English
1Yudhishthira said This curiosity, O sire, is always living in my mind. O grandfather to the Kurus, I wish to hear everything about it form you!
2Why was the celestial Rishi, the great Ushanas, called also Kavi, engaged in doing what was agreeable to the Asuras and disagreeable to the gods.
3Why was he engaged in diminishing the energy of the gods? Why the Danavas always fought with the foremost of the gods.
4Endued with the effulgence of an immortal, why did Ushanas obtain the name of Shukra? How also did he acquire such superior excellence? Tell me all about these things.
5Though highly energetic, why can he not go to the centre of the sky? I wish, O grandfather, to learn everything about all these matters.
6Bhishma said Listen, O king, attentively to all this as it actually took place, O sinless one, I shall describe these masters to you as I have heard and understood them.
7O firm vows and respected by all, Ushanas, that descendant of Bhrigu's race, became engaged in doing what was disagreeable to the gods for some good cause.
8The royal Kuvera, the chief of the Yakshas and the Rakshas, is the lord of the wealth of Indra, that master of the universe.
9The great ascetic Ushanas, crowned with Yoga-success, entered the person of Kuvera, and depriving the lord of wealth of his liberty by means of Yoga, robbed him of all his riches.
10Seeing his riches taken away from him, the lord of wealth became highly displeased. Filled anxiety, and his anger also being worked up, he want to that foremost of god, viz., Mahadeva.
11Kuvera reported the matter to Shiva of great energy, that first of gods, fierce and amiable, and endued with various forms.
12He said Ushanas, having spiritualised himself by Yoga, entered my body and depriving myself of liberty, has taken away all my riches. Having by Yoga entered my body he has again left it.
13Hearing these words, Maheshvara of Supreme Yoga-powers became filled with ire. His eyes, O king, became blood-red, and taking up his lance he waited.
14Having taken up that foremost of weapons, the great god began to say, Where is he? Where is he?—Meanwhile, Ushanas, having learnt the purpose of Mahadeva from a distance, waited silently.
15Having learnt the fact of the anger of the great Maheshvara of superior Yoga-power, the powerful Ushanas began to think as to whether he should go to Maheshvara or fly away or remain where he was.
16Thinking, with the help of his severe penances, of the great Mahadeva, Ushanas, of soul crowned with Yoga-success, put himself on the point of Mahadeva's lance.
17Understanding that Ushanas, whose penances had been crowned with success and who had converted himself into the from of pure Knowledge, was staying at the point of his lance, the bow-armed Rudra, bent that weapon with his hand.
18When the fierce-armed and powerful Mahadeva of great energy had thus bent his lance that weapon came to be called from that time by the name of Pinaka.
19The lord of Uma, seeing Bhargava thus brought upon the palm of his hand, opened his mouth. The chief of the gods then threw Bhargava into his mouth and swallowed him up.
20The powerful and great Ushanas of Bhrigu's race, entering the stomach of Maheshvara, began to wander there.
21Yudhishthira said How, O king, could Ushanas wander within the stomach of that foremost (god) of superior intelligence? What also did that great god do while the Brahmana was within his stomach.
22Bhishma said Then Mahadeva of severe vows, entered the water and remained there like an immovable wooden stake, O king, for millions of years.
23His Yoga penances of the austerest type having been over, he rose from the great lake. Then that prime god of the gods, viz., the eternal Brahman, approached him, and enquired after the progress of his penances and well-being. The god having the bull for his emblem answered, saying,—My penances have been well practised.
24Of inconceivable soul, endued with great intelligence, and ever devoted to the religion of truth, Shankara saw that Ushanas within his stomach had become greater on account of those penances of his.
25That foremost of Yogins. (viz., Ushanas), rich with that wealth of penances and the wealth (of Kuvera), shone brightly in the three worlds, gifted with great energy.
26After this, Mahadeva armed with Pinaka, that soul of Yoga, once more began to roam within the stomach of the great god.
27The great ascetic began to sing the praises of the god from where he was desirous of finding on outlet for escape. But, having stopped all his outlets, Rudra, prevented him from coming out.
28The great ascetic Ushanas, however, O chastiser of enemies, from within Mahadeva's stomach repeatedly addressed the god, saying,-Show me your kindness.
