Rajadharmanushasana Parva — The ascetic Devasthana also advocates the acquisition of wealth.
Volume VII — Shanti Parva (I) · Chapter 20
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच अस्मिन् वाक्यान्तरे वक्ता देवस्थानो महातपाः। अभिनीततरं वाक्यमित्युवाच युधिष्ठिरम्॥
2देवस्थान उवाच यद् वचः फाल्गुनेनोक्तं न ज्यायोऽस्ति धनादिति। अत्र ते वर्तयिष्यामि तदेकान्तमनाः शृणु॥
3अजातशत्रो धर्मेण कृत्स्ना ते वसुधा जिता। तां जित्वा च वृथा राजन् न परित्यक्तुनर्हसि॥
4चतुष्पदी हि नि:श्रेणी ब्रह्मण्येव प्रतिष्ठिता। तां क्रमेण महाबाहो यथावज्जय पार्थिव॥
5तस्मात् पार्थ महायज्ञैर्यजस्व बहुदक्षिणैः। स्वाध्याययज्ञा ऋषयो ज्ञानयज्ञास्तथापरे॥
6कर्मनिष्ठांश्च बुद्ध्येथास्तपोनिष्ठांश्च पार्थिव। वैखानसानां कौन्तेय वचनं श्रूयते यथा॥ ईहेत धनहेतोर्यस्तस्यानीहा गरीयसी। भूयान् दोषो हि वर्धेत् यस्तं धनमुपाश्रयेत्॥
7कृच्छ्राच्च द्रव्यसंहारं कुर्वन्ति धनकारणात्। धनेन तृषितोऽबुद्ध्या भ्रूणहत्यां न बुद्ध्यते॥
8अनर्हते यद् ददाति न ददाति यदर्हते। अनिर्हापरिज्ञानाद् दानधर्मोऽपि दुष्करः॥
9यज्ञाय सृष्टानि धनानि धात्रा यज्ञोद्दिष्टः पुरुषो रक्षिता च। तस्मात् सर्वं यज्ञ एवोपयोज्यं धनं ततोऽनन्तर एव कामः॥
10यज्ञैरिन्द्रो विविधै रत्नवर्द्धि र्देवान्सर्वानभ्ययाद् भूरितेजाः। तेनेन्द्रत्वं प्राप्य विभ्राजतेऽसौ तस्माद्यज्ञे सर्वमेवोपयोज्यम्॥
11महादेवः सर्वयज्ञे महात्मा हुत्वाऽऽत्मानं देवदेवो बभूव। विश्वाल्लोकान् व्याप्य विष्टभ्य कीर्त्या विराजते द्युतिमान् कृत्तिवासाः॥
12आविक्षितः पार्थिवोऽसौ मरुत्तो वृद्ध्या शक्रं योऽजयद् देवराजम्। यज्ञे यस्य श्रीः स्वयं संनिविश यस्मिन् भाण्डं काञ्चनं सर्वमासीत्॥
13हरिश्चन्द्रः पार्थिवेन्द्रः श्रुतस्ते यज्ञैरिष्ट्वा पुण्यभाग् वीतशोकः। ऋद्ध्या शक्रं योऽजयन्मानुषः सं स्तस्माद् यज्ञे सर्वमेवोपयोज्यम्॥
English
1Vaishampayana said After Yudhishthira had stopped, the great and eloquent ascetic Devasthana, said these words pregnant with reason to the king.
2Devasthana said *Phalguna has told you that there is nothing superior to wealth. I shall speak to you on that subject. Listen to me with rapt attention.
3O you, having no enemy you have righteously conquered the Earth. Having won her, you should not, () king, abandon her without cause.
4Four modes of life and laid down in the Vedas. Do you, O king, duly pass through them one after another.
5At present you should, therefore, celebrate great sacrifices with profuse presents. Amongst the very Rishis, some celebrate the sacrifice represented by Vedic study, and some that represented by knowledge.
6Therefore, O Bharata, you must know that even the very ascetics also are devoted to action. The Vaikhanasas, however, are said to preach that he who does not seek for wealth is superior to him that seeks for it. I think that he who would follow that precept would be visited by many shortcomings.
7Men collect together various articles (for the celebration of sacrifices) according to the Vedic prescription. He who, impelled by his own foolish understanding, gives away wealth to an undeserving person without giving it to the deserving, does not know that he incurs the sin of killing a foetus.
8The distribution of charities after discriminating the deserving from the undeserving is not easy.
