Chapter 29

The origin of the elements and the formation of the bodies

Show:
View:
Verse 1
Sanskrit

मनुरुवाच अक्षरात् खं ततो वायुस्ततो ज्योतिस्ततो जलम्। जलात् प्रसूता जगती जगत्यां जायते जगत्॥

English

From that eternal and undecaying. One first originated Space; from space came Wind; from wind came Light; from light came Water. From water originated the Universe; and from the universe, all things that exist in it.

Hindi

उस शाश्वत और अविनाशी एक से सबसे पहले आकाश उत्पन्न हुआ; आकाश से वायु; वायु से तेज; तेज से जल। जल से यह विश्व उत्पन्न हुआ; और विश्व से वे समस्त वस्तुएँ जो इसमें विद्यमान हैं।

Nepali

त्यस शाश्वत र अविनाशी एकबाट सबभन्दा पहिले आकाश उत्पन्न भयो; आकाशबाट वायु; वायुबाट तेज; तेजबाट जल। जलबाट यो विश्व उत्पन्न भयो; र विश्वबाट ती सम्पूर्ण वस्तु जो यसमा विद्यमान छन्।

brahma
Verse 2
Sanskrit

एतैः शरीरैर्जलमेव गत्वा जलाच्च तेजः पवनोऽन्तरिक्षम् खाद् वै निवर्तन्ति न भाविनस्ते मोक्षं च ते वै परमाप्नुवन्ति॥

English

The bodies of all (earthly) objects, thence to light or heat, thence to the wind, and thence to space. The who seek liberation have not to return from space. On the other hand, they attain to Brahma.

Hindi

समस्त (पार्थिव) पदार्थों के शरीर जल में लीन होते हैं, फिर तेज अथवा उष्णता में, फिर वायु में, और फिर आकाश में। जो मोक्ष चाहते हैं उन्हें आकाश से लौटना नहीं पड़ता। इसके विपरीत वे ब्रह्म को प्राप्त होते हैं।

Nepali

सम्पूर्ण (पार्थिव) पदार्थका शरीर जलमा लीन हुन्छन्, अनि तेज अथवा उष्णतामा, अनि वायुमा, र अनि आकाशमा। जसले मोक्ष चाहन्छन् तिनीहरूलाई आकाशबाट फर्कनुपर्दैन। यसको विपरीत तिनीहरू ब्रह्मलाई प्राप्त हुन्छन्।

brahma
Verse 3
Sanskrit

नोष्णं न शीतं मृदु नापि तीक्ष्णं नाम्लं कषायं मधुरं न तिक्तम्। न्न रूपवत्तत् परमस्वभावम्॥

English

The refuge of liberation, viz., Brahma, is neither hot, nor cold, neither mild nor fierce, neither sour nor astringent, neither sweet nor bitter. He is not endued with sound, or scent, or form. He transcends all these and everything, and is without size.

Hindi

मोक्ष का आश्रय, अर्थात् ब्रह्म, न उष्ण है न शीतल, न मृदु न उग्र, न खट्टा न कसैला, न मधुर न कड़वा। वे न शब्द से युक्त हैं, न गन्ध से, न रूप से। वे इन सबका और सब कुछ का अतिक्रमण करते हैं, और परिमाण से रहित हैं।

Nepali

मोक्षको आश्रय, अर्थात् ब्रह्म, न उष्ण छ न शीतल, न मृदु न उग्र, न अमिलो न टर्रो, न मीठो न तीतो। उहाँ न शब्दले युक्त हुनुहुन्छ, न गन्धले, न रूपले। उहाँ यी सबै र सबै कुराको अतिक्रमण गर्नुहुन्छ, र परिमाणरहित हुनुहुन्छ।

Verse 4
Sanskrit

स्पर्श तनुर्वेद रसं च जिह्वा घ्राणं च गन्धान् श्रवणौ च शब्दान्। रूपाणि चक्षुर्न च तत्परं यद् गृह्णन्त्यनध्यात्मविदो मनुष्याः॥

English

The skin perceives touch; the tongue, taste; the nose, scent; the ears, sounds; and the eye, forms. Men not conversant with Adhyatma succeed not in seeing what is above these.

