Mokshadharma Parva — The practice of yoga by Suka
Volume VIII — Shanti Parva (II) · Chapter 159
Sanskrit
1भीष्म उवाच गिरिशृङ्ग समारुह्य सुतो व्यासस्य भारत। समे देशे विविक्ते स निःशलाक उपाविशत्॥
2धारयामास चात्मानं यथाशास्त्रं यथाविधि। पादप्रभृतिगात्रेषु क्रमेण क्रमयोगवित्॥
3ततः स प्राङ्मुखो विद्वानादित्ये नचिरोदिते। पाणिपादं समादाय विनीतवदुपाविशत्॥
4न तत्र पक्षिसंघातो न शब्दो नातिदर्शनम्। यत्र वैयासकिधीमान् योक्तुं समुपचक्रमे॥
5स ददर्श तदाऽऽत्मानं सर्वसंगविनिःसृतम्। प्रजहास ततो हासं शुकः सम्प्रेक्ष्य तत्परम्॥
6स पुनर्योगमास्थाय मोक्षमार्गोपलब्धये। महायोगेश्वरो भूत्वा सोऽत्यकामद् विहायसम्॥
7ततः प्रदक्षिणं कृत्वा देवर्षि नारदं ततः। निवेदयामास च तं स्वं योगं परमर्षये।॥
8शुक उवाच दृष्टो मार्गः प्रवृत्तोऽस्मि स्वस्ति तेऽस्तु तपोधन। त्वत्प्रसादाद् गमिष्यामि गतिमिष्टां महाद्युते॥
9नारदेनाभ्यनुज्ञात: शुको द्वैपायनात्मजः। अभिवाद्य पुनर्योगमास्थायाकाशमाविशत्॥
10कैलासपृष्ठादुत्पत्य स पपात दिवं तदा। अन्तरिक्षचरः श्रीमान् वायुभूतः सुनिश्चितः॥
11तमुद्यन्तं द्विजश्रेष्ठं वैनतेयसमद्युतिम्। ददृशुः सर्वभूतानि मनोमारुतरंहसम्॥
12व्यवसायेन लोकांस्त्रीन् सर्वान् सोऽथ विचिन्तयन्। आस्थितो दीर्घमध्वानं पावकार्कसमप्रभः॥
13तमेकमनसं यान्तमव्यग्रमकुतोभयम्। ददृशुः सर्वभूतानि जङ्गमानि चराणि च॥
14यथाशक्ति यथान्यायं पूजां वै चक्रिरे तदा। पुष्पवर्षेच दिव्यैस्तमवचक्रुर्दिवौकसः॥
15तं दृष्ट्वा विस्मिताः सर्वे गन्धर्वाप्सरसां गणाः। ऋषयश्चैव संसिद्धाः परं विस्मयमागताः।१५॥
16अन्तरिक्षगतः कोऽयं तपसा सिद्धिमागतः। अध:कायोर्ध्ववक्त्रश्च नेत्रैः समभिरज्यते॥
17ततः परमधर्मात्मा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः। भास्करं समुदीक्षन् स प्राङ्मुखो वाग्यतोऽगमत्॥ शब्देनाकाशमखिलं पूरयन्निव सर्वशः।
18तमापतन्तं सहसा दृष्ट्वा सर्वाप्सरोगणाः॥ सम्भ्रान्तमनसो राजन्नासन् परमविस्मिताः।
19दैवतं कतमं ह्येतदुत्तमां गतिमास्थितम्। सुनिश्चितमिहायाति विमुक्तमिव निःस्पृहम्॥
20ततः समभिचक्राम मलयं नाम पर्वतम्। उर्वशी पूर्वचित्तिश्च यं नित्यमुपसेवतः॥
21तस्य ब्रह्मर्षि पुत्रस्य विस्मयं ययतुः परम्। अहो बुद्धिसमाधानं वेदाभ्यासरते द्विजे॥ अचिरेणैव कालेन नभश्चरति चन्द्रवत्। पितृशुश्रूषया बुद्धिं सम्प्राप्तोऽयमनुत्तमाम्॥
22पितृभक्तो दृढतपा: पितुः सुदयितः सुतः। अनन्यमनसा तेन कथं पित्रा विसर्जितः॥
23उर्वश्या वचनं श्रुत्वा शुकः परमधर्मवित्। उदैक्षत दिशः सर्वा वचने गतमानसः॥ सोऽन्तरिक्षं महीं चैव सशैलवनकाननाम्। विलोकयामास तदा सरांसि सरितस्तथा।॥
24ततो द्वैपायनसुतं बहुमानात् समन्ततः। कृताञ्जलिपुटाः सर्वा निरीक्षन्ते स्म देवताः॥
25अब्रवीत् तास्तदा वाक्यं शुकः परमधर्मवित्। पिता यद्यनुगच्छेन्मां क्रोशमानः शुकेति वै॥ ततः प्रतिवचो देयं सवेरेव समाहितः। एतन्मे स्नेहतः सर्वे वचनं कर्तुमर्हथ॥
26शुकस्य वचनं श्रुत्वा दिशः सर्वाः सकाननाः। समुद्राः सरितः शैलाः प्रत्यूचुस्तं समन्ततः॥ यथाऽऽज्ञापयसे विप्र बाढमेवं भविष्यति। ऋषेळहरतो वाक्यं प्रतिवक्ष्यामहे वयम्॥
English
1Bhishma said. Having got upon the summit of the mountain, O Bharata, the son of Vyasa sat down upon a level place free from blades of grass and secluded.
2According to the direction of the scriptures and to the ordinances laid down, that ascetic, who knew the successive processes of Yoga, held his soul first in one place and then in another, beginning from his feet and proceeding through all the limbs.
