Chapter 41

The means of conquering the senses

Show:
View:
Verse 1
Sanskrit

भीष्म उवाच अत्रोपायं प्रवक्ष्यामि यथावच्छास्त्रचक्षुषा। तत्त्वज्ञानाच्चरन् राजन् प्राप्नुयात्परमां गतिम्॥

English

'I shall now describe to you the means of conquering the senses as seen with the eye of the scriptures. A person, O king, will attain to the highest and by shaping his conduct accordingly.

Hindi

अब मैं तुम्हें शास्त्ररूपी नेत्र से देखे हुए इन्द्रिय-जय के उपाय बताऊँगा। हे राजन्, तदनुसार अपना आचरण बनाकर मनुष्य परम पद प्राप्त करेगा।

Nepali

अब म तिमीलाई शास्त्ररूपी नेत्रले देखिएका इन्द्रियजयका उपाय बताउनेछु। हे राजन्, तदनुसार आफ्नो आचरण बनाएर मानिसले परम पद प्राप्त गर्नेछ।

Verse 2
Sanskrit

सर्वेषामेव भूतानां पुरुषः श्रेष्ठ उच्यते। पुरुषेभ्यो द्विजानाहुर्द्विजेभ्यो मन्त्रदर्शिनः॥

English

Amongst all living creatures man is said to be the foremost. Among men, the twice-born, persons well read in the Vedas are the foremost.

Hindi

समस्त प्राणियों में मनुष्य श्रेष्ठ कहा गया है। मनुष्यों में द्विज, और उनमें भी वेदों के ज्ञाता पुरुष श्रेष्ठ हैं।

Nepali

सम्पूर्ण प्राणीमा मानिस श्रेष्ठ भनिएको छ। मानिसहरूमा द्विज, र तिनमा पनि वेदका ज्ञाता पुरुष श्रेष्ठ छन्।

brahma
Verse 3
Sanskrit

सर्वभूतात्मभूतास्ते सर्वज्ञाः सर्वदर्शिनः। ब्राह्मणा वेदशास्त्रज्ञास्तत्त्वार्थगतनिश्चयाः॥

English

These last are considered as the souls of all living creatures. Indeed, those Brahmanas who have mastered the Vedas are considered as allseeing and omniscient. They are persons who have become conversant with Brahma.

Hindi

ये अन्तिम (अर्थात् वेदज्ञ ब्राह्मण) समस्त प्राणियों की आत्मा माने जाते हैं। वस्तुतः जिन ब्राह्मणों ने वेदों में प्रवीणता प्राप्त की है, वे सर्वदर्शी और सर्वज्ञ माने जाते हैं। वे ऐसे पुरुष हैं जो ब्रह्म के ज्ञाता हो चुके हैं।

Nepali

यी अन्तिम (अर्थात् वेदज्ञ ब्राह्मण) सम्पूर्ण प्राणीका आत्मा मानिन्छन्। वास्तवमा जुन ब्राह्मणहरूले वेदमा प्रवीणता प्राप्त गरेका छन्, तिनीहरू सर्वदर्शी र सर्वज्ञ मानिन्छन्। तिनीहरू यस्ता पुरुष हुन् जो ब्रह्मका ज्ञाता भइसकेका छन्।

Verse 4
Sanskrit

नेत्रहीनो यथा ह्येकः कृच्छ्राणि लभतेऽध्वनि। ज्ञानहीनस्तथा लोके तस्माज्ज्ञानविदोऽधिकाः॥

English

As a blind man, without a guide, meets with many difficulties on a road, so has a person shorn of knowledge to meet with many impediments in the world. Therefore those who are endued with knowledge arc considered as superior to the rest.

