Chapter 50

Rajadharmanushasana Parva — The fresh birth of Kshatriya on earth described.

Show:
View:
krishna yudhishthira
Verse 1
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच ततो रामस्य तत् कर्म श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः। विस्मयं परमं गत्वा प्रत्युवाच जनार्दनम्॥ अहो रामस्य वार्ष्णेय शक्रस्येव महात्मनः। विक्रमो वसुधा येन क्रोधान्निःक्षत्रिया कृता॥

English

Vaishampayana said Hearing of those wonderful deeds of Rama, king Yudhishthira became stricken with wonder and said to Janardana,-'O you of Vrishni's race, the prowess of the great Rama, who in anger had freed the Earth of Kshatriyas was like that of Shakra himself.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — राम के उन अद्भुत कर्मों को सुनकर राजा युधिष्ठिर आश्चर्य से भर गए और जनार्दन से बोले — हे वृष्णिवंशी, जिन्होंने क्रोध में पृथ्वी को क्षत्रियों से रहित कर दिया, उन महान् राम का पराक्रम साक्षात् शक्र (इन्द्र) के समान था।

Nepali

वैशम्पायनले भने — रामका ती अद्भुत कर्म सुनेर राजा युधिष्ठिर आश्चर्यले भरिए र जनार्दनलाई भने — हे वृष्णिवंशी, जसले क्रोधमा पृथ्वीलाई क्षत्रियरहित बनाइदिए, ती महान् रामको पराक्रम साक्षात् शक्र (इन्द्र)जस्तै थियो।

Verse 2
Sanskrit

गोभिः समुद्रेण तथा गोलाकुलर्भवानरैः। गुप्ता रामभयोद्विग्नाः क्षत्रियाणां कुलोद्वहाः॥

English

The sons of Kshatriyas, stricken with the fear of Rama, were concealed (and brought up) by kine, Ocean, pards, bears, and monkeys.

Hindi

राम के भय से त्रस्त क्षत्रियों के पुत्र गौओं, समुद्र, चीतों, भालुओं और वानरों द्वारा छिपाए गए (और पाले गए)।

Nepali

रामको डरले त्रस्त क्षत्रियहरूका पुत्र गाई, समुद्र, चितुवा, भालु र वानरहरूद्वारा लुकाइए (र हुर्काइए)।

Verse 3
Sanskrit

अहो धन्यो नृलोकोऽयं सभाग्याश्च नरा भुवि। यत्र कर्मेदृशं धर्म्यं द्विजेन कृतमित्युत॥

English

Indeed, Praiseworthy is this world of men and fortunate are they that live in it where such a wonderful but righteous deed was performed by a Brahinana.

Hindi

निस्सन्देह, मनुष्यों का यह लोक प्रशंसनीय है और वे भाग्यशाली हैं जो इसमें निवास करते हैं, जहाँ एक ब्राह्मण द्वारा ऐसा अद्भुत किन्तु धर्मसंगत कर्म किया गया।

Nepali

निस्सन्देह, मानिसहरूको यो लोक प्रशंसनीय छ र तिनीहरू भाग्यशाली छन् जो यसमा बस्दछन्, जहाँ एक ब्राह्मणद्वारा यस्तो अद्भुत तर धर्मसंगत कर्म गरियो।

krishna yudhishthira
Verse 4
Sanskrit

तथावृत्तौ कथां तात तावच्युतयुधिष्ठिरौ। जग्मतुर्यत्र गाङ्गेयः शरतल्पगतः प्रभुः॥

English

After this discourse, those two illustrious heroes, viz., Krishna of undecaying glory and Yudhishthira proceeded where the powerful son of Ganga lay on his bed of arrows.