Hindi

त्वचा स्पर्श को ग्रहण करती है; जिह्वा रस को; नासिका गन्ध को; कान शब्दों को; और नेत्र रूपों को। जो अध्यात्म के ज्ञाता नहीं हैं, वे इनसे परे जो है उसे देख नहीं पाते।

Nepali

छालाले स्पर्श ग्रहण गर्दछ; जिब्रोले रस; नाकले गन्ध; कानले शब्द; र नेत्रले रूप। जो अध्यात्मका ज्ञाता छैनन्, तिनीहरूले यीभन्दा पर जे छ त्यो देख्न सक्दैनन्।

Verse 5
Sanskrit

निवर्तयित्वा रसनां रसेभ्योः घ्राणं च गन्धाच्छ्रवणौ च शब्दात्। स्ततः परं पश्यति स्वं स्वभावम्॥

English

Having withdrawn the tongue from tastes, the nose from scents, the ears from sounds, and the eye from forms, one sees his ownself.

Hindi

जिह्वा को रसों से, नासिका को गन्धों से, कानों को शब्दों से और नेत्र को रूपों से हटाकर मनुष्य अपने आत्मा को देखता है।

Nepali

जिब्रोलाई रसबाट, नाकलाई गन्धबाट, कानलाई शब्दबाट र नेत्रलाई रूपबाट हटाएर मानिसले आफ्नो आत्मालाई देख्दछ।

Verse 6
Sanskrit

यतो गृहीत्वा हि करोति यच्च यस्मिश्च तामारभते प्रवृत्तिम्। यस्मिश्च यद् केन च यश्च कर्ता यत् कारणं ते समुदायमाहुः॥

English

It has been said that which is the Cause of the actor, the act, the material with which the act is done, the place and the time of the act, and the inclinations and propensities about happiness and misery, is called the Self (or Soul).

Hindi

कहा गया है कि जो कर्ता का, कर्म का, जिस सामग्री से कर्म किया जाता है उसका, कर्म के स्थान और काल का, तथा सुख-दुःख सम्बन्धी रुचियों और प्रवृत्तियों का कारण है — वही आत्मा कहलाता है।

Nepali

भनिएको छ कि जो कर्ताको, कर्मको, जुन सामग्रीले कर्म गरिन्छ त्यसको, कर्मको स्थान र कालको, तथा सुख-दुःखसम्बन्धी रुचि र प्रवृत्तिको कारण हो — त्यही आत्मा कहलाउँछ।

Verse 7
Sanskrit

यद् व्याप्यभूद् व्यापकं साधकं च यन्मन्त्रवत् स्थास्यति चापि लोके। यः सर्वहेतुः परमात्मकारी तत् कारणं कार्यमतो यदन्यत्॥

English

That which permeates everything which does everything, that which exists in the universe even as the Mantras say, that which is the cause of all, that which is the highest of the high, and that which is One without a second and does all things, is the Cause. Every thing clse is effect.

Hindi

जो सब कुछ में व्याप्त है, जो सब कुछ करता है, जो मन्त्रों के कथन के अनुसार ही विश्व में विद्यमान है, जो सबका कारण है, जो उच्चों में भी उच्चतम है, और जो अद्वितीय एक होकर भी सब कुछ करता है — वही कारण है। शेष सब कुछ कार्य है।

Nepali

जो सबै कुरामा व्याप्त छ, जसले सबै कुरा गर्दछ, जो मन्त्रका कथनअनुसार नै विश्वमा विद्यमान छ, जो सबैको कारण हो, जो उच्चहरूमा पनि उच्चतम छ, र जो अद्वितीय एक भएर पनि सबै कुरा गर्दछ — त्यही कारण हो। बाँकी सबै कार्य हो।

Verse 8
Sanskrit

यथा हि कश्चित् सुकृतैर्मनुष्यः शुभाशुभं प्राप्नुतेऽथाविरोधात्। एवं शरीरेषु शुभाशुभेषु स्वकर्मजैनिमिदं निबद्धम्॥

English

It is seen that person, on account of the acts performed by him, reaps fruits both good and evil, which exist harmoniously. Indeed, as the good and evil fruits begotten by their own acts live together in the bodies of creatures which are their refuge, so Knowledge lives in the .body.