3Then when the Sun, had not risen long, Shuka sat, with his face turned towards the East, and hands and feet drawn in an humble posture.
4In that spot where the intelligent son of Vyasa sat prepared to practise Yoga, there were no flocks of birds, no sound, and no sight that was repulsive or fearful.
5He then saw his own Soul freed from all attachments. Seeing that highest of all things, he laughed in joy.
6He once more set himself to Yoga for acquiring the path of Liberation. Becoming the great master of Yoga he got over the element of ether.
7He then went round the celestial Rishi Naradas, and informed him of the fact of his having begun to practise the highest Yoga.
8I have succeeded in seeing the path (of Emancipation). I have addressed myself to it. Blessed be you, O you having penances for your wealth. I shall through your favour, O you of great splendour, acquire an end that is highly desirable.
9Bhishma said Having received the order of Naradas, Shuka the son of the Island-born Vyasa saluted the celestial Rishi and once more set himself to Yoga and entered the element of ether.
10Ascending then from the breast of the Kailasa mountain, he soared into the sky. Capable of passing through the sky, the blessed Shuka of fixed conclusion, then made himself at one with the element of Wind.
11As that foremost of twice-born ones, effulgent like Garuda, was passing through the skies with the speed of the wind or thought, all creatures directed their eyes towards him.
12Gifted with the splendour of fire or the Sun, Shuka then considered the three worlds as one Brahma, and went along that lengthy path.
13Indeed, all creatures, mobile and immobile, cast their eyes upon him as he went with rapt attention, and a tranquil and fearless soul.
14All creatures, according to the ordinance and according to their power, adored him with respect. The celestials poured showers of celestial flowers upon him.
15Seeing hiin, all the tribes of Apsaras and Gandharvas became filled with wonder. The Rishis also, that were crowned with success, became equally surprised.
16And they asked themselves,Who is this one who has acquired success by his penances? With looks withdrawn from his own body but turned upwards, he is delighting us all with his glances.
17Of highly righteous soul and celebrated throughout the three worlds, Shuka went silently, his face turned towards the East and look directed towards the Sun. As he went, along he seemed to fill the entire sky with an all-pervading noise.
18Seeing him coming in that way, all the tribes of the Apsaras, struck with fear O king, became filled with surprise. Heáeçet[eDeYerle-ees Ye=MeceglHeÂguueesdeveeim~19~~
19Headed by Panchachuda and others, they looked at Shuka with eyes expanded by surprise. And they asked one one another, saying,-What god is this one who has acquired such a high end? Forsooth, he comes here, freed from all attachments and desire.
20Shuka then went to the Malaya mountains where Urvashi and Purvachitti used to always live.