Hindi

इस वार्तालाप के पश्चात् वे दोनों यशस्वी वीर, अर्थात् अक्षय कीर्ति वाले कृष्ण और युधिष्ठिर, वहाँ गए जहाँ गंगा के पराक्रमी पुत्र शरशय्या पर लेटे हुए थे।

Nepali

यस वार्तालापपछि ती दुवै यशस्वी वीर, अर्थात् अक्षय कीर्ति भएका कृष्ण र युधिष्ठिर, त्यहाँ गए जहाँ गङ्गाका पराक्रमी पुत्र शरशय्यामा सुतिरहेका थिए।

bhishma
Verse 5
Sanskrit

ततस्ते ददृशुर्भीष्मं शरप्रस्तरशायिनम्। स्वरश्मिजालसंवीतं सायंसूर्यसमप्रभम्॥

English

They then saw Bhishma lying on his arrowy bed and shining like the evening Sun covered with his own rays.

Hindi

तब उन्होंने भीष्म को अपनी शरशय्या पर लेटे और अपनी ही किरणों से आवृत सायंकालीन सूर्य के समान देदीप्यमान देखा।

Nepali

तब उनीहरूले भीष्मलाई आफ्नो शरशय्यामा सुतेका र आफ्नै किरणले आवृत साँझको सूर्यजस्तै दैदीप्यमान देखे।

indra
Verse 6
Sanskrit

उपास्यमानं मुनिभिर्देवैरिव शतक्रतुम्। देशे परमधर्मिष्ठे नदीमोघवतीमनु॥७

English

The Kuru hero was encircled by many ascetics like Indra of a hundred sacrifices by the denizens of heaven. The spot on which he lay was highly sacred, for it was situate on the banks of the river Oghavati.

Hindi

वे कुरुवीर अनेक तपस्वियों से घिरे हुए थे, जैसे स्वर्गवासियों से शतक्रतु इन्द्र। जिस स्थान पर वे लेटे थे वह परम पवित्र था, क्योंकि वह ओघवती नदी के तट पर स्थित था।

Nepali

ती कुरुवीर अनेक तपस्वीहरूले घेरिएका थिए, जसरी स्वर्गवासीहरूले शतक्रतु इन्द्र। जुन स्थानमा उनी सुतेका थिए त्यो परम पवित्र थियो, किनभने त्यो ओघवती नदीको किनारमा अवस्थित थियो।

krishna
Verse 7
Sanskrit

दूरादेव तमालोक्य कृष्णो राजा च धर्मजः। चत्वारः पाण्डवाश्चैव ते च शारद्वतादयः॥ अवस्कन्द्याथ वाहेभ्यः संयम्य प्रचलं मनः। एकीकृत्येन्द्रियग्राममुपतस्थुर्महामुनीनन॥

English

Seeing him from a distance, Krishna and Dharma's royal son, the four Pandavas, and the others headed by Shwaradwat, got down from their cars and restraining their minds and concentrating all their senses, approached the great Rishis.

Hindi

उन्हें दूर से ही देखकर कृष्ण और धर्मराज के पुत्र, चारों पाण्डव तथा शरद्वत् (कृप) आदि अन्य लोग अपने रथों से उतर पड़े और मन को संयत कर तथा समस्त इन्द्रियों को एकाग्र करके उन महर्षियों के समीप गए।

Nepali

उनलाई टाढैबाट देखेर कृष्ण र धर्मराजका पुत्र, चारै पाण्डव तथा शरद्वत् (कृप) आदि अन्य व्यक्तिहरू आफ्ना रथबाट ओर्ले र मनलाई संयत गरी तथा सम्पूर्ण इन्द्रियलाई एकाग्र पारेर ती महर्षिहरूका समीप गए।

krishna satyaki vyasa
Verse 8
Sanskrit

अभिवाद्य तु गोविन्दः सात्यकिस्ते च पार्थिवाः। व्यासादीनृषिमुख्यांश्च गाङ्गेयमुपतस्थिरे॥

English

Saluting those foremost of Rishis headed by Vyasa, Govinda and Satyaki and the others came to the son of Ganga.