Hindi

जैसे अन्धा पुरुष मार्गदर्शक के बिना मार्ग पर अनेक कठिनाइयाँ पाता है, वैसे ही ज्ञानरहित पुरुष को संसार में अनेक विघ्नों का सामना करना पड़ता है। इसलिए जो ज्ञान से सम्पन्न हैं, वे शेष सबसे श्रेष्ठ माने जाते हैं।

Nepali

जसरी अन्धो पुरुषले मार्गदर्शकविना बाटोमा अनेक कठिनाइ भोग्दछ, त्यसै गरी ज्ञानरहित पुरुषले संसारमा अनेक विघ्नको सामना गर्नुपर्दछ। त्यसैले जो ज्ञानले सम्पन्न छन्, तिनीहरू बाँकी सबैभन्दा श्रेष्ठ मानिन्छन्।

Verse 5
Sanskrit

तांस्तानुपासते धर्मान् धर्मकामा यथागमम्। न त्वेषामर्थसामान्यमन्तरेण गुणानिमान्॥

English

Those who wish to acquire virtue practise various rites according to the scriptural injunctions. They do not, however, attain to Liberation. They only acquire those good qualities which I shall presently mention.

Hindi

जो धर्म-संचय करना चाहते हैं, वे शास्त्रविधि के अनुसार नाना प्रकार के कर्मकाण्ड करते हैं। किन्तु वे मोक्ष प्राप्त नहीं करते। वे केवल उन सद्गुणों को प्राप्त करते हैं, जिन्हें मैं अभी बताऊँगा।

Nepali

जसले धर्म-सञ्चय गर्न चाहन्छन्, तिनीहरूले शास्त्रविधिअनुसार नाना प्रकारका कर्मकाण्ड गर्दछन्। तर तिनीहरूले मोक्ष प्राप्त गर्दैनन्। तिनीहरूले केवल ती सद्गुण प्राप्त गर्दछन्, जो म अहिले बताउनेछु।

Verse 6
Sanskrit

वाग्देहमनसां शौचं क्षमा सत्यं धृतिः स्मृतिः। सर्वधर्मेषु धर्मज्ञा ज्ञापयन्ति गुणाञ्छुभान्॥

English

Purity of speech, of body, and of mind, forgiveness, truth, firmness and intelligence,-these good qualities are shown by pious persons who observe both kinds of religion.

Hindi

वाणी, शरीर और मन की शुद्धि, क्षमा, सत्य, धैर्य और बुद्धि — ये सद्गुण उन धर्मपरायण पुरुषों में दिखाई देते हैं जो दोनों प्रकार के धर्म का पालन करते हैं।

Nepali

वाणी, शरीर र मनको शुद्धि, क्षमा, सत्य, धैर्य र बुद्धि — यी सद्गुण ती धर्मपरायण पुरुषमा देखिन्छन् जसले दुवै प्रकारको धर्म पालन गर्दछन्।

brahma
Verse 7
Sanskrit

यदिदं ब्रह्मणो रूपं ब्रह्मचर्यमिति स्मृतम्। परं तत् सर्वधर्मेभ्यस्तेन यान्ति परां गतिम्॥

English

What is called Brahmacharya is considered as the means of attaining to Brahma. That is the foremost of all religions. It is by the practice of that religion that one acquires the highest end.

Hindi

जिसे ब्रह्मचर्य कहा जाता है, वह ब्रह्म की प्राप्ति का साधन माना गया है। वह समस्त धर्मों में श्रेष्ठ है। उसी धर्म के आचरण से मनुष्य परम गति प्राप्त करता है।

Nepali

जसलाई ब्रह्मचर्य भनिन्छ, त्यो ब्रह्मको प्राप्तिको साधन मानिएको छ। त्यो सम्पूर्ण धर्ममा श्रेष्ठ छ। त्यसै धर्मको आचरणबाट मानिसले परम गति प्राप्त गर्दछ।

Verse 8
Sanskrit

लिङ्गसंयोगहीनं यच्छब्दस्पर्शविवर्जितम्। श्रोत्रेण श्रवणं चैव चक्षुषा चैव दर्शनम्॥

English

Brahmacharya has no connection with the five vital airs, mind, understanding, the five senses of perception, and the five senses of action. It is, therefore, free from all the perceptions that the senses give. It is heard only as a word, and its form, is not seen, but can only be conceived.

