Chapter 157

Mokshadharma Parva — Narada preaches the importance of Yoga and knowledge of Self

Show:
View:
narada
Verse 1
Sanskrit

नारद उवाच अशोकं शोकनाशार्थं शास्त्रं शान्तिकरं शिवम्। निशम्य लभते बुद्धिं तां लब्ध्वा सुखमेधते॥

English

Narada said By listening to such sacred scriptures, as bring about tranquillity, as remove grief, and as yield happiness, one acquired (a pure) understanding, and, having acquired it; obtains to great happiness.

Hindi

नारद ने कहा — जो शास्त्र शान्ति उत्पन्न करते हैं, शोक दूर करते हैं और सुख देते हैं, ऐसे पवित्र शास्त्रों को सुनकर मनुष्य (शुद्ध) बुद्धि प्राप्त करता है, और उसे प्राप्त करके महान् सुख को पाता है।

Nepali

नारदले भने — जुन शास्त्रले शान्ति उत्पन्न गर्छन्, शोक हटाउँछन् र सुख दिन्छन्, त्यस्ता पवित्र शास्त्र सुनेर मानिसले (शुद्ध) बुद्धि प्राप्त गर्छ, र त्यो प्राप्त गरेर महान् सुख पाउँछ।

Verse 2
Sanskrit

शोकस्थानसहस्राणि भयस्थानशतानि च। दिवसे दिवसे मूढमाविशन्ति न पण्डितम्॥

English

A thousand causes of sorrow, a hundred causes of fear, from day to day, attack one who is shorn of understanding but not one who is endued with wisdom and learning.

Hindi

जो बुद्धिहीन है, उस पर दिन-प्रतिदिन सहस्रों शोक के कारण और सैकड़ों भय के कारण आक्रमण करते हैं; किन्तु जो प्रज्ञा और विद्या से सम्पन्न है, उस पर नहीं।

Nepali

जो बुद्धिहीन छ, उसमाथि दिनप्रतिदिन हजारौँ शोकका कारण र सयौँ भयका कारणले आक्रमण गर्छन्; तर जो प्रज्ञा र विद्याले सम्पन्न छ, उसमाथि गर्दैनन्।

Verse 3
Sanskrit

तस्मादनिष्टनाशार्थमितिहासं निबोध मे। तिष्ठते चेद् वशे बुद्धिर्लभते शोकनाशनम्॥

English

Do you, therefore, listen to some old narratives as I recount them to you, for the object of removing your sorrow, If one can subjugate his understanding, he is sure to acquire happiness.

Hindi

इसलिए तुम्हारा शोक दूर करने के प्रयोजन से मैं जो कुछ प्राचीन आख्यान तुम्हें सुनाता हूँ, उन्हें सुनो। यदि कोई अपनी बुद्धि को वश में कर ले, तो वह निश्चय ही सुख प्राप्त करता है।

Nepali

त्यसैले तिम्रो शोक हटाउने प्रयोजनले म जुन प्राचीन आख्यान तिमीलाई सुनाउँछु, ती सुन। यदि कसैले आफ्नो बुद्धिलाई वशमा पार्न सक्यो भने, उसले निश्चय नै सुख प्राप्त गर्छ।

Verse 4
Sanskrit

अनिष्टसम्प्रयोगाच्च विप्रयोगात् प्रियस्य च। मनुष्या मानसैर्दुःखैर्युज्यन्ते स्वल्पबुद्धयः॥

English

By accession of what is undesirable and dissociation from what is agreeable, only men of little intelligence yield to mental sorrow.

Hindi

अनिष्ट की प्राप्ति से और प्रिय के वियोग से केवल अल्पबुद्धि पुरुष ही मानसिक शोक के वश में हो जाते हैं।

Nepali

अनिष्टको प्राप्तिबाट र प्रियको वियोगबाट केवल अल्पबुद्धि पुरुष मात्र मानसिक शोकको वशमा पर्छन्।

Verse 5
Sanskrit

द्रव्येषु समतीतेषु ये गुणास्तान् न चिन्तयेत्। न तानाद्रियमाणस्य स्नेहबन्धः प्रमुच्यते॥

English

When things are passed, one should not grieve, thinking of their merits. He who thinks of such past things with affection can never liberate himself.

