Chapter 171

Mokshadharma Parva — Nara and Narayana said to Narada that for his devotion the Great God showed himself to him

Show:
View:
Verse 1
Sanskrit

नरनारायणावूचतुः धन्योऽस्यनुगृहीतोऽसि यत् ते दृष्टः स्वयं प्रभुः। न हि तं दृष्टवान् कश्चित् पद्मयोनिरपि स्वयम्॥

English

Nara and Narayana said You deserve very high encomiums, and highly favoured have you been, since you have seen the powerful Narayana himself. None else, not even Brahman himself who has sprung from the primal lotus, has been able to see him.

Hindi

नर और नारायण ने कहा — तुम अत्यन्त उच्च प्रशंसा के योग्य हो, और तुम पर बड़ी कृपा हुई है, क्योंकि तुमने स्वयं शक्तिशाली नारायण के दर्शन किए हैं। और कोई नहीं, यहाँ तक कि आदि कमल से उत्पन्न स्वयं ब्रह्मा भी उन्हें देख नहीं सके।

Nepali

नर र नारायणले भने — तिमी अत्यन्त उच्च प्रशंसाका योग्य छौ, र तिमीमाथि ठूलो कृपा भएको छ, किनभने तिमीले स्वयं शक्तिशाली नारायणको दर्शन गरेका छौ। अरू कोही होइन, यहाँसम्म कि आदि कमलबाट उत्पन्न स्वयं ब्रह्मा पनि उनलाई देख्न सकेनन्।

narada
Verse 2
Sanskrit

अव्यक्तयोनिर्भगवान् दुर्दर्शः पुरुषोत्तमः। नारदैतद्धि नौ सत्यं वचनं समुदाहृतम्॥

English

That foremost of Purushas, gifted with power and holiness, is of unmanifest origin and incapable of being seen. These words that we say to you are very true, O Narada!

Hindi

शक्ति तथा पवित्रता से सम्पन्न वे पुरुषश्रेष्ठ अव्यक्त मूल वाले हैं और देखे जाने में अशक्य हैं। हे नारद, जो वचन हम तुमसे कह रहे हैं वे नितान्त सत्य हैं!

Nepali

शक्ति तथा पवित्रताले सम्पन्न ती पुरुषश्रेष्ठ अव्यक्त मूल भएका छन् र देखिन असम्भव छन्। हे नारद, जुन वचन हामी तिमीलाई भन्दैछौँ ती नितान्त सत्य हुन्!

Verse 3
Sanskrit

नास्य भक्तात् प्रियतरो लोके कश्चन विद्यते। ततः स्वयं दर्शितवान् स्वमात्मानं द्विजोत्तम॥

English

There exists no one in the universe who is dearer to him than one that worships him with devotion. It is, therefore, O best of twice-born ones, that he showed himself to you!

Hindi

ब्रह्माण्ड में उनसे प्रिय और कोई नहीं जो भक्ति से उनकी उपासना करता है। इसीलिए, हे द्विजश्रेष्ठ, उन्होंने अपने को तुम्हें दिखाया!

Nepali

ब्रह्माण्डमा उनलाई त्यसभन्दा प्रिय अरू कोही छैन जसले भक्तिले उनको उपासना गर्दछ। त्यसैले, हे द्विजश्रेष्ठ, उनले आफूलाई तिमीलाई देखाए!

Verse 4
Sanskrit

तपो हि तप्यतस्तस्य यत् स्थान परमात्मनः। न तत् सम्प्राप्नुते कश्चिदृते ह्यावां द्विजोत्तम॥

English

No one can go to that realm where the Supreme Soul resides practising penances, except we two, O foremost of twice-born ones.