29To him Mahadeva said,-Go out through my urethra!-He had closed up all other outlets of his body.
30Closed on all sides and unable to find out the outlet pointed out, the asetic began to roam hither and thither. burning all the while with Mahadeva's energy.
31At last he found the outlet and came out through it. On account of this incident he passed by the name of Shukra, and it is for this he also became unable to attain the central point of the sky.
32Seeing him come out of his stomach and shining bringhtly with energy, Bhava filled with anger, stood with lance uplifted in his hand.
33The goddess Uma then interposed and forbade the angry lord of all creatures, viz., her consort, to kill the Brahmana. And on account of Uma's having thus prevented her lord from fulfilling his purpose, the ascetic Ushanas became the son of the goddess.
34The goddess said-This Brahmana no longer deserves to be killed by you. He has become my son. O god, one who comes out of your stomach does not deserve to be killed by you.
35Bhishma said Pacified by these words of his wife, Bhava smiled and said repeatedly these words, O king, viz.,-Let this one go wherever he likes.
36Bowing to the boon-giving Mahadeva and also to his wife the goddess Uma, the great ascetic Ushanas, gifted with superior intelligence, proceeded to the place he chose.
37I have thus described to you, O chief of the Bharatas, the story of the great Bhargava about which you had asked me.
Hindi
1युधिष्ठिर ने कहा — हे तात, यह जिज्ञासा मेरे मन में सदा जीवित रहती है। हे कुरुओं के पितामह, मैं इसके विषय में आपसे सब कुछ सुनना चाहता हूँ!
2देवर्षि महात्मा उशनस्, जो कवि भी कहलाते हैं, असुरों के प्रिय और देवताओं के अप्रिय कार्य करने में क्यों लगे रहे?
3वे देवताओं का तेज घटाने में क्यों लगे रहे? दानव देवश्रेष्ठों से सदा क्यों लड़ते रहे?
4अमर के तेज से सम्पन्न होते हुए उशनस् को शुक्र नाम कैसे प्राप्त हुआ? और उन्होंने ऐसी श्रेष्ठ उत्कृष्टता किस प्रकार प्राप्त की? मुझे इन सब बातों के विषय में बताइए।
5अत्यन्त तेजस्वी होते हुए भी वे आकाश के मध्यभाग तक क्यों नहीं जा सकते? हे पितामह, मैं इन समस्त विषयों के बारे में सब कुछ जानना चाहता हूँ।
6भीष्म ने कहा — हे राजन्, यह सब जैसा वास्तव में घटित हुआ, वैसा ही ध्यानपूर्वक सुनो। हे निष्पाप, मैंने इन विषयों को जैसा सुना और समझा है, वैसा ही तुम्हें वर्णन करूँगा।
7दृढ़ व्रतों वाले और सबके द्वारा सम्मानित भृगुवंशी उशनस् किसी उत्तम कारण से देवताओं के अप्रिय कार्य करने में लग गए।
