Chapter 77

Rajadharmanushasana Parva — The wealth of which the king is master

Show:
View:
yudhishthira
Verse 1
Sanskrit

युधिष्ठिर उवाच केषां प्रभवते राजा वित्तस्य भरतर्षभ। कया च वृत्त्या वर्तेत तन्मे ब्रूहि पितामह॥

English

Yudhishthira said Of whose wealth, O foremost of Bharata's race, is the king considered to be the master? And what conduct also should the king follow? Describe to me this, O grandfather!

Hindi

युधिष्ठिर ने कहा — हे भरतश्रेष्ठ, राजा किसके धन का स्वामी माना जाता है? और राजा को कैसा आचरण करना चाहिए? हे पितामह, यह मुझे बताइए!

Nepali

युधिष्ठिरले भने — हे भरतश्रेष्ठ, राजा कसको धनको स्वामी मानिन्छ? र राजाले कस्तो आचरण गर्नुपर्छ? हे पितामह, यो मलाई बताउनुहोस्!

bhishma
Verse 2
Sanskrit

भीष्म उवाच अब्राह्मणानां वित्तस्य स्वामी राजेति वैदिकम्। ब्राह्मणानां च ये केचिद् विकर्मस्था भवन्त्युत॥

English

Bhishma said 'The Vedas declare that the king is the master of the wealth that belongs to all persons except Brahmanas, as also of those Brahmanas who do not follow their proper duties.

Hindi

भीष्म ने कहा — वेद घोषित करते हैं कि ब्राह्मणों को छोड़कर समस्त व्यक्तियों के धन का, तथा उन ब्राह्मणों के धन का भी जो अपने विहित धर्मों का पालन नहीं करते, स्वामी राजा है।

Nepali

भीष्मले भने — वेदहरूले घोषणा गर्छन् कि ब्राह्मणहरूबाहेक सम्पूर्ण व्यक्तिको धनको, तथा ती ब्राह्मणहरूको धनको पनि जसले आफ्ना विहित धर्मको पालन गर्दैनन्, स्वामी राजा हो।

Verse 3
Sanskrit

विकर्मस्थाश्च नोपेक्ष्या विप्रा राज्ञा कथञ्चन। इति राज्ञां पुरावृत्तमाभिजल्पन्ति साधवः॥

English

The king should not spare those Brahmanas who do not follow their duties. The righteous say that this is the ancient practice of kings.

Hindi

जो ब्राह्मण अपने धर्मों का पालन नहीं करते, राजा को उन्हें छोड़ना नहीं चाहिए। धर्मात्मा पुरुष कहते हैं कि राजाओं की यही प्राचीन परिपाटी है।

Nepali

जुन ब्राह्मणहरूले आफ्ना धर्मको पालन गर्दैनन्, राजाले तिनलाई छोड्नु हुँदैन। धर्मात्मा पुरुषहरू भन्छन् कि राजाहरूको यही प्राचीन परिपाटी हो।

Verse 4
Sanskrit

यस्य स्म विषये राज्ञः स्तेनो भवति वै द्विजः। राज्ञ एवापराधं तं मन्यन्ते किल्बिषं नृप॥

English

That king, O monarch, in whose dominion a Brahmana becomes a thief, is considered to be the doer of that misdeed. The king is visited by sins on that account.

Hindi

हे राजन्, जिस राजा के राज्य में ब्राह्मण चोर बन जाता है, वही उस दुष्कर्म का कर्ता माना जाता है। उस कारण राजा पर पाप आ पड़ते हैं।

Nepali

हे राजन्, जुन राजाको राज्यमा ब्राह्मण चोर बन्छ, ऊ नै त्यस दुष्कर्मको कर्ता मानिन्छ। त्यस कारण राजामाथि पाप आइपर्छन्।

Verse 5
Sanskrit

अभिशस्तमिवात्मानं मन्यन्ते येन कर्मणा। तस्माद् राजर्षयः सर्वे ब्राह्मणानन्वपालयन्॥

English

For such an offence, kings consider themselves to be worthy of reproach. All righteous kings, therefore, provide Brahmanas with the means of sustenance,

Hindi

ऐसे अपराध के लिए राजा स्वयं को निन्दा के योग्य मानते हैं। इसलिए समस्त धर्मात्मा राजा ब्राह्मणों के लिए जीविका के साधन जुटाते हैं।

Nepali

त्यस्तो अपराधका लागि राजाहरूले आफूलाई निन्दाको योग्य ठान्छन्। त्यसैले सम्पूर्ण धर्मात्मा राजाहरूले ब्राह्मणहरूका लागि जीविकाका साधन जुटाउँछन्।

Verse 6
Sanskrit

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम्। गीतं कैकेयराजेन ह्रियमाणेन रक्षसा॥

English

Regarding it is cited the old narrative of the speech made by the king of the Kaikeyas to a Rakshasa while the latter was about to abduct him away.