Hindi

हे द्विजश्रेष्ठ, उस लोक में, जहाँ परमात्मा तप करते हुए निवास करते हैं, हम दोनों के अतिरिक्त और कोई नहीं जा सकता।

Nepali

हे द्विजश्रेष्ठ, त्यस लोकमा, जहाँ परमात्मा तप गर्दै निवास गर्दछन्, हामी दुईबाहेक अरू कोही जान सक्दैन।

Verse 5
Sanskrit

या हि सूर्यसहस्रस्य समस्तस्य भवेद् द्युतिः। स्थानस्य सा भवेत् तस्य स्वयं तेन विराजता॥

English

On account of that places being adorned by Him, Its splendour resembles the effulgence of a thousand Suns collected together.

Hindi

वह स्थान उन्हीं से सुशोभित होने के कारण, उसका तेज एक साथ एकत्र किए गए सहस्र सूर्यों के तेज के समान है।

Nepali

त्यो स्थान उनैले सुशोभित भएका कारण, त्यसको तेज एकैसाथ जम्मा गरिएका हजार सूर्यको तेजजस्तै छ।

Verse 6
Sanskrit

तस्मादुत्तिष्ठते विप्र देवाद् विश्वभुवः पतेः। क्षमा क्षमावतां श्रेष्ठ यया भूमिस्तु युज्यते॥

English

From that illustrious Being, O Brahmana, from Him who is the origin of the Creator of the universe, O foremost of all persons gifted with forgiveness, originates the attribute of forgiveness which attaches to the Earth.

Hindi

हे ब्राह्मण, उन्हीं यशस्वी पुरुष से — जो ब्रह्माण्ड के स्रष्टा के भी मूल हैं — हे क्षमाशीलों में श्रेष्ठ, क्षमा का वह गुण उत्पन्न होता है जो पृथ्वी में निहित है।

Nepali

हे ब्राह्मण, उनै यशस्वी पुरुषबाट — जो ब्रह्माण्डका स्रष्टाका पनि मूल हुन् — हे क्षमाशीलहरूमा श्रेष्ठ, क्षमाको त्यो गुण उत्पन्न हुन्छ जुन पृथ्वीमा निहित छ।

Verse 7
Sanskrit

तस्माच्चोत्तिष्ठते देवात् सर्वभूतहिताद् रसः। आपो हि तेन युज्यन्ते द्रवत्वं प्राप्नुवन्ति च॥

English

It is from that illustrious Being whose attributes are for the good of all beings, that Rasa (Taste) has flown. The attribute of Rasa belongs to the waters which are, again, liquid.

Hindi

उन्हीं यशस्वी पुरुष से, जिनके गुण समस्त प्राणियों के कल्याण के लिए हैं, रस प्रवाहित हुआ है। रस का गुण जलों का है, जो पुनः तरल हैं।

Nepali

उनै यशस्वी पुरुषबाट, जसका गुण सम्पूर्ण प्राणीको कल्याणका लागि छन्, रस प्रवाहित भएको छ। रसको गुण जलको हो, जो पुनः तरल छन्।

Verse 8
Sanskrit

तस्मादेव समुद्भूतं तेजो रूपगुणात्मकम्। येन संयुज्यते सूर्यस्ततो लोके विराजते॥

English

It is from Him that Heat or Light has flown, having the attribute of Form or vision for its soul. It belongs to the Sun on account of which the Sun becomes able to shine and give heat.

Hindi

उन्हीं से ताप अथवा प्रकाश प्रवाहित हुआ है, जिसकी आत्मा रूप अथवा दर्शन का गुण है। वह सूर्य का है, जिसके कारण सूर्य चमकने तथा ताप देने में समर्थ होता है।

Nepali

उनैबाट ताप अथवा प्रकाश प्रवाहित भएको छ, जसको आत्मा रूप अथवा दर्शनको गुण हो। त्यो सूर्यको हो, जसका कारण सूर्य चम्कन तथा ताप दिन समर्थ हुन्छ।

Verse 9
Sanskrit

तस्माद् देवात् समुद्भूतः स्पर्शस्तु पुरुषोत्तमात्। येन स्म युज्यते वायुस्ततो लोकान् विवात्यसौ॥

English

It is from that illustrious and foremost of Beings that Touch also has originated. It belongs to the Wind, on account of which the Wind moves about in the world producing the sensation of Touch.

