद तथा उपनिषद्को अध्ययन गरेर, र धर्ममा उत्कर्ष प्राप्त गरिसकेकाले ब्रह्मचर्यको जीवन बिताउने इच्छाले, शुकले यिनै प्रश्न — जसका विषयमा तिनका सन्देह हटेका थिएनन् — आफ्ना पिता द्वैपायनसँग सोधे, जसले (अध्ययन र चिन्तनले) साँचो धर्मका विषयका सम्पूर्ण सन्देह हटाइसकेका थिए।

Verse 7
Sanskrit

श्रीशुक उवाच भूतग्रामस्य कर्तारं कालज्ञाने च निश्चयम्। ब्राह्मणस्य च यत् कृत्यं तद् भवान् वक्तुमर्हति॥

English

Shuka said You should tell me who the Creator is of all beings, as fixed by a knowledge of time, and what the duties are of a Brahmana!

Hindi

शुक ने कहा — आप मुझे बताइए कि काल के ज्ञान से निश्चित समस्त प्राणियों का स्रष्टा कौन है, और ब्राह्मण के कर्तव्य क्या हैं!

Nepali

शुकले भने — तपाईंले मलाई बताउनुहोस् कि कालको ज्ञानले निश्चित सम्पूर्ण प्राणीका स्रष्टा को हुन्, र ब्राह्मणका कर्तव्य के हुन्!

bhishma
Verse 8
Sanskrit

भीष्म उवाच तस्मै प्रोवाच तत् सर्वं पिता पुत्राय पृच्छते। अतीतानागते विद्वान् सर्वज्ञः सर्वधर्मवित्॥

English

Bhishma said The father, having a knowledge of both the past and the future, conversant with all duties and gifted with omniscience, thus described the subject to his son, who had questioned him.

Hindi

भीष्म ने कहा — भूत और भविष्य — दोनों के ज्ञाता, समस्त धर्मों में निष्णात और सर्वज्ञता से सम्पन्न पिता ने अपने प्रश्न करने वाले पुत्र से इस प्रकार उस विषय का वर्णन किया।

Nepali

भीष्मले भने — भूत र भविष्य — दुवैका ज्ञाता, सम्पूर्ण धर्ममा निष्णात र सर्वज्ञताले सम्पन्न पिताले आफ्ना प्रश्न गर्ने पुत्रलाई यसरी त्यस विषयको वर्णन गरे।

vyasa brahma
Verse 9
Sanskrit

व्यास उवाच अनाद्यन्तमजं दिव्यमजरं ध्रुवमव्ययम्। अप्रतर्व्यमविज्ञेयं ब्रह्माने सम्प्रवर्तते॥

English

Vyasa said Only Brahma, who is without beginning without end, unborn, effulgent, above decay, immutable, indestructible, inconceivable and transcending knowledge, exists before the Creation.

Hindi

व्यास ने कहा — सृष्टि से पहले केवल ब्रह्म ही विद्यमान है, जो आदिरहित, अन्तरहित, अजन्मा, तेजोमय, क्षयरहित, अपरिवर्तनशील, अविनाशी, अचिन्त्य और ज्ञान से परे है।

Nepali

व्यासले भने — सृष्टिभन्दा पहिले केवल ब्रह्म नै विद्यमान छ, जो आदिरहित, अन्त्यरहित, अजन्मा, तेजोमय, क्षयरहित, अपरिवर्तनशील, अविनाशी, अचिन्त्य र ज्ञानभन्दा पर छ।

Verse 10
Sanskrit

काष्ठा निमेषा दश पञ्च चैव त्रिंशत्तु काष्ठा गणयेत् कलां ताम्। त्रिंशत्कलश्चापि भवेन्मुहूर्ता भागः कलाया दशमश्च यः स्यात्॥ त्रिंशन्मुहूर्तं तु भवेदहश्च रात्रिश्च संख्या मुनिभिः प्रणीता। मासः स्मृतो रात्र्यहनी च त्रिंशत् संवत्सरो द्वादशमास उक्तः॥ संवत्सरं द्वे त्वयने वदन्ति संख्याविदो दक्षिणमुत्तरं च॥

English

The Rishis, measuring time, have given particular names to particular portions. Five and ten winks of the eye make what is called a Kashtha: Thirty Kashthas make what is called a Kala. Thirty Kalas, with the tenth part of a Kala, make a Muhurta. Thirty Muhurtas make up one day and night. Thirty days and nights form a month, and twelve months form a year. Persons well-read in mathematical science say that a year is made up of two solar motions. viz., the northern and the southern.