Hindi

व्यास आदि उन ऋषिश्रेष्ठों को प्रणाम करके गोविन्द, सात्यकि तथा अन्य लोग गंगा के पुत्र के पास आए।

Nepali

व्यास आदि ती ऋषिश्रेष्ठहरूलाई प्रणाम गरेर गोविन्द, सात्यकि तथा अन्य व्यक्तिहरू गङ्गाका पुत्रकहाँ आए।

Verse 9
Sanskrit

ततो वृद्धं तथा दृष्ट्वा गाङ्गेयं यदुकौरवाः। परिवार्य ततः सर्वे निषेदुः पुरुषर्षभाः॥

English

Seeing Ganga's son of great ascetic merit, the Yadu and Kuru princes, took their seats, around him.

Hindi

महान् तपोबल वाले गंगापुत्र को देखकर यदु और कुरु के राजकुमार उनके चारों ओर अपने-अपने आसनों पर बैठ गए।

Nepali

महान् तपोबल भएका गङ्गापुत्रलाई देखेर यदु र कुरुका राजकुमारहरू उनको चारैतिर आ-आफ्ना आसनमा बसे।

bhishma
Verse 10
Sanskrit

ततो निशाम्य गाङ्गेय शाम्यमानमिवानलम्। किंचिद् दीनमना भीष्ममिति होवाच केशवः॥

English

Seeing Bhishma resembling a fire about to be extinguished, Keshava with a rather depressed heart addressed him as follows.

Hindi

बुझने को उद्यत अग्नि के समान भीष्म को देखकर कुछ खिन्न हृदय से केशव ने उनसे इस प्रकार कहा।

Nepali

निभ्न लागेको अग्निजस्तै भीष्मलाई देखेर केही खिन्न हृदयले केशवले उनलाई यसरी भने।

Verse 11
Sanskrit

केशव उवाच कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि यथा पुरा। कच्चिन्न व्याकुला चैव बुद्धिस्ते वदतां वर॥

English

Keshava said Is your understanding now as clear as before? I hope your understanding, O foremost of orators, is not clouded?

Hindi

केशव ने कहा — क्या आपकी बुद्धि अब भी पहले के समान निर्मल है? हे वक्ताश्रेष्ठ, मुझे आशा है कि आपकी बुद्धि धूमिल नहीं हुई है?

Nepali

केशवले भने — के तपाईंको बुद्धि अझै पहिलेजस्तै निर्मल छ? हे वक्ताश्रेष्ठ, मलाई आशा छ कि तपाईंको बुद्धि धमिलिएको छैन?

Verse 12
Sanskrit

शराभिघातदुःखात् ते कच्चिद् गात्रं न दूयते। मानसादपि दुःखाद्धि शारीरं बलवत्तरम्॥

English

I hope your limbs are not afflicted by the pain originating from the wounds inflicted by arrows? Mental grief also weakens the body.

Hindi

मुझे आशा है कि बाणों से हुए घावों की पीड़ा से आपके अंग व्यथित नहीं हैं? मानसिक शोक भी शरीर को दुर्बल कर देता है।

Nepali

मलाई आशा छ कि बाणले भएका घाउको पीडाले तपाईंका अङ्ग व्यथित छैनन्? मानसिक शोकले पनि शरीरलाई दुर्बल पार्दछ।

shantanu
Verse 13
Sanskrit

वरदानात् पितुः कामं छन्दमृत्युरसि प्रभो। शान्तनोधर्मनित्यस्य न त्वेतन्मम कारणम्॥

English

By virtue of the boon granted to you by your father, the righteous Shantanu, your death, O powerful hero, depends on your own will. I myself have not that merit for which you have obtained this boons.