Hindi

उन्हीं यशस्वी पुरुषश्रेष्ठ से स्पर्श भी उत्पन्न हुआ है। वह वायु का है, जिसके कारण वायु स्पर्श की संवेदना उत्पन्न करती हुई संसार में विचरती है।

Nepali

उनै यशस्वी पुरुषश्रेष्ठबाट स्पर्श पनि उत्पन्न भएको छ। त्यो वायुको हो, जसका कारण वायुले स्पर्शको संवेदना उत्पन्न गर्दै संसारमा विचरण गर्दछ।

Verse 10
Sanskrit

तस्माच्चोत्तिष्ठते शब्दः सर्वलोकेश्वरात् प्रभोः। आकाशं युज्यते येन ततस्तिष्ठत्यसंवृतम्॥

English

It is from that powerful Lord of the entire universe that that Sound has arisen. It belongs to Ether, which, therefore, exists uncovered and unconfined.

Hindi

समस्त ब्रह्माण्ड के उन्हीं शक्तिशाली प्रभु से शब्द उत्पन्न हुआ है। वह आकाश का है, जो इसीलिए अनावृत तथा असीमित रूप से विद्यमान है।

Nepali

सम्पूर्ण ब्रह्माण्डका उनै शक्तिशाली प्रभुबाट शब्द उत्पन्न भएको छ। त्यो आकाशको हो, जो त्यसैले अनावृत तथा असीमित रूपमा विद्यमान छ।

Verse 11
Sanskrit

तस्माच्चोत्तिष्ठते देवात् सर्वभूतगतं मनः। चन्द्रमा येन संयुक्तः प्रकाशगुणधारणः॥

English

It is from that illustrious Being that Mind, which pervades all Beings, has originated. It belongs to the Moon, on account of which the Moon has come to be invested with the attribute of showing all the things.

Hindi

उन्हीं यशस्वी पुरुष से मन उत्पन्न हुआ है, जो समस्त प्राणियों में व्याप्त है। वह चन्द्रमा का है, जिसके कारण चन्द्रमा समस्त वस्तुओं को प्रकट करने के गुण से युक्त हुआ है।

Nepali

उनै यशस्वी पुरुषबाट मन उत्पन्न भएको छ, जो सम्पूर्ण प्राणीमा व्याप्त छ। त्यो चन्द्रमाको हो, जसका कारण चन्द्रमा सम्पूर्ण वस्तुलाई प्रकट गर्ने गुणले युक्त भएको छ।

Verse 12
Sanskrit

यद्धृतोत्पादकं नाम तत् स्थानं वेदसंज्ञितम्। विद्यासहायो यत्रास्ते भगवान् हव्यकव्यभुक्॥

English

That spot where the divine Narayana, that cater of the libations and other offerings made in sacrifices lives with Knowledge alone for his companion, has, in the Vedas, been called by the name of the productive cause of all things known as Sat.

Hindi

जिस स्थान पर दिव्य नारायण, जो यज्ञों में दी गई आहुतियों तथा अन्य अर्पणों के भोक्ता हैं, केवल ज्ञान को ही अपना साथी बनाकर निवास करते हैं, उसे वेदों में समस्त वस्तुओं के उत्पादक कारण 'सत्' नाम से पुकारा गया है।

Nepali

जुन स्थानमा दिव्य नारायण, जो यज्ञमा दिइएका आहुति तथा अन्य अर्पणका भोक्ता हुन्, केवल ज्ञानलाई मात्र आफ्नो साथी बनाएर निवास गर्दछन्, त्यसलाई वेदमा सम्पूर्ण वस्तुका उत्पादक कारण 'सत्' नामले पुकारिएको छ।

Verse 13
Sanskrit

ये हि निष्कलुषा लोके पुण्यपापविवर्जिताः। तेषां वै क्षेममध्वानं गच्छतां द्विजसत्तम॥

English

The path that is theirs, O foremost of twiceborn ones, that are stainless and that are freed from both virtue and sin, is fraught with auspiciousness and happiness.