Hindi

काल को नापकर ऋषियों ने उसके विशेष भागों को विशेष नाम दिए हैं। पन्द्रह निमेष (पलक झपकने) से वह बनता है जिसे काष्ठा कहते हैं। तीस काष्ठा से वह बनता है जिसे कला कहते हैं। तीस कला और कला के दसवें भाग से एक मुहूर्त बनता है। तीस मुहूर्त से एक दिन-रात बनता है। तीस दिन-रात से एक मास बनता है, और बारह मास से एक वर्ष। गणित-शास्त्र में निष्णात पुरुष कहते हैं कि एक वर्ष सूर्य की दो गतियों से बनता है, अर्थात् उत्तरायण और दक्षिणायन।

Nepali

काल नापेर ऋषिहरूले त्यसका विशेष भागलाई विशेष नाम दिएका छन्। पन्ध्र निमेष (आँखा झिम्काइ)ले त्यो बन्दछ जसलाई काष्ठा भनिन्छ। तीस काष्ठाले त्यो बन्दछ जसलाई कला भनिन्छ। तीस कला र कलाको दसौँ भागले एउटा मुहूर्त बन्दछ। तीस मुहूर्तले एउटा दिन-रात बन्दछ। तीस दिन-रातले एउटा महिना बन्दछ, र बाह्र महिनाले एउटा वर्ष। गणित-शास्त्रमा निष्णात पुरुषहरू भन्दछन् कि एउटा वर्ष सूर्यका दुई गतिबाट बन्दछ, अर्थात् उत्तरायण र दक्षिणायन।

Verse 11
Sanskrit

अहोरात्रे विभजते सूर्यो मानुषलौकिके। रात्रिः स्वमाय भूतानां चेष्टायै कर्मणामहः॥

English

The sun makes the day and the night for men. The night is for the sleep of all living creatures, and the day is for work.

Hindi

सूर्य मनुष्यों के लिए दिन और रात्रि बनाते हैं। रात्रि समस्त प्राणियों की निद्रा के लिए है, और दिन कर्म के लिए।

Nepali

सूर्यले मानिसका लागि दिन र रात बनाउँछन्। रात सम्पूर्ण प्राणीको निद्राका लागि हो, र दिन कर्मका लागि।

Verse 12
Sanskrit

पित्र्ये रात्र्यहनी मास: प्रविभागस्तयोः पुनः। शुक्लोऽहं कर्मचेष्टायां कृष्णः स्वप्नाय शर्वरी॥

English

A month of human beings is equal to a day and night of the departed manes. That division consists in this: the light half of the month is their day which is for work; and the dark fortnight is their night for sleep.

Hindi

मनुष्यों का एक मास पितरों के एक दिन-रात के बराबर है। वह विभाजन इस प्रकार है — मास का शुक्ल पक्ष उनका दिन है जो कर्म के लिए है; और कृष्ण पक्ष उनकी रात्रि है जो निद्रा के लिए है।

Nepali

मानिसको एउटा महिना पितृहरूको एक दिन-रात बराबर छ। त्यो विभाजन यसरी छ — महिनाको शुक्ल पक्ष तिनको दिन हो जो कर्मका लागि हो; र कृष्ण पक्ष तिनको रात हो जो निद्राका लागि हो।

Verse 13
Sanskrit

दैवे रात्र्यहनी वर्ष प्रविभागस्तयोः पुनः। अहस्तत्रोदगयनं रात्रिः स्याद् दक्षिणायनम्॥

English

A year (of men) is equal to a day and night to the gods. This division consists in this: the half year for which the sun travels from the vernal to the autumnal equinox is the day of the gods, and the half year for which the sun moves from the latter to the former is their night.

Hindi

(मनुष्यों का) एक वर्ष देवताओं के एक दिन-रात के बराबर है। यह विभाजन इस प्रकार है — जिस आधे वर्ष में सूर्य वसन्त-सम्पात से शरद्-सम्पात तक चलते हैं वह देवताओं का दिन है, और जिस आधे वर्ष में सूर्य शरद्-सम्पात से वसन्त-सम्पात तक चलते हैं वह उनकी रात्रि है।

Nepali

(मानिसको) एउटा वर्ष देवताको एक दिन-रात बराबर छ। यो विभाजन यसरी छ — जुन आधा वर्षमा सूर्य वसन्त-सम्पातदेखि शरद्-सम्पातसम्म चल्दछन् त्यो देवताको दिन हो, र जुन आधा वर्षमा सूर्य शरद्-सम्पातदेखि वसन्त-सम्पातसम्म चल्दछन् त्यो तिनको रात हो।

Verse 14
Sanskrit

ये ते रात्र्यहनी पूर्व कीर्तिते जीवलौकिके। तयोः संख्याय वर्षाग्रं ब्राह्मे वक्ष्याम्यहःक्षपे॥

English

Calculating by the days and nights of human beings about which I have told you, I shall speak of the day and night of Brahman and his years also.