Hindi

देखा जाता है कि मनुष्य अपने किए हुए कर्मों के कारण शुभ और अशुभ — दोनों प्रकार के फल भोगता है, जो साथ-साथ ही विद्यमान रहते हैं। वस्तुतः जैसे अपने ही कर्मों से उत्पन्न शुभ और अशुभ फल प्राणियों के उन शरीरों में साथ-साथ रहते हैं जो उनके आश्रय हैं, वैसे ही ज्ञान भी शरीर में निवास करता है।

Nepali

देखिन्छ कि मानिसले आफूले गरेका कर्मका कारण शुभ र अशुभ — दुवै प्रकारका फल भोग्दछ, जो सँगसँगै विद्यमान रहन्छन्। वस्तुतः जसरी आफ्नै कर्मबाट उत्पन्न शुभ र अशुभ फल प्राणीहरूका ती शरीरमा सँगसँगै रहन्छन् जो तिनीहरूका आश्रय हुन्, त्यसरी नै ज्ञान पनि शरीरमा बस्दछ।

Verse 9
Sanskrit

यथा प्रदीप्तः पुरतः प्रदीपः प्रकाशमन्यस्य करोति दीप्यन्। तथेह पञ्चेन्द्रियदीपवृक्षा ज्ञानप्रदीप्ताः परवन्त एव॥

English

As a lighted lamp, while burning, sees other objects before it, so the five senses which are like lamps fixed on high trees, find out their respective objects when lighted by Knowledge.

Hindi

जैसे जलता हुआ दीपक अपने सामने की अन्य वस्तुओं को दिखाता है, वैसे ही ऊँचे वृक्षों पर टँगे दीपकों के समान ये पाँचों इन्द्रियाँ ज्ञान से प्रकाशित होने पर अपने-अपने विषय ढूँढ़ निकालती हैं।

Nepali

जसरी बलिरहेको दीपकले आफ्नो अगाडिका अन्य वस्तु देखाउँछ, त्यसरी नै अग्ला रूखमा झुन्ड्याइएका दीपकझैँ यी पाँचै इन्द्रियले ज्ञानले प्रकाशित हुँदा आ-आफ्ना विषय खोजी निकाल्दछन्।

Verse 10
Sanskrit

यथा च राज्ञा बहवो ह्यमात्याः पृथक् प्रमाणं प्रवदन्ति युक्ताः। तद्वच्छरीरेषु भवन्ति पञ्च ज्ञानैकदेशः परमः स तेभ्यः॥

English

As the various ministers of a king, in a body, give him advice so the five senses which exist in the body all obey Knowledge. The latter is superior to all of them.

Hindi

जैसे राजा के नाना मन्त्री एक साथ मिलकर उसे परामर्श देते हैं, वैसे ही शरीर में स्थित ये पाँचों इन्द्रियाँ ज्ञान की आज्ञा मानती हैं। ज्ञान उन सबसे श्रेष्ठ है।

Nepali

जसरी राजाका नाना मन्त्रीहरूले सँगै मिलेर उसलाई परामर्श दिन्छन्, त्यसरी नै शरीरमा रहेका यी पाँचै इन्द्रियले ज्ञानको आज्ञा मान्दछन्। ज्ञान ती सबैभन्दा श्रेष्ठ छ।

Verse 11
Sanskrit

यथार्चिषोऽग्नेः पवनस्य वेगो मरीचयोऽर्कस्य नदीषु चापः। स्तद्वच्छरीराणि शरीरिणां तु॥

English

As the flames of fire, the current of the wind, the rays of the sun, and the waters of rivers, go and come, again and again, so the bodies of embodied creatures are going and coming repeatedly.

