Apaddharmanushasana Parva — Concluded. The same
Volume VII — Shanti Parva (I) · Chapter 173
Sanskrit
1भीष्म उवाच ततश्चितां बकपते: कारयामास राक्षसः। रत्नैर्गन्धैश्च बहुभिर्वस्त्रैश्च समलंकृताम्॥
2ततः प्रज्वाल्य नृपतिर्बकराज प्रतापवान्। प्रेतकार्याणि विधिवद् राक्षसेन्द्रश्चकार ह॥
3तस्मिन् काले च सुरभिर्देवी दाक्षायणी शुभा। उपरिष्टात् ततस्तस्य सा बभूव पयस्विनी॥
4तस्या वक्त्राच्च्युतः फेनः क्षीरमिश्रस्तदानघ। सोऽपतद् वै ततस्तस्यां चितायां राजधर्मणः॥
5ततः संजीवितस्तेन बकराजस्तदानघ। उत्पत्य च समीयाय विरूपाक्षं बकाधिपः॥
6ततोऽभ्यगाद् देवराजो विरूपाक्षपुरं तदा। प्राह चेदं विरूपाक्षं दिष्ट्या संजीवितस्त्वया॥
7श्रावयामास चन्द्रस्तं विरूपाक्षं पुरातनम्। यथा शापः पुरा दत्तो ब्रह्मणा राजधर्मणः॥
8यदा बकपती राजन् ब्रह्माणं नोपसर्पति। ततो रोषादिदं प्राह खगेन्द्राय पितामहः॥ यस्मान्मूढो मम सभां नागतोऽसौ बकाधमः। तस्माद् वधं स दुष्टात्मा नचिरात् समवाप्स्यति॥
9तदयं तस्य वचनानिहतो गौतमेन वै। तेनैवामृतसिक्तश्च पुन: संजीवितो बकः॥
10राजधर्मा बकