Chapter 20

The ordinances about conduct

Show:
View:
Verse 1
Sanskrit

युधिष्ठिर उवाच आचारस्य विधिं तात प्रोच्यमानं त्वयानघ। श्रोतुमिच्छामि धर्मज्ञ सर्वज्ञो ह्यसि मे मतः॥

English

I think, O grandfather, that you know everything. O you, who are conversant with duties, I wish to hear you describe to me, O sinless one, the ordinances about conduct.

Hindi

हे पितामह, मैं मानता हूँ कि आप सब कुछ जानते हैं। हे धर्मज्ञ, हे निष्पाप, मैं चाहता हूँ कि आप मुझे आचार के विधानों का वर्णन सुनाएँ।

Nepali

हे पितामह, म मान्दछु कि तपाईंले सबै कुरा जान्नुहुन्छ। हे धर्मज्ञ, हे निष्पाप, म चाहन्छु कि तपाईंले मलाई आचारका विधानहरूको वर्णन सुनाउनुहोस्।

bhishma
Verse 2
Sanskrit

भीष्म उवाच दुराचारा दुर्विचेष्टा दुष्प्रज्ञाः प्रियसाहसाः। असंतस्विति विख्याताः संतश्चाचारलक्षणा:॥

English

Bhishma said Those are called wicked men who are of bad conduct, of bad acts, of wicked understanding, and great rashness, gusihed by purity of conduct and habit.

Hindi

भीष्म ने कहा — वे मनुष्य दुर्जन कहलाते हैं जो दुराचारी, दुष्कर्मी, दुर्बुद्धि और अत्यन्त उतावले होते हैं; और वे सज्जन कहलाते हैं जो आचार और स्वभाव की पवित्रता से विभूषित हैं।

Nepali

भीष्मले भने — ती मानिस दुर्जन भनिन्छन् जो दुराचारी, दुष्कर्मी, दुर्बुद्धि र अत्यन्त हतारिने हुन्छन्; र ती सज्जन भनिन्छन् जो आचार र स्वभावको पवित्रताले विभूषित छन्।

Verse 3
Sanskrit

पुरीषं यदि वा मूत्रं ये न कुर्वन्ति मानवाः। राजमार्गे गवां मध्ये धान्यमध्ये च ते शुभाः॥

English

They are good men who never answer calls of nature on the high roads, in cowpens, or in fields filled with paddy.

Hindi

वे ही सज्जन हैं जो कभी राजमार्ग पर, गोशाला में अथवा धान से भरे खेतों में मल-मूत्र का त्याग नहीं करते।

Nepali

तिनीहरू नै सज्जन हुन् जसले कहिल्यै राजमार्गमा, गोठमा अथवा धानले भरिएका खेतमा दिसा-पिसाब गर्दैनन्।

Verse 4
Sanskrit

शौचमावश्यकं कृत्वा देवतानां च तर्पणम्। धर्ममाहुर्मनुष्याणामुपस्पृश्य नदी तरेत्॥

English

One should, having finished the necessary rites, perform; his ablutions in river-water and gratify the gods with oblations of water. This is the duty of all men.

Hindi

मनुष्य को चाहिए कि आवश्यक कर्म पूरे करके नदी के जल में स्नान करे और जल की अंजलियों से देवताओं को तृप्त करे। यह समस्त मनुष्यों का कर्तव्य है।

Nepali

मानिसले आवश्यक कर्म पूरा गरेर नदीको पानीमा स्नान गर्नुपर्दछ र जलका अञ्जलीले देवताहरूलाई तृप्त पार्नुपर्दछ। यो सम्पूर्ण मानिसको कर्तव्य हो।

surya
Verse 5
Sanskrit

सूर्यं सदोपतिष्ठेत न च सूर्योदये स्वपेत्। सायं प्रातर्जपेत् संध्यां तिष्ठन् पूर्वां तथेतराम्॥

English

The Sun-god should be always adored. One should not sleep after sunrise. Morning and evening the prayers, should be said, sitting with face turned towards the East and towards the West respectively.

Hindi

सूर्यदेव की सदा उपासना करनी चाहिए। सूर्योदय के पश्चात् नहीं सोना चाहिए। प्रातः और सायं की सन्ध्या क्रमशः पूर्व और पश्चिम की ओर मुख करके बैठकर करनी चाहिए।

Nepali

सूर्यदेवको सधैँ उपासना गर्नुपर्दछ। सूर्योदयपछि सुत्नु हुँदैन। बिहान र साँझको सन्ध्या क्रमशः पूर्व र पश्चिमतिर मुख फर्काएर बसेर गर्नुपर्दछ।

Verse 6
Sanskrit

पञ्चाो भोजनं भुज्यात् प्राङ्मुखो मौनमास्थितः। न निन्द्यादन्नभक्ष्यांश्च स्वाद्वस्वादु च भक्षयेत्॥

English

One should, washing the five limbs, eal silently with face turned towards the East, One should never speak of the food which he is to eal. One should eat food which is good to the taste.

Hindi

मनुष्य को चाहिए कि पाँचों अंगों को धोकर पूर्व की ओर मुख करके मौनपूर्वक भोजन करे। जो भोजन वह करने जा रहा है, उसकी चर्चा उसे कभी नहीं करनी चाहिए। उसे वही भोजन करना चाहिए जो स्वाद में अच्छा हो।

Nepali

मानिसले पाँचै अङ्ग धोएर पूर्वतिर मुख फर्काई मौनपूर्वक भोजन गर्नुपर्दछ। जो भोजन उसले गर्न लागेको छ, त्यसको चर्चा उसले कहिल्यै गर्नु हुँदैन। उसले त्यही भोजन गर्नुपर्दछ जो स्वादमा राम्रो होस्।

Verse 7
Sanskrit

आर्द्रपाणिः समुत्तिष्ठेन्नार्द्रपादः स्वपेन्निशि। देवर्षिर्नारदः प्राह एतदाचारलक्षणम्॥

English

One should, washing the five limbs, cat silently with face turned towards the East. One should never speak of the food which he is to cal. One should eat food which is good to the taste.

Hindi

मनुष्य को चाहिए कि पाँचों अंगों को धोकर पूर्व की ओर मुख करके मौनपूर्वक भोजन करे। जो भोजन वह करने जा रहा है, उसकी चर्चा उसे कभी नहीं करनी चाहिए। उसे वही भोजन करना चाहिए जो स्वाद में अच्छा हो।

Nepali

मानिसले पाँचै अङ्ग धोएर पूर्वतिर मुख फर्काई मौनपूर्वक भोजन गर्नुपर्दछ। जो भोजन उसले गर्न लागेको छ, त्यसको चर्चा उसले कहिल्यै गर्नु हुँदैन। उसले त्यही भोजन गर्नुपर्दछ जो स्वादमा राम्रो होस्।

Verse 8
Sanskrit

शुचिं देशमनड्वाहं देवगोष्ठं चतुष्पथम्। ब्राह्मणं धार्मिकं चैन्य नित्यं कुर्यात् प्रदाक्षणम्॥

English

One should every day go round a sacred place, a bull, a sacred image, a cowpen, the crossing point of four roads, a pious Brahmana, and a sacred tree.

Hindi

मनुष्य को प्रतिदिन किसी पवित्र स्थान की, वृषभ की, देवप्रतिमा की, गोशाला की, चौराहे की, धर्मपरायण ब्राह्मण की तथा पवित्र वृक्ष की प्रदक्षिणा करनी चाहिए।

Nepali

मानिसले प्रतिदिन कुनै पवित्र स्थानको, साँढेको, देवप्रतिमाको, गोठको, चौबाटोको, धर्मपरायण ब्राह्मणको तथा पवित्र रूखको परिक्रमा गर्नुपर्दछ।

Verse 9
Sanskrit

अतिथीनां च सर्वेषां प्रेष्याणां स्वजनस्य च। सामान्यं भोजनं भृत्यैः पुरुषस्य प्रशस्यते॥

English

One should make no distinctions between his guests and servants and kinsmen in matters of food. To treat servants equally in this matter is highly spoken of.

Hindi

भोजन के विषय में मनुष्य को अपने अतिथियों, सेवकों और बन्धुओं में कोई भेद नहीं करना चाहिए। इस विषय में सेवकों के साथ समान व्यवहार करना अत्यन्त प्रशंसनीय कहा गया है।

Nepali

भोजनका विषयमा मानिसले आफ्ना अतिथि, सेवक र बन्धुहरूबीच कुनै भेद गर्नु हुँदैन। यस विषयमा सेवकहरूसँग समान व्यवहार गर्नु अत्यन्त प्रशंसनीय भनिएको छ।

Verse 10
Sanskrit

सायं प्रातर्मनुष्याणामशनं वेदनिर्मितम्। नान्तरा भोजनं दृष्टमुपवासी तथा भवेत्॥

English

Eating morning and evening is an ordinance of the gods. It is not sanctioned that one should eat at any intermediate period. He who cats according to this rule gains the merit of a fast.

Hindi

प्रातः और सायं भोजन करना देवताओं का विधान है। बीच के किसी समय में भोजन करने का विधान नहीं है। जो इस नियम के अनुसार भोजन करता है, वह उपवास का फल प्राप्त करता है।

Nepali

बिहान र साँझ भोजन गर्नु देवताहरूको विधान हो। बीचको कुनै समयमा भोजन गर्ने विधान छैन। जसले यस नियमअनुसार भोजन गर्दछ, त्यसले उपवासको फल प्राप्त गर्दछ।

Verse 11
Sanskrit

होमकाले तथा जुह्वनृतकाले तथा व्रजन्। अनन्यस्त्रीजनः प्राज्ञो ब्रह्मचारी तथा भवेत्॥

English

One should pour libations, at the hours fixed for Homa, on the sacred fire. Without wishing to know other people's wives, the wisc man who seeks his own wife in her season, acquires the merit of Brahmacharya.

Hindi

होम के लिए नियत समय पर पवित्र अग्नि में आहुति देनी चाहिए। दूसरों की स्त्रियों को जानने की इच्छा न करके जो बुद्धिमान् पुरुष ऋतुकाल में अपनी ही पत्नी के पास जाता है, वह ब्रह्मचर्य का फल प्राप्त करता है।

Nepali

होमका लागि नियत समयमा पवित्र अग्निमा आहुति दिनुपर्दछ। अरूकी स्त्रीलाई जान्ने इच्छा नगरी जो बुद्धिमान् पुरुष ऋतुकालमा आफ्नै पत्नीकहाँ जान्छ, त्यसले ब्रह्मचर्यको फल प्राप्त गर्दछ।

brahma
Verse 12
Sanskrit

अमृतं ब्राह्मणोच्छिष्टं जनन्या हृदयं कृतम्। तज्जनाः पर्युपासन्ते सत्यं सन्तः समासते॥

English

The remnants of a Brahmana's food are like nectar. They are like the mother's milk. People highly value those remnants. The god, by cating them, attain to Brahma.

Hindi

ब्राह्मण के भोजन का उच्छिष्ट अमृत के समान है। वह माता के दूध के समान है। लोग उस उच्छिष्ट को अत्यन्त मूल्यवान् मानते हैं। देवता भी उसे खाकर ब्रह्म को प्राप्त होते हैं।

Nepali

ब्राह्मणको भोजनको उच्छिष्ट अमृतसमान छ। त्यो आमाको दूधसमान छ। मानिसहरूले त्यस उच्छिष्टलाई अत्यन्त मूल्यवान् मान्दछन्। देवताहरूले पनि त्यो खाएर ब्रह्मलाई प्राप्त हुन्छन्।

Verse 13
Sanskrit

लोष्टमदा तृणच्छेदो नखवादी तु यो नरः। नित्योच्छिष्टः शंकुशुको नेहायुर्विन्दते महत्॥

English

He who pounds turf to clay or he who cuts grass, or he who uses his nails only for taking food, or he who always lives on the residue of Brahinana's dishes, or he who acts, actuated by desire for reward, has not to live long in the world.

Hindi

जो मनुष्य घास-मिट्टी को कूटता रहता है, अथवा जो तृण काटता रहता है, अथवा जो भोजन ग्रहण करने में केवल नखों का प्रयोग करता है, अथवा जो सदा ब्राह्मणों के पात्रों के बचे हुए अन्न पर जीवित रहता है, अथवा जो फल की कामना से प्रेरित होकर कर्म करता है — वह संसार में दीर्घकाल तक जीवित नहीं रहता।

Nepali

जो मानिसले घाँस-माटो कुट्दै रहन्छ, अथवा जसले तृण काट्दै रहन्छ, अथवा जसले भोजन ग्रहण गर्न नङ मात्र प्रयोग गर्दछ, अथवा जो सधैँ ब्राह्मणहरूका पात्रमा बाँकी रहेको अन्नमा बाँच्दछ, अथवा जो फलको कामनाले प्रेरित भई कर्म गर्दछ — त्यो संसारमा दीर्घकालसम्म जीवित रहँदैन।

Verse 14
Sanskrit

यजुषा संस्कृतं मांसं निवृत्ता मांसभक्षणात्। न भक्षयेद् वृथामांसं पृष्ठमांस च वर्जयेत्॥

English

One who has abstained from meat, should not take meat even if it be sanctified with Mantras from the Yajurveda. One should also avoid the flesh of the vertebral column and the flesh of animals not killed in sacrifices.

Hindi

जिसने मांस का त्याग कर दिया है, उसे यजुर्वेद के मन्त्रों से अभिमन्त्रित होने पर भी मांस ग्रहण नहीं करना चाहिए। मेरुदण्ड का मांस तथा यज्ञ में न मारे गए पशुओं का मांस भी त्याग देना चाहिए।

Nepali

जसले मासु त्यागिसकेको छ, त्यसले यजुर्वेदका मन्त्रले अभिमन्त्रित भएको भए पनि मासु ग्रहण गर्नु हुँदैन। मेरुदण्डको मासु तथा यज्ञमा नमारिएका पशुको मासु पनि त्याग्नुपर्दछ।

Verse 15
Sanskrit

स्वदेशे परदेशे वा अतिथि नोपवासयेत्। काम्यकर्मफलं लब्ध्वा गुरूणामुपपादयेत्॥

English

One should never make his guest to fast, whether at his own house or in a strange land. One should, having obtained alms, offer them of his elders.

Hindi

मनुष्य को चाहिए कि अपने घर में हो या परदेश में, अपने अतिथि को कभी भूखा न रखे। भिक्षा प्राप्त करके उसे पहले अपने गुरुजनों को अर्पित करना चाहिए।

Nepali

मानिसले आफ्नो घरमा होस् वा परदेशमा, आफ्नो अतिथिलाई कहिल्यै भोकै राख्नु हुँदैन। भिक्षा प्राप्त गरेर त्यो पहिले आफ्ना गुरुजनलाई अर्पण गर्नुपर्दछ।

Verse 16
Sanskrit

गुरुभ्य आसनं देयं कर्तव्यं चाभिवादनम्। गुरूनभ्यर्च्य युज्यन्ते आयुषा यशसा श्रिया॥

English

One should offer seats to his elders and respectfully bow to them. One obtains long life, fame, and prosperity, by a doing his elders.

Hindi

मनुष्य को अपने गुरुजनों को आसन देना चाहिए और आदरपूर्वक उन्हें प्रणाम करना चाहिए। गुरुजनों की पूजा करने से मनुष्य दीर्घायु, यश और समृद्धि प्राप्त करता है।

Nepali

मानिसले आफ्ना गुरुजनलाई आसन दिनुपर्दछ र आदरपूर्वक तिनलाई प्रणाम गर्नुपर्दछ। गुरुजनको पूजा गर्नाले मानिसले दीर्घायु, यश र समृद्धि प्राप्त गर्दछ।

Verse 17
Sanskrit

नेक्षेतादित्यमुद्यन्तं न च नग्नां परस्त्रियम्। मैथुनं सततं धर्म्यं गुह्ये चैव समाचरेत्॥

English

One should never see the Sun at the moment of rising, nor should one gaze at a naked woman who is another man's wife. Living with one's wife (in her season) is not sinful, but it is an act that should always be done secretly.