Hindi

जैसे अग्नि की ज्वालाएँ, वायु का प्रवाह, सूर्य की किरणें और नदियों का जल बार-बार आते और जाते रहते हैं, वैसे ही देहधारी प्राणियों के शरीर बार-बार आते और जाते रहते हैं।

Nepali

जसरी अग्निका ज्वाला, वायुको प्रवाह, सूर्यका किरण र नदीहरूको पानी बारम्बार आउँछन् र जान्छन्, त्यसरी नै देहधारी प्राणीहरूका शरीर बारम्बार आउँछन् र जान्छन्।

Verse 12
Sanskrit

यथा च कश्चित् परशुं गृहीत्वा धूमं च पश्येज्ज्वलनं च काष्ठे। तद्वच्छरीरोदरपाणिपादं छित्त्वा न पश्यन्ति ततो यदन्यत्॥

English

As a person by taking up an axe cannot, by cutting open a piece of wood, see either smoke or fire in it, so one cannot, by cutting open the arms, feet and stomach of a person, cannot see the principle of knowledge, which, does not partake of the nature of stomach, the arms, and feet.

Hindi

जैसे कोई पुरुष कुल्हाड़ी उठाकर काठ का टुकड़ा चीर डाले तो भी उसमें न धुआँ देख सकता है न अग्नि, वैसे ही कोई किसी मनुष्य की भुजाएँ, चरण और उदर चीरकर भी ज्ञान के उस तत्त्व को नहीं देख सकता, जो उदर, भुजाओं और चरणों के स्वभाव का नहीं है।

Nepali

जसरी कुनै पुरुषले बन्चरो उठाएर काठको टुक्रा चिरे पनि त्यसमा न धुवाँ देख्न सक्दछ न अग्नि, त्यसरी नै कसैले कुनै मानिसका पाखुरा, चरण र पेट चिरेर पनि ज्ञानको त्यस तत्त्वलाई देख्न सक्दैन, जो पेट, पाखुरा र चरणको स्वभावको होइन।

Verse 13
Sanskrit

तान्येव काष्ठानि यथा विमथ्य धूमं च पश्येज्ज्वलनं च योगात्। तद्वत् सबुद्धिः सममिन्द्रियात्मा बुधः परं पश्यति तं स्वभावम्॥

English

As again one sees both smoke and fire in wood by rubbing it against another piece, só a person endued with true intelligence and wisdom, by uniting the senses and the soul, may see the Supreme Soul which, of course, exists in its own nature.

Hindi

और जैसे काठ को दूसरे काठ से रगड़कर उसमें धुआँ और अग्नि — दोनों दिखाई देते हैं, वैसे ही सच्ची बुद्धि और प्रज्ञा से सम्पन्न पुरुष इन्द्रियों और आत्मा को जोड़कर उस परमात्मा को देख सकता है, जो निश्चय ही अपने ही स्वरूप में स्थित है।

Nepali

र जसरी काठलाई अर्को काठसँग रगडेर त्यसमा धुवाँ र अग्नि — दुवै देखिन्छन्, त्यसरी नै साँचो बुद्धि र प्रज्ञाले सम्पन्न पुरुषले इन्द्रिय र आत्मालाई जोडेर त्यस परमात्मालाई देख्न सक्दछ, जो निश्चय नै आफ्नै स्वरूपमा रहेका छन्।

Verse 14
Sanskrit

यथात्मनोऽङ्गं पतितं पृथिव्यां स्वप्नान्तरे पश्यति चात्मनोऽन्यत्। र्लिङ्गात्तथा गच्छति लिङ्गमन्यत्॥

English

As in the midst of a dream one sees his own body lying on the ground s something distinct from one's own self, so a person, having the five senses, the mind, and the understanding, sees (after death) his own body and then goes from one into another form.

Hindi

जैसे स्वप्न के बीच मनुष्य अपने ही शरीर को भूमि पर पड़ा हुआ अपने से भिन्न किसी वस्तु के समान देखता है, वैसे ही पाँचों इन्द्रियों, मन और बुद्धि से युक्त पुरुष (मृत्यु के पश्चात्) अपने ही शरीर को देखता है और फिर एक रूप से दूसरे रूप में चला जाता है।

Nepali

जसरी सपनाको बीचमा मानिसले आफ्नै शरीरलाई भुइँमा परेको आफूभन्दा भिन्न कुनै वस्तुझैँ देख्दछ, त्यसरी नै पाँचै इन्द्रिय, मन र बुद्धिले युक्त पुरुषले (मृत्युपछि) आफ्नै शरीरलाई देख्दछ र अनि एउटा रूपबाट अर्को रूपमा जान्छ।

Verse 15
Sanskrit

न युज्यतेऽसौ परमः शरीरी। अनेन लिङ्गेन तु लिङ्गमन्यद् गच्छत्यदृष्टः फलसंनियोगात्॥

English

The Soul does not undergo birth, growth, decay, and destruction. Acts of life being followed by effects, the Soul, clothed in body into another, unseen by others.