Hindi

हे पराक्रमी वीर, आपके पिता धर्मात्मा शन्तनु द्वारा दिए गए वर के प्रभाव से आपकी मृत्यु आपकी अपनी इच्छा के अधीन है। मुझमें स्वयं वह पुण्य नहीं जिसके कारण आपको यह वर प्राप्त हुआ।

Nepali

हे पराक्रमी वीर, तपाईंका पिता धर्मात्मा शन्तनुले दिएको वरको प्रभावले तपाईंको मृत्यु तपाईंकै इच्छाको अधीनमा छ। ममा स्वयं त्यो पुण्य छैन जसका कारण तपाईंले यो वर पाउनुभयो।

Verse 14
Sanskrit

सुसूक्ष्मोऽपि तु देहे वै शल्यो जनयते रुजम्। किं पुनः शरसंघातैश्चित्तस्य तव पार्थिव॥

English

Even the smallest Pin when put into the body produces pain. What need then be said, O king, hundreds of arrows that have pierced you?

Hindi

शरीर में चुभा हुआ छोटे से छोटा काँटा भी पीड़ा उत्पन्न करता है। हे राजन्, फिर उन सैकड़ों बाणों की क्या बात, जिन्होंने आपको बींध रखा है?

Nepali

शरीरमा घोचिएको सानोभन्दा सानो काँडाले पनि पीडा उत्पन्न गर्दछ। हे राजन्, अनि ती सयौँ बाणको के कुरा, जसले तपाईंलाई छेडेका छन्?

Verse 15
Sanskrit

काम नैतत् तवाख्येयं प्राणिनां प्रभवाप्ययौ। उपदेष्टुं भवाशक्तो देवानामपि भारत॥

English

Surely, pain cannot be said to assail you, You can, O Bharata, instruct the very celestials regarding the origin and dissolution of living creatures.

Hindi

निश्चय ही यह नहीं कहा जा सकता कि पीड़ा आपको सता रही है। हे भरत, आप तो प्राणियों की उत्पत्ति और विनाश के विषय में साक्षात् देवताओं को भी उपदेश दे सकते हैं।

Nepali

निश्चय नै यो भन्न सकिँदैन कि पीडाले तपाईंलाई सताइरहेको छ। हे भरत, तपाईं त प्राणीहरूको उत्पत्ति र विनाशका विषयमा साक्षात् देवताहरूलाई पनि उपदेश दिन सक्नुहुन्छ।

Verse 16
Sanskrit

यच्च भूतं भविष्यं च भवच्च पुरुषर्षभ। सर्वं तज्ज्ञानवृद्धस्य तव भीष्म प्रतिष्ठितम्॥

English

Possessed of great knowledge, you know everything belonging to the Past, the Future and the Present.

Hindi

महान् ज्ञान से सम्पन्न आप भूत, भविष्य और वर्तमान — सबका सब कुछ जानते हैं।

Nepali

महान् ज्ञानले सम्पन्न तपाईं भूत, भविष्य र वर्तमान — सबैको सबै कुरा जान्नुहुन्छ।

Verse 17
Sanskrit

संहारश्चैव भूतानां धर्मस्य च फलोदयः। विदितस्ते महाप्राज्ञ त्वं हि धर्ममयो निधिः॥

English

The dissolution of created beings and the mode of righteousness, are well known to you, O you of great wisdom, for you are an ocean of virtue and duty.

Hindi

हे महाबुद्धिमान्, प्राणियों का विनाश और धर्म का स्वरूप आपको भलीभाँति ज्ञात है, क्योंकि आप धर्म और कर्तव्य के सागर हैं।

Nepali

हे महाबुद्धिमान्, प्राणीहरूको विनाश र धर्मको स्वरूप तपाईंलाई राम्ररी थाहा छ, किनभने तपाईं धर्म र कर्तव्यका सागर हुनुहुन्छ।

Verse 18
Sanskrit

त्वां हि राज्ये स्थितं स्फीते समग्राङ्गमरोगिणम्। स्त्रीसहस्रैः परिवृतं पश्यामीवोर्ध्वरेतसम्॥

English

While living in the climax of prosperity. I saw you forego female intercourse though surrounded by female companions.