Hindi

ब्रह्मचर्य का पाँच प्राणवायुओं, मन, बुद्धि, पाँच ज्ञानेन्द्रियों और पाँच कर्मेन्द्रियों से कोई सम्बन्ध नहीं है। इसलिए वह उन समस्त प्रतीतियों से मुक्त है जो इन्द्रियाँ देती हैं। वह केवल शब्द के रूप में सुना जाता है, और उसका रूप दिखाई नहीं देता, केवल मनन से ही जाना जा सकता है।

Nepali

ब्रह्मचर्यको पाँच प्राणवायु, मन, बुद्धि, पाँच ज्ञानेन्द्रिय र पाँच कर्मेन्द्रियसँग कुनै सम्बन्ध छैन। त्यसैले त्यो ती सम्पूर्ण प्रतीतिबाट मुक्त छ जो इन्द्रियले दिन्छन्। त्यो केवल शब्दका रूपमा सुनिन्छ, र त्यसको रूप देखिँदैन, केवल मननबाट मात्र जान्न सकिन्छ।

Verse 9
Sanskrit

वाक्सम्भाषाप्रवृत्तं यत् तन्मनःपरिवर्जितम्। बुद्ध्या चाध्यवसीयीत ब्रह्मचर्यमकल्मषम्॥

English

It is a state of existence only on the mind. It has no connection with the senses. That pure state should be attained to by the understanding alone.

Hindi

वह केवल मन में स्थित अवस्था है। उसका इन्द्रियों से कोई सम्बन्ध नहीं। उस शुद्ध अवस्था को केवल बुद्धि के द्वारा ही प्राप्त करना चाहिए।

Nepali

त्यो केवल मनमा रहेको अवस्था हो। त्यसको इन्द्रियसँग कुनै सम्बन्ध छैन। त्यस शुद्ध अवस्थालाई केवल बुद्धिद्वारा मात्र प्राप्त गर्नुपर्दछ।

brahma
Verse 10
Sanskrit

सम्यग्वृत्तिर्ब्रह्मलोकं प्राप्नुयान्मध्यमः सुरान्। द्विजाग्रयो जायते विद्वान् कन्यसी वृत्तिमास्थितः॥

English

He who practises it duly attains to Brahma; he who practises it half and half, attains to the status of the gods; while be who practises it indifferently, is born among Brahmanas and possessed of learning attains to eminence.

Hindi

जो उसका विधिपूर्वक आचरण करता है, वह ब्रह्म को प्राप्त होता है; जो आधा-अधूरा आचरण करता है, वह देवत्व प्राप्त करता है; और जो उदासीन भाव से आचरण करता है, वह ब्राह्मणों में जन्म लेकर विद्या से सम्पन्न होकर प्रतिष्ठा प्राप्त करता है।

Nepali

जसले त्यसको विधिपूर्वक आचरण गर्दछ, ऊ ब्रह्मलाई प्राप्त हुन्छ; जसले आधा-अधुरो आचरण गर्दछ, उसले देवत्व प्राप्त गर्दछ; र जसले उदासीन भावले आचरण गर्दछ, ऊ ब्राह्मणहरूमा जन्मेर विद्याले सम्पन्न भई प्रतिष्ठा प्राप्त गर्दछ।

Verse 11
Sanskrit

सुदुष्करं ब्रह्मचर्यमुपायं तत्र मे शृणु। सम्प्रदीप्तमुदीर्णं च निगृह्णीयाद् द्विजो रजः॥

English

Brahmacharya is highly difficult to practise. Listen now to the means thereof. That twiceborn one who follows it should subdue the quality of Darkness as soon as it begins to show itself or as soon as it begins to be powerful.