Hindi

मनुष्यों के दिन-रात की गणना से, जिनके विषय में मैंने तुम्हें बताया है, अब मैं ब्रह्मा के दिन और रात्रि तथा उनके वर्षों की भी चर्चा करूँगा।

Nepali

मानिसका दिन-रातको गणनाबाट, जसका विषयमा मैले तिमीलाई बताएको छु, अब म ब्रह्माका दिन र रात तथा तिनका वर्षको पनि चर्चा गर्नेछु।

Verse 15
Sanskrit

पृथक् संवत्सराग्राणि प्रवक्ष्याम्यनुपूर्वशः। कृते त्रेतायुगे चैव द्वापरे च कलौ तथा॥

English

I shall, in their order, tell you the number of years, that are for different purposes calculated differently, in the Krita, the Treta, the Dvapara, and the Kali Yugas.

Hindi

मैं क्रम से तुम्हें उन वर्षों की संख्या बताऊँगा जो कृत, त्रेता, द्वापर और कलियुग में भिन्न-भिन्न प्रयोजनों के लिए भिन्न-भिन्न रूप से गिनी जाती हैं।

Nepali

म क्रमशः तिमीलाई ती वर्षको सङ्ख्या बताउनेछु जो कृत, त्रेता, द्वापर र कलियुगमा भिन्न-भिन्न प्रयोजनका लागि भिन्न-भिन्न रूपमा गनिन्छन्।

Verse 16
Sanskrit

चत्वार्याहुः सहस्राणि वर्षाणां तत्कृतं युगम्। तस्य तावच्छती संध्या संध्यांशश्च तथाविधः॥

English

Four thousand celestial years is the duration of the first or Krita age. The morning of that cycle consists of four hundred years and its evening is of four hundred years.

Hindi

चार सहस्र दिव्य वर्ष प्रथम अर्थात् कृतयुग की अवधि है। उस युग की सन्ध्या चार सौ वर्ष की होती है और उसका सन्ध्यांश भी चार सौ वर्ष का।

Nepali

चार हजार दिव्य वर्ष पहिलो अर्थात् कृतयुगको अवधि हो। त्यस युगको सन्ध्या चार सय वर्षको हुन्छ र त्यसको सन्ध्यांश पनि चार सय वर्षको।

Verse 17
Sanskrit

इतरेषु ससंध्येषु संध्यांशेषु ततस्त्रिषु। एकपादेन हीयन्ते सहस्राणि शतानि च॥

English

Regarding the other cycles, the duration of each gradually decreases by a quarter in respect of both the principal period with the minor portion and the conjoining portion itself.

Hindi

शेष युगों के विषय में, प्रत्येक की अवधि — मुख्य काल तथा उसके गौण भाग और सन्धि-भाग — दोनों में क्रमशः एक चौथाई घटती जाती है।

Nepali

बाँकी युगका विषयमा, प्रत्येकको अवधि — मुख्य काल तथा त्यसको गौण भाग र सन्धि-भाग — दुवैमा क्रमशः एक चौथाइ घट्दै जान्छ।

brahma
Verse 18
Sanskrit

एतानि शाश्वताल्लोकान् धारयन्ति सनातनान्। एतद् ब्रह्मविदां तात विदितं ब्रह्म शाश्वतम्॥

English

These periods always keep up the neverending and eternal worlds. They who know Brahma, O child, regard this as Immutable Brahma.

Hindi

ये काल सदा अनन्त और सनातन लोकों को धारण किए रहते हैं। हे पुत्र, जो ब्रह्म को जानते हैं, वे इसे ही अपरिवर्तनशील ब्रह्म मानते हैं।

Nepali

यी काल सधैँ अनन्त र सनातन लोकलाई धारण गरिरहन्छन्। हे पुत्र, जसले ब्रह्मलाई जान्दछन्, तिनीहरू यसैलाई अपरिवर्तनशील ब्रह्म मान्दछन्।

Verse 19
Sanskrit

चतुष्पात् सकलो धर्मः सत्यं चैव कृते युगे। नाधर्मेणागमः कश्चित् परस्तस्य प्रवर्तते॥

English

In the Krita age all the duties exist in full, along with Truth. Men of that age never acquired knowledge or object through unrighteous or forbidden means.