Hindi

उदय के क्षण में सूर्य को कभी नहीं देखना चाहिए, न परायी स्त्री को नग्न अवस्था में देखना चाहिए। ऋतुकाल में अपनी पत्नी के साथ रहना पाप नहीं है, किन्तु वह ऐसा कर्म है जो सदा गुप्त रूप से ही करना चाहिए।

Nepali

उदयको क्षणमा सूर्यलाई कहिल्यै हेर्नु हुँदैन, न पराई स्त्रीलाई नग्न अवस्थामा हेर्नुपर्दछ। ऋतुकालमा आफ्नी पत्नीसँग रहनु पाप होइन, तर त्यो यस्तो कर्म हो जो सधैँ गुप्त रूपमा नै गर्नुपर्दछ।

Verse 18
Sanskrit

तीर्थानां हृदयं तीर्थं शुचानां हृदयं शुचिः। सर्वमार्यकृतं चौक्ष्यं वालसंस्पर्शनानि च।॥

English

The heart of all sacred places and shrines is the Preceptor. The heart of all pure and cleansing things is Fire. All acts done by a good and pious person are good and praiseworthy, including even the touching of the hair of a cow's tail.

Hindi

समस्त तीर्थों और देवस्थानों का हृदय गुरु है। समस्त पवित्र और शुद्ध करने वाली वस्तुओं का हृदय अग्नि है। सज्जन और धर्मपरायण पुरुष द्वारा किए गए समस्त कर्म शुभ और प्रशंसनीय होते हैं — गाय की पूँछ के बालों का स्पर्श तक।

Nepali

सम्पूर्ण तीर्थ र देवस्थानको हृदय गुरु हो। सम्पूर्ण पवित्र र शुद्ध पार्ने वस्तुहरूको हृदय अग्नि हो। सज्जन र धर्मपरायण पुरुषले गरेका सम्पूर्ण कर्म शुभ र प्रशंसनीय हुन्छन् — गाईको पुच्छरका रौँको स्पर्शसम्म पनि।

Verse 19
Sanskrit

दर्शने दर्शने नित्यं सुखप्रश्नमुदाहरेत्। सायं प्रातश्च विप्राणां प्रदिष्टमभिवादनम्॥

English

One should make polite enquiries every time he meets with another. One should salute Brahmanas every morning and evening.

Hindi

जब भी कोई दूसरे से मिले, तब उसे शिष्टतापूर्वक कुशल पूछनी चाहिए। ब्राह्मणों को प्रातः और सायं प्रणाम करना चाहिए।

Nepali

जब पनि कोही अर्कासँग भेट्दछ, तब उसले शिष्टतापूर्वक कुशल सोध्नुपर्दछ। ब्राह्मणहरूलाई बिहान र साँझ प्रणाम गर्नुपर्दछ।

Verse 20
Sanskrit

देवागारे गवां मध्ये ब्राह्मणानां क्रियापथे। स्वाध्याये भोजने चैव दक्षिणं पाणिमुद्धरेत्॥

English

In temple of gods, amid cows, in performing the rites of religion sanctioned for Brahmanas, in studying, the Vedas, and in Brahmanas, in studying, the Vedas, and in eating, the right hand should be raised.

Hindi

देवमन्दिरों में, गायों के बीच, ब्राह्मणों के लिए विहित धर्मकर्म करते समय, वेदों का अध्ययन करते समय तथा भोजन करते समय दाहिना हाथ ऊपर उठाकर रखना चाहिए।

Nepali

देवमन्दिरमा, गाईहरूका बीचमा, ब्राह्मणहरूका लागि विहित धर्मकर्म गर्दा, वेदको अध्ययन गर्दा तथा भोजन गर्दा दाहिने हात माथि उठाएर राख्नुपर्दछ।

Verse 21
Sanskrit

सु शृतं पायसे सायं प्रातश्च विप्राणां पूजनं च यथाविधि। पण्यानां शोभते पण्यं कृषीणां बाद्यते कृषिः॥ बहुकारं च सस्यानां बाह्ये वाहो गवां तथा।

English

The adoration of Brahmanas, morning and evening, according to due rites, yields great merit. Through such worship the stock of the merchant, and the produce of the agriculturist, become profuse. The produce of all sorts of corn and the supply of all articles of enjoyment also become profuse.

