Chapter 48

Pandavas to Bhishma, who describes the prowess of Krishna.

Show:
View:
krishna kripa yudhishthira
Verse 1
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच ततः स च हृषीकेशः स च राजा युधिष्ठिरः। कृपादयश्च ते सर्वे चत्वारः पाण्डवाश्च ते॥ रथैस्तैर्नगरप्रख्यैः : पताकाध्वजशोभितैः। ययुराशु कुरुक्षेत्रं वाजिभिः शीघ्रगामिभिः॥

English

Vaishampayana said Then Hrishikesha, and king Yudhishthira, and all those persons headed by Kripa, and the four Pandavas, riding on those cars resembling fortified cities and adorned with stands and banners, quickly went to Kurukshetra with the help of their quick-coursing horses.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — तब हृषीकेश, राजा युधिष्ठिर, कृप आदि वे समस्त पुरुष तथा चारों पाण्डव — दुर्गनगरों जैसे और ध्वजा-पताकाओं से सजे उन रथों पर सवार होकर अपने द्रुतगामी अश्वों की सहायता से शीघ्र ही कुरुक्षेत्र की ओर गए।

Nepali

वैशम्पायनले भने — तब हृषीकेश, राजा युधिष्ठिर, कृप आदि ती सम्पूर्ण पुरुष तथा चारै पाण्डव — दुर्गनगरजस्ता र ध्वजा-पताकाले सजिएका ती रथमा सवार भई आफ्ना द्रुतगामी अश्वहरूको सहायताले चाँडै नै कुरुक्षेत्रतिर गए।

Verse 2
Sanskrit

तेऽवतीर्य कुरुक्षेत्र केशमज्जास्थिसंकुलम्। देहन्यासः कृतो यत्र क्षत्रियैस्तैर्महात्मभिः॥

English

They descended on that field of Kuru, which was covered with hair, marrow and bones, and where millions of great Kshatriyas had died.

Hindi

वे कुरुओं के उस क्षेत्र में उतरे, जो केश, मज्जा और अस्थियों से ढका था, और जहाँ लाखों महान् क्षत्रिय मारे गए थे।

Nepali

तिनीहरू कुरुहरूको त्यस क्षेत्रमा ओर्ले, जो केश, मज्जा र हड्डीले ढाकिएको थियो, र जहाँ लाखौँ महान् क्षत्रिय मारिएका थिए।

Verse 3
Sanskrit

गजाश्वदेहास्थिचयैः पर्वतैरिव संचितम्। नरशीर्षकपालैश्च शङ्कुरिव च सर्वशः॥

English

It also contained many hills made of the bodies and bones of elephants and horses, and human heads and skulls were scattered over it like conch-shells.

Hindi

उसमें हाथियों और अश्वों के शरीरों और अस्थियों के बने अनेक टीले भी थे, तथा मनुष्यों के मस्तक और खोपड़ियाँ शङ्खों की भाँति उस पर बिखरी हुई थीं।

Nepali

त्यसमा हात्ती र अश्वका शरीर र हड्डीले बनेका अनेक थुम्का पनि थिए, तथा मानिसका टाउका र खोपडीहरू शङ्खझैँ त्यसमाथि छरिएका थिए।

Verse 4
Sanskrit

चितासहस्रप्रचितं वर्मशस्त्रसमाकुलम्। आपानभूमिं कालस्य तथा भुक्तोज्झितामिव॥

English

interspersed with thousands of funeral pyres and containing masses of armour and weapons, the vast field looked like the drinking site of the Destroyer himself used and left of late.

Hindi

सहस्रों चिताओं से भरा और कवचों तथा शस्त्रों के ढेरों से युक्त वह विशाल क्षेत्र स्वयं संहारकर्ता के उस पानशाला जैसा लगता था जिसका उन्होंने अभी-अभी उपभोग करके त्याग दिया हो।

Nepali

हजारौँ चितालले भरिएको र कवच तथा शस्त्रका थुप्रोले युक्त त्यो विशाल क्षेत्र स्वयं संहारकर्ताको त्यस मदिरालयजस्तो लाग्थ्यो जसलाई उनले भर्खरै उपभोग गरेर त्यागेका होऊन्।

Verse 5
Sanskrit

भूतसंघानुचरितं रक्षोगणनिषेवितम्। पश्यन्तस्ते कुरुक्षेत्रं ययुराशु महारथाः।॥

English

The powerful car-warriors quickly proceeded, seeing the field of battle haunted by crowds of spirits and thronged with Rakshasas,

Hindi

प्रेतों के समूहों से व्याप्त और राक्षसों से भरे उस रणक्षेत्र को देखते हुए वे शक्तिशाली महारथी शीघ्रता से आगे बढ़े।

Nepali

प्रेतका समूहले व्याप्त र राक्षसहरूले भरिएको त्यस रणक्षेत्रलाई हेर्दै ती शक्तिशाली महारथीहरू छिटो-छिटो अगाडि बढे।

yudhishthira
Verse 6
Sanskrit

गच्छन्नेव महाबाहुः स वै यादवनन्दनः। युधिष्ठिराय प्रोवाच जामदग्न्यस्य विक्रमम्॥

English

While proceeding, the powerful Keshava, that delighter of all the Yadavas, spoke to Yudhishthira about the prowess of Jamadagni's son.