Hindi

इस विषय में वह प्राचीन आख्यान कहा जाता है जो कैकेय-नरेश ने एक राक्षस से तब कहा था जब वह उन्हें हर ले जाने को उद्यत था।

Nepali

यस विषयमा त्यो प्राचीन आख्यान भनिन्छ जुन कैकेय-नरेशले एउटा राक्षससँग तब भनेका थिए जब त्यो उनलाई हरण गरेर लैजान उद्यत थियो।

Verse 7
Sanskrit

केकयानामधिपतिं रक्षो जग्राह दारुणम्। स्वाध्यायेनान्वितं राजन्नरण्ये संशितव्रतम्॥

English

Of rigid vows and well-read in the Vedas, the king of the Kaikeyas, O monarch, while living in the forest, was by force seized on a certain occasion by a Rakshasa.

Hindi

हे राजन्, कठोर व्रतों का पालन करने वाले तथा वेदों में सुशिक्षित कैकेय-नरेश, वन में निवास करते समय, किसी अवसर पर एक राक्षस द्वारा बलपूर्वक पकड़ लिए गए।

Nepali

हे राजन्, कठोर व्रतको पालन गर्ने तथा वेदमा सुशिक्षित कैकेय-नरेश, वनमा बस्दा, कुनै अवसरमा एउटा राक्षसद्वारा बलपूर्वक समातिए।

Verse 8
Sanskrit

राजोवाच न मे स्तेनो जनपदे न कदर्यो न मद्यपः। नानाहिताग्नि यज्वा मामकान्तरमायिशः॥

English

The king said, There is no thief in my kingdom, nor any wicked person nor any one who drinks alcohol. There is no one in my kingdomn who does not preserve his sacred fire or who does not celebrate sacrifices. How then have you been able to possess by heart?

Hindi

राजा ने कहा — मेरे राज्य में कोई चोर नहीं है, न कोई दुष्ट व्यक्ति, न कोई मदिरा पीने वाला। मेरे राज्य में ऐसा कोई नहीं जो अपनी पवित्र अग्नि की रक्षा न करता हो अथवा जो यज्ञ न करता हो। फिर तू मेरे हृदय को वश में कैसे कर सका?

Nepali

राजाले भने — मेरो राज्यमा कुनै चोर छैन, न कुनै दुष्ट व्यक्ति, न कोही मदिरा पिउने। मेरो राज्यमा त्यस्तो कोही छैन जसले आफ्नो पवित्र अग्निको रक्षा नगरोस् अथवा जसले यज्ञ नगरोस्। अनि तैँले मेरो हृदयलाई वशमा कसरी पार्न सकिस्?

Verse 9
Sanskrit

न च मे ब्राह्मणोऽविद्वान्नाव्रती नाप्यसोमपः। नानाहिताग्नित यज्वा मामकान्तरमाविशः॥

English

There is not Brahmana in my territories who is not learned or who does not observe Vows or who has not drunk Soma. There is no one who does not preserve his sacred fire or who does not celebrate sacrifices. How then have you been able to possess my soul?

Hindi

मेरे प्रदेश में ऐसा कोई ब्राह्मण नहीं जो विद्वान् न हो, अथवा जो व्रतों का पालन न करता हो, अथवा जिसने सोमपान न किया हो। ऐसा कोई नहीं जो अपनी पवित्र अग्नि की रक्षा न करता हो अथवा जो यज्ञ न करता हो। फिर तू मेरी आत्मा को वश में कैसे कर सका?

Nepali

मेरो प्रदेशमा त्यस्तो कुनै ब्राह्मण छैन जो विद्वान् नहोस्, अथवा जसले व्रतको पालन नगरोस्, अथवा जसले सोमपान नगरेको होस्। त्यस्तो कोही छैन जसले आफ्नो पवित्र अग्निको रक्षा नगरोस् अथवा जसले यज्ञ नगरोस्। अनि तैँले मेरो आत्मालाई वशमा कसरी पार्न सकिस्?

