Rajadharmanushasana Parva — The one thing for which a man becomes famous.
Volume VII — Shanti Parva (I) · Chapter 84
Sanskrit
1भीष्म उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम्। बृहस्पतेश्च संवादं शक्रस्य च युधिष्ठिर॥
2शक्र उवाच किं स्विदेकपदं ब्रह्मन् पुरुषः सम्यगाचरन्। प्रमाणं सर्वभूतानां यशश्चैवाप्नुयान्महत्॥
3बृहस्पतिरुवाच । सान्त्वमेकपदं शक्र पुरुषः सम्यगाचरन्। प्रमाणं सर्वभूतानां यशश्चैवाप्नुयान्महत्॥
4एतदेकपदं शक्र सर्वलोकसुखावहम्। आचरन् सर्वभूतेषु प्रियो भवति सर्वदा॥
5यो हि नाभाषते किंचित् सर्वदा भृकुटीमुखः। द्वेष्यो भवति भूतानां स सान्त्वमिह नाचरन्॥
6यस्तु सर्वमभिप्रेक्ष्य पूर्वमेवाभिभाषते। स्मितपूर्वाभिभाषी च तस्य लोकः प्रसीदति॥
7दानमेव हि सर्वत्र सान्त्वेनानभिजल्पितम्। न प्रीणयति भूतानि निर्व्यञ्जनमिवाशनम्॥
8आदानादपि भूतानां मधुरामीरयन् गिरम्। सर्वलोकमिमं शक्र सान्त्वेन कुरुते वशे॥
9तस्मात् सान्त्वं प्रयोक्तव्यं दण्डमाधिसतोऽपि हि। फलं च जनयत्येवं न चास्योद्विजते जनः॥
10सुकृतस्य हि सान्त्वस्य श्लक्ष्णस्य मधुरस्य च। सम्यगासेव्यमानस्य तुल्यं जातु न विद्यते॥
11भीष्म उवाच इत्युक्तः कृतवान् सर्व यथा शक्रः पुरोधसा। तथा त्वमपि कौन्तेय सम्यगेतत् समाचर॥
English
1Bhishma said 'Regarding it, O Yudhishthira, the old account of a conversation between Brihaspati and Shakra is cited.
2What is that one act, O twice-born one, by finishing which with care, a person may be respected by all creatures and become famous.
3Brihaspati said Sweetness of speech. O Shakra, is the one thing by practising which a person is esteemed by all and becomes famous.
4This is the one thing, O Shakra, which yields happiness to all. By practising it, one may always secure the love of all creatures.
5The person who does not speak a word and whose face is always marked with frowns is hated of all. Want of sweet speeches makes him so.
6That person who, on seeing others, speaks to them first with smiles, succeeds in winning over every one.
7Even gifts, if not made with sweet speeches, do not please the recipients, like rice without curry.
8If even the wealth of men, O Shakra, be snatched away with sweet speeches, such sweetness of conduct can even propitiate the robbed.
9A king, therefore, who is desirous of even inflicting punishment, should use sweet words. Sweetness of speech never fails, while at the same time it never pains any heart.
10A person of good deeds and good, pleasant and sweet speeches, has no peer.
11Bhishma continued Thus addressed by his priest, Shakra began to follow those instructions. Do you also, O son of Kunti, practise this virtue.'
Hindi
1भीष्म ने कहा — हे युधिष्ठिर, इस विषय में बृहस्पति तथा शक्र (इन्द्र) के संवाद का प्राचीन आख्यान कहा जाता है।
2हे द्विजश्रेष्ठ, वह एक कर्म कौन-सा है जिसे सावधानी से सम्पन्न करके मनुष्य समस्त प्राणियों का आदरपात्र बन सकता है और यशस्वी हो सकता है?