21Both of them, seeing the energy of the son of the great twice-born Rishi, became filled with wonder. And they said,-Wonderful is this concentration of attention of a twice-born youth who was accustomed to the recitation and study of the Vedas! Soon will he pass through the entire sky like the Moon. It was by dutiful service and humble ministrations towards his father that he gained this excellent understanding.
22He is firmly devoted his father, endued with austere penances, and is very much loved by his father. Alas, why has he been dismissed by his inattentive father to go along a way whence no one returns.
23Hearing these words of Urvashi, and attending to their meaning, Shuk:a, that foremost of all persons conversant with duties, looked on all sides, and once more saw the entire sky, the whole Earth with her mountains and waters and forests, and also all the lakes and rivers.
24All the gods also, of both sexes, joining their hands, paid respect to the son of Island bonr Rishi and looked act him with wonder and reverence.
25Shuka, addressing all of them, that foremost of all pious men, said these words-If my father follow me and repeatedly call after me by my name, do all of you in a body return him an answer for me. Moved by the affection all of you have for me, do you satisfy this request of mine!
26Hearing these words of Shuka, all the points of the horizon, all the forests, all the seas, all the rivers, and all the mountains answered him from all sides, saying,.-We accept your command, O twice-born one! It shall be as you say! It is thus that we answer the words spoken by the Rishi.
Hindi
1भीष्म ने कहा — हे भरतवंशी, पर्वत के शिखर पर पहुँचकर व्यास के पुत्र एक ऐसे समतल स्थान पर बैठ गए जो तृण के तिनकों से रहित और एकान्त था।
2शास्त्रों के निर्देश और विहित विधानों के अनुसार, योग की क्रमिक प्रक्रियाओं के ज्ञाता उन तपस्वी ने अपने चरणों से आरम्भ करके समस्त अंगों में क्रमशः अपनी आत्मा को पहले एक स्थान पर, फिर दूसरे स्थान पर स्थिर किया।
3तब, जब सूर्य उदय हुए अधिक समय नहीं हुआ था, शुक पूर्व की ओर मुख करके और हाथ-पैर विनम्र मुद्रा में समेटकर बैठ गए।
4जिस स्थान पर व्यास के बुद्धिमान् पुत्र योग का अभ्यास करने को उद्यत होकर बैठे, वहाँ न पक्षियों के झुण्ड थे, न कोई शब्द, न ऐसा कोई दृश्य जो घृणित अथवा भयजनक हो।
5तब उन्होंने अपनी आत्मा को समस्त आसक्तियों से मुक्त देखा। समस्त वस्तुओं में परम उस वस्तु को देखकर वे आनन्द में हँस पड़े।
6उन्होंने पुनः मोक्ष का मार्ग प्राप्त करने के लिए अपने को योग में लगाया। योग के महान् स्वामी बनकर उन्होंने आकाश तत्त्व को पार कर लिया।
7तब उन्होंने देवर्षि नारद की परिक्रमा की और उन्हें बताया कि उन्होंने परम योग का अभ्यास आरम्भ कर दिया है।
8मैंने (मोक्ष का) मार्ग देखने में सफलता पाई है। मैंने अपने को उसमें लगा दिया है। हे तपोधन, आपका कल्याण हो। हे महातेजस्वी, मैं आपकी कृपा से वह गति प्राप्त करूँगा जो अत्यन्त वांछनीय है।