Hindi

ब्रह्मचर्य का पालन अत्यन्त कठिन है। अब उसके उपाय सुनो। जो द्विज उसका पालन करता है, उसे तमोगुण को उसी क्षण दबा देना चाहिए जब वह प्रकट होने लगे अथवा जब वह प्रबल होने लगे।

Nepali

ब्रह्मचर्यको पालन अत्यन्त कठिन छ। अब त्यसका उपाय सुन। जुन द्विजले त्यसको पालन गर्दछ, उसले तमोगुणलाई त्यही क्षण दबाउनुपर्छ जब त्यो प्रकट हुन थाल्छ अथवा जब त्यो प्रबल हुन थाल्छ।

Verse 12
Sanskrit

योषितां न कथा श्राव्या न निरीक्ष्या निरम्बराः। कथञ्चिद् दर्शनादासां दुर्बलानां विशेद्रजः॥

English

One who has taken that yow should not speak with women. He should never look at a naked woman. The sight of women, under even indifferent circumstances, excites the passion of all weak-minded men.

Hindi

जिसने वह व्रत लिया है, उसे स्त्रियों से वार्तालाप नहीं करना चाहिए। उसे कभी नग्न स्त्री की ओर नहीं देखना चाहिए। स्त्रियों का दर्शन, साधारण परिस्थितियों में भी, समस्त दुर्बलचित्त पुरुषों में काम को उद्दीप्त कर देता है।

Nepali

जसले त्यो व्रत लिएको छ, उसले स्त्रीहरूसँग वार्तालाप गर्नु हुँदैन। उसले कहिल्यै नग्न स्त्रीतिर हेर्नु हुँदैन। स्त्रीहरूको दर्शनले, साधारण परिस्थितिमा पनि, सम्पूर्ण दुर्बलचित्त पुरुषमा कामलाई उद्दीप्त पार्दछ।

Verse 13
Sanskrit

रागोत्पन्नश्चरेत् कृच्छं महार्तिः प्रविशेदपः। मग्नः स्वप्ने च मनसा विर्जपेदघमर्षणम्॥

English

If a person feels a desire for women rising in his heart, he should observe the vow called Krichcchra and also pass three days in water. If desire is formed even in a dream, one should, diving in water, mentally repeat for three times the three Riks by Aghamarshana.

Hindi

यदि किसी पुरुष के हृदय में स्त्रियों की कामना उत्पन्न हो, तो उसे कृच्छ्र नामक व्रत करना चाहिए और तीन दिन जल में भी बिताने चाहिए। यदि स्वप्न में भी कामना उत्पन्न हो, तो जल में डुबकी लगाकर अघमर्षण की तीन ऋचाओं का तीन बार मन ही मन जप करना चाहिए।

Nepali

यदि कुनै पुरुषको हृदयमा स्त्रीहरूको कामना उत्पन्न भयो भने, उसले कृच्छ्र नामक व्रत गर्नुपर्दछ र तीन दिन जलमा पनि बिताउनुपर्दछ। यदि सपनामा पनि कामना उत्पन्न भयो भने, जलमा डुबुल्की मारेर अघमर्षणका तीन ऋचाको तीन पटक मनमनै जप गर्नुपर्दछ।

Verse 14
Sanskrit

पाप्मानं निर्दहेदेवमन्तर्भूतरजोमयम्। ज्ञानयुक्तेन मनसा संततेन विचक्षणः॥

English

That wise man who follows this VOW should, with a liberal and enlightened mind, consume the sins in his mind which are created by the quality of Darkness.