Hindi

आत्मा न जन्म लेता है, न बढ़ता है, न क्षीण होता है, न नष्ट होता है। जीवन के कर्मों के साथ उनके फल जुड़े रहते हैं, और शरीर धारण किए हुए आत्मा दूसरों की दृष्टि से ओझल रहकर एक शरीर से दूसरे शरीर में चला जाता है।

Nepali

आत्मा न जन्म लिन्छ, न बढ्दछ, न क्षीण हुन्छ, न नष्ट हुन्छ। जीवनका कर्मसँग तिनका फल जोडिइरहन्छन्, र शरीर धारण गरेको आत्मा अरूको दृष्टिबाट ओझेल रही एउटा शरीरबाट अर्को शरीरमा जान्छ।

Verse 16
Sanskrit

न चक्षुषा पश्यति रूपमात्मनो न चापि संस्पर्शमुपैति किंचित्। न चापि तैः साधयते तु कार्य ते तं न पश्यन्ति स पश्यते तान्॥

English

No one can see with the eye the form of the Soul. The Soul again, is not touched by another. With the senses, the Soul performs no act. The senses do not approach the Soul. The Soul, however, apprehends them all.

Hindi

कोई भी नेत्र से आत्मा का रूप नहीं देख सकता। न आत्मा को कोई दूसरा छू ही सकता है। आत्मा इन्द्रियों से कोई कर्म नहीं करता। इन्द्रियाँ आत्मा तक पहुँचती नहीं। किन्तु आत्मा उन सबको जान लेता है।

Nepali

कसैले पनि नेत्रले आत्माको रूप देख्न सक्दैन। न आत्मालाई अरू कसैले छुनै सक्दछ। आत्माले इन्द्रियबाट कुनै कर्म गर्दैन। इन्द्रियहरू आत्मासम्म पुग्दैनन्। तर आत्माले तिनी सबैलाई जान्दछ।

Verse 17
Sanskrit

यथा समीपे ज्वलतोऽनलस्य संतापजं रूपमुपैति कश्चित्। न चान्तरं रूपगुणं बिभर्ति तथैव तद् दृश्यति रूपमस्य॥

English

As anything, placed in a burning fire before a spectator, assumes a certain colour on account of the light and heat that acts upon it, without taking any other colour or attribute, even so the Soul's form is seen to take its colour from the body.

Hindi

जैसे किसी दर्शक के सम्मुख जलती अग्नि में रखी हुई कोई वस्तु उस पर पड़ने वाले प्रकाश और ताप के कारण एक विशेष वर्ण धारण कर लेती है, और कोई अन्य वर्ण या गुण ग्रहण नहीं करती, वैसे ही आत्मा का रूप शरीर से ही अपना वर्ण ग्रहण करता हुआ दिखाई देता है।

Nepali

जसरी कुनै दर्शकको सामु बलिरहेको अग्निमा राखिएको कुनै वस्तुले त्यसमा पर्ने प्रकाश र तापका कारण एउटा विशेष वर्ण धारण गर्दछ, र अरू कुनै वर्ण वा गुण ग्रहण गर्दैन, त्यसरी नै आत्माको रूप शरीरबाटै आफ्नो वर्ण ग्रहण गरेको देखिन्छ।

Verse 18
Sanskrit

मदृश्यमन्यद् विशते शरीरम्। विसृज्य भूतेषु महत्सु देहं तदाश्रयं चैव बिभर्ति रूपम्॥

English

Likewise, men, renouncing one body, enters another, unseen by all. Indeed, casting off his body to the five great principal elements, he assumes a form that is likewise made of the same elements.