Hindi

समृद्धि के चरम काल में रहते हुए भी मैंने देखा कि स्त्री-संगिनियों से घिरे रहकर भी आपने स्त्री-संसर्ग का त्याग किया।

Nepali

समृद्धिको चरम कालमा रहँदा पनि मैले देखेँ कि स्त्री-सङ्गिनीहरूले घेरिएर पनि तपाईंले स्त्री-संसर्गको त्याग गर्नुभयो।

bhishma shantanu
Verse 19
Sanskrit

ऋते शान्तनवाद् भीष्मात् त्रिषु लोकेषु पार्थिव। सत्यधर्मान्महावीर्याच्छूराद् धर्मेकतत्परात्॥ मृत्युमावार्य तपसा शरसंस्तरशायिनः। निसर्गप्रभवं किंचिन्न च तातानुशुश्रुम॥

English

Except Shantanu's highly powerful son Bhishma firmly devoted to righteousness, possessed of heroism and having virtue for the only object of life, we have never heard of any other person in the three worlds who could, by his power of asceticism, though lying on a bed of arrows and on the point of death, prevent death (from attacking him).

Hindi

धर्म में दृढ़ निष्ठ, वीरता से सम्पन्न और धर्म को ही जीवन का एकमात्र लक्ष्य मानने वाले शन्तनु के महापराक्रमी पुत्र भीष्म के अतिरिक्त हमने तीनों लोकों में किसी और ऐसे पुरुष के विषय में नहीं सुना, जो शरशय्या पर लेटा और मृत्यु के निकट होते हुए भी अपने तपोबल से मृत्यु को (आक्रमण करने से) रोक सके।

Nepali

धर्ममा दृढ निष्ठ, वीरताले सम्पन्न र धर्मलाई नै जीवनको एकमात्र लक्ष्य मान्ने शन्तनुका महापराक्रमी पुत्र भीष्मबाहेक हामीले तीनै लोकमा अरू कुनै त्यस्तो पुरुषका विषयमा सुनेका छैनौँ, जो शरशय्यामा सुतेर र मृत्युको नजिक भएर पनि आफ्नो तपोबलले मृत्युलाई (आक्रमण गर्नबाट) रोक्न सकोस्।

Verse 20
Sanskrit

सत्ये तपसि दाने च यज्ञाधिकरणे तथा। धनुर्वेदे च वेदे च नीत्यां चैवानुरक्षणे॥ अनृशंस शुचिं दान्तं सर्वभूतहिते रतम्। महारथं त्वत्सदृशं न कंचिदनुशुश्रुम॥

English

We have never heard of anyone else who was so devoted to truth, to penances, to gifts, to the celebration of sacrifices, to the sciences of arms, to the Vedas, and to the protection of persons begging for the same, and who abstained from injuring any creature, so pure in conduct, so self-controlled, and so bent upon doing good to all creatures, and who was also so great a car-warrior as you.

Hindi

हमने और किसी ऐसे पुरुष के विषय में नहीं सुना जो सत्य, तपस्या, दान, यज्ञों के अनुष्ठान, अस्त्रविद्या, वेदों तथा शरणागतों की रक्षा में इतना निष्ठ रहा हो, जो किसी प्राणी की हिंसा से विरत रहा हो, जो आचरण में इतना पवित्र, इतना संयमी और समस्त प्राणियों का हित करने में इतना तत्पर रहा हो, और जो आपके समान इतना महान् रथी भी रहा हो।

Nepali

हामीले अरू कुनै त्यस्तो पुरुषका विषयमा सुनेका छैनौँ जो सत्य, तपस्या, दान, यज्ञको अनुष्ठान, अस्त्रविद्या, वेद तथा शरणागतहरूको रक्षामा यति निष्ठ रहेको होस्, जो कुनै प्राणीको हिंसाबाट विरत रहेको होस्, जो आचरणमा यति पवित्र, यति संयमी र सम्पूर्ण प्राणीको हित गर्नमा यति तत्पर रहेको होस्, र जो तपाईंजस्तै यति महान् रथी पनि रहेको होस्।

Verse 21
Sanskrit

त्वं हि देवान् सगन्धर्वानसुरान् यक्षराक्षसान्। शक्तस्त्वेकरथेनैव विजेतुं नात्र संशयः॥

English

Forsooth, you are competent to defeat, on a single car, the gods, Gandharvas, Asuras, Yakshas, and Rakshasas.