Hindi

जो वस्तुएँ बीत चुकीं, उनके गुणों का स्मरण करके शोक नहीं करना चाहिए। जो ऐसी बीती हुई वस्तुओं का स्नेहपूर्वक चिन्तन करता है, वह कभी अपने को मुक्त नहीं कर सकता।

Nepali

जुन वस्तु बितिसके, तिनका गुण सम्झेर शोक गर्नु हुँदैन। जसले त्यस्ता बितेका वस्तुको स्नेहपूर्वक चिन्तन गर्छ, उसले कहिल्यै आफूलाई मुक्त गर्न सक्दैन।

Verse 6
Sanskrit

दोषदर्शी भवेत् तत्र यत्र रागः प्रवर्तते। अनिष्टवर्धितं पश्येत् तथा क्षिप्र विरज्यते॥

English

One should always try to find out the faults of those things to which one becomes attached, One should always consider such things to be fraught with much evil, By doing so, one should soon free him therefrom.

Hindi

जिन वस्तुओं में मनुष्य आसक्त हो जाता है, उनके दोष सदा ढूँढ़ने का प्रयत्न करना चाहिए। ऐसी वस्तुओं को सदा महान् अनिष्ट से भरी हुई मानना चाहिए। ऐसा करने से मनुष्य शीघ्र ही उनसे मुक्त हो जाता है।

Nepali

जुन वस्तुमा मानिस आसक्त हुन्छ, तिनका दोष सधैँ खोज्ने प्रयत्न गर्नुपर्छ। त्यस्ता वस्तुलाई सधैँ महान् अनिष्टले भरिएका मान्नुपर्छ। यसो गरेमा मानिस चाँडै नै तिनबाट मुक्त हुन्छ।

Verse 7
Sanskrit

नार्थो न धर्मो न यशो योऽतीतमनुशोचति। अप्यभावेन युज्येत तच्चास्य न निवर्तते।॥

English

The man who grieves for what is past, cannot acquire either riches or religious merit or fame. What exists no longer cannot be acquired. When such things go away, they do not return.

Hindi

जो पुरुष बीती हुई वस्तु के लिए शोक करता है, वह न धन प्राप्त कर पाता है, न धर्म, न कीर्ति। जिसकी अब सत्ता ही नहीं, उसे पाया नहीं जा सकता। ऐसी वस्तुएँ जब चली जाती हैं, तब लौटती नहीं।

Nepali

जो पुरुष बितेको वस्तुका लागि शोक गर्छ, उसले न धन प्राप्त गर्न सक्छ, न धर्म, न कीर्ति। जसको अब सत्ता नै छैन, त्यो पाउन सकिँदैन। त्यस्ता वस्तु जब जान्छन्, तब फर्किँदैनन्।

Verse 8
Sanskrit

गुणैर्भूतानि युज्यन्ते वियुज्यन्ते तथैव च। सर्वाणि नैतदेकस्य शोकस्थानं हि विद्यते॥

English

Creatures sometimes acquire and sometimes lose earthly objects. No man in this world can be grieved by all the events that befall him.

Hindi

प्राणी कभी सांसारिक वस्तुएँ प्राप्त करते हैं और कभी खो देते हैं। इस संसार में कोई भी मनुष्य अपने ऊपर आने वाली समस्त घटनाओं से शोकग्रस्त नहीं हो सकता।

Nepali

प्राणीहरूले कहिले सांसारिक वस्तु प्राप्त गर्छन् र कहिले गुमाउँछन्। यस संसारमा कुनै पनि मानिस आफूमाथि आइपर्ने सम्पूर्ण घटनाले शोकग्रस्त हुन सक्दैन।

Verse 9
Sanskrit

मृतं वा यदि वा नष्टं योऽतीतमनुशोचति। दुःखेन लभते दु:खं द्वावनों प्रपद्यते॥

English

Dead or lost, he who grieves for what is gone only gets sorrow for sorrow. Instead of one sorrow, he gets two.

Hindi

जो मरे हुए अथवा खोए हुए के लिए शोक करता है, वह शोक पर केवल और शोक ही पाता है। एक शोक के बदले उसे दो मिल जाते हैं।

Nepali

जो मरेको वा हराएकाका लागि शोक गर्छ, उसले शोकमाथि केवल अझ शोक मात्र पाउँछ। एउटा शोकको साटो उसलाई दुइटा मिल्छन्।

Verse 10
Sanskrit

नाश्रु कुर्वन्ति ये बुद्ध्या दृष्ट्वा लोकेषु संततिम्। सम्यक् प्रपश्यतः सर्वं नाश्रुकर्मोपपद्यते॥

English

Those men who, seeing the course of life and death in the world with the help of their intelligence, do not shed tears, are said to see properly. Such persons have never to shed tears.