8यक्षों और राक्षसों के अधिपति राजा कुबेर उन इन्द्र के धन के स्वामी हैं जो ब्रह्माण्ड के अधिपति हैं।
9योगसिद्धि से युक्त महातपस्वी उशनस् कुबेर के शरीर में प्रविष्ट हो गए, और योग के बल से धनपति को उनकी स्वतन्त्रता से वञ्चित करके उनका समस्त धन हर लिया।
10अपना धन अपने से हरा गया देखकर धनपति अत्यन्त अप्रसन्न हुए। चिन्ता से भरकर और क्रोध के भी उमड़ आने पर वे देवश्रेष्ठ महादेव के पास गए।
11कुबेर ने महातेजस्वी शिव को, जो देवताओं में प्रथम हैं, जो उग्र और सौम्य दोनों हैं तथा नाना रूपों से सम्पन्न हैं, वह घटना कह सुनाई।
12उन्होंने कहा — उशनस् ने अपने को योग से आध्यात्मिक बनाकर मेरे शरीर में प्रवेश किया और मुझे स्वतन्त्रता से वञ्चित करके मेरा समस्त धन ले लिया। योग के द्वारा मेरे शरीर में प्रवेश करके वे उसे फिर छोड़ भी चुके हैं।
13ये वचन सुनकर परम योगशक्ति सम्पन्न महेश्वर क्रोध से भर गए। हे राजन्, उनके नेत्र रक्त के समान लाल हो गए, और अपना शूल उठाकर वे प्रतीक्षा करने लगे।
14उस श्रेष्ठ अस्त्र को उठाकर महादेव कहने लगे — कहाँ है वह? कहाँ है वह? — इसी बीच उशनस् दूर से ही महादेव का अभिप्राय जानकर चुपचाप प्रतीक्षा करने लगे।
15परम योगशक्ति सम्पन्न महान् महेश्वर के क्रोध का समाचार जानकर बलशाली उशनस् सोचने लगे कि उन्हें महेश्वर के पास जाना चाहिए, अथवा भाग जाना चाहिए, अथवा जहाँ हैं वहीं रहना चाहिए।
16अपने कठोर तप की सहायता से महान् महादेव का चिन्तन करते हुए, योगसिद्धि से युक्त चित्त वाले उशनस् ने अपने को महादेव के शूल की नोक पर स्थापित कर लिया।
17यह समझकर कि सिद्ध तपस्या वाले और अपने को शुद्ध ज्ञान के रूप में परिणत कर चुके उशनस् उनके शूल की नोक पर स्थित हैं, धनुर्धारी रुद्र ने उस अस्त्र को अपने हाथ से मोड़ दिया।
18जब उग्रबाहु, बलशाली और महातेजस्वी महादेव ने इस प्रकार अपने शूल को मोड़ दिया, तब से वह अस्त्र पिनाक नाम से पुकारा जाने लगा।
19भार्गव को इस प्रकार अपनी हथेली पर आया देखकर उमापति ने अपना मुख खोला। तब देवताओं के अधिपति ने भार्गव को अपने मुख में डालकर निगल लिया।
20भृगुवंशी बलशाली महात्मा उशनस् महेश्वर के उदर में प्रवेश करके वहीं विचरने लगे।
21युधिष्ठिर ने कहा — हे राजन्, उशनस् परम बुद्धिमान् उन देवश्रेष्ठ के उदर के भीतर किस प्रकार विचर सके? और जब वह ब्राह्मण उनके उदर में था, तब उन महादेव ने क्या किया?
22भीष्म ने कहा — तब कठोर व्रतों वाले महादेव जल में प्रवेश कर गए और हे राजन्, वहाँ अचल काष्ठस्तम्भ के समान करोड़ों वर्षों तक स्थित रहे।
23अत्यन्त कठोर प्रकार की उनकी योगतपस्या समाप्त हो जाने पर वे उस महासरोवर से बाहर निकले। तब देवताओं के आदिदेव, अर्थात् सनातन ब्रह्मा, उनके पास आए और उनकी तपस्या की प्रगति तथा कुशल-क्षेम के विषय में पूछा। वृषभ को अपना चिह्न बनाने वाले देव ने उत्तर दिया — मेरी तपस्या भली-भाँति सम्पन्न हुई है।