Hindi

हे द्विजश्रेष्ठ, जो निष्कलंक हैं और जो पुण्य तथा पाप दोनों से मुक्त हैं, उनका जो मार्ग है वह मंगल तथा सुख से भरा है।

Nepali

हे द्विजश्रेष्ठ, जो निष्कलङ्क छन् र जो पुण्य तथा पाप दुवैबाट मुक्त छन्, तिनीहरूको जुन मार्ग छ त्यो मङ्गल तथा सुखले भरिएको छ।

Verse 14
Sanskrit

सर्वलोकतमोहन्ता आदित्यो द्वारमुच्यते। आदित्यदग्धसर्वाङ्गा अदृश्याः केनचित् क्वचित्॥

English

The Sun, who is the remover of the darkness of all the worlds, is said to be the door. Entering the Sun, the bodies of such persons consumed by his fire. They then become invisible for after that they cannot be beheld by any one at any time.

Hindi

सूर्य, जो समस्त लोकों के अन्धकार के नाशक हैं, द्वार कहे जाते हैं। सूर्य में प्रवेश करने पर ऐसे पुरुषों के शरीर उनकी अग्नि से भस्म हो जाते हैं। तब वे अदृश्य हो जाते हैं, क्योंकि उसके पश्चात् उन्हें किसी समय भी कोई नहीं देख सकता।

Nepali

सूर्य, जो सम्पूर्ण लोकको अन्धकारका नाशक हुन्, ढोका भनिन्छन्। सूर्यमा प्रवेश गरेपछि त्यस्ता पुरुषका शरीर उनको अग्निले भस्म हुन्छन्। तब उनीहरू अदृश्य हुन्छन्, किनभने त्यसपछि उनीहरूलाई कुनै पनि समयमा कसैले देख्न सक्दैन।

Verse 15
Sanskrit

परमाणुभूता भूत्वा तु तं देवं प्रविशन्त्युत। तस्मादपि च निर्मुक्ता अनिरुद्धतनौ स्थिताः॥

English

Reduced into invisible atoms, they then enter into Narayana. Passing out from him also, they enter into the form of Aniruddha.

Hindi

अदृश्य अणुओं में परिणत होकर वे फिर नारायण में प्रवेश करते हैं। उनसे भी निकलकर वे अनिरुद्ध के स्वरूप में प्रवेश करते हैं।

Nepali

अदृश्य अणुमा परिणत भएर उनीहरू फेरि नारायणमा प्रवेश गर्दछन्। उनैबाट पनि निस्केर उनीहरू अनिरुद्धको स्वरूपमा प्रवेश गर्दछन्।

krishna
Verse 16
Sanskrit

मनोभूतास्ततो भूत्वा प्रद्युम्नं प्रविशन्त्युत। प्रद्युम्नाच्चापि निर्मुक्ता जीवं संकर्षणं ततः॥ विशन्ति विप्रप्रवरा: सांख्या भागवतैः सह। ततस्त्रैगुण्यहीनास्ते परमात्मानमञ्जसा॥ प्रविशन्ति द्विजश्रेष्ठाः क्षेत्रज्ञं निर्गुणात्मकम्। सर्वावासं वासुदेवं क्षेत्रज्ञं विद्धिं तत्त्वतः॥

English

Losing all physical attributes altogether and changed into mind alone, they then enter into Pradyumna. Passing out of Pradyumna, those foremost of twice-born ones, including both those who are conversant with Sankhya philosophy and those who are devoted to the Supreme God, then enter Sankarshana who is otherwise called Individual Soul. After inis, divested of the three primal qualities of Goodness, Darkness, and Ignorance, those foremost of twice-born ones speedily enter the Supreme Soul otherwise called Kshetrajna and which itself is above the three primal qualities. Know that Vasudeva is He called Kshetrajna. Verily should you know that, that Vasudeva is the residence or original refuge of all things in the universe.