Hindi

जो बुद्धिमान् पुरुष इस व्रत का पालन करता है, उसे उदार और प्रबुद्ध चित्त से अपने मन के उन पापों को भस्म कर देना चाहिए जो तमोगुण से उत्पन्न होते हैं।

Nepali

जुन बुद्धिमान् पुरुषले यस व्रतको पालन गर्दछ, उसले उदार र प्रबुद्ध चित्तले आफ्नो मनका ती पाप भस्म पार्नुपर्दछ जो तमोगुणबाट उत्पन्न हुन्छन्।

Verse 15
Sanskrit

कुणपामध्यसंयुक्तं यद्वदच्छिद्रबन्धनम्। तद्वद् देहगतं विद्यादात्मानं देहबन्धनम्॥

English

As the passage that carries away the refuge of the body is very closely connected with the body, so the embodied Soul is very closely connected with the body that confines it.

Hindi

जैसे शरीर के मल को बाहर ले जाने वाला मार्ग शरीर से अत्यन्त घनिष्ठ रूप से जुड़ा होता है, वैसे ही देहधारी आत्मा उस शरीर से अत्यन्त घनिष्ठ रूप से जुड़ा होता है जो उसे बाँधे रखता है।

Nepali

जसरी शरीरको मल बाहिर लैजाने मार्ग शरीरसँग अत्यन्त घनिष्ठ रूपमा जोडिएको हुन्छ, त्यसै गरी देहधारी आत्मा त्यस शरीरसँग अत्यन्त घनिष्ठ रूपमा जोडिएको हुन्छ जसले उसलाई बाँधिराख्छ।

Verse 16
Sanskrit

वातपित्तकफाद् रक्तं त्वडमांसं स्नायुमस्थि च। मज्जां देहं शिराजालैस्तर्पयन्ति रसा नृणाम्॥

English

The different sorts of juices, passing through the network of arteries, nourish men's wind, bile, phlegm, blood, skin, flesh, intestines, bones, marrow, and the whole body.

Hindi

नाना प्रकार के रस, नाड़ियों के जाल से होकर बहते हुए, मनुष्यों के वात, पित्त, कफ, रुधिर, त्वचा, माँस, आँतों, अस्थि, मज्जा और समस्त शरीर का पोषण करते हैं।

Nepali

नाना प्रकारका रस, नाडीहरूको जालबाट बग्दै, मानिसका वात, पित्त, कफ, रुधिर, छाला, मासु, आन्द्रा, हड्डी, मज्जा र सम्पूर्ण शरीरको पोषण गर्दछन्।

Verse 17
Sanskrit

दश विद्याद् धमन्योऽत्र पञ्चेन्द्रियगुणावहाः। याभिः सूक्ष्माः प्रतायन्ते धमन्योऽन्याः सहस्रशः॥

English

Know that there are ten principle canals. These help the functions of the five senses. From those ten issue out thousands of other passages that are minuter in form.

Hindi

जान लो कि दस प्रमुख नाड़ियाँ हैं। ये पाँच इन्द्रियों के व्यापार में सहायक होती हैं। उन दस से सहस्रों अन्य मार्ग निकलते हैं जो रूप में और भी सूक्ष्म हैं।

Nepali

जान कि दस प्रमुख नाडी छन्। यिनले पाँच इन्द्रियको व्यापारमा सहायता गर्दछन्। ती दसबाट हजारौँ अन्य मार्ग निस्कन्छन् जो रूपमा अझ सूक्ष्म छन्।

Verse 18
Sanskrit

एवमेताः शिरा नद्यो रसोदा देहसागरम्। तर्पयन्ति यथाकालमापगा इव सागरम्॥

English

Like rivers filling the ocean at the proper time, all these channels, containing juices, nourish the body.

Hindi

जैसे नदियाँ उचित समय पर समुद्र को भरती हैं, वैसे ही रसों से युक्त ये समस्त नाड़ियाँ शरीर का पोषण करती हैं।

Nepali

जसरी नदीहरूले उचित समयमा समुद्रलाई भर्दछन्, त्यसै गरी रसले युक्त यी सम्पूर्ण नाडीले शरीरको पोषण गर्दछन्।

Verse 19
Sanskrit

मध्ये च हृदयस्यैका शिरा तत्र मनोवहा। शुक्र संकल्पजं नृणां सर्वगात्रैर्विमुञ्चति॥

English

There is a channel leading to the heart called Manovaha. It draws from every part of the human body the seminal fluid which is born of desire.