Hindi

कृतयुग में समस्त धर्म सत्य सहित पूर्ण रूप से विद्यमान रहते हैं। उस युग के मनुष्यों ने कभी अधर्मपूर्ण अथवा निषिद्ध उपायों से ज्ञान अथवा वस्तु प्राप्त नहीं की।

Nepali

कृतयुगमा सम्पूर्ण धर्म सत्यसहित पूर्ण रूपमा विद्यमान रहन्छन्। त्यस युगका मानिसले कहिल्यै अधर्मपूर्ण अथवा निषिद्ध उपायबाट ज्ञान अथवा वस्तु प्राप्त गरेनन्।

Verse 20
Sanskrit

इतरेष्वागपाद् धर्मः पादशस्त्ववरोप्यते। चौर्यकानृतमायाभिरधर्मश्चोपचीयते॥

English

In the other cycles duty, as laid down in the Vedas, is seen to gradually decline by a quarter in each. Sinfulness multiplies by theft, untruth, and deception.

Hindi

शेष युगों में वेदों में निरूपित धर्म प्रत्येक में क्रमशः एक चौथाई घटता हुआ दिखाई देता है। चोरी, असत्य और कपट से पाप बढ़ता जाता है।

Nepali

बाँकी युगमा वेदमा निरूपित धर्म प्रत्येकमा क्रमशः एक चौथाइ घट्दै गएको देखिन्छ। चोरी, असत्य र कपटले पाप बढ्दै जान्छ।

Verse 21
Sanskrit

अरोगाः सर्वसिद्धार्थाश्चतुर्वर्षशतायुषः। कृते त्रेतायुगे त्वेषां पादशो ह्रसते वयः॥

English

In the Krita age, all persons are free from disease and achieve their objects, and all live for four hundred years. In the Treta, the period of life decreases by a quarter.

Hindi

कृतयुग में समस्त पुरुष रोग से रहित होते हैं और अपने प्रयोजन सिद्ध करते हैं, और सब चार सौ वर्ष जीते हैं। त्रेता में आयु की अवधि एक चौथाई घट जाती है।

Nepali

कृतयुगमा सम्पूर्ण पुरुष रोगरहित हुन्छन् र आफ्ना प्रयोजन सिद्ध गर्दछन्, र सबै चार सय वर्ष बाँच्दछन्। त्रेतामा आयुको अवधि एक चौथाइ घट्दछ।

Verse 22
Sanskrit

वेदवादाश्चानुयुगं ह्रसन्तीतीह नः श्रुतम्। आयूंषि चाशिषश्चैव वेदस्यैव च यत्फलम्॥

English

We have heard that, in the succeeding Yugas, the words of the Vedas, the periods of life, the blessings and the fruits of Vedic rites, all decrease gradually.

Hindi

हमने सुना है कि आगे आने वाले युगों में वेदों के वचन, आयु की अवधि, आशीर्वाद और वैदिक कर्मों के फल — ये सब क्रमशः घटते जाते हैं।

Nepali

हामीले सुनेका छौँ कि अगाडि आउने युगमा वेदका वचन, आयुको अवधि, आशीर्वाद र वैदिक कर्मका फल — यी सबै क्रमशः घट्दै जान्छन्।

Verse 23
Sanskrit

अन्ये कृतयुगे धर्मास्त्रेतायां द्वापरेऽपरे। अन्ये कलियुगे नृणां युगह्रासानुरूपतः॥

English

The duties set down for the Krita Yuga are of one kind. Those for the Treta are otherwise. Those for the Dwapara are different. And those for the Kali are otherwise. This is in accordance with the decline which marks every succeeding cycle.

Hindi

कृतयुग के लिए निश्चित धर्म एक प्रकार के हैं। त्रेता के धर्म उनसे भिन्न हैं। द्वापर के धर्म और भी भिन्न हैं। और कलि के धर्म तो और ही प्रकार के हैं। यह उस ह्रास के अनुसार है जो प्रत्येक आगामी युग का लक्षण है।

Nepali

कृतयुगका लागि निश्चित धर्म एक प्रकारका छन्। त्रेताका धर्म तीभन्दा भिन्न छन्। द्वापरका धर्म अझ भिन्न छन्। र कलिका धर्म त अर्कै प्रकारका छन्। यो त्यस ह्रासअनुसार हो जो प्रत्येक आगामी युगको लक्षण हो।

Verse 24
Sanskrit

तपः परं कृतयुगे त्रेतायां ज्ञानमुत्तमम्। द्वापरे यज्ञमेवाहुर्दानमेकं कलौ युगे।॥

English

In the Krita, Penance is the foremost. In the Treta, Knowledge is foremost. In Dvapara, Sacrifice has been said to be the foremost. In the Kali Yuga, only gift is sanctioned.