24अचिन्त्य आत्मा वाले, महान् बुद्धि से सम्पन्न, और सदा सत्य के धर्म में निरत शङ्कर ने देखा कि उनके उदर में स्थित उशनस् अपनी उन तपस्याओं के कारण और भी बढ़ गए हैं।
25तप के उस धन तथा (कुबेर के) धन से समृद्ध वे योगिश्रेष्ठ (अर्थात् उशनस्) महान् तेज से सम्पन्न होकर तीनों लोकों में देदीप्यमान हो उठे।
26इसके पश्चात् पिनाकधारी महादेव, जो योग के आत्मस्वरूप हैं, फिर से उन महादेव के उदर में विचरण करने लगे।
27वे महातपस्वी जहाँ थे वहीं से देव की स्तुति करने लगे, क्योंकि वे बाहर निकलने का कोई मार्ग खोजना चाहते थे। किन्तु रुद्र ने उनके समस्त निकास बन्द करके उन्हें बाहर आने से रोक दिया।
28किन्तु हे शत्रुदमन, महातपस्वी उशनस् महादेव के उदर के भीतर से बार-बार देव को सम्बोधित करते हुए कहते रहे — मुझ पर कृपा कीजिए।
29उनसे महादेव ने कहा — मेरे मूत्रमार्ग से बाहर निकलो! — उन्होंने अपने शरीर के अन्य सब निकास बन्द कर दिए थे।
30चारों ओर से बन्द और बताए गए निकास को खोज पाने में असमर्थ वे तपस्वी इधर-उधर भटकने लगे, और सारे समय महादेव के तेज से जलते रहे।
31अन्ततः उन्हें वह निकास मिल गया और वे उससे बाहर निकल आए। इसी घटना के कारण वे शुक्र नाम से प्रसिद्ध हुए, और इसी कारण वे आकाश के मध्यभाग तक पहुँचने में भी असमर्थ हो गए।
32उन्हें अपने उदर से निकलकर तेज से दीप्तिमान् होते देखकर भव क्रोध से भरकर हाथ में शूल उठाए खड़े हो गए।
33तब देवी उमा ने बीच में पड़कर अपने पति, अर्थात् समस्त प्राणियों के क्रुद्ध स्वामी को उस ब्राह्मण का वध करने से रोका। और उमा के द्वारा इस प्रकार अपने पति को अपना प्रयोजन पूरा करने से रोक दिए जाने के कारण तपस्वी उशनस् देवी के पुत्र हो गए।
34देवी ने कहा — यह ब्राह्मण अब आपके द्वारा वध किए जाने योग्य नहीं है। यह मेरा पुत्र हो चुका है। हे देव, जो आपके उदर से निकलता है वह आपके द्वारा वध किए जाने योग्य नहीं होता।
35भीष्म ने कहा — हे राजन्, अपनी पत्नी के इन वचनों से शान्त होकर भव मुस्कुराए और बार-बार ये वचन कहे — यह जहाँ चाहे वहाँ जाए।
36वरदाता महादेव को तथा उनकी पत्नी देवी उमा को प्रणाम करके, श्रेष्ठ बुद्धि से सम्पन्न महातपस्वी उशनस् अपने चुने हुए स्थान की ओर चल दिए।
37हे भरतश्रेष्ठ, इस प्रकार मैंने तुम्हें महात्मा भार्गव की वह कथा सुना दी जिसके विषय में तुमने मुझसे पूछा था।
Nepali
1युधिष्ठिरले भने — हे तात, यो जिज्ञासा मेरो मनमा सधैँ जीवित रहन्छ। हे कुरुहरूका पितामह, म यसका विषयमा तपाईंबाट सबै कुरा सुन्न चाहन्छु!
2देवर्षि महात्मा उशनस्, जो कवि पनि कहलाइन्छन्, असुरहरूका प्रिय र देवताहरूका अप्रिय कार्य गर्नमा किन लागिरहे?
3उनी देवताहरूको तेज घटाउनमा किन लागिरहे? दानवहरू देवश्रेष्ठहरूसँग सधैँ किन लडिरहे?
4अमरको तेजले सम्पन्न हुँदाहुँदै उशनस्ले शुक्र नाम कसरी पाए? र उनले यस्तो श्रेष्ठ उत्कृष्टता कसरी प्राप्त गरे? मलाई यी सबै कुराका विषयमा बताउनुहोस्।