3बृहस्पति ने कहा — हे शक्र, वह एक वस्तु मधुर वाणी है, जिसका अभ्यास करके मनुष्य सबका सम्मानपात्र बनता है और यशस्वी होता है।
4हे शक्र, यही एक वस्तु है जो सबको सुख देती है। इसका अभ्यास करके मनुष्य सदा समस्त प्राणियों का प्रेम प्राप्त कर सकता है।
5जो पुरुष एक शब्द भी नहीं बोलता और जिसका मुख सदा त्योरियों से चढ़ा रहता है, वह सबका द्वेषपात्र होता है। मधुर वचनों का अभाव ही उसे ऐसा बना देता है।
6जो पुरुष दूसरों को देखकर पहले स्वयं मुस्कराते हुए उनसे बोलता है, वह प्रत्येक को अपने पक्ष में करने में सफल होता है।
7दान भी, यदि मधुर वचनों के साथ न दिया जाए, तो पाने वालों को प्रसन्न नहीं करता — जैसे व्यंजन के बिना भात।
8हे शक्र, यदि मनुष्यों का धन भी मधुर वचनों के साथ हर लिया जाए, तो आचरण की वह मधुरता लुटे हुए लोगों तक को प्रसन्न कर सकती है।
9इसलिए जो राजा दण्ड देना भी चाहे, उसे मधुर वचनों का प्रयोग करना चाहिए। वाणी की मधुरता कभी निष्फल नहीं होती, और साथ ही वह किसी हृदय को पीड़ा भी नहीं देती।
10जिसके कर्म उत्तम हों और वचन उत्तम, प्रिय तथा मधुर हों, उसकी कोई समता नहीं कर सकता।
11भीष्म ने आगे कहा — अपने पुरोहित द्वारा इस प्रकार सम्बोधित होकर शक्र उन उपदेशों का पालन करने लगे। हे कुन्तीपुत्र, तुम भी इस गुण का अभ्यास करो।'
Nepali
1भीष्मले भने — हे युधिष्ठिर, यस विषयमा बृहस्पति तथा शक्र (इन्द्र)को संवादको प्राचीन आख्यान भनिन्छ।
2हे द्विजश्रेष्ठ, त्यो एउटा कर्म कुन हो जसलाई सावधानीपूर्वक सम्पन्न गरेर मानिस सम्पूर्ण प्राणीको आदरपात्र बन्न सक्छ र यशस्वी हुन सक्छ?
3बृहस्पतिले भने — हे शक्र, त्यो एउटा वस्तु मधुर वाणी हो, जसको अभ्यास गरेर मानिस सबैको सम्मानपात्र बन्छ र यशस्वी हुन्छ।
4हे शक्र, यही एउटा वस्तु हो जसले सबैलाई सुख दिन्छ। यसको अभ्यास गरेर मानिसले सधैँ सम्पूर्ण प्राणीको प्रेम प्राप्त गर्न सक्छ।
5जुन पुरुषले एक शब्द पनि बोल्दैन र जसको अनुहार सधैँ चाउरीले भरिएको रहन्छ, ऊ सबैको द्वेषपात्र हुन्छ। मधुर वचनको अभावले नै उसलाई त्यस्तो बनाइदिन्छ।
6जुन पुरुषले अरूलाई देखेर पहिले आफैँ मुस्कुराउँदै तिनीसँग बोल्छ, ऊ प्रत्येकलाई आफ्नो पक्षमा पार्न सफल हुन्छ।
7दान पनि, यदि मधुर वचनसहित दिइएन भने, पाउनेहरूलाई प्रसन्न पार्दैन — जसरी तरकारीबिनाको भात।
8हे शक्र, यदि मानिसहरूको धन पनि मधुर वचनसहित हरण गरियो भने, आचरणको त्यो मधुरताले लुटिएकाहरूलाई समेत प्रसन्न पार्न सक्छ।
9त्यसैले जुन राजाले दण्ड दिन पनि चाहोस्, उसले मधुर वचनको प्रयोग गर्नुपर्छ। वाणीको मधुरता कहिल्यै निष्फल हुँदैन, र साथै त्यसले कुनै हृदयलाई पीडा पनि दिँदैन।
10जसका कर्म उत्तम होऊन् र वचन उत्तम, प्रिय तथा मधुर होऊन्, उसको बराबरी कसैले गर्न सक्दैन।
11भीष्मले अगाडि भने — आफ्ना पुरोहितद्वारा यसरी सम्बोधित भएर शक्रले ती उपदेशको पालन गर्न थाले। हे कुन्तीपुत्र, तिमी पनि यस गुणको अभ्यास गर।'