Hindi

कृत में तप श्रेष्ठ है। त्रेता में ज्ञान श्रेष्ठ है। द्वापर में यज्ञ को श्रेष्ठ कहा गया है। और कलियुग में केवल दान का ही विधान है।

Nepali

कृतमा तप श्रेष्ठ छ। त्रेतामा ज्ञान श्रेष्ठ छ। द्वापरमा यज्ञलाई श्रेष्ठ भनिएको छ। र कलियुगमा केवल दानको मात्र विधान छ।

Verse 25
Sanskrit

एता द्वादशसाहस्री युगाख्यां कवयो विदुः। सहस्रपरिवर्तं तद् ब्राह्यं दिवसमुच्यते॥

English

The learned say that these twelve thousand celestial years from what is celled a cycle. A thousand such cycles form a single day of Brahman.

Hindi

विद्वान् कहते हैं कि ये बारह सहस्र दिव्य वर्ष वह बनाते हैं जिसे एक युग-चक्र कहते हैं। ऐसे एक सहस्र चक्र ब्रह्मा का एक दिन बनाते हैं।

Nepali

विद्वान्हरू भन्दछन् कि यी बाह्र हजार दिव्य वर्षले त्यो बनाउँछन् जसलाई एउटा युग-चक्र भनिन्छ। यस्ता एक हजार चक्रले ब्रह्माको एउटा दिन बनाउँछन्।

Verse 26
Sanskrit

रात्रिमेतावतीं चैव तदादौ विश्वमीश्वरः। प्रलये ध्यानमाविश्य सुप्त्वा सोऽन्ते विबुद्ध्यते॥

English

The same is the duration of Brahman's night. With the beginning of Brahman's day the universe begins to come into being. During the period of universal dissolution the Creator sleeps, in Yoga-meditation. When the period of sleep expires, He awakes.

Hindi

ब्रह्मा की रात्रि की अवधि भी उतनी ही है। ब्रह्मा के दिन के आरम्भ के साथ विश्व की उत्पत्ति आरम्भ होती है। सर्वप्रलय के काल में स्रष्टा योग-निद्रा में सोते हैं। जब निद्रा का काल समाप्त होता है, तब वे जाग उठते हैं।

Nepali

ब्रह्माको रातको अवधि पनि उति नै छ। ब्रह्माको दिनको आरम्भसँगै विश्वको उत्पत्ति सुरु हुन्छ। सर्वप्रलयको कालमा स्रष्टा योग-निद्रामा सुत्दछन्। जब निद्राको काल समाप्त हुन्छ, तब तिनी ब्युँझन्छन्।

Verse 27
Sanskrit

सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यब्रह्मणो विदुः। रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः॥

English

What is Brahman's day covers a thousand such cycles. His night also covers a thousand similar cycles. They who know this are said to know the day and the night.

Hindi

जो ब्रह्मा का दिन है वह ऐसे एक सहस्र चक्रों तक फैला है। उनकी रात्रि भी उतने ही चक्रों तक फैली है। जो यह जानते हैं, वे दिन और रात्रि के ज्ञाता कहलाते हैं।

Nepali

जो ब्रह्माको दिन हो त्यो यस्ता एक हजार चक्रसम्म फैलिएको छ। तिनको रात पनि उति नै चक्रसम्म फैलिएको छ। जसले यो जान्दछन्, तिनीहरू दिन र रातका ज्ञाता भनिन्छन्।

Verse 28
Sanskrit

प्रतिबुद्धो विकुरुते ब्रह्माक्षय्यं क्षपाक्षये। सृजते च महद्भूतं तस्माद् व्यक्तात्मकं मनः॥

English

On the expiry of His night, Brahman, waking up modifies the indestructible intelligence by causing it to be overlaid with ignorance. He then causes Consciousness to spring up, whence originates Mind which is at one with the Manifest.

Hindi

अपनी रात्रि समाप्त होने पर ब्रह्मा जाग उठकर उस अविनाशी बुद्धि को अज्ञान से आच्छादित करके विकृत करते हैं। तब वे चेतना को उत्पन्न करते हैं, जिससे मन उत्पन्न होता है जो व्यक्त के साथ एक है।

Nepali

आफ्नो रात समाप्त भएपछि ब्रह्मा ब्युँझेर त्यस अविनाशी बुद्धिलाई अज्ञानले ढाकेर विकृत पार्दछन्। तब तिनले चेतना उत्पन्न गर्दछन्, जसबाट मन उत्पन्न हुन्छ जो व्यक्तसँग एक छ।