Verse 10
Sanskrit

नानाप्रदक्षिणैर्यज्ञैर्यजन्ते विषये मम। नाधीते नाव्रती कश्चिन्मामकान्तरमाविशः॥

English

In my kingdom no sacrifice has been celebrated without completing it by Dakshina. No one in my kingdom studies the Vedas who does not observe vows. How then have you been able to possess my soul?

Hindi

मेरे राज्य में कोई यज्ञ दक्षिणा द्वारा पूर्ण किए बिना सम्पन्न नहीं हुआ। मेरे राज्य में ऐसा कोई वेदों का अध्ययन नहीं करता जो व्रतों का पालन न करता हो। फिर तू मेरी आत्मा को वश में कैसे कर सका?

Nepali

मेरो राज्यमा कुनै यज्ञ दक्षिणाद्वारा पूर्ण नगरी सम्पन्न भएको छैन। मेरो राज्यमा त्यस्तो कसैले वेदको अध्ययन गर्दैन जसले व्रतको पालन नगरोस्। अनि तैँले मेरो आत्मालाई वशमा कसरी पार्न सकिस्?

Verse 11
Sanskrit

अधीयतेऽध्यापयन्ति यजन्ते याजयन्ति च। ददति प्रतिगृह्णन्ति षट्सु कर्मस्ववस्थिताः॥

English

The Brahmanas in my kingdom teach, study, sacrifice, officiate at others' sacrifices, give, and receive presents. All of them perform those six acts.

Hindi

मेरे राज्य के ब्राह्मण पढ़ाते हैं, पढ़ते हैं, यज्ञ करते हैं, दूसरों के यज्ञों में ऋत्विक् बनते हैं, दान देते हैं और दान लेते हैं। वे सब ये छहों कर्म करते हैं।

Nepali

मेरो राज्यका ब्राह्मणहरूले पढाउँछन्, पढ्छन्, यज्ञ गर्छन्, अरूका यज्ञमा ऋत्विक् बन्छन्, दान दिन्छन् र दान लिन्छन्। तिनीहरू सबैले यी छवटै कर्म गर्छन्।

Verse 12
Sanskrit

पूजिताः संविभक्ताश्च मृदवः सत्यवादिनः। ब्राह्मणा मे स्वकर्मस्था मामकान्तरमाविशः॥

English

The Brahmanas in my kingdom devotedly follow the duties of their order. Adored and provided for, they are mild, and truthful in speech. How then have you been to possess my soul?

Hindi

मेरे राज्य के ब्राह्मण अपने वर्ण के धर्मों का निष्ठापूर्वक पालन करते हैं। पूजित तथा भरण-पोषण से युक्त होकर वे मृदु तथा सत्यवादी हैं। फिर तू मेरी आत्मा को वश में कैसे कर सका?

Nepali

मेरो राज्यका ब्राह्मणहरूले आफ्नो वर्णका धर्मको निष्ठापूर्वक पालन गर्छन्। पूजित तथा भरणपोषणले युक्त भएर तिनीहरू मृदु तथा सत्यवादी छन्। अनि तैँले मेरो आत्मालाई वशमा कसरी पार्न सकिस्?

Verse 13
Sanskrit

न याचन्ते प्रयच्छन्ति सत्यधर्मविशारदाः। नाध्यापयन्त्यधीयते यजन्ते याजयन्ति न॥ ब्राह्मणान् परिरक्षन्ति संग्रामेष्वपलायिनः। क्षत्रिया मे स्वकर्मस्था मामकान्तरमाविशः॥

English

The Kshatriyas in my kingdom devotedly follow the duties of their order. They never beg but give, and are conversant with truth and virtue. They never teach but study, and celebrate sacrifices but never officiate at the sacrifices of others. They protect the Brahmanas and never fly from battlefield. How then have you been able to possess my soul,?

Hindi

मेरे राज्य के क्षत्रिय अपने वर्ण के धर्मों का निष्ठापूर्वक पालन करते हैं। वे कभी याचना नहीं करते, केवल देते हैं, और सत्य तथा धर्म के ज्ञाता हैं। वे पढ़ाते कभी नहीं, केवल पढ़ते हैं; यज्ञ करते हैं, किन्तु दूसरों के यज्ञों में ऋत्विक् कभी नहीं बनते। वे ब्राह्मणों की रक्षा करते हैं और रणभूमि से कभी नहीं भागते। फिर तू मेरी आत्मा को वश में कैसे कर सका?