Hindi

जो पुरुष संसार में जन्म और मृत्यु की गति को अपनी बुद्धि से देखकर आँसू नहीं बहाते, वे ही यथार्थ द्रष्टा कहे जाते हैं। ऐसे पुरुषों को कभी आँसू नहीं बहाने पड़ते।

Nepali

जुन पुरुषहरूले संसारमा जन्म र मृत्युको गतिलाई आफ्नो बुद्धिले देखेर आँसु बगाउँदैनन्, तिनीहरू नै यथार्थ द्रष्टा भनिन्छन्। त्यस्ता पुरुषले कहिल्यै आँसु बगाउनुपर्दैन।

Verse 11
Sanskrit

दुःखोपघाते शारीरे मानसे चाप्युपस्थिते। यस्मिन् न शक्यते कर्तुं यत्नस्तन्नानुचिन्तयेत्॥

English

When any such calamity comes, which creates either their physical or mental grief, as is incapable of being prevented by even his best endeavours, one should cease to think on it with sorrow.

Hindi

जब ऐसी कोई विपत्ति आ पड़े, जो शारीरिक अथवा मानसिक दुःख उत्पन्न करे और जिसे अपने सर्वोत्तम प्रयत्नों से भी टाला न जा सके, तब उसका शोकपूर्वक चिन्तन छोड़ देना चाहिए।

Nepali

जब त्यस्तो कुनै विपत्ति आइपर्छ, जसले शारीरिक वा मानसिक दुःख उत्पन्न गर्छ र जसलाई आफ्ना उत्तम प्रयत्नले पनि टार्न सकिँदैन, तब त्यसको शोकपूर्वक चिन्तन छोड्नुपर्छ।

Verse 12
Sanskrit

भैषज्यमेतद् दुःखस्य यदेतन्नानुचिन्तयेत्। चिन्त्यमानं हि न व्येति भूयश्चापि प्रवर्धते॥

English

Not to think of it is the panacea for sorrow. By thinking of it, one can never remove it; on the other hand, by thinking upon sorrow, one only increases it.

Hindi

उसका चिन्तन न करना ही शोक की रामबाण औषधि है। चिन्तन करने से उसे कभी दूर नहीं किया जा सकता; उलटे शोक का चिन्तन करने से वह बढ़ता ही है।

Nepali

त्यसको चिन्तन नगर्नु नै शोकको अचूक औषधि हो। चिन्तन गरेर त्यसलाई कहिल्यै हटाउन सकिँदैन; उल्टै शोकको चिन्तन गरेमा त्यो बढ्दै जान्छ।

Verse 13
Sanskrit

प्रज्ञया मानसं दुःखं हन्याच्छारीरमौषधैः। एतद् विज्ञानसामर्थ्य न बालैः समतामियात्॥

English

Mental sorrow should be destroyed by wisdom; while physical sorrow should be removed by medicines. This is the power of knowledge. One should not, in such matters, act like men of little understandings.

Hindi

मानसिक शोक का नाश प्रज्ञा से करना चाहिए; और शारीरिक पीड़ा का निवारण औषधियों से करना चाहिए। यही ज्ञान का बल है। ऐसे प्रसंगों में मनुष्य को अल्पबुद्धि लोगों के समान आचरण नहीं करना चाहिए।

Nepali

मानसिक शोकको नाश प्रज्ञाले गर्नुपर्छ; र शारीरिक पीडाको निवारण औषधिले गर्नुपर्छ। यही ज्ञानको बल हो। त्यस्ता प्रसङ्गमा मानिसले अल्पबुद्धि मानिसहरूजस्तै आचरण गर्नु हुँदैन।

Verse 14
Sanskrit

अनित्यं यौवनं रूपं जीवितं द्रव्यसंचयः। आरोग्यं प्रियसंवासो गृध्येत् तत्र न पण्डितः॥

English

Youth, beauty, life, hoarded riches, health, association with those that are loved, these all are fickle. One endued with wisdom should never covet them.