Hindi

समस्त भौतिक गुणों को पूर्णतः त्यागकर तथा केवल मन में परिणत होकर वे फिर प्रद्युम्न में प्रवेश करते हैं। प्रद्युम्न से निकलकर वे द्विजश्रेष्ठ — जिनमें सांख्यदर्शन के ज्ञाता तथा परमेश्वर के प्रति समर्पित दोनों सम्मिलित हैं — तब संकर्षण में प्रवेश करते हैं, जिन्हें जीवात्मा भी कहा जाता है। इसके पश्चात्, सत्त्व, तमस् तथा अज्ञान — इन तीन आदि गुणों से रहित होकर, वे द्विजश्रेष्ठ शीघ्र ही परमात्मा में प्रवेश करते हैं, जिन्हें क्षेत्रज्ञ भी कहा जाता है और जो स्वयं तीनों आदि गुणों से परे हैं। जान लो कि वासुदेव ही क्षेत्रज्ञ कहे जाते हैं। निश्चय ही तुम्हें जानना चाहिए कि वे वासुदेव ही ब्रह्माण्ड की समस्त वस्तुओं के निवास अथवा मूल आश्रय हैं।

Nepali

सम्पूर्ण भौतिक गुण पूर्णतः त्यागेर तथा केवल मनमा परिणत भएर उनीहरू फेरि प्रद्युम्नमा प्रवेश गर्दछन्। प्रद्युम्नबाट निस्केर ती द्विजश्रेष्ठ — जसमा साङ्ख्यदर्शनका ज्ञाता तथा परमेश्वरप्रति समर्पित दुवै समावेश छन् — तब सङ्कर्षणमा प्रवेश गर्दछन्, जसलाई जीवात्मा पनि भनिन्छ। त्यसपछि, सत्त्व, तमस् तथा अज्ञान — यी तीन आदि गुणबाट रहित भएर, ती द्विजश्रेष्ठ चाँडै परमात्मामा प्रवेश गर्दछन्, जसलाई क्षेत्रज्ञ पनि भनिन्छ र जो स्वयं तीनै आदि गुणभन्दा पर छन्। जान कि वासुदेव नै क्षेत्रज्ञ भनिन्छन्। निश्चय नै तिमीले जान्नुपर्छ कि ती वासुदेव नै ब्रह्माण्डका सम्पूर्ण वस्तुका निवास अथवा मूल आश्रय हुन्।

krishna
Verse 17
Sanskrit

समाहितमनस्काश्च नियताः संयतेन्द्रियाः। एकान्तभावोपगता वासुदेवं विशन्ति ते॥

English

Only they whose mind are concentrated, who observe all sorts of restraint, whose senses are restrained, and who are devoted with their whole souls, succeed in entering Vasudeva.

Hindi

केवल वे ही, जिनका मन एकाग्र है, जो सब प्रकार के संयम का पालन करते हैं, जिनकी इन्द्रियाँ वश में हैं, और जो सम्पूर्ण आत्मा से समर्पित हैं, वासुदेव में प्रवेश कर पाते हैं।

Nepali

केवल तिनीहरू मात्र, जसको मन एकाग्र छ, जसले सबै प्रकारको संयमको पालन गर्दछन्, जसका इन्द्रिय वशमा छन्, र जो सम्पूर्ण आत्माले समर्पित छन्, वासुदेवमा प्रवेश गर्न सक्दछन्।

Verse 18
Sanskrit

आवामपि च धर्मस्य गृहे जातौ द्विजोत्तम। रम्यां विशालामाश्रित्य तप उग्रं समास्थितौ॥

English

We two, O foremost to twice-born ones, have taken birth in the house of Dharma. Living in this charming and spacious herinitage, we are practising the austerest penances.