9भीष्म ने कहा — नारद की आज्ञा पाकर द्वैपायन व्यास के पुत्र शुक ने उन देवर्षि को प्रणाम किया और पुनः अपने को योग में लगाकर आकाश तत्त्व में प्रवेश किया।
10तब कैलास पर्वत के वक्षःस्थल से ऊपर उठकर वे आकाश में उड़ चले। आकाश में गमन करने में समर्थ, दृढ़ निश्चय वाले भाग्यशाली शुक तब वायु तत्त्व से एकरूप हो गए।
11गरुड़ के समान तेजस्वी वे द्विजश्रेष्ठ जब वायु अथवा मन के वेग से आकाश में जा रहे थे, तब समस्त प्राणियों ने अपने नेत्र उनकी ओर लगा दिए।
12अग्नि अथवा सूर्य के समान तेज से युक्त शुक ने तब तीनों लोकों को एक ब्रह्म ही माना, और उस सुदीर्घ मार्ग पर चलते रहे।
13वस्तुतः समस्त चर और अचर प्राणियों ने उन पर अपने नेत्र गड़ा दिए, क्योंकि वे तल्लीन ध्यान के साथ, शान्त और निर्भय आत्मा लिए जा रहे थे।
14समस्त प्राणियों ने विधि के अनुसार और अपने-अपने सामर्थ्य के अनुसार आदरपूर्वक उनकी पूजा की। देवताओं ने उन पर दिव्य पुष्पों की वर्षा की।
15उन्हें देखकर अप्सराओं और गन्धर्वों के समस्त गण आश्चर्य से भर गए। सिद्धि प्राप्त ऋषि भी उतने ही विस्मित हुए।
16और वे अपने से पूछने लगे — यह कौन है जिसने अपने तप से सिद्धि प्राप्त कर ली है? अपने ही शरीर से दृष्टि हटाकर ऊपर की ओर लगाए हुए वह अपने कटाक्षों से हम सबको आनन्दित कर रहा है।
17परम धर्मात्मा और तीनों लोकों में विख्यात शुक मौन होकर जा रहे थे — मुख पूर्व की ओर और दृष्टि सूर्य पर लगी हुई। जाते-जाते वे मानो समस्त आकाश को एक सर्वव्यापी नाद से भर रहे थे।
18हे राजन्, उन्हें इस प्रकार आते देखकर अप्सराओं के समस्त गण भय से चकित होकर विस्मय से भर गए।
19पञ्चचूडा आदि के नेतृत्व में उन्होंने विस्मय से फैले नेत्रों से शुक को देखा। और वे एक-दूसरे से पूछने लगीं — यह कौन देवता है जिसने ऐसी परम गति प्राप्त कर ली है? निश्चय ही यह समस्त आसक्तियों और कामनाओं से मुक्त होकर यहाँ आ रहा है।
20तब शुक मलय पर्वत पर गए, जहाँ उर्वशी और पूर्वचित्ति सदा निवास किया करती थीं।
21उन महान् द्विज ऋषि के पुत्र का तेज देखकर वे दोनों आश्चर्य से भर गईं। और उन्होंने कहा — आश्चर्य है इस द्विज युवक की यह एकाग्रता, जो वेदों के पाठ और अध्ययन का अभ्यासी था! शीघ्र ही यह चन्द्रमा के समान समस्त आकाश को पार कर जाएगा। अपने पिता की कर्तव्यनिष्ठ सेवा और विनम्र शुश्रूषा से ही इसने यह उत्तम बुद्धि प्राप्त की है।
22यह अपने पिता के प्रति दृढ़ भक्तिवान् है, कठोर तपस्या से युक्त है, और अपने पिता का अत्यन्त प्रिय है। हाय, इसके असावधान पिता ने इसे ऐसे मार्ग पर जाने की अनुमति क्यों दे दी जहाँ से कोई लौटता नहीं?
23उर्वशी के ये वचन सुनकर और उनका तात्पर्य समझकर धर्म के ज्ञाताओं में श्रेष्ठ शुक ने सब ओर दृष्टि डाली, और पुनः समस्त आकाश को, पर्वतों, जलों और वनों सहित समस्त पृथ्वी को, तथा समस्त सरोवरों और नदियों को देखा।
24दोनों लिंगों के समस्त देवताओं ने भी हाथ जोड़कर द्वैपायन ऋषि के पुत्र का सम्मान किया और आश्चर्य तथा श्रद्धा से उनकी ओर देखा।
25धर्मात्माओं में श्रेष्ठ शुक ने उन सबको सम्बोधित करके ये वचन कहे — यदि मेरे पिता मेरे पीछे आएँ और बारम्बार मेरा नाम लेकर पुकारें, तो तुम सब मिलकर मेरी ओर से उन्हें उत्तर देना। मेरे प्रति तुम सबके स्नेह से प्रेरित होकर मेरी यह प्रार्थना पूर्ण करना!