5अत्यन्त तेजस्वी हुँदाहुँदै पनि उनी आकाशको मध्यभागसम्म किन जान सक्दैनन्? हे पितामह, म यी सम्पूर्ण विषयका बारेमा सबै कुरा जान्न चाहन्छु।
6भीष्मले भने — हे राजन्, यो सबै जस्तो वास्तवमा घटेको थियो, त्यस्तै ध्यानपूर्वक सुन। हे निष्पाप, मैले यी विषय जस्तो सुनेको र बुझेको छु, त्यस्तै तिमीलाई वर्णन गर्नेछु।
7दृढ व्रतका र सबैद्वारा सम्मानित भृगुवंशी उशनस् कुनै उत्तम कारणले देवताहरूका अप्रिय कार्य गर्नमा लागे।
8यक्ष र राक्षसहरूका अधिपति राजा कुबेर ती इन्द्रको धनका स्वामी हुन् जो ब्रह्माण्डका अधिपति हुनुहुन्छ।
9योगसिद्धिले युक्त महातपस्वी उशनस् कुबेरको शरीरमा प्रवेश गरे, र योगको बलले धनपतिलाई उनको स्वतन्त्रताबाट वञ्चित गरी उनको सम्पूर्ण धन हरे।
10आफ्नो धन आफूबाट हरिएको देखेर धनपति अत्यन्त अप्रसन्न भए। चिन्ताले भरिएर र क्रोध पनि उर्लेपछि उनी देवश्रेष्ठ महादेवकहाँ गए।
11कुबेरले महातेजस्वी शिवलाई, जो देवताहरूमा प्रथम हुनुहुन्छ, जो उग्र र सौम्य दुवै हुनुहुन्छ तथा नाना रूपले सम्पन्न हुनुहुन्छ, त्यो घटना सुनाए।
12उनले भने — उशनस्ले आफूलाई योगले आध्यात्मिक बनाएर मेरो शरीरमा प्रवेश गरे र मलाई स्वतन्त्रताबाट वञ्चित गरी मेरो सम्पूर्ण धन लगे। योगद्वारा मेरो शरीरमा प्रवेश गरेर उनले त्यो फेरि छाडिसकेका पनि छन्।
13यी वचन सुनेर परम योगशक्तिसम्पन्न महेश्वर क्रोधले भरिनुभयो। हे राजन्, उहाँका नेत्र रगतजस्तै राता भए, र आफ्नो शूल उठाएर उहाँ प्रतीक्षा गर्न थाल्नुभयो।
14त्यस श्रेष्ठ अस्त्र उठाएर महादेव भन्न थाल्नुभयो — कहाँ छ त्यो? कहाँ छ त्यो? — यसै बीच उशनस्ले टाढैबाट महादेवको अभिप्राय थाहा पाएर चुपचाप प्रतीक्षा गर्न थाले।
15परम योगशक्तिसम्पन्न महान् महेश्वरको क्रोधको समाचार थाहा पाएर बलशाली उशनस् सोच्न थाले कि उनी महेश्वरकहाँ जानुपर्ने हो, अथवा भाग्नुपर्ने हो, अथवा जहाँ छन् त्यहीँ बस्नुपर्ने हो।
16आफ्नो कठोर तपको सहायताले महान् महादेवको चिन्तन गर्दै, योगसिद्धिले युक्त चित्त भएका उशनस्ले आफूलाई महादेवको शूलको टुप्पोमा स्थापित गरे।
17यो बुझेर कि सिद्ध तपस्या भएका र आफूलाई शुद्ध ज्ञानको रूपमा परिणत गरिसकेका उशनस् उहाँको शूलको टुप्पोमा स्थित छन्, धनुर्धारी रुद्रले त्यस अस्त्रलाई आफ्नो हातले मोडिदिनुभयो।
18जब उग्रबाहु, बलशाली र महातेजस्वी महादेवले यसरी आफ्नो शूल मोडिदिनुभयो, तबदेखि त्यो अस्त्र पिनाक नामले पुकारिन थाल्यो।
19भार्गवलाई यसरी आफ्नो हत्केलामा आएको देखेर उमापतिले आफ्नो मुख खोल्नुभयो। तब देवताहरूका अधिपतिले भार्गवलाई आफ्नो मुखमा हालेर निल्नुभयो।
20भृगुवंशी बलशाली महात्मा उशनस् महेश्वरको उदरमा प्रवेश गरेर त्यहीँ विचरण गर्न थाले।
21युधिष्ठिरले भने — हे राजन्, उशनस् परम बुद्धिमान् ती देवश्रेष्ठको उदरभित्र कसरी विचरण गर्न सके? र जब त्यो ब्राह्मण उहाँको उदरमा थियो, तब ती महादेवले के गर्नुभयो?