Nepali

मेरो राज्यका क्षत्रियहरूले आफ्नो वर्णका धर्मको निष्ठापूर्वक पालन गर्छन्। तिनीहरूले कहिल्यै याचना गर्दैनन्, केवल दिन्छन्, र सत्य तथा धर्मका ज्ञाता छन्। तिनीहरूले पढाउँदैनन्, केवल पढ्छन्; यज्ञ गर्छन्, तर अरूका यज्ञमा ऋत्विक् कहिल्यै बन्दैनन्। तिनीहरूले ब्राह्मणहरूको रक्षा गर्छन् र रणभूमिबाट कहिल्यै भाग्दैनन्। अनि तैँले मेरो आत्मालाई वशमा कसरी पार्न सकिस्?

Verse 14
Sanskrit

कृषिगोरक्षवाणिज्यमुपजीवन्त्यमायया। अप्रमत्ताः क्रियावन्तः सुव्रताः सत्यवादिनः॥

English

The Vaishyas in my kingdom all follow the duties of their order. With simplicity and without deceit they gain their livelihood from agriculture, cattle-keeping, and trade. They are all careful, observant of religious rites and excellent vows, and truthful in speech.

Hindi

मेरे राज्य के समस्त वैश्य अपने वर्ण के धर्मों का पालन करते हैं। सरलता से तथा छल के बिना वे कृषि, गोपालन तथा वाणिज्य से अपनी जीविका चलाते हैं। वे सब सावधान हैं, धार्मिक कर्मों तथा उत्तम व्रतों के पालक हैं, और वाणी में सत्यनिष्ठ हैं।

Nepali

मेरो राज्यका सम्पूर्ण वैश्यले आफ्नो वर्णका धर्मको पालन गर्छन्। सरलताले तथा छलबिना तिनीहरूले कृषि, गोपालन तथा वाणिज्यबाट आफ्नो जीविका चलाउँछन्। तिनीहरू सबै सावधान छन्, धार्मिक कर्म तथा उत्तम व्रतका पालक छन्, र वाणीमा सत्यनिष्ठ छन्।

Verse 15
Sanskrit

संविभागं दमं शौचं सौहदं च व्यपाश्रिताः। मम वैश्याः स्वकर्मस्था मामकान्तरमाविशः॥

English

They give to their guests what is their due, are self-controlled and pure, and devoted to their relatives and kinsmen. How then have you been to possess my heart?

Hindi

वे अपने अतिथियों को उनका उचित भाग देते हैं, संयमी तथा पवित्र हैं, और अपने सम्बन्धियों तथा बान्धवों के प्रति अनुरक्त हैं। फिर तू मेरे हृदय को वश में कैसे कर सका?

Nepali

तिनीहरूले आफ्ना अतिथिलाई तिनको उचित भाग दिन्छन्, संयमी तथा पवित्र छन्, र आफ्ना आफन्त तथा बान्धवप्रति अनुरक्त छन्। अनि तैँले मेरो हृदयलाई वशमा कसरी पार्न सकिस्?

Verse 16
Sanskrit

त्रीन् वर्णानुपजीवन्ति यथावदनसूयकाः। मम शूद्राः स्वकर्मस्था मामकान्तरमाविशः॥

English

The Shudras in my kingdom, always follow the duties of their order, humbly and duly serve and wait upon the other three orders without cherishing any inalice towards them. How then have you been able to possess my heart?

Hindi

मेरे राज्य के शूद्र सदा अपने वर्ण के धर्मों का पालन करते हैं, तथा किसी प्रकार का द्वेष रखे बिना विनम्रता से अन्य तीन वर्णों की विधिवत् सेवा तथा परिचर्या करते हैं। फिर तू मेरे हृदय को वश में कैसे कर सका?

Nepali

मेरो राज्यका शूद्रहरूले सधैँ आफ्नो वर्णका धर्मको पालन गर्छन्, तथा कुनै प्रकारको द्वेष नराखी विनम्रताले अन्य तीन वर्णको विधिवत् सेवा तथा परिचर्या गर्छन्। अनि तैँले मेरो हृदयलाई वशमा कसरी पार्न सकिस्?