Hindi

निस्सन्देह आप अकेले एक रथ पर देवताओं, गन्धर्वों, असुरों, यक्षों और राक्षसों को परास्त करने में समर्थ हैं।

Nepali

निस्सन्देह तपाईं एक्लै एउटा रथमा देवता, गन्धर्व, असुर, यक्ष र राक्षसहरूलाई परास्त गर्न समर्थ हुनुहुन्छ।

bhishma
Verse 22
Sanskrit

स त्वं भीष्म महाबाहो वसूनां वासवोपमः। नित्यं विप्रैः समाख्यातो नवमोऽनवमो गुणैः॥

English

O mighty-armed Bhishma, you are described by the Brahinanas as the ninth of the Vasus. By your virtues, however, you have excelled them all and are equal to Vasava himself.

Hindi

हे महाबाहु भीष्म, ब्राह्मण आपको वसुओं में नवें वसु के रूप में वर्णित करते हैं। किन्तु अपने गुणों से आप उन सबसे भी बढ़कर हैं और साक्षात् वासव के तुल्य हैं।

Nepali

हे महाबाहु भीष्म, ब्राह्मणहरूले तपाईंलाई वसुहरूमध्ये नवौँ वसुका रूपमा वर्णन गर्दछन्। तर आफ्ना गुणले तपाईं ती सबैभन्दा पनि बढी हुनुहुन्छ र साक्षात् वासवसरह हुनुहुन्छ।

Verse 23
Sanskrit

अहं च त्वाभिजानामि यस्त्वं पुरुषसत्तम। त्रिदशेष्वपि विख्यातस्त्वं शक्त्या पुरुषोत्तमः॥

English

I know, O best of persons, that you are celebrated for your prowess, O foremost of beings, among even the very abstracts.

Hindi

हे पुरुषश्रेष्ठ, मैं जानता हूँ कि हे भूतश्रेष्ठ, आप अपने पराक्रम के लिए साक्षात् देवताओं के बीच भी विख्यात हैं।

Nepali

हे पुरुषश्रेष्ठ, म जान्दछु कि हे भूतश्रेष्ठ, तपाईं आफ्नो पराक्रमका लागि साक्षात् देवताहरूका बीचमा पनि विख्यात हुनुहुन्छ।

Verse 24
Sanskrit

मनुष्येषु मनुष्येन्द्र न दृष्टो न च मे श्रुतः। भवतो वा गुणैर्युक्तः पृथिव्यां पुरुष: क्वचित्॥

English

Among men on Earth, O foremost of men, we have never seen nor heard of any one endued with such accomplishments.

Hindi

हे नरश्रेष्ठ, पृथ्वी के मनुष्यों में हमने ऐसे गुणों से सम्पन्न किसी को न देखा है, न सुना है।

Nepali

हे नरश्रेष्ठ, पृथ्वीका मानिसहरूमा हामीले यस्ता गुणले सम्पन्न कसैलाई न देखेका छौँ, न सुनेका छौँ।

Verse 25
Sanskrit

त्वं हि सर्वगुणै राजन् देवानप्यतिरिच्यसे। तपसा हि भवाशक्तः स्रष्टुं लोकांश्चराचरान्॥ किं पुनश्चात्मनो लोकानुत्तमानुत्तमैर्गुणैः।

English

O Kshatriya chief, you excell the gods themselves in these accomplishments. By your ascetic power you can create a universe of mobile and immobile creatures. What is the use of saying that you have acquired many blessed regions by means of your foremost of virtues?