26शुक के ये वचन सुनकर समस्त दिशाओं ने, समस्त वनों ने, समस्त समुद्रों ने, समस्त नदियों ने और समस्त पर्वतों ने सब ओर से उन्हें उत्तर दिया — हे द्विज, हम आपकी आज्ञा स्वीकार करते हैं! जैसा आप कहते हैं, वैसा ही होगा! इस प्रकार हम ऋषि के कहे वचनों का उत्तर देते हैं।
Nepali
1भीष्मले भने — हे भरतवंशी, पर्वतको शिखरमा पुगेर व्यासका पुत्र एउटा त्यस्तो समतल स्थानमा बसे जो घाँसका सिन्काबाट रहित र एकान्त थियो।
2शास्त्रको निर्देश र विहित विधानअनुसार, योगका क्रमिक प्रक्रियाका ज्ञाता ती तपस्वीले आफ्ना चरणबाट आरम्भ गरेर सम्पूर्ण अङ्गमा क्रमशः आफ्नो आत्मालाई पहिले एक स्थानमा, अनि अर्को स्थानमा स्थिर गरे।
3तब, जब सूर्य उदय भएको धेरै समय भएको थिएन, शुक पूर्वतिर मुख फर्काएर र हातखुट्टा विनम्र मुद्रामा समेटेर बसे।
4जुन स्थानमा व्यासका बुद्धिमान् पुत्र योगको अभ्यास गर्न उद्यत भई बसे, त्यहाँ न पक्षीका बथान थिए, न कुनै शब्द, न त्यस्तो कुनै दृश्य जो घृणित वा भयजनक होस्।
5तब उनले आफ्नो आत्मालाई सम्पूर्ण आसक्तिबाट मुक्त देखे। सम्पूर्ण वस्तुमा परम त्यस वस्तुलाई देखेर उनी आनन्दमा हाँसे।
6उनले पुनः मोक्षको मार्ग प्राप्त गर्न आफूलाई योगमा लगाए। योगका महान् स्वामी बनेर उनले आकाश तत्त्वलाई पार गरे।
7तब उनले देवर्षि नारदको परिक्रमा गरे र उनलाई बताए कि उनले परम योगको अभ्यास आरम्भ गरिसकेका छन्।
8मैले (मोक्षको) मार्ग देख्नमा सफलता पाएँ। मैले आफूलाई त्यसमा लगाइसकेँ। हे तपोधन, तपाईंको कल्याण होस्। हे महातेजस्वी, म तपाईंको कृपाले त्यो गति प्राप्त गर्नेछु जो अत्यन्त वाञ्छनीय छ।
9भीष्मले भने — नारदको आज्ञा पाएर द्वैपायन व्यासका पुत्र शुकले ती देवर्षिलाई प्रणाम गरे र पुनः आफूलाई योगमा लगाएर आकाश तत्त्वमा प्रवेश गरे।
10तब कैलास पर्वतको वक्षःस्थलबाट माथि उठेर उनी आकाशमा उडे। आकाशमा गमन गर्न समर्थ, दृढ निश्चय भएका भाग्यशाली शुक तब वायु तत्त्वसँग एकरूप भए।
11गरुडजस्तै तेजस्वी ती द्विजश्रेष्ठ जब वायु अथवा मनको वेगले आकाशमा गइरहेका थिए, तब सम्पूर्ण प्राणीले आफ्ना नेत्र उनैतिर लगाए।
12अग्नि अथवा सूर्यजस्तै तेजले युक्त शुकले तब तीनै लोकलाई एउटै ब्रह्म ठाने, र त्यस सुदीर्घ मार्गमा हिँडिरहे।
13वास्तवमा सम्पूर्ण चर र अचर प्राणीले उनीमाथि आफ्ना नेत्र गाडे, किनभने उनी तल्लीन ध्यानका साथ, शान्त र निर्भय आत्मा लिएर गइरहेका थिए।
14सम्पूर्ण प्राणीले विधिअनुसार र आ-आफ्नो सामर्थ्यअनुसार आदरपूर्वक उनको पूजा गरे। देवताहरूले उनीमाथि दिव्य पुष्पको वर्षा गरे।