Verse 17
Sanskrit

कृपणानाथवृद्धानां दुर्बलातुरयोषिताम्। संविभक्तास्मि सर्वेषां मामकान्तरमाविशः॥

English

I support the helpless and the old, the weak, the ill, and helpless women by giving them all their necessaries. How then have you been able to possess my heart?

Hindi

मैं असहायों तथा वृद्धों का, दुर्बलों, रोगियों तथा निराश्रित स्त्रियों का उनकी समस्त आवश्यक वस्तुएँ देकर भरण-पोषण करता हूँ। फिर तू मेरे हृदय को वश में कैसे कर सका?

Nepali

म असहाय तथा वृद्धहरूको, दुर्बल, रोगी तथा निराश्रित स्त्रीहरूको तिनका सम्पूर्ण आवश्यक वस्तु दिएर भरणपोषण गर्छु। अनि तैँले मेरो हृदयलाई वशमा कसरी पार्न सकिस्?

Verse 18
Sanskrit

कुलदेशादिधर्माणां प्रथितानां यथाविधि। अव्युच्छेत्तास्मि सर्वेषां मामकान्तरमाविशः॥

English

I have never done away with the special customs of families and of countries obtaining from days of yore. How then have you been able to possess my heart?

Hindi

मैंने प्राचीन काल से चली आ रही कुलों तथा देशों की विशेष परम्पराओं को कभी नष्ट नहीं किया। फिर तू मेरे हृदय को वश में कैसे कर सका?

Nepali

मैले प्राचीन कालदेखि चलिआएका कुल तथा देशका विशेष परम्परालाई कहिल्यै नष्ट गरिनँ। अनि तैँले मेरो हृदयलाई वशमा कसरी पार्न सकिस्?

Verse 19
Sanskrit

तपस्विनो मे विषये पूजिता: परिपालिताः। संविभक्ताश्च सत्कृत्य मामकान्तरमाविशः॥

English

The ascetics in my kingdom are protected and adored. They are always honoured and fed with food. How then have you been able to posses my heart?

Hindi

मेरे राज्य के तपस्वी रक्षित तथा पूजित हैं। वे सदा सम्मानित किए जाते हैं और अन्न से तृप्त किए जाते हैं। फिर तू मेरे हृदय को वश में कैसे कर सका?

Nepali

मेरो राज्यका तपस्वीहरू रक्षित तथा पूजित छन्। तिनीहरू सधैँ सम्मानित गरिन्छन् र अन्नले तृप्त पारिन्छन्। अनि तैँले मेरो हृदयलाई वशमा कसरी पार्न सकिस्?

Verse 20
Sanskrit

नासं विभज्य भोक्तास्मि नाविशामि परस्त्रियम्। स्वतन्त्र जातु न क्रीडे मामकान्तरमाविशः॥

English

I never eat without feeding others from my food. I never know other people's wives. I never sport or recreate alone. How then have you been able to possess my heart?

Hindi

मैं अपने भोजन में से दूसरों को खिलाए बिना कभी नहीं खाता। मैं पराई स्त्रियों को कभी नहीं जानता। मैं अकेले कभी क्रीड़ा अथवा विनोद नहीं करता। फिर तू मेरे हृदय को वश में कैसे कर सका?

Nepali

म आफ्नो भोजनबाट अरूलाई नखुवाई कहिल्यै खान्नँ। म परस्त्रीलाई कहिल्यै जान्दिनँ। म एक्लै कहिल्यै क्रीडा अथवा विनोद गर्दिनँ। अनि तैँले मेरो हृदयलाई वशमा कसरी पार्न सकिस्?

Verse 21
Sanskrit

नाब्रह्मचारी भिक्षावाम्भिक्षुर्वाऽब्रह्मचर्यवान् अनृत्विजा हुतं नास्ति मामकान्तरमाविशः॥

English

No one in my kingdom save a Brahmacharin begs his food, and no one who lives a mendicant's life desires to be a Brahmacharin. No one but a Ritwij pours libations (of clarified butter) upon the sacrificial fire. How then have you been able to possess my soul?

Hindi

मेरे राज्य में ब्रह्मचारी के अतिरिक्त कोई भिक्षा नहीं माँगता, और जो भिक्षुक-जीवन जीता है वह ब्रह्मचारी बनने की कामना नहीं करता। ऋत्विक् के अतिरिक्त कोई यज्ञाग्नि में (घृत की) आहुति नहीं डालता। फिर तू मेरी आत्मा को वश में कैसे कर सका?