Hindi

यौवन, सौन्दर्य, जीवन, संचित धन, आरोग्य, तथा प्रियजनों का संग — ये सब चंचल हैं। प्रज्ञासम्पन्न पुरुष को कभी इनकी लालसा नहीं करनी चाहिए।

Nepali

यौवन, सौन्दर्य, जीवन, सञ्चित धन, आरोग्य, तथा प्रियजनको सङ्ग — यी सबै चञ्चल छन्। प्रज्ञासम्पन्न पुरुषले कहिल्यै यिनको लालसा गर्नु हुँदैन।

Verse 15
Sanskrit

न जानपदिकं दुःखमेकः शोचितुमर्हति। अशोचन् प्रतिकुर्वीत यदि पश्येदुपक्रमम्॥

English

One should not lament individually for a sorrowful incident that concerns an entire community. Instead of indulgence in grief when it comes, one should try to avert it and apply a remedy as soon as he finds the opportunity for doing it.

Hindi

जो शोकपूर्ण घटना समस्त समुदाय पर आती है, उसके लिए अकेले विलाप नहीं करना चाहिए। शोक आने पर उसमें डूब जाने के बदले उसे टालने का प्रयत्न करना चाहिए और अवसर मिलते ही उसका उपचार करना चाहिए।

Nepali

जुन शोकपूर्ण घटना सम्पूर्ण समुदायमाथि आउँछ, त्यसका लागि एक्लै विलाप गर्नु हुँदैन। शोक आउँदा त्यसमा डुब्नुको सट्टा त्यसलाई टार्ने प्रयत्न गर्नुपर्छ र अवसर पाउनासाथ त्यसको उपचार गर्नुपर्छ।

Verse 16
Sanskrit

सुखाद् बहुतरं दुःखं जीविते नात्र संशयः। स्निग्धत्वं चेन्द्रियार्थेषु मोहान्मरणमप्रियम्॥

English

There is no doubt that in this life misery is much greater than that of happiness. There is no doubt in this that all men show attachment for objects of the senses and that death is considered as disagreeable.

Hindi

इसमें सन्देह नहीं कि इस जीवन में दुःख सुख से कहीं अधिक है। इसमें भी सन्देह नहीं कि समस्त मनुष्य इन्द्रियों के विषयों में आसक्ति दिखाते हैं और मृत्यु को अप्रिय मानते हैं।

Nepali

यसमा शङ्का छैन कि यस जीवनमा दुःख सुखभन्दा कैयौँ गुणा बढी छ। यसमा पनि शङ्का छैन कि सम्पूर्ण मानिसले इन्द्रियका विषयमा आसक्ति देखाउँछन् र मृत्युलाई अप्रिय ठान्छन्।

brahma
Verse 17
Sanskrit

परित्यजति यो दुःखं सुखं वाप्युभयं नरः। अभ्येति ब्रह्म सोऽत्यन्तं न तं शोचन्ति पण्डिताः।१७।।

English

That man who renounces both joy and sorrow, is said to attain to Brahma. When such a man dies, men of wisdom never indulge in any grief for him.

Hindi

जो पुरुष हर्ष और शोक — दोनों का त्याग कर देता है, वह ब्रह्म को प्राप्त कहा जाता है। ऐसे पुरुष के मरने पर प्रज्ञावान् लोग कभी उसके लिए शोक नहीं करते।

Nepali

जो पुरुषले हर्ष र शोक — दुवैको त्याग गर्छ, ऊ ब्रह्मलाई प्राप्त भनिन्छ। त्यस्तो पुरुष मरेपछि प्रज्ञावान् मानिसहरूले कहिल्यै उसका लागि शोक गर्दैनन्।

Verse 18
Sanskrit

त्यज्यन्ते दुःखमर्था हि पालने न च ते सुखाः। दुःखेन चाधिगम्यते नाशमेषां न चिन्तयेत्॥

English

There is pain in spending wealth. There is pain in protecting it. There is pain in acquiring it. Hence, when one's wealth is lost, he should not grieve for it.