Hindi

विधिपूर्वक प्रातः और सायं ब्राह्मणों की पूजा करने से महान् पुण्य प्राप्त होता है। ऐसी पूजा से वणिक् का धन और कृषक की उपज प्रचुर हो जाती है। समस्त प्रकार के अन्न की उपज तथा भोग की समस्त सामग्री भी प्रचुर हो जाती है।

Nepali

विधिपूर्वक बिहान र साँझ ब्राह्मणहरूको पूजा गर्नाले महान् पुण्य प्राप्त हुन्छ। यस्तो पूजाले वणिक्को धन र किसानको उब्जनी प्रचुर हुन्छ। सम्पूर्ण प्रकारका अन्नको उब्जनी तथा भोगका सम्पूर्ण सामग्री पनि प्रचुर हुन्छन्।

Verse 22
Sanskrit

सम्पन्न भोजने नित्यं पानीये तर्पणं तथा॥ ब्रूयाद् यवाग्वां कृसरे तथा। श्मश्रुकर्मणि सम्प्राप्ते क्षुते स्नानेऽथ भोजने। व्याधितानां च सर्वेषामायुष्यमभिनन्दनम्॥

English

One should say, while giving food to another.-'Is it sufficient?' One should ask, when presenting drink,-Will it please?-One should ask, when giving sweetened milk and rice, or sugared gruel of barley, or milk with or pcas,-Has it fallen?-People should respectfully adore Brahmanas, after shaving, after spitting, after bathing, and after eating. Such adoration is sure to grant longlife to sickly men.

Hindi

दूसरे को भोजन देते समय कहना चाहिए — 'क्या यह पर्याप्त है?' पेय प्रस्तुत करते समय पूछना चाहिए — 'क्या यह रुचिकर होगा?' मधुर दूध और चावल, अथवा मीठा जौ का माँड़, अथवा मटर मिला दूध देते समय पूछना चाहिए — 'क्या यह ठीक बना है?' मनुष्यों को क्षौर के पश्चात्, थूकने के पश्चात्, स्नान के पश्चात् और भोजन के पश्चात् ब्राह्मणों की आदरपूर्वक पूजा करनी चाहिए। ऐसी पूजा रोगी मनुष्यों को निश्चय ही दीर्घायु प्रदान करती है।

Nepali

अर्कालाई भोजन दिँदा भन्नुपर्दछ — 'के यो पर्याप्त छ?' पेय प्रस्तुत गर्दा सोध्नुपर्दछ — 'के यो रुचिकर हुनेछ?' मीठो दूध र चामल, अथवा गुलियो जौको माड, अथवा केराउ मिसाइएको दूध दिँदा सोध्नुपर्दछ — 'के यो ठीक बनेको छ?' मानिसहरूले क्षौरपछि, थुकेपछि, स्नानपछि र भोजनपछि ब्राह्मणहरूको आदरपूर्वक पूजा गर्नुपर्दछ। यस्तो पूजाले रोगी मानिसलाई निश्चय नै दीर्घायु प्रदान गर्दछ।

Verse 23
Sanskrit

प्रत्यादित्यं न मेहेत न पश्येदात्मनः शकृत्। सह स्त्रियाथ शयनं सह भोज्यं च वर्जयेत्॥

English

One should not pass urine with face turned towards the Sun, nor should one see his own excreta. One should not lie on the same bed with a woman, nor eat with her.

Hindi

सूर्य की ओर मुख करके मूत्र-त्याग नहीं करना चाहिए, न अपने मल को देखना चाहिए। स्त्री के साथ एक ही शय्या पर नहीं सोना चाहिए, न उसके साथ भोजन करना चाहिए।

Nepali

सूर्यतिर मुख फर्काएर पिसाब गर्नु हुँदैन, न आफ्नो दिसा हेर्नुपर्दछ। स्त्रीसँग एउटै शय्यामा सुत्नु हुँदैन, न उनीसँग भोजन गर्नुपर्दछ।

Verse 24
Sanskrit

त्वंकारं नामधेयं च ज्येष्ठानां परिवर्जयेत्। अवराणां समानानामुभयेषां न दुष्यति॥

English

One should never Thou-Thee their elders, while addressing them, nor take their names. Thou-,thee-,ing, or taking of names, is only allowable in addressing inferiors or one's compeers.