Hindi

आगे बढ़ते हुए समस्त यादवों को आनन्दित करने वाले शक्तिशाली केशव ने युधिष्ठिर से जमदग्नि के पुत्र के पराक्रम के विषय में कहा।

Nepali

अगाडि बढ्दै सम्पूर्ण यादवलाई आनन्दित पार्ने शक्तिशाली केशवले युधिष्ठिरलाई जमदग्निका पुत्रको पराक्रमका विषयमा भने।

arjuna
Verse 7
Sanskrit

अमी रामहृदाः पञ्च दृश्यन्ते पार्थ दूरतः। तेषु संतर्पयामास पितॄन् क्षत्रियशोणितैः॥

English

'Yonder, at a distance, O Partha' are the five lakes of Rama. There Rama offered oblations of Kshatriya blood to his departed manes.

Hindi

"हे पार्थ, वहाँ कुछ दूरी पर राम के पाँच सरोवर हैं। वहीं राम ने अपने पितरों को क्षत्रियों के रक्त की तर्पणाञ्जलि दी थी।

Nepali

"हे पार्थ, त्यहाँ केही दूरीमा रामका पाँच सरोवर छन्। त्यहीँ रामले आफ्ना पितृहरूलाई क्षत्रियको रगतको तर्पणाञ्जलि दिएका थिए।

Verse 8
Sanskrit

त्रिःसप्तकृत्वो वसुधां कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः। इहेदानीं ततो रामः कर्मणो विरराम ह॥

English

It was here that the powerful Rama, having freed the Earth of Kshatriyas for twenty-one times, accomplished his task.'

Hindi

यहीं शक्तिशाली राम ने इक्कीस बार पृथ्वी को क्षत्रियों से रहित करके अपना कार्य सम्पन्न किया था।"

Nepali

यहीँ शक्तिशाली रामले एक्काइस पटक पृथ्वीलाई क्षत्रियरहित पारेर आफ्नो कार्य सम्पन्न गरेका थिए।"

yudhishthira
Verse 9
Sanskrit

युधिष्ठिर उवाच त्रि:सप्तकृत्वः पृथिवी कृता निःक्षत्रिया पुरा। रामेणेति तथाऽऽत्थ त्वमत्र मे संशयो महान्॥

English

Yudhishthira said I have doubt very much of what you say about Rama's having twenty-one times rooted the Kshatriyas in days of yore.

Hindi

युधिष्ठिर ने कहा — प्राचीन काल में राम ने इक्कीस बार क्षत्रियों का समूल नाश किया — आपके इस कथन के विषय में मुझे बड़ा सन्देह है।

Nepali

युधिष्ठिरले भने — प्राचीन कालमा रामले एक्काइस पटक क्षत्रियहरूको समूल नाश गरे — तपाईंको यस कथनका विषयमा मलाई ठूलो शङ्का छ।

Verse 10
Sanskrit

क्षत्रबीजं यथा दग्धं रामेण यदुपुङ्गव। कथं भूयः समुत्पत्तिः क्षत्रस्यामितविक्रम॥

English

When the very Kshatriya seed was burnt by Rama, O foremost of the Yadus, how was the Kshatriya order revived?

Hindi

हे यदुश्रेष्ठ, जब क्षत्रिय का बीज ही राम के द्वारा जला दिया गया था, तब क्षत्रिय वर्ण फिर कैसे जीवित हुआ?

Nepali

हे यदुश्रेष्ठ, जब क्षत्रियको बीज नै रामद्वारा जलाइएको थियो, तब क्षत्रिय वर्ण फेरि कसरी जीवित भयो?

Verse 11
Sanskrit

महात्मना भगवता रामेण यदुपुङ्गव। कथमुत्सादितं क्षत्रं कथं वृद्धिमुपागतम्॥

English

How, O best of the Yadus, was the Kshatriya order exterminated by the illustrious and great Rama, and how did it again grow?