Hindi

धन व्यय करने में दुःख है। उसकी रक्षा करने में दुःख है। उसे अर्जित करने में दुःख है। इसलिए धन के नष्ट हो जाने पर उसके लिए शोक नहीं करना चाहिए।

Nepali

धन खर्च गर्नुमा दुःख छ। त्यसको रक्षा गर्नुमा दुःख छ। त्यो कमाउनुमा दुःख छ। त्यसैले धन नष्ट भएपछि त्यसका लागि शोक गर्नु हुँदैन।

Verse 19
Sanskrit

अन्यामन्यां धनावस्थां प्राप्य वैशेषिकी नराः। अतृप्ता यान्ति विध्वंसं संतोषं यान्ति पण्डिता॥

English

Men of little understandings, in their efforts to acquire different grades of wealth, lose their contentment and at last die broken-hearted. Wise men, however, are always contented.

Hindi

अल्पबुद्धि पुरुष विभिन्न श्रेणियों का धन अर्जित करने के प्रयत्न में अपना सन्तोष खो बैठते हैं और अन्ततः टूटे हुए हृदय से मर जाते हैं। किन्तु प्रज्ञावान् पुरुष सदा सन्तुष्ट रहते हैं।

Nepali

अल्पबुद्धि पुरुषहरू विभिन्न श्रेणीको धन कमाउने प्रयत्नमा आफ्नो सन्तोष गुमाउँछन् र अन्ततः टुटेको हृदयले मर्छन्। तर प्रज्ञावान् पुरुषहरू सधैँ सन्तुष्ट रहन्छन्।

Verse 20
Sanskrit

सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः। संयोगा विप्रयोगान्ता मरणान्तं हि जीवितम्॥

English

All combinations are sure to end in dissolution. All things that are high are destined to fall down and become low. Union is sure to end in disunion, and life is certain to end in death.

Hindi

समस्त संयोग निश्चय ही वियोग में समाप्त होते हैं। जो कुछ ऊँचा है, उसका गिरकर नीचा होना निश्चित है। मिलन का अन्त बिछोह में होना निश्चित है, और जीवन का अन्त मृत्यु में होना निश्चित है।

Nepali

सम्पूर्ण संयोग निश्चय नै वियोगमा समाप्त हुन्छन्। जे उच्च छ, त्यो खसेर तल्लो हुनु निश्चित छ। मिलनको अन्त्य बिछोडमा हुनु निश्चित छ, र जीवनको अन्त्य मृत्युमा हुनु निश्चित छ।

Verse 21
Sanskrit

अन्तो नास्ति पिपासायास्तुष्टिस्तु परमं सुखम्। तस्मात् संतोषमेवेह धनं पश्यन्ति पण्डिताः॥

English

Thirst can never be satiated. Contentment is the greatest happiness. Hence, wise men regard contentment as the most valuable wealth.

Hindi

तृष्णा कभी तृप्त नहीं होती। सन्तोष ही सबसे बड़ा सुख है। इसीलिए प्रज्ञावान् पुरुष सन्तोष को ही सर्वाधिक मूल्यवान् धन मानते हैं।

Nepali

तृष्णा कहिल्यै तृप्त हुँदैन। सन्तोष नै सबैभन्दा ठूलो सुख हो। त्यसैले प्रज्ञावान् पुरुषहरूले सन्तोषलाई नै सर्वाधिक मूल्यवान् धन मान्छन्।

Verse 22
Sanskrit

निमेषमात्रमपि हि वयो गच्छन्न तिष्ठति। स्वशरीरेष्वनित्येषु नित्यं किमनुचिन्तयेत्॥

English

One's lease of life is running continually. It stops not in its course for even a single moment. When one's body itself is not durable, what other thing is there which one should consider as durable?

Hindi

मनुष्य की आयु निरन्तर बीतती जा रही है। वह अपनी गति में एक क्षण के लिए भी नहीं ठहरती। जब मनुष्य का अपना शरीर ही स्थायी नहीं, तब और कौन-सी वस्तु है जिसे वह स्थायी माने?

Nepali

मानिसको आयु निरन्तर बित्दै गइरहेको छ। त्यो आफ्नो गतिमा एक क्षणका लागि पनि रोकिँदैन। जब मानिसको आफ्नै शरीर स्थायी छैन, तब अरू कुन वस्तु छ जसलाई उसले स्थायी ठानोस्?

Verse 23
Sanskrit

भूतेषु भावं संचिन्त्य ये बुद्ध्वा मनस: परम्। न शोचन्ति गताध्वानः पश्यन्तः परमां गतिम्॥

English

Those persons who, meditating on the nature of all creatures and, concluding that it is beyond the grasp of the mind, direct their attention to the highest path, and, starting, acquire a fair progress in it, have not to indulge in sorrow.