Hindi

हृदय की ओर जाने वाली एक नाड़ी है जिसका नाम मनोवहा है। वह मनुष्य के शरीर के प्रत्येक भाग से उस वीर्य को खींचती है जो कामना से उत्पन्न होता है।

Nepali

हृदयतिर जाने एउटा नाडी छ जसको नाम मनोवहा हो। त्यसले मानिसको शरीरको प्रत्येक भागबाट त्यो वीर्य तान्दछ जो कामनाबाट उत्पन्न हुन्छ।

Verse 20
Sanskrit

सर्वगात्रप्रतायिन्यस्तस्या ह्यनुगताः शिराः। नेत्रयोः प्रतिपद्यन्ते वहन्त्यस्तैजसं गुणम्॥

English

Numberless other channels issuing from that principal one extend into every part of the body and bearing the element of heat cause the sense of vision (and the rest).

Hindi

उस प्रधान नाड़ी से निकलने वाली असंख्य अन्य नाड़ियाँ शरीर के प्रत्येक भाग में फैली हुई हैं और तेज के तत्त्व को वहन करके दृष्टि (तथा शेष इन्द्रियों) का बोध उत्पन्न करती हैं।

Nepali

त्यस प्रधान नाडीबाट निस्कने असङ्ख्य अन्य नाडी शरीरको प्रत्येक भागमा फैलिएका छन् र तेजको तत्त्व वहन गरेर दृष्टि (तथा बाँकी इन्द्रिय)को बोध उत्पन्न गर्दछन्।

Verse 21
Sanskrit

पयस्यन्तर्हितं सर्पिर्यद्वन्निर्मथ्यते खजैः। शुक्र निर्मथ्यते तद्वद् देहसंकल्पजैः खजैः॥

English

As the butter that lies within milk is churned up by churing rods, so the desires that are created in the mind draw together the vital sced that lies within the body.

Hindi

जैसे दूध के भीतर रहा हुआ मक्खन मथानी से मथकर निकाला जाता है, वैसे ही मन में उत्पन्न कामनाएँ शरीर के भीतर स्थित वीर्य को एकत्र खींच लेती हैं।

Nepali

जसरी दूधभित्र रहेको नौनी मदानीले मथेर निकालिन्छ, त्यसै गरी मनमा उत्पन्न कामनाहरूले शरीरभित्र रहेको वीर्यलाई एकसाथ तानिदिन्छन्।

Verse 22
Sanskrit

स्वप्नेऽप्येवं यथाभ्येति मन:संकल्पजं रजः। शुक्र संकल्पजं देहात् सृजत्यस्य मनोवहा॥

English

In the midst of even our dreams passion originating in imagination attacks the mind, with the result that the passage already named, viz., Manovaha, throws out the seminal fluid born of desire.

Hindi

स्वप्न के मध्य में भी कल्पना से उत्पन्न काम मन पर आक्रमण करता है, जिसके फलस्वरूप पूर्वोक्त नाड़ी, अर्थात् मनोवहा, कामना से उत्पन्न वीर्य को बाहर निकाल देती है।

Nepali

सपनाकै बीचमा पनि कल्पनाबाट उत्पन्न कामले मनमाथि आक्रमण गर्दछ, जसको फलस्वरूप पूर्वोक्त नाडी, अर्थात् मनोवहाले, कामनाबाट उत्पन्न वीर्य बाहिर निकालिदिन्छ।

indra
Verse 23
Sanskrit

महर्षिर्भगवानत्रिर्वेद तच्छुक्रसम्भवम्। त्रिबीजमिन्द्रदैवल्यं तस्मादिन्द्रियमुच्यते॥

English

The great and divine Rishi Atri is a inaster of the subject of the generation of the vital secd. The juices that are produced by food, the passage called Manovaha, and the desire that is born of imagination,-these three are the causes which create the seminal fluid which has Indra for its presiding god. The passion that helps the passing out of this fluid is, therefore, called Indriya.