Hindi

हे क्षत्रियश्रेष्ठ, इन गुणों में आप साक्षात् देवताओं से भी बढ़कर हैं। अपने तपोबल से आप चराचर प्राणियों का एक सम्पूर्ण विश्व रच सकते हैं। फिर यह कहने की क्या आवश्यकता कि अपने श्रेष्ठ धर्मों के बल पर आपने अनेक पुण्यलोक अर्जित किए हैं?

Nepali

हे क्षत्रियश्रेष्ठ, यी गुणमा तपाईं साक्षात् देवताहरूभन्दा पनि बढी हुनुहुन्छ। आफ्नो तपोबलले तपाईं चराचर प्राणीहरूको एउटा सम्पूर्ण विश्व रच्न सक्नुहुन्छ। अनि यो भन्नुको के आवश्यकता कि आफ्ना श्रेष्ठ धर्मको बलमा तपाईंले अनेक पुण्यलोक अर्जित गर्नुभएको छ?

Verse 26
Sanskrit

तदस्य तप्यमानस्य ज्ञातीनां संक्षयेन वैः॥ ज्येष्ठस्य पाण्डुपुत्रस्य शोकं भीष्म व्यपानुद।

English

Remove now the sorrow of the eldest son of Pandu who is burning with sorrow on account of the destruction of his kinsinen.

Hindi

अब पाण्डु के ज्येष्ठ पुत्र का वह शोक दूर कीजिए, जो अपने बन्धु-बान्धवों के विनाश के कारण जल रहे हैं।

Nepali

अब पाण्डुका जेठा पुत्रको त्यो शोक हटाउनुहोस्, जो आफ्ना बन्धु-बान्धवको विनाशका कारण जलिरहेका छन्।

Verse 27
Sanskrit

ये हि धर्माः समाख्याताश्चातुर्वर्ण्यस्य भारत॥ चातुराश्रभ्यसंयुक्ताः सर्वे ते विदितास्तव।

English

All the duties that have been laid down for the four orders about the four modes of life and well known to you.

Hindi

चारों वर्णों और चारों आश्रमों के लिए जो भी कर्तव्य नियत किए गए हैं, वे सब आपको भलीभाँति ज्ञात हैं।

Nepali

चारै वर्ण र चारै आश्रमका लागि जुनसुकै कर्तव्य तोकिएका छन्, ती सबै तपाईंलाई राम्ररी थाहा छन्।

Verse 28
Sanskrit

चातुर्विद्ये च ये प्रोक्ताश्चातुर्होत्रे च भारत॥ योगे सांख्ये च नियता ये च धर्माः सनातनाः। चातुर्वर्ण्यस्य यश्चोक्तो धर्मो न स्म विरुध्यते॥ सेव्यमानः सवैयाख्यो गाङ्गेय विदितस्तव।

English

Everything again that is in the four branches of learning, in the four Hotras, O Bharata, as also those eternal duties that are laid down in Yoga and Sankhya philosophy, the duties too of the four orders and those duties that are not inconsistent with their practices, all these, along with their interpretations,-O son of Ganga, are known to you.

Hindi

हे भरत, इसके अतिरिक्त विद्या की चारों शाखाओं में, चारों होत्रों में जो कुछ है, तथा योग और सांख्य दर्शन में जो सनातन कर्तव्य कहे गए हैं, चारों वर्णों के कर्तव्य और वे कर्तव्य जो उनके आचारों के विरुद्ध नहीं हैं — हे गंगापुत्र, यह सब उनके अर्थ सहित आपको ज्ञात है।

Nepali

हे भरत, यसबाहेक विद्याका चारै शाखामा, चारै होत्रमा जे-जति छ, तथा योग र साङ्ख्य दर्शनमा जुन सनातन कर्तव्य भनिएका छन्, चारै वर्णका कर्तव्य र ती कर्तव्य जो तिनका आचारविरुद्ध छैनन् — हे गङ्गापुत्र, यी सबै तिनका अर्थसहित तपाईंलाई थाहा छन्।

Verse 29
Sanskrit

प्रतिलोमप्रसूतानां वर्णानां चैव यः स्मृतः॥ देशजातिकुलानां न जानीषे धर्मलक्षणम्। वेदोक्तो यश्च शिष्टोक्तः सदैव विदितस्तव॥

English

The duties that have been laid down for the issues of intermarriages and those laid down for particular countries and tribes and families, and those declared by the Vedas and the wise men, are all well known to you.