Hindi

हे द्विजश्रेष्ठ, हम दोनों ने धर्म के घर में जन्म लिया है। इस मनोहर तथा विस्तृत आश्रम में रहते हुए हम कठोरतम तप कर रहे हैं।

Nepali

हे द्विजश्रेष्ठ, हामी दुवैले धर्मको घरमा जन्म लिएका छौँ। यस मनोहर तथा विस्तृत आश्रममा बस्दै हामी कठोरतम तप गरिरहेका छौँ।

Verse 19
Sanskrit

ये तु तस्यैव देवस्य प्रादुर्भावाः सुरप्रियाः। भविष्यन्ति त्रिलोकस्थास्तेषां स्वतीत्यथो द्विज॥

English

We are thus employed, O twice-born one, moved by the desire of benefiting those manifestations of the Supreme God, dear to all the celestials, that will appear in the three worlds.

Hindi

हे द्विज, हम इस प्रकार परमेश्वर की उन अभिव्यक्तियों के हित की इच्छा से प्रेरित होकर लगे हुए हैं, जो समस्त देवताओं को प्रिय हैं और जो तीनों लोकों में प्रकट होंगी।

Nepali

हे द्विज, हामी यसरी परमेश्वरका ती अभिव्यक्तिको हितको इच्छाले प्रेरित भएर लागिरहेका छौँ, जो सम्पूर्ण देवतालाई प्रिय छन् र जो तीनै लोकमा प्रकट हुनेछन्।

Verse 20
Sanskrit

विधिना स्वेन युक्ताभ्यां यथापूर्वं द्विजोत्तम। आस्थिताभ्यां सर्वकृच्छ्रे व्रतं सम्यगनुत्तमम्॥

English

In accordance, one after another, which such ordinances as are extraordinary and as apply to us two only, O best of twice-born ones, we are duly observing all excellent and high vows fraught with the austerest penances.

Hindi

हे द्विजश्रेष्ठ, एक के बाद एक, ऐसे विधानों के अनुसार जो असाधारण हैं और जो केवल हम दोनों पर ही लागू होते हैं, हम कठोरतम तप से भरे समस्त उत्तम तथा उच्च व्रतों का विधिपूर्वक पालन कर रहे हैं।

Nepali

हे द्विजश्रेष्ठ, एकपछि अर्को, त्यस्ता विधानअनुसार जो असाधारण छन् र जो केवल हामी दुईमाथि मात्र लागू हुन्छन्, हामी कठोरतम तपले भरिएका सम्पूर्ण उत्तम तथा उच्च व्रतको विधिपूर्वक पालन गरिरहेका छौँ।

Verse 21
Sanskrit

आवाभ्यामपि दृष्टस्त्वं श्वेतद्वीपे तपोधन। समागतो भगवता संजल्पं कृतवांस्तथा॥

English

You, O celestial Rishi having penances for your wealth were seen by us in White Island when you were there. Having met with Narayana, you have formed a particular resolution.

Hindi

हे तपस्या ही जिनका धन है ऐसे देवर्षि, तुम जब श्वेतद्वीप में थे तब हमने तुम्हें वहाँ देखा था। नारायण से भेंट करके तुमने एक विशेष संकल्प किया है।

Nepali

हे तपस्या नै जसको धन हो त्यस्ता देवर्षि, तिमी जब श्वेतद्वीपमा थियौ तब हामीले तिमीलाई त्यहाँ देखेका थियौँ। नारायणसँग भेट गरेर तिमीले एउटा विशेष सङ्कल्प गरेका छौ।

Verse 22
Sanskrit

सर्वं हि नौ संविदितं त्रैलोक्ये सचराचरे। यद् भविष्यति वृत्तं वा वर्तते वा शुभाशुभम्। सर्वं स ते कथितवान् देवदेवो महामुने॥

English

In the three worlds consisting of mobile and immobile Beings, there is nothing that we do not know. Of good or evil that will occur or has occurred or is occurring, that God of gods, O great ascetic, has informed you.