Hindi

इसी प्रकार मनुष्य एक शरीर त्यागकर दूसरे में प्रवेश करता है, और यह किसी को दिखाई नहीं देता। वस्तुतः अपने शरीर को पाँच महाभूतों में छोड़कर वह ऐसा रूप धारण करता है जो उन्हीं भूतों से बना होता है।

Nepali

यसै प्रकारले मानिसले एउटा शरीर त्यागेर अर्कोमा प्रवेश गर्दछ, र यो कसैलाई देखिँदैन। वस्तुतः आफ्नो शरीरलाई पाँच महाभूतमा छोडेर उसले यस्तो रूप धारण गर्दछ जो तिनै भूतबाट बनेको हुन्छ।

Verse 19
Sanskrit

खं वायुमग्नि सलिलं तथोर्वी समन्ततोऽभ्याविशते शरीरी। नानाश्रयाः कर्मसु वर्तमानाः श्रोत्रादयः पञ्च गुणान् श्रयन्ते।॥

English

Upon the destruction of his body the embodied creature enters space, wind, fire, water, and earth in such a way that each particular element in his body mingles with the particular element (out of his body) partaking of its nature. The senses also, which are engaged in various occupations and depend on the five elements enter their five elements what call forth their functions.

Hindi

अपने शरीर के नष्ट होने पर देहधारी प्राणी आकाश, वायु, अग्नि, जल और पृथ्वी में इस प्रकार प्रवेश करता है कि उसके शरीर का प्रत्येक भूत (शरीर से बाहर के) उसी स्वभाव वाले भूत में मिल जाता है। नाना कार्यों में लगी हुई और पाँचों भूतों पर आश्रित इन्द्रियाँ भी अपने-अपने उन भूतों में प्रवेश कर जाती हैं जो उनके कार्यों को जगाते हैं।

Nepali

आफ्नो शरीर नष्ट भएपछि देहधारी प्राणी आकाश, वायु, अग्नि, जल र पृथ्वीमा यसरी प्रवेश गर्दछ कि उसको शरीरको प्रत्येक भूत (शरीरबाहिरको) त्यही स्वभावको भूतमा मिसिन्छ। नाना कार्यमा लागेका र पाँचै भूतमा आश्रित इन्द्रियहरू पनि आ-आफ्ना ती भूतमा प्रवेश गर्दछन् जसले तिनका कार्य जगाउँछन्।

Verse 20
Sanskrit

स्तेजोमयं रूपमथो विपाकः। जलाश्रयं स्वेदमुक्तं रसं च वाय्वात्मकः स्पर्शकृतो गुणश्च॥

English

The ear derives its power from space; and the smell from the earth. From, which is the property of the eye, is the outcome of light or fire. Fire or heat depends on water. The tongue which has for its property taste, is merged in water. The skin which has touch for its property, is lost in the wind whose nature it partakes.

Hindi

कान अपनी शक्ति आकाश से प्राप्त करता है; और घ्राणेन्द्रिय पृथ्वी से। रूप, जो नेत्र का विषय है, तेज अथवा अग्नि से उत्पन्न होता है। अग्नि अथवा ताप जल पर आश्रित है। रस जिसका गुण है वह जिह्वा जल में लीन हो जाती है। स्पर्श जिसका गुण है वह त्वचा वायु में लीन हो जाती है, जिसका स्वभाव वह धारण करती है।

Nepali

कानले आफ्नो शक्ति आकाशबाट प्राप्त गर्दछ; र घ्राणेन्द्रियले पृथ्वीबाट। रूप, जो नेत्रको विषय हो, तेज अथवा अग्निबाट उत्पन्न हुन्छ। अग्नि अथवा ताप जलमा आश्रित छ। रस जसको गुण हो त्यो जिब्रो जलमा लीन हुन्छ। स्पर्श जसको गुण हो त्यो छाला वायुमा लीन हुन्छ, जसको स्वभाव त्यसले धारण गर्दछ।

Verse 21
Sanskrit

महत्सु भूतेषु वसन्ति पञ्च पञ्चेन्द्रियार्थाश्च तथेन्द्रियाणि। सर्वाणि चैतानि मनोऽनुगानि बुद्धिं मनोऽन्वेति मतिः स्वभावम्॥

English

The fivefold attributes, (viz., sound, etc.) dwell in the five principal elements. Those fivefold objects of the senses (viz., space, etc.,) live in the (five) senses, All these again follow the mind. The mind follows the Understanding, and the Understanding follows That which exists in its true and pure nature, viz., the Supreme Self.