Hindi

जो पुरुष समस्त प्राणियों के स्वरूप पर मनन करके और यह निश्चय करके कि वह मन की पकड़ से परे है, अपना ध्यान परम मार्ग की ओर लगाते हैं और उस पर चलकर अच्छी प्रगति कर लेते हैं, उन्हें शोक में डूबना नहीं पड़ता।

Nepali

जुन पुरुषहरूले सम्पूर्ण प्राणीको स्वरूपमा मनन गरेर र यो निश्चय गरेर कि त्यो मनको पकडभन्दा पर छ, आफ्नो ध्यान परम मार्गतिर लगाउँछन् र त्यसमा हिँडेर राम्रो प्रगति गर्छन्, तिनीहरूले शोकमा डुब्नुपर्दैन।

Verse 24
Sanskrit

संचिन्वानकमेवैनं कामानामवितृप्तकम्। व्याघ्रः पशुमिवासाद्य मृत्युरादाय गच्छति।॥

English

Like a tiger seizing and running away with its prey, Death seizes and runs away with the man, who is engaged in such occupation and which is still not satiated with objects of desire and enjoyment.

Hindi

जैसे व्याघ्र अपने शिकार को पकड़कर भाग जाता है, वैसे ही मृत्यु उस मनुष्य को पकड़कर ले भागती है जो अपने कार्यों में लगा है और जो अब भी काम्य विषयों और भोगों से तृप्त नहीं हुआ।

Nepali

जसरी बाघले आफ्नो शिकार समातेर भाग्छ, त्यसरी नै मृत्युले त्यस मानिसलाई समातेर लैजान्छ जो आफ्ना कार्यमा लागिरहेको छ र जो अझै काम्य विषय र भोगबाट तृप्त भएको छैन।

Verse 25
Sanskrit

तथाप्युपायं सम्पश्येद् दुःखस्य परिमोक्षणम्। अशोचन् नारभेच्चैव मुक्तश्चाव्यसनी भवेत्॥

English

One should always try to liberate himself from sorrow. One should try to remove sorrow by beginning his work with cheerfulness, that is without indulging, in sorrow, having freed himself from a particular sorrow, one should act in such a way as to keep sorrow at a distance by abstaining from all shortcomings of conduct.

Hindi

मनुष्य को सदा अपने को शोक से मुक्त करने का प्रयत्न करना चाहिए। शोक में डूबे बिना, प्रसन्नतापूर्वक अपना कार्य आरम्भ करके शोक को दूर करने का प्रयत्न करना चाहिए; और किसी एक शोक से मुक्त हो जाने पर आचरण के समस्त दोषों से बचकर इस प्रकार आचरण करना चाहिए जिससे शोक दूर ही बना रहे।

Nepali

मानिसले सधैँ आफूलाई शोकबाट मुक्त गर्ने प्रयत्न गर्नुपर्छ। शोकमा नडुबी, प्रसन्नतापूर्वक आफ्नो कार्य आरम्भ गरेर शोक हटाउने प्रयत्न गर्नुपर्छ; र कुनै एक शोकबाट मुक्त भइसकेपछि आचरणका सम्पूर्ण दोषबाट जोगिएर यसरी आचरण गर्नुपर्छ जसले गर्दा शोक टाढै रहोस्।

Verse 26
Sanskrit

शब्दे स्पर्शे च रूपे च गन्धेषु च रसेषु च। नोपभोगात् परं किंचिद् धनिनो वाधनस्य च॥

English

The rich and the poor alike find nothing in sound and touch and form and scent and taste, after the immediate enjoyment thereof.

Hindi

धनी और निर्धन — दोनों ही शब्द, स्पर्श, रूप, गन्ध और रस में उनके तत्काल भोग के पश्चात् कुछ भी नहीं पाते।

Nepali

धनी र निर्धन — दुवैले शब्द, स्पर्श, रूप, गन्ध र रसमा तिनको तत्काल भोगपछि केही पनि पाउँदैनन्।

Verse 27
Sanskrit

प्राक्सम्प्रयोगाद् भूतानां नास्ति दुःखं परायणम्। विप्रयोगात् तु सर्वस्य न शोचेत् प्रकृतिस्थितः॥

English

Before union, creatures never suffer sorrow. Hence, one who has not deviated from his original nature, never grieves when that union comes to an end.