Hindi

महान् और दिव्य ऋषि अत्रि वीर्य की उत्पत्ति के विषय के आचार्य हैं। अन्न से उत्पन्न होने वाले रस, मनोवहा नामक नाड़ी, और कल्पना से उत्पन्न कामना — ये तीन वे कारण हैं जो उस वीर्य को उत्पन्न करते हैं जिसके अधिष्ठातृ देवता इन्द्र हैं। इसलिए जो काम इस द्रव के बाहर निकलने में सहायक होता है, वह इन्द्रिय कहलाता है।

Nepali

महान् र दिव्य ऋषि अत्रि वीर्यको उत्पत्तिका विषयका आचार्य हुन्। अन्नबाट उत्पन्न हुने रस, मनोवहा नामक नाडी, र कल्पनाबाट उत्पन्न कामना — यी तीन ती कारण हुन् जसले त्यो वीर्य उत्पन्न गर्दछन् जसका अधिष्ठातृ देवता इन्द्र हुन्। त्यसैले जुन कामले यस द्रवलाई बाहिर निस्कन सहायता गर्दछ, त्यो इन्द्रिय भनिन्छ।

Verse 24
Sanskrit

ये वै शुक्रगति विद्युभूतसंकरकारिकाम्। विरागा दग्धदोषास्ते नाप्नुयुर्देहसम्भवम्॥

English

Those persons, who know that the course of seminal fluid is the cause of intermixture of castes, are men of controlled passions. Their sins are considered to have been consumed, and they are never subjected to re-birth.

Hindi

जो पुरुष यह जानते हैं कि वीर्य का प्रवाह वर्णसंकर का कारण है, वे जितेन्द्रिय पुरुष हैं। उनके पाप भस्म हुए माने जाते हैं, और वे कभी पुनर्जन्म के अधीन नहीं होते।

Nepali

जुन पुरुषले यो जान्दछन् कि वीर्यको प्रवाह वर्णसङ्करको कारण हो, तिनीहरू जितेन्द्रिय पुरुष हुन्। तिनीहरूका पाप भस्म भएका मानिन्छन्, र तिनीहरू कहिल्यै पुनर्जन्मको अधीनमा पर्दैनन्।

Verse 25
Sanskrit

गुणानां साम्यमागम्य मनसैव मनोवहम्। देहकर्मा नुदन् प्राणानन्तकाले विमुच्यते॥

English

He who performs action simply for the purpose of maintaining his body, reducing with the help of the mind the qualities into a state of equilibrium, and brings at his last moments the vital airs to the channel called Manovaha, is freed from re-birth.

Hindi

जो केवल अपने शरीर के निर्वाह के लिए कर्म करता है, मन की सहायता से गुणों को साम्यावस्था में ले आता है, और अन्तिम क्षणों में प्राणवायुओं को मनोवहा नामक नाड़ी में ले जाता है, वह पुनर्जन्म से मुक्त हो जाता है।

Nepali

जसले केवल आफ्नो शरीरको निर्वाहका लागि कर्म गर्दछ, मनको सहायताले गुणहरूलाई साम्यावस्थामा ल्याउँछ, र अन्तिम क्षणमा प्राणवायुलाई मनोवहा नामक नाडीमा लैजान्छ, ऊ पुनर्जन्मबाट मुक्त हुन्छ।

Verse 26
Sanskrit

भविता मनसो ज्ञानं मन एव प्रजायते। ज्योतिष्मद्विरजो नित्यं मन्त्रसिद्धं महात्मनाम्॥

English

The Mind is sure to acquire Knowledge. It is the Mind which assumes the form of all things. Acquiring success through meditation, the minds of all great persons, become freed from desire, eternal, and shining.