Hindi

पाँचों गुण (अर्थात् शब्द आदि) पाँच महाभूतों में निवास करते हैं। इन्द्रियों के वे पाँचों विषय (अर्थात् आकाश आदि) (पाँचों) इन्द्रियों में रहते हैं। ये सब फिर मन का अनुसरण करते हैं। मन बुद्धि का अनुसरण करता है, और बुद्धि उसका अनुसरण करती है जो अपने सच्चे और शुद्ध स्वरूप में स्थित है, अर्थात् परमात्मा का।

Nepali

पाँचै गुण (अर्थात् शब्द आदि) पाँच महाभूतमा बस्दछन्। इन्द्रियका ती पाँचै विषय (अर्थात् आकाश आदि) (पाँचै) इन्द्रियमा बस्दछन्। यी सबै फेरि मनको अनुसरण गर्दछन्। मनले बुद्धिको अनुसरण गर्दछ, र बुद्धिले त्यसको अनुसरण गर्दछ जो आफ्नो साँचो र शुद्ध स्वरूपमा रहेको छ, अर्थात् परमात्माको।

Verse 22
Sanskrit

शुभाशुभं कर्म कृतं यदन्यत् तदेव प्रत्याददते स्वदेहे। मनोऽनुवर्तन्ति परावराणि जलौकसः स्रोत इवानुकूलम्॥

English

The actor in his new body receives all the good and bad acts done by him here, as also all acts done by him in his pristine existence. All these acts done in this life and the next ones follow the mind even as aquatic animals pass along a current.

Hindi

कर्ता अपने नए शरीर में यहाँ किए गए अपने समस्त शुभ और अशुभ कर्म, तथा पूर्वजन्म में किए गए समस्त कर्म भी, ग्रहण करता है। इस जन्म और अगले जन्मों में किए गए ये समस्त कर्म मन के पीछे-पीछे उसी प्रकार चलते हैं जैसे जलचर प्राणी धारा के साथ बहते चले जाते हैं।

Nepali

कर्ताले आफ्नो नयाँ शरीरमा यहाँ गरिएका आफ्ना सम्पूर्ण शुभ र अशुभ कर्म, तथा पूर्वजन्ममा गरिएका सम्पूर्ण कर्म पनि, ग्रहण गर्दछ। यस जन्म र अर्को जन्ममा गरिएका यी सम्पूर्ण कर्म मनको पछि-पछि त्यसै प्रकारले चल्दछन् जसरी जलचर प्राणीहरू धारासँगै बग्दै जान्छन्।

Verse 23
Sanskrit

चलं यथा दृष्टिपथं परति सूक्ष्मं महद रूपमिवाभिभाति। स्वरूपमालोचयते च रूपं परं तथा बुद्धिपथं परैति॥

English

As a quickly-moving restless object comes in view, as a minute object appears huge (when seen through spectacles), as a mirror shows a person his own face, so the soul becomes an object of the Understanding's apprehension. (when seen through spectacles), as a mirror shows a person his own face, so the soul becomes an object of the Understanding's apprehension.

Hindi

जैसे तीव्र गति से चलती हुई कोई चंचल वस्तु दृष्टि में आ जाती है, जैसे कोई अत्यन्त सूक्ष्म वस्तु (काँच के द्वारा देखे जाने पर) विशाल दिखाई देती है, और जैसे दर्पण मनुष्य को उसका अपना मुख दिखा देता है, वैसे ही आत्मा बुद्धि के ग्रहण का विषय बन जाता है।

Nepali

जसरी तीव्र गतिले चलिरहेको कुनै चञ्चल वस्तु दृष्टिमा आउँछ, जसरी कुनै अत्यन्त सूक्ष्म वस्तु (काँचबाट हेरिँदा) विशाल देखिन्छ, र जसरी ऐनाले मानिसलाई उसको आफ्नै मुख देखाइदिन्छ, त्यसरी नै आत्मा बुद्धिको ग्रहणको विषय बन्दछ।