22भीष्मले भने — तब कठोर व्रतका महादेव जलमा प्रवेश गर्नुभयो र हे राजन्, त्यहाँ अचल काठको खम्बाझैँ करोडौँ वर्षसम्म स्थित रहनुभयो।
23अत्यन्त कठोर प्रकारको उहाँको योगतपस्या समाप्त भएपछि उहाँ त्यस महासरोवरबाट बाहिर निस्कनुभयो। तब देवताहरूका आदिदेव, अर्थात् सनातन ब्रह्मा, उहाँकहाँ आउनुभयो र उहाँको तपस्याको प्रगति तथा कुशल-क्षेमका विषयमा सोध्नुभयो। वृषभलाई आफ्नो चिह्न बनाउनुहुने देवले जवाफ दिनुभयो — मेरो तपस्या राम्ररी सम्पन्न भएको छ।
24अचिन्त्य आत्मा भएका, महान् बुद्धिले सम्पन्न, र सधैँ सत्यको धर्ममा निरत शङ्करले देख्नुभयो कि उहाँको उदरमा रहेका उशनस् आफ्ना ती तपस्याका कारण अझ बढेका छन्।
25तपको त्यस धन तथा (कुबेरको) धनले समृद्ध ती योगिश्रेष्ठ (अर्थात् उशनस्) महान् तेजले सम्पन्न भई तीनै लोकमा देदीप्यमान भए।
26यसपछि पिनाकधारी महादेव, जो योगका आत्मस्वरूप हुनुहुन्छ, फेरि ती महादेवको उदरमा विचरण गर्न थाल्नुभयो।
27ती महातपस्वी जहाँ थिए त्यहीँबाट देवको स्तुति गर्न थाले, किनभने उनी बाहिर निस्कने कुनै बाटो खोज्न चाहन्थे। तर रुद्रले उनका सम्पूर्ण निकास बन्द गरेर उनलाई बाहिर आउनबाट रोक्नुभयो।
28तर हे शत्रुदमन, महातपस्वी उशनस् महादेवको उदरभित्रबाट बारम्बार देवलाई सम्बोधन गर्दै भन्दै रहे — ममाथि कृपा गर्नुहोस्।
29उनलाई महादेवले भन्नुभयो — मेरो मूत्रमार्गबाट बाहिर निस्क! — उहाँले आफ्नो शरीरका अरू सबै निकास बन्द गरिदिनुभएको थियो।
30चारैतिरबाट बन्द र बताइएको निकास खोज्न असमर्थ ती तपस्वी यताउता भौँतारिन थाले, र सारा समय महादेवको तेजले जलिरहे।
31अन्ततः उनले त्यो निकास पाए र त्यसैबाट बाहिर निस्के। यसै घटनाका कारण उनी शुक्र नामले प्रसिद्ध भए, र यसै कारण उनी आकाशको मध्यभागसम्म पुग्न पनि असमर्थ भए।
32उनलाई आफ्नो उदरबाट निस्केर तेजले दीप्तिमान् भएको देखेर भव क्रोधले भरिएर हातमा शूल उठाई उभिनुभयो।
33तब देवी उमाले बीचमा परेर आफ्ना पति, अर्थात् सम्पूर्ण प्राणीका क्रुद्ध स्वामीलाई त्यस ब्राह्मणको वध गर्नबाट रोक्नुभयो। र उमाद्वारा यसरी आफ्ना पतिलाई आफ्नो प्रयोजन पूरा गर्नबाट रोकिएका कारण तपस्वी उशनस् देवीका पुत्र भए।
34देवीले भन्नुभयो — यो ब्राह्मण अब तपाईंद्वारा वध गरिन योग्य छैन। यो मेरो पुत्र भइसकेको छ। हे देव, जो तपाईंको उदरबाट निस्कन्छ ऊ तपाईंद्वारा वध गरिन योग्य हुँदैन।
35भीष्मले भने — हे राजन्, आफ्नी पत्नीका यी वचनले शान्त भई भव मुस्कुराउनुभयो र बारम्बार यी वचन भन्नुभयो — यो जहाँ चाहन्छ त्यहाँ जाओस्।
36वरदाता महादेवलाई तथा उहाँकी पत्नी देवी उमालाई प्रणाम गरेर, श्रेष्ठ बुद्धिले सम्पन्न महातपस्वी उशनस् आफूले रोजेको स्थानतर्फ लागे।
37हे भरतश्रेष्ठ, यसरी मैले तिमीलाई महात्मा भार्गवको त्यो कथा सुनाइदिएँ जसका विषयमा तिमीले मसँग सोधेका थियौ।