15उनलाई देखेर अप्सरा र गन्धर्वका सम्पूर्ण गण आश्चर्यले भरिए। सिद्धि प्राप्त ऋषिहरू पनि त्यत्तिकै विस्मित भए।
16र तिनीहरू आफैँलाई सोध्न थाले — यो को हो जसले आफ्नो तपले सिद्धि प्राप्त गरिसकेको छ? आफ्नै शरीरबाट दृष्टि हटाएर माथितिर लगाएको यसले आफ्ना कटाक्षले हामी सबैलाई आनन्दित पारिरहेको छ।
17परम धर्मात्मा र तीनै लोकमा विख्यात शुक मौन भई गइरहेका थिए — मुख पूर्वतिर र दृष्टि सूर्यमा गाडिएको। जाँदाजाँदै उनी मानौँ सम्पूर्ण आकाशलाई एउटा सर्वव्यापी नादले भरिरहेका थिए।
18हे राजन्, उनलाई यसरी आइरहेको देखेर अप्सराका सम्पूर्ण गण भयले चकित भई विस्मयले भरिए।
19पञ्चचूडा आदिको नेतृत्वमा तिनीहरूले विस्मयले फैलिएका नेत्रले शुकलाई हेरे। र तिनीहरू एक-अर्कालाई सोध्न थाले — यो कुन देवता हो जसले यस्तो परम गति प्राप्त गरिसकेको छ? निश्चय नै यो सम्पूर्ण आसक्ति र कामनाबाट मुक्त भई यहाँ आइरहेको छ।
20तब शुक मलय पर्वतमा गए, जहाँ उर्वशी र पूर्वचित्ति सधैँ बस्ने गर्थे।
21ती महान् द्विज ऋषिका पुत्रको तेज देखेर ती दुवै आश्चर्यले भरिए। र तिनीहरूले भने — आश्चर्य छ यस द्विज युवकको यो एकाग्रता, जो वेदको पाठ र अध्ययनको अभ्यासी थियो! चाँडै नै यसले चन्द्रमाजस्तै सम्पूर्ण आकाश पार गर्नेछ। आफ्ना पिताको कर्तव्यनिष्ठ सेवा र विनम्र शुश्रूषाबाटै यसले यो उत्तम बुद्धि प्राप्त गरेको छ।
22यो आफ्ना पिताप्रति दृढ भक्तिवान् छ, कठोर तपस्याले युक्त छ, र आफ्ना पिताको अत्यन्त प्रिय छ। हाय, यसका असावधान पिताले यसलाई त्यस्तो मार्गमा जाने अनुमति किन दिए जहाँबाट कोही फर्कँदैन?
23उर्वशीका यी वचन सुनेर र तिनको तात्पर्य बुझेर धर्मका ज्ञाताहरूमा श्रेष्ठ शुकले सबैतिर दृष्टि दिए, र पुनः सम्पूर्ण आकाशलाई, पर्वत, जल र वनसहित सम्पूर्ण पृथ्वीलाई, तथा सम्पूर्ण सरोवर र नदीलाई हेरे।
24दुवै लिङ्गका सम्पूर्ण देवताले पनि हात जोडेर द्वैपायन ऋषिका पुत्रको सम्मान गरे र आश्चर्य तथा श्रद्धाले उनीतिर हेरे।
25धर्मात्माहरूमा श्रेष्ठ शुकले ती सबैलाई सम्बोधन गरेर यी वचन भने — यदि मेरा पिता मेरो पछि आए र बारम्बार मेरो नाम लिएर बोलाए भने, तिमीहरू सबै मिलेर मेरो तर्फबाट उनलाई उत्तर देऊ। मप्रति तिमीहरू सबैको स्नेहले प्रेरित भई मेरो यो प्रार्थना पूरा गर!
26शुकका यी वचन सुनेर सम्पूर्ण दिशाले, सम्पूर्ण वनले, सम्पूर्ण समुद्रले, सम्पूर्ण नदीले र सम्पूर्ण पर्वतले सबैतिरबाट उनलाई उत्तर दिए — हे द्विज, हामी तपाईंको आज्ञा स्वीकार गर्छौं! जस्तो तपाईं भन्नुहुन्छ, त्यस्तै हुनेछ! यसरी हामी ऋषिले भनेका वचनको उत्तर दिन्छौँ।