Nepali

मेरो राज्यमा ब्रह्मचारीबाहेक कसैले भिक्षा माग्दैन, र जो भिक्षुक-जीवन बिताउँछ ऊ ब्रह्मचारी बन्ने कामना गर्दैन। ऋत्विक्बाहेक कसैले यज्ञाग्निमा (घिउको) आहुति हाल्दैन। अनि तैँले मेरो आत्मालाई वशमा कसरी पार्न सकिस्?

Verse 22
Sanskrit

नावजानाम्यहं वैद्यान्न वृद्धान्न तपस्विनः। राष्ट्रे स्वपति जागर्मि मामकान्तरमाविशः॥

English

I never disrespect the learned or the old or those who practise penances. When all people are asleep, I keep up (for watching and protecting). How then have you been able to possess my heart?

Hindi

मैं विद्वानों का, वृद्धों का अथवा तप करने वालों का कभी अनादर नहीं करता। जब सब लोग सो रहे होते हैं, तब मैं (पहरा देने तथा रक्षा करने के लिए) जागता रहता हूँ। फिर तू मेरे हृदय को वश में कैसे कर सका?

Nepali

म विद्वान्हरूको, वृद्धहरूको अथवा तप गर्नेहरूको कहिल्यै अनादर गर्दिनँ। जब सबै मानिस सुतिरहेका हुन्छन्, तब म (पहरा दिन तथा रक्षा गर्न) जागिरहन्छु। अनि तैँले मेरो हृदयलाई वशमा कसरी पार्न सकिस्?

Verse 23
Sanskrit

आत्मविज्ञानसम्पन्नस्तपस्वी सर्वधर्मवित्। स्वामी सर्वस्य राष्ट्रस्य धीमान् मम पुरोहितः॥

English

My priest is endued with the knowledge of self. He practises penances, and is a master of duties. Highly intelligent he has the fullest power over my kingdom.

Hindi

मेरा पुरोहित आत्मज्ञान से सम्पन्न है। वह तप करता है और धर्मों का ज्ञाता है। अत्यन्त बुद्धिमान् होने के कारण उसका मेरे राज्य पर पूर्ण अधिकार है।

Nepali

मेरो पुरोहित आत्मज्ञानले सम्पन्न छ। उसले तप गर्छ र धर्मको ज्ञाता छ। अत्यन्त बुद्धिमान् भएकाले उसको मेरो राज्यमाथि पूर्ण अधिकार छ।

Verse 24
Sanskrit

दानेन विद्यामभिवाञ्छयामि सत्येनार्थं ब्राह्मणानां च गुप्त्या। शुश्रूषया चापि गुरूनुपैमि न मे भयं विद्यते राक्षसेभ्यः॥

English

By presents I desire to acquire knowledge, and by truth and the protection of Brahmanas. I wish to attain blissful regions of heaven. I always strive to serve my preceptors with my services. I do not fear the Rakshasas.

Hindi

दान से मैं ज्ञान अर्जित करना चाहता हूँ, और सत्य तथा ब्राह्मणों की रक्षा से स्वर्ग के आनन्दमय लोक प्राप्त करना चाहता हूँ। मैं सदा अपनी सेवाओं से अपने गुरुजनों की परिचर्या का प्रयत्न करता हूँ। मैं राक्षसों से नहीं डरता।

Nepali

दानले म ज्ञान आर्जन गर्न चाहन्छु, र सत्य तथा ब्राह्मणहरूको रक्षाले स्वर्गका आनन्दमय लोक प्राप्त गर्न चाहन्छु। म सधैँ आफ्ना सेवाले आफ्ना गुरुजनको परिचर्याको प्रयत्न गर्छु। म राक्षसहरूसँग डराउँदिनँ।

Verse 25
Sanskrit

न मे राष्ट्रे विधवा ब्रह्मबर्दू ब्राह्मणः कितवो नोत चोरः। अयाज्ययाजी न च पापकर्मा न में भयं विद्यते राक्षसेभ्यः॥

English

In my kingdom there are no widows, no wicked Brahmanas, no Brahmana who had not satisfied his duties, no deceitful person, no thief, no Brahmana who officiates in the sacrifices of those for whom he should never officiate, and no perpetrator of sinful deeds. I do not fear the Rakshasas.