Hindi

मन निश्चय ही ज्ञान प्राप्त करता है। मन ही समस्त वस्तुओं का रूप धारण करता है। ध्यान के द्वारा सिद्धि प्राप्त करके समस्त महापुरुषों के मन कामनारहित, नित्य और प्रकाशमान हो जाते हैं।

Nepali

मनले निश्चय नै ज्ञान प्राप्त गर्दछ। मनले नै सम्पूर्ण वस्तुको रूप धारण गर्दछ। ध्यानद्वारा सिद्धि प्राप्त गरेर सम्पूर्ण महापुरुषका मन कामनारहित, नित्य र प्रकाशमान हुन्छन्।

Verse 27
Sanskrit

तस्मात् तदभिघाताय कर्म कुर्यादकल्मषम्। रजस्तमश्च हित्वेह यथेष्टां गतिमाप्नुयात्॥

English

Therefore, for destroying the mind, one should perform only pure deeds, and frecing himself from the qualities of Darkness and Ignorance, one is sure to acquire a very desirable end.

Hindi

इसलिए मन के लय के लिए मनुष्य को केवल शुद्ध कर्म ही करने चाहिए, और तमोगुण तथा रजोगुण से अपने को मुक्त करके वह निश्चय ही अत्यन्त वाञ्छनीय गति प्राप्त करता है।

Nepali

त्यसैले मनको लयका लागि मानिसले केवल शुद्ध कर्म मात्र गर्नुपर्दछ, र तमोगुण तथा रजोगुणबाट आफूलाई मुक्त गरेर उसले निश्चय नै अत्यन्त वाञ्छनीय गति प्राप्त गर्दछ।

Verse 28
Sanskrit

तरुणाधिगतं ज्ञानं जरादुर्बलतां गतम्। विपक्वबुद्धिः कालेन आदत्ते मानसं बलम्॥

English

Knowledge (ordinarily) acquired in younger days becomes weakened with decrepitude. Through the good effects of past lives, a person, however, of ripe understanding succeeds in killing his desires.

Hindi

(साधारणतः) तरुण अवस्था में प्राप्त किया हुआ ज्ञान वृद्धावस्था के साथ क्षीण हो जाता है। तथापि पूर्वजन्मों के शुभ फलों से परिपक्व बुद्धि वाला पुरुष अपनी कामनाओं का नाश करने में सफल होता है।

Nepali

(साधारणतया) तरुण अवस्थामा प्राप्त गरिएको ज्ञान वृद्धावस्थासँगै क्षीण हुन्छ। तापनि पूर्वजन्मका शुभ फलले परिपक्व बुद्धि भएको पुरुष आफ्ना कामनाको नाश गर्न सफल हुन्छ।

Verse 29
Sanskrit

सुदुर्गमिव पन्थानमतीत्य गुणबन्धनम्। यथा पश्येत् तथा दोषानतीत्यामृतमश्नुते॥

English

Such a person, by getting over the fetters of the body and the senses like a traveller crossing a path full of impediments, and transgressing all faults he sees, succeeds in testing the ambrosia (of Liberation.)

Hindi

ऐसा पुरुष शरीर और इन्द्रियों के बन्धनों को पार करके — जैसे कोई पथिक विघ्नों से भरे मार्ग को पार करता है — और अपने देखे हुए समस्त दोषों का अतिक्रमण करके (मोक्षरूपी) अमृत का आस्वादन करने में सफल होता है।

Nepali

यस्तो पुरुषले शरीर र इन्द्रियका बन्धन पार गरेर — जसरी कुनै पथिकले विघ्नले भरिएको बाटो पार गर्दछ — र आफूले देखेका सम्पूर्ण दोषको अतिक्रमण गरेर (मोक्षरूपी) अमृतको आस्वादन गर्न सफल हुन्छ।