9The Supreme Creator created wealth for Sacrifice, and He created man also for taking care of that wealth and for celebrating Sacrifice. For this reason, the entire wealth of a man should be devoted to the celebration of a sacrifice. This would beget pleasure as a matter of course.
10By the performance of various sacrifices with profuse gifts of valuables, the highly energetic Indra excelled all the gods. Having thus become their king, he shines in heaven. Therefore, everything should be given to Sacrifices.
11Clad in deer-skin the great Mahadeva, having poured his own self as a libation in the sacrifice called Sarva, become the first of gods, and excelling all creatures in the universe and reigning Supreme over them thereby, shines in resplendence.
12King Marutta, the son of a Avikshit by the profusion of his wealth, defeated Shakra ! himself, the king of the gods. In great sacrifice he performed, all the vessels were made of gold, and the Goddess of Prosperity herself came in person.
13You have heard that the great king Harishchandra, having celebrated sacrifices, earned great merit and great happiness. Though a man, he nevertheless defeated Shakra by wealth. For this reason everything should be given to Sacrifice.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — युधिष्ठिर के चुप हो जाने पर महान् और वाक्पटु तपस्वी देवस्थान ने राजा से ये युक्तिपूर्ण वचन कहे।
2देवस्थान ने कहा — फाल्गुन ने आपसे कहा है कि धन से बढ़कर कुछ नहीं है। मैं आपसे उसी विषय पर कहूँगा। पूरे ध्यान से मुझे सुनिए।
3हे निःशत्रु, आपने धर्मपूर्वक पृथ्वी को जीता है। उसे जीत लेने पर हे राजन्, आपको बिना कारण उसे नहीं त्यागना चाहिए।
4वेदों में चार आश्रम बताए गए हैं। हे राजन्, आप उनसे एक के बाद एक विधिपूर्वक होकर गुजरिए।
5इसलिए इस समय आपको प्रचुर दक्षिणा के साथ महान् यज्ञ करने चाहिए। स्वयं ऋषियों में भी कुछ वेदाध्ययन-रूपी यज्ञ करते हैं और कुछ ज्ञान-रूपी यज्ञ।
6इसलिए हे भरतवंशी, आपको जानना चाहिए कि स्वयं तपस्वी भी कर्म में लगे रहते हैं। किन्तु कहा जाता है कि वैखानस यह उपदेश देते हैं कि जो धन की कामना नहीं करता वह उससे श्रेष्ठ है जो धन की कामना करता है। मैं समझता हूँ कि जो उस उपदेश का अनुसरण करेगा उस पर अनेक कमियाँ आ पड़ेंगी।
7लोग वैदिक विधान के अनुसार (यज्ञ के सम्पादन के लिए) नाना वस्तुएँ एकत्र करते हैं। जो अपनी ही मूढ़ बुद्धि से प्रेरित होकर योग्य पात्र को न देकर अयोग्य पात्र को धन दे देता है, वह नहीं जानता कि उसे भ्रूणहत्या का पाप लगता है।
8योग्य को अयोग्य से पहचानकर दान बाँटना सरल नहीं है।
9परम सृष्टिकर्ता ने धन की सृष्टि यज्ञ के लिए की, और उन्होंने मनुष्य की सृष्टि भी उस धन की देखभाल करने और यज्ञ करने के लिए ही की। इसी कारण मनुष्य का समस्त धन यज्ञ के सम्पादन में लगाया जाना चाहिए। इससे स्वभावतः ही सुख उत्पन्न होगा।
10बहुमूल्य वस्तुओं के प्रचुर दान के साथ नाना यज्ञ करके अत्यन्त तेजस्वी इन्द्र समस्त देवताओं से बढ़ गए। इस प्रकार उनका राजा बनकर वे स्वर्ग में शोभा पाते हैं। इसलिए सब कुछ यज्ञ में दे देना चाहिए।