Hindi

मेरे राज्य में न कोई विधवा है, न कोई दुष्ट ब्राह्मण, न कोई ऐसा ब्राह्मण जिसने अपने धर्मों को पूरा न किया हो, न कोई छली, न कोई चोर, न कोई ऐसा ब्राह्मण जो उनके यज्ञों में ऋत्विक् बने जिनके यज्ञों में उसे कभी ऋत्विक् नहीं बनना चाहिए, और न कोई पापकर्मी। मैं राक्षसों से नहीं डरता।

Nepali

मेरो राज्यमा न कुनै विधवा छ, न कुनै दुष्ट ब्राह्मण, न त्यस्तो कुनै ब्राह्मण जसले आफ्ना धर्म पूरा नगरेको होस्, न कुनै छली, न कुनै चोर, न त्यस्तो कुनै ब्राह्मण जो तिनका यज्ञमा ऋत्विक् बनोस् जसका यज्ञमा उसले कहिल्यै ऋत्विक् बन्नु हुँदैन, न कुनै पापकर्मी। म राक्षसहरूसँग डराउँदिनँ।

Verse 26
Sanskrit

न मे शस्त्रैरनिर्भिन्नं गात्रे व्यङ्गद्धलमन्तरम्। धर्मार्थं युध्यमानस्य मामकान्तरमाविशः॥

English

There is no space in my body, of even two fingers breadth, which does not contain the mark of a weapon-wound. I always fight for the sake of fairness. How then have you been able to possess my heart?

Hindi

मेरे शरीर में दो अंगुल भर भी ऐसा स्थान नहीं जिस पर शस्त्र-प्रहार का चिह्न न हो। मैं सदा न्याय के लिए ही युद्ध करता हूँ। फिर तू मेरे हृदय को वश में कैसे कर सका?

Nepali

मेरो शरीरमा दुई औँला जति पनि त्यस्तो ठाउँ छैन जसमा शस्त्र-प्रहारको चिन्ह नहोस्। म सधैँ न्यायकै लागि युद्ध गर्छु। अनि तैँले मेरो हृदयलाई वशमा कसरी पार्न सकिस्?

Verse 27
Sanskrit

गोब्राह्मणेभ्यो यज्ञेभ्यो नित्यं स्वस्त्ययनं मम। आशासते जना राष्ट्रे मामकान्तरमाविशः॥

English

The people of my kingdom always bless me so that I may always be able to protect kine and Brahmanas and celebrate sacrifices. How then have you been able to possess me?

Hindi

मेरे राज्य के लोग सदा मुझे आशीर्वाद देते हैं कि मैं सदा गौओं तथा ब्राह्मणों की रक्षा कर सकूँ और यज्ञ सम्पन्न कर सकूँ। फिर तू मुझे वश में कैसे कर सका?

Nepali

मेरो राज्यका मानिसहरूले सधैँ मलाई आशीर्वाद दिन्छन् कि म सधैँ गाई तथा ब्राह्मणहरूको रक्षा गर्न सकूँ र यज्ञ सम्पन्न गर्न सकूँ। अनि तैँले मलाई वशमा कसरी पार्न सकिस्?

Verse 28
Sanskrit

राक्षस उवाच यस्मात् सर्वास्ववस्थासु धर्ममेवान्ववेक्षसे। तस्मात् प्राप्नुहि कैकेय गृहं स्वस्ति व्रजाम्यहम्॥

English

Since you satisfy your duties under all circumstances, therefore, O king of the Kaikeyas, go back to your palace. Blessed be you, I leave you.

Hindi

चूँकि तुम सब परिस्थितियों में अपने धर्मों को पूरा करते हो, इसलिए हे कैकेय-नरेश, अपने राजभवन को लौट जाओ। तुम्हारा कल्याण हो, मैं तुम्हें छोड़ता हूँ।

Nepali

चूँकि तिमीले सबै परिस्थितिमा आफ्ना धर्म पूरा गर्छौ, त्यसैले हे कैकेय-नरेश, आफ्नो राजभवनमा फर्केर जाऊ। तिम्रो कल्याण होस्, म तिमीलाई छोड्छु।

Verse 29
Sanskrit

येषां गोब्राह्मणं रक्ष्यं प्रजा रक्ष्याश्च केकय। न रक्षोभ्यो भयं तेषां कुत एव तु पावकात्॥

English

They, O king of the Kaikeyas, who protect kine and Brahmanas and all their subjects, have no fear of Rakshasas, what speak of sinful persons.