Hindi

अन्तर्जातीय विवाहों से उत्पन्न सन्तानों के लिए नियत कर्तव्य, विशेष देशों, जातियों और कुलों के लिए नियत कर्तव्य, तथा वेदों और मनीषियों द्वारा घोषित कर्तव्य — ये सब आपको भलीभाँति ज्ञात हैं।

Nepali

अन्तर्जातीय विवाहबाट जन्मेका सन्तानका लागि तोकिएका कर्तव्य, विशेष देश, जाति र कुलका लागि तोकिएका कर्तव्य, तथा वेद र मनीषीहरूद्वारा घोषित कर्तव्य — यी सबै तपाईंलाई राम्ररी थाहा छन्।

Verse 30
Sanskrit

इतिहासपुराणार्थाः कार्येन विदितास्तवा धर्मशास्त्रं च सकलं नित्यं मनसि ते स्थितम्॥

English

You are the master-topics of histories and the Puranas. All the scriptures treating of duty and practice are centered in your memory.

Hindi

आप इतिहासों और पुराणों के विषयों के अधिपति हैं। धर्म और आचार का निरूपण करने वाले समस्त शास्त्र आपकी स्मृति में केन्द्रित हैं।

Nepali

तपाईं इतिहास र पुराणका विषयका अधिपति हुनुहुन्छ। धर्म र आचारको निरूपण गर्ने सम्पूर्ण शास्त्र तपाईंको स्मृतिमा केन्द्रित छन्।

Verse 31
Sanskrit

ये च केचन लोकेऽस्मिन्नर्थाः संशयकारकाः। तेषां छेत्ता नास्ति लोके त्वदन्यः पुरुषर्षभ।॥

English

Except you, O foremost of men, there is no other person that can dispell the doubts that may arise regarding the subjects of knowledge studied in the world.

Hindi

हे नरश्रेष्ठ, आपके अतिरिक्त और कोई ऐसा पुरुष नहीं जो संसार में अध्ययन किए जाने वाले ज्ञान के विषयों में उत्पन्न होने वाले सन्देहों को दूर कर सके।

Nepali

हे नरश्रेष्ठ, तपाईंबाहेक अरू कुनै त्यस्तो पुरुष छैन जसले संसारमा अध्ययन गरिने ज्ञानका विषयमा उत्पन्न हुने शङ्का हटाउन सकोस्।

Verse 32
Sanskrit

स पाण्डवेयस्य मनः समुत्थितं नरेन्द्र शोकं व्यपकर्ष मेधया। भवद्विधा ह्युत्तमबुद्धिविस्तरा विमुह्यमानस्य नरस्य शान्तये॥

English

With the help of your intelligence, do you, O prince of men, drive the sorrow felt by the son of Pandu. Persons endued with so great and such varied knowledge live only for solacing those whose minds have been stupefied.

Hindi

हे नरेश्वर, अपनी बुद्धि के बल से आप पाण्डुपुत्र के इस शोक को दूर कीजिए। इतने महान् और इतने विविध ज्ञान से सम्पन्न पुरुष जीते ही इसलिए हैं कि जिनका मन मोहग्रस्त हो गया है, उन्हें सान्त्वना दें।

Nepali

हे नरेश्वर, आफ्नो बुद्धिको बलले तपाईं पाण्डुपुत्रको यो शोक हटाउनुहोस्। यति महान् र यति विविध ज्ञानले सम्पन्न पुरुष बाँच्ने नै यसैका लागि हुन् कि जसको मन मोहग्रस्त भएको छ, तिनलाई सान्त्वना दिऊन्।