Hindi

हे यदुश्रेष्ठ, यशस्वी और महान् राम के द्वारा क्षत्रिय वर्ण का समूल नाश कैसे हुआ, और वह फिर कैसे बढ़ा?

Nepali

हे यदुश्रेष्ठ, यशस्वी र महान् रामद्वारा क्षत्रिय वर्णको समूल नाश कसरी भयो, र त्यो फेरि कसरी बढ्यो?

Verse 12
Sanskrit

महता रथयुद्धेन कोटिशः क्षत्रिया हताः। तथाभूच्च मही कीर्णा क्षत्रियैर्वदतां वर॥

English

In dreadful car-encounters millions of Kshatriyas were killed. The Earth, O foremost of orators, was covered with the corpses of Kshatriyas.

Hindi

भयंकर रथयुद्धों में लाखों क्षत्रिय मारे गए। हे वक्ताओं में श्रेष्ठ, पृथ्वी क्षत्रियों के शवों से ढक गई थी।

Nepali

भयङ्कर रथयुद्धमा लाखौँ क्षत्रिय मारिए। हे वक्ताहरूमा श्रेष्ठ, पृथ्वी क्षत्रियका शवले ढाकिएकी थिई।

krishna bhrigu garuda
Verse 13
Sanskrit

किमर्थं भार्गवेणेदं क्षत्रमुत्सादितं पुरा। रामेण यदुशार्दूल कुरुक्षेत्रे महात्मना॥ एतन्मे छिन्धि वार्ष्णेय संशयं तार्क्ष्यकेतन। आगमो हि परः कृष्ण त्वत्तो नो वासवानुज॥

English

Why was the Kshatriya order thus rooted out in day of old by Rama, the great descendant of Bhrigu, oforemost of the Yadus. O Vrishni hero, remove this doubt of mine, O Garuda-fanned hero. O Krishna, O younger brother of Vasudeva, the highest knowledge is from you.'

Hindi

हे यदुश्रेष्ठ, भृगुवंश के महान् वंशधर राम ने प्राचीन काल में क्षत्रिय वर्ण का इस प्रकार समूल नाश क्यों किया? हे वृष्णिवीर, हे गरुड़ध्वज, मेरा यह सन्देह दूर कीजिए। हे कृष्ण, हे वसुदेव के छोटे भाई, परम ज्ञान आपसे ही मिलता है।

Nepali

हे यदुश्रेष्ठ, भृगुवंशका महान् वंशधर रामले प्राचीन कालमा क्षत्रिय वर्णको यसरी समूल नाश किन गरे? हे वृष्णिवीर, हे गरुडध्वज, मेरो यो शङ्का हटाउनुहोस्। हे कृष्ण, हे वसुदेवका कान्छा भाइ, परम ज्ञान तपाईंबाटै मिल्दछ।

yudhishthira
Verse 14
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच ततो यथावत् स गदाग्रजः प्रभुः शशंस तस्मै निखिलेन तत्त्वतः। युधिष्ठिरायाप्रतिमौजसे तदा यथाभवत् क्षत्रियसंकुला मही॥

English

Vaishampayana said The powerful elder brother of Gada then described fully to Yudhishthira everything that had taken place, as to how the Earth had become filled with Kshatriyas.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — तब गद के शक्तिशाली बड़े भाई ने युधिष्ठिर को वह सब कुछ पूरी तरह वर्णन किया जो घटा था, कि किस प्रकार पृथ्वी क्षत्रियों से भर गई थी।

Nepali

वैशम्पायनले भने — तब गदका शक्तिशाली दाजुले युधिष्ठिरलाई त्यो सबै पूरै वर्णन गरे जो भएको थियो, कि कसरी पृथ्वी क्षत्रियहरूले भरिएकी थिई।

yudhishthira
Verse 15
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच ततो यथावत् स गदाग्रजः प्रभुः शशंस तस्मै निखिलेन तत्त्वतः। युधिष्ठिरायाप्रतिमौजसे तदा यथाभवत् क्षत्रियसंकुला मही॥

English

Vaishampayana said The powerful elder brother of Gada then described fully to Yudhishthira everything that had taken place, as to how the Earth had become filled with Kshatriyas.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — तब गद के शक्तिशाली बड़े भाई ने युधिष्ठिर को वह सब कुछ पूरी तरह वर्णन किया जो घटा था, कि किस प्रकार पृथ्वी क्षत्रियों से भर गई थी।

Nepali

वैशम्पायनले भने — तब गदका शक्तिशाली दाजुले युधिष्ठिरलाई त्यो सबै पूरै वर्णन गरे जो भएको थियो, कि कसरी पृथ्वी क्षत्रियहरूले भरिएकी थिई।