Hindi

संयोग से पहले प्राणी कभी शोक नहीं भोगते। इसलिए जो अपने मूल स्वभाव से विचलित नहीं हुआ, वह उस संयोग के समाप्त होने पर शोक नहीं करता।

Nepali

संयोगभन्दा पहिले प्राणीहरूले कहिल्यै शोक भोग्दैनन्। त्यसैले जो आफ्नो मूल स्वभावबाट विचलित भएको छैन, ऊ त्यो संयोग समाप्त हुँदा शोक गर्दैन।

Verse 28
Sanskrit

धृत्या शिश्नोदरं रक्षेत् पाणिपादं च चक्षुषा। चक्षुःश्रोत्रे च मनसा मनो वाचं च विद्यया॥

English

One should control his sexual appetite and the stomach with the help of patience. One should protect his hands and feet with the help of the eye. One's eyes and ears and the other senses, should be protected by the mind. One's mind and speech should be governed with the help of wisdomn.

Hindi

मनुष्य को धैर्य की सहायता से अपनी काम-वासना और उदर को वश में करना चाहिए। नेत्रों की सहायता से अपने हाथ और पैरों की रक्षा करनी चाहिए। नेत्र, कान तथा अन्य इन्द्रियों की रक्षा मन से करनी चाहिए। और अपने मन तथा वाणी का नियमन प्रज्ञा की सहायता से करना चाहिए।

Nepali

मानिसले धैर्यको सहायताले आफ्नो काम-वासना र पेटलाई वशमा राख्नुपर्छ। नेत्रको सहायताले आफ्ना हात र खुट्टाको रक्षा गर्नुपर्छ। नेत्र, कान तथा अन्य इन्द्रियको रक्षा मनले गर्नुपर्छ। र आफ्नो मन तथा वाणीको नियमन प्रज्ञाको सहायताले गर्नुपर्छ।

Verse 29
Sanskrit

प्रणयं प्रतिसंहृत्य संस्तुतेष्वितरेषु च। विचरेदसमुन्नद्धः स सुखी स च पण्डितः॥

English

Renouncing love and affection for persons that are known as well as for those that are unknown, one should act with humility. Such a person is said to be endued with wisdom, and such a one surely finds happiness.

Hindi

परिचित तथा अपरिचित — दोनों प्रकार के व्यक्तियों के प्रति प्रेम और आसक्ति का त्याग करके मनुष्य को विनम्रतापूर्वक आचरण करना चाहिए। ऐसा पुरुष प्रज्ञासम्पन्न कहा जाता है, और ऐसा पुरुष निश्चय ही सुख पाता है।

Nepali

परिचित तथा अपरिचित — दुवै प्रकारका व्यक्तिप्रति प्रेम र आसक्तिको त्याग गरेर मानिसले विनम्रतापूर्वक आचरण गर्नुपर्छ। त्यस्तो पुरुष प्रज्ञासम्पन्न भनिन्छ, र त्यस्तो पुरुषले निश्चय नै सुख पाउँछ।

Verse 30
Sanskrit

अध्यात्मरतिरासीनो निरपेक्षो निरामिषः। आत्मनैव सहायेन यश्चरेत् स सुखी भवेत्॥

English

That man who is pleased with his own Soul, who is given to Yoga, who depends upon nothing out of self, who is without cupidity, and who acts without the help of anything but his self, succeeds in acquiring happiness.

Hindi

जो पुरुष अपनी ही आत्मा में प्रसन्न रहता है, जो योग में लगा है, जो आत्मा के अतिरिक्त किसी वस्तु पर निर्भर नहीं करता, जो लोभरहित है, और जो अपनी आत्मा के अतिरिक्त किसी की सहायता के बिना कर्म करता है — वह सुख प्राप्त करने में सफल होता है।

Nepali

जो पुरुष आफ्नै आत्मामा प्रसन्न रहन्छ, जो योगमा लागेको छ, जो आत्माबाहेक कुनै वस्तुमा निर्भर हुँदैन, जो लोभरहित छ, र जो आफ्नो आत्माबाहेक कसैको सहायताविना कर्म गर्छ — ऊ सुख प्राप्त गर्नमा सफल हुन्छ।