Hindi

हे कैकेय-नरेश, जो गौओं, ब्राह्मणों तथा अपनी समस्त प्रजा की रक्षा करते हैं, उन्हें राक्षसों तक का भय नहीं रहता, फिर पापी मनुष्यों की तो बात ही क्या।

Nepali

हे कैकेय-नरेश, जसले गाई, ब्राह्मण तथा आफ्नो सम्पूर्ण प्रजाको रक्षा गर्छन्, तिनलाई राक्षसहरूको समेत भय रहँदैन, अनि पापी मानिसहरूको त कुरै के।

Verse 30
Sanskrit

येषां पुरोगमा विप्रा येषां ब्रह्म परं बलम्। अतिथिप्रियास्तथा पौरास्ते वै स्वर्गजितो नृपाः॥

English

Those kings, who yield to Brahmanas and whose might depends upon that of the Brahmanas, and whose subjects are always hospitable, always succeed in gaining heaven.

Hindi

जो राजा ब्राह्मणों के आगे नत रहते हैं, जिनका बल ब्राह्मणों के बल पर टिका है, और जिनकी प्रजा सदा अतिथिसेवी है, वे सदा स्वर्ग प्राप्त करने में सफल होते हैं।

Nepali

जुन राजाहरू ब्राह्मणहरूका अगाडि नतमस्तक रहन्छन्, जसको बल ब्राह्मणहरूको बलमा टिकेको छ, र जसको प्रजा सधैँ अतिथिसेवी छ, तिनीहरू सधैँ स्वर्ग प्राप्त गर्न सफल हुन्छन्।

bhishma
Verse 31
Sanskrit

भीष्म उवाच तस्माद् द्विजातीन् रक्षेत ते हि रक्षन्ति रक्षिताः। आशीरेषां भवेद् राजन् राज्ञां सम्यक्प्रवर्तताम्॥

English

Bhishma continued:-You should; therefore, protect the Brahmanas. Protected by you, they will protect you in return. Their blessings, O king, would, forsooth, come upon righteous kings.

Hindi

भीष्म ने आगे कहा — इसलिए तुम्हें ब्राह्मणों की रक्षा करनी चाहिए। तुमसे रक्षित होकर वे बदले में तुम्हारी रक्षा करेंगे। हे राजन्, उनके आशीर्वाद निस्सन्देह धर्मात्मा राजाओं पर ही उतरते हैं।

Nepali

भीष्मले अगाडि भने — त्यसैले तिमीले ब्राह्मणहरूको रक्षा गर्नुपर्छ। तिमीबाट रक्षित भएर तिनीहरूले बदलामा तिम्रो रक्षा गर्नेछन्। हे राजन्, तिनका आशीर्वाद निस्सन्देह धर्मात्मा राजाहरूमाथि नै ओर्लन्छन्।

Verse 32
Sanskrit

तस्माद् राज्ञा विशेषेण विकर्मस्था द्विजातयः। नियम्याः संविभज्याश्च तदनुग्रहकारणात्॥

English

For the sake of righteousness, those Brahmanas who do not follow the duties of their order should be chastised and separated from their betters.

Hindi

धर्म की रक्षा के लिए जो ब्राह्मण अपने वर्ण के धर्मों का पालन नहीं करते, उन्हें दण्डित करके अपने से श्रेष्ठ लोगों से पृथक् कर देना चाहिए।

Nepali

धर्मको रक्षाका लागि जुन ब्राह्मणहरूले आफ्नो वर्णका धर्मको पालन गर्दैनन्, तिनलाई दण्डित गरेर आफूभन्दा श्रेष्ठहरूबाट पृथक् गर्नुपर्छ।

indra
Verse 33
Sanskrit

एवं यो वर्तते राजा पौरजानपदेष्विह। अनुभूयेह भद्राणि प्राप्नोतीन्द्रसलोकताम्॥

English

A king, who behaves thus towards the people of his city and the provinces, enjoys prosperity here and lives in heaven with Indra.'

Hindi

जो राजा अपने नगर तथा प्रान्तों के लोगों के प्रति ऐसा आचरण करता है, वह यहाँ समृद्धि भोगता है और स्वर्ग में इन्द्र के साथ निवास करता है।'

Nepali

जुन राजाले आफ्नो नगर तथा प्रान्तका मानिसहरूप्रति यस्तो आचरण गर्छ, उसले यहाँ समृद्धि भोग्छ र स्वर्गमा इन्द्रसँग बस्छ।'