Hindi

गुरुजनों को सम्बोधित करते समय कभी 'तू-तड़ाक' नहीं करना चाहिए, न उनका नाम लेना चाहिए। 'तू-तड़ाक' अथवा नाम लेकर पुकारना केवल छोटों अथवा अपने बराबर वालों को सम्बोधित करने में ही उचित है।

Nepali

गुरुजनलाई सम्बोधन गर्दा कहिल्यै 'तँ-तँ' गर्नु हुँदैन, न तिनको नाम लिनुपर्दछ। 'तँ-तँ' अथवा नाम लिएर बोलाउनु केवल सानाहरूलाई अथवा आफूबराबरलाई सम्बोधन गर्दा मात्र उचित हो।

Verse 25
Sanskrit

हृदयं पापवृत्तानां पापमाख्याति वैकृतम्। ज्ञानपूर्वं विनश्यन्ति गूहमाना महाजने॥

English

sesame The hearts of sinful men betray the sins committed by them. Those sinful men who conceal their conscious sins from good men meet with destruction.

Hindi

पापी मनुष्यों के हृदय ही उनके किए पापों को प्रकट कर देते हैं। वे पापी जो जान-बूझकर किए अपने पापों को सज्जनों से छिपाते हैं, विनाश को प्राप्त होते हैं।

Nepali

पापी मानिसका हृदयले नै तिनीहरूले गरेका पाप प्रकट गरिदिन्छन्। ती पापी जसले जानीजानी गरेका आफ्ना पाप सज्जनहरूबाट लुकाउँछन्, विनाशलाई प्राप्त हुन्छन्।

Verse 26
Sanskrit

ज्ञानपूर्वकृतं पापं छादयत्यबहुश्रुतः। नैनं मनुष्याः पश्यन्ति पश्यन्त्येव दिवौकसः॥

English

Only ignorant fools try to conceal the sins which they commit knowingly. It is true that men do not see those sins, but the gods see them.

Hindi

केवल अज्ञानी मूर्ख ही उन पापों को छिपाने का प्रयत्न करते हैं जो वे जान-बूझकर करते हैं। यह सत्य है कि मनुष्य उन पापों को नहीं देखते, किन्तु देवता उन्हें देखते हैं।

Nepali

केवल अज्ञानी मूर्खहरूले नै ती पाप लुकाउने प्रयत्न गर्दछन् जो तिनीहरू जानीजानी गर्दछन्। यो सत्य हो कि मानिसहरूले ती पाप देख्दैनन्, तर देवताहरूले तिनलाई देख्दछन्।

Verse 27
Sanskrit

पापेनापिहितं पापं पापमेवानुवर्तते। धर्मेणापिहितो धर्मो धर्ममेवानुवर्तते। धार्मिकेण कृतो धर्मो धर्ममेवानुवर्तते॥

English

A sin concealed by another sin begets fresh sins. Again, an act of merit increases the merit, if concealed by an act of merit. The acts of a virtuous man always follow Virtue.

Hindi

एक पाप से ढका हुआ दूसरा पाप नए पापों को जन्म देता है। और पुण्यकर्म से ढका हुआ पुण्य पुण्य को बढ़ाता है। धर्मात्मा पुरुष के कर्म सदा धर्म का ही अनुसरण करते हैं।

Nepali

एउटा पापले ढाकिएको अर्को पापले नयाँ पापहरूलाई जन्म दिन्छ। र पुण्यकर्मले ढाकिएको पुण्यले पुण्य बढाउँछ। धर्मात्मा पुरुषका कर्म सधैँ धर्मकै अनुसरण गर्दछन्।

Verse 28
Sanskrit

पापं कृतं न स्मरतीह मूढो विवर्तमानस्य तदेति कर्तुः। राहुयथा चन्द्रमुपैति चापि तथाबुधं पापमुपैति कर्म॥

English

A man shorn of understanding never thinks of the sins committed by him. Those sins, however, overtake the doer who has disregarded the scriptures. As Rahu comes to Chandra, those sinful acts come to the foolish man.