11मृगचर्म पहने हुए महान् महादेव ने सर्व नामक यज्ञ में अपने ही आपको आहुति के रूप में अर्पित करके देवताओं में प्रथम स्थान प्राप्त किया और विश्व के समस्त प्राणियों से बढ़कर तथा उन पर सर्वोपरि शासन करते हुए वे तेज से देदीप्यमान होते हैं।
12अविक्षित् के पुत्र राजा मरुत्त ने अपने धन की प्रचुरता से स्वयं देवराज शक्र को भी परास्त कर दिया। उन्होंने जो महान् यज्ञ किया, उसमें समस्त पात्र सोने के बने थे और स्वयं लक्ष्मी देवी साक्षात् उपस्थित हुईं।
13आपने सुना है कि महान् राजा हरिश्चन्द्र ने यज्ञ करके महान् पुण्य और महान् सुख अर्जित किया। मनुष्य होते हुए भी उन्होंने धन से शक्र को परास्त कर दिया। इसी कारण सब कुछ यज्ञ में दे देना चाहिए।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — युधिष्ठिर चुप भएपछि महान् र वाक्पटु तपस्वी देवस्थानले राजालाई यी युक्तिपूर्ण वचन भने।
2देवस्थानले भने — फाल्गुनले तपाईंलाई भनेका छन् कि धनभन्दा बढी केही छैन। म तपाईंलाई त्यसै विषयमा भन्नेछु। पूरा ध्यानले मलाई सुन्नुहोस्।
3हे निःशत्रु, तपाईंले धर्मपूर्वक पृथ्वीलाई जित्नुभएको छ। त्यसलाई जितिसकेपछि हे राजन्, तपाईंले बिनाकारण त्यसलाई त्याग्नुहुँदैन।
4वेदमा चार आश्रम बताइएका छन्। हे राजन्, तपाईं तिनबाट एकपछि अर्को विधिपूर्वक हुँदै जानुहोस्।
5त्यसैले यस बेला तपाईंले प्रशस्त दक्षिणासहित महान् यज्ञ गर्नुपर्दछ। स्वयं ऋषिहरूमा पनि केहीले वेदाध्ययन-रूपी यज्ञ गर्दछन् र केहीले ज्ञान-रूपी यज्ञ।
6त्यसैले हे भरतवंशी, तपाईंले जान्नुपर्दछ कि स्वयं तपस्वीहरू पनि कर्ममा लागिरहन्छन्। तर भनिन्छ कि वैखानसहरूले यो उपदेश दिन्छन् कि जसले धनको कामना गर्दैन ऊ त्योभन्दा श्रेष्ठ छ जसले धनको कामना गर्दछ। म ठान्दछु कि जसले त्यस उपदेशको अनुसरण गर्नेछ उसमाथि अनेक कमी आइपर्नेछन्।
7मानिसहरूले वैदिक विधानअनुसार (यज्ञको सम्पादनका लागि) नाना वस्तु जम्मा गर्दछन्। जसले आफ्नै मूढ बुद्धिले प्रेरित भई योग्य पात्रलाई नदिई अयोग्य पात्रलाई धन दिइदिन्छ, उसले जान्दैन कि उसलाई भ्रूणहत्याको पाप लाग्दछ।
8योग्यलाई अयोग्यबाट छुट्याएर दान बाँड्नु सजिलो छैन।
9परम सृष्टिकर्ताले धनको सृष्टि यज्ञका लागि गरे, र उनले मानिसको सृष्टि पनि त्यस धनको हेरचाह गर्न र यज्ञ गर्नकै लागि गरे। यसै कारण मानिसको सम्पूर्ण धन यज्ञको सम्पादनमा लगाइनुपर्दछ। यसबाट स्वभावतः नै सुख उत्पन्न हुनेछ।
10बहुमूल्य वस्तुहरूको प्रशस्त दानसहित नाना यज्ञ गरेर अत्यन्त तेजस्वी इन्द्र सम्पूर्ण देवताभन्दा माथि पुगे। यसरी तिनका राजा बनेर उनी स्वर्गमा शोभा पाउँछन्। त्यसैले सबथोक यज्ञमा दिइदिनुपर्दछ।
11मृगचर्म लगाएका महान् महादेवले सर्व नामक यज्ञमा आफूलाई नै आहुतिका रूपमा अर्पण गरेर देवताहरूमा प्रथम स्थान प्राप्त गरे र विश्वका सम्पूर्ण प्राणीभन्दा माथि तथा तिनीमाथि सर्वोपरि शासन गर्दै उनी तेजले देदीप्यमान हुन्छन्।
12अविक्षित्का पुत्र राजा मरुत्तले आफ्नो धनको प्रशस्ततापूर्वक स्वयं देवराज शक्रलाई पनि परास्त गरिदिए। उनले जुन महान् यज्ञ गरे, त्यसमा सम्पूर्ण भाँडा सुनका बनेका थिए र स्वयं लक्ष्मी देवी साक्षात् उपस्थित भइन्।
13तपाईंले सुन्नुभएको छ कि महान् राजा हरिश्चन्द्रले यज्ञ गरेर महान् पुण्य र महान् सुख आर्जन गरे। मानिस भएर पनि उनले धनले शक्रलाई परास्त गरिदिए। यसै कारण सबथोक यज्ञमा दिइदिनुपर्दछ।