Hindi

चर तथा अचर प्राणियों से युक्त तीनों लोकों में ऐसा कुछ नहीं जो हम न जानते हों। हे महातपस्वी, जो शुभ अथवा अशुभ होगा, अथवा हो चुका है, अथवा हो रहा है, उसके विषय में उन देवाधिदेव ने तुम्हें बता दिया है।

Nepali

चर तथा अचर प्राणीले युक्त तीनै लोकमा त्यस्तो केही छैन जो हामीले नजानेका होऔँ। हे महातपस्वी, जे शुभ अथवा अशुभ हुनेछ, अथवा भइसकेको छ, अथवा भइरहेको छ, त्यसका विषयमा ती देवाधिदेवले तिमीलाई बताइसकेका छन्।

narada
Verse 23
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच एतच्छ्रुत्वा तयोर्वाक्यं तपस्युगे च वर्ततोः। नारदः प्राञ्जलिर्भूत्वा नारायणपरायणः॥

English

Vaishampayana continued Having heard these words of Nara and Narayana both of whom were practising the austerest penances, the celestial Rishi Narada joined his hands in respect and became entirely devoted to Narayana.

Hindi

वैशम्पायन ने आगे कहा — नर तथा नारायण के, जो दोनों कठोरतम तप कर रहे थे, ये वचन सुनकर देवर्षि नारद ने आदरपूर्वक हाथ जोड़े और पूर्णतः नारायण के प्रति समर्पित हो गए।

Nepali

वैशम्पायनले अझ भने — नर तथा नारायणका, जो दुवैले कठोरतम तप गरिरहेका थिए, यी वचन सुनेर देवर्षि नारदले आदरपूर्वक हात जोडे र पूर्णतः नारायणप्रति समर्पित भए।

narada
Verse 24
Sanskrit

जजाप विधिवन्मन्त्रान् नारायणगतान् बहून्। दिव्यं वर्षसहस्रं हि नरनारायणाश्रमे॥ अवसत् स महातेजा नारदो भगवानृषिः। तमेवाभ्यर्चयन् देवं नरनारायणौ च तौ॥

English

He passed his time in mental recitation, with due observances, numberless sacred Mantras that are approved by Narayana. Adoring the Supreme Deity Narayana, and worshipping those two ancient Rishis also that had taken birth in the house of Dharma, the illustrious Rishis Narada, gifted with great energy, continued to live, thus engaged, in that retreat, called Vadari, on the breast of Himavat, belonging to Nara and Narayana, for thousand divine years. a worshipping those two ancient Rishis also that had taken birth in the house of Dharma, the illustrious Rishis Narada, gifted with great energy, continued to live, thus engaged, in that retreat, called Vadari, on the breast of Himavat, belonging to Nara and Narayana, for thousand divine years. a

Hindi

उन्होंने अपना समय, विधिपूर्वक अनुष्ठानों सहित, नारायण को अभीष्ट असंख्य पवित्र मन्त्रों के मानसिक जप में बिताया। परमदेव नारायण की आराधना करते हुए, तथा धर्म के घर में जन्म लेने वाले उन दोनों प्राचीन ऋषियों की भी उपासना करते हुए, महान् तेज से सम्पन्न यशस्वी ऋषि नारद इसी में लगे हुए, हिमवान् के वक्ष पर नर तथा नारायण के उस आश्रम में, जिसे बदरी कहते हैं, सहस्र दिव्य वर्षों तक निवास करते रहे।

Nepali

उनले आफ्नो समय, विधिपूर्वकका अनुष्ठानसहित, नारायणलाई अभीष्ट असङ्ख्य पवित्र मन्त्रको मानसिक जपमा बिताए। परमदेव नारायणको आराधना गर्दै, तथा धर्मको घरमा जन्म लिने ती दुवै प्राचीन ऋषिको पनि उपासना गर्दै, महान् तेजले सम्पन्न यशस्वी ऋषि नारद यसैमा लागिरहेर, हिमवान्को वक्षमा नर तथा नारायणको त्यस आश्रममा, जसलाई बदरी भनिन्छ, हजार दिव्य वर्षसम्म निवास गरिरहे।