Hindi

बुद्धिहीन मनुष्य अपने किए हुए पापों का कभी विचार नहीं करता। किन्तु वे पाप उस कर्ता को अवश्य आ घेरते हैं जिसने शास्त्रों की अवहेलना की है। जैसे राहु चन्द्रमा के पास आता है, वैसे ही वे पापकर्म मूर्ख मनुष्य के पास आते हैं।

Nepali

बुद्धिहीन मानिसले आफूले गरेका पापको कहिल्यै विचार गर्दैन। तर ती पापले त्यस कर्तालाई अवश्य घेर्दछन् जसले शास्त्रको अवहेलना गरेको छ। जसरी राहु चन्द्रमाकहाँ आउँछ, त्यसरी नै ती पापकर्म मूर्ख मानिसकहाँ आउँछन्।

Verse 29
Sanskrit

आशया संचितं द्रव्यं दुःखेनैवोपभुज्यते। तद् बुधा न प्रशंसन्ति मरणं न प्रतीक्षते।॥

English

If the wealth is preserved with the hope of some desire, its end is painful. The wise are not in favour of that. The death does not wait for desire.

Hindi

यदि किसी कामना की आशा से धन संचित किया जाए, तो उसका अन्त दुःखदायी होता है। बुद्धिमान् उसका समर्थन नहीं करते। मृत्यु कामना की प्रतीक्षा नहीं करती।

Nepali

यदि कुनै कामनाको आशाले धन सञ्चय गरियो भने, त्यसको अन्त दुःखदायी हुन्छ। बुद्धिमान्हरूले त्यसको समर्थन गर्दैनन्। मृत्युले कामनाको प्रतीक्षा गर्दैन।

Verse 30
Sanskrit

मानसं सर्वभूतानां धर्ममाहुर्मनीषिणः। तस्मात् सर्वेषु भूतेषु मनसा शिवमाचरेत्॥

English

The objects that are the righteousness of all creatures is a quality of the mind. One should, therefore, in his hand, do good to all.

Hindi

समस्त प्राणियों के प्रति धर्म का भाव मन का ही गुण है। इसलिए मनुष्य को अपने सामर्थ्य भर सबका भला करना चाहिए।

Nepali

सम्पूर्ण प्राणीप्रतिको धर्मको भाव मनकै गुण हो। त्यसैले मानिसले आफ्नो सामर्थ्यअनुसार सबैको भलो गर्नुपर्दछ।

Verse 31
Sanskrit

एक एव चरेद् धर्मं नास्ति धर्मे सहायता। केवलं विधिमासाद्य सहायः किं करिष्यति॥

English

One should practise virtue alone. In the practice of virtue one need not seek the help of others. If one follows only the ordinances of the scriptures, what can companion do.

Hindi

मनुष्य को केवल धर्म का ही आचरण करना चाहिए। धर्म के आचरण में दूसरों की सहायता खोजने की आवश्यकता नहीं। यदि कोई केवल शास्त्रों के विधान का ही अनुसरण करे, तो साथी उसका क्या कर सकता है?

Nepali

मानिसले केवल धर्मकै आचरण गर्नुपर्दछ। धर्मको आचरणमा अरूको सहायता खोज्नुपर्ने आवश्यकता छैन। यदि कसैले केवल शास्त्रकै विधानको अनुसरण गर्दछ भने, साथीले उसको के गर्न सक्छ?

Verse 32
Sanskrit

धर्मो योनिर्मनुष्याणां देवानाममृतं दिवि। प्रेत्यभावे सुखं धर्माच्छश्चत्तैरुपभुज्यते॥

English

Righteousness is the origin of mankind. Righteousness is the nectar of the gods. After death, men enjoy, through Righteousness, eternal felicity.

Hindi

धर्म ही मनुष्यजाति का मूल है। धर्म ही देवताओं का अमृत है। मृत्यु के पश्चात् मनुष्य धर्म के द्वारा ही शाश्वत सुख भोगते हैं।

Nepali

धर्म नै मानिसजातिको मूल हो। धर्म नै देवताहरूको अमृत हो। मृत्युपछि मानिसहरूले धर्मद्वारा नै शाश्वत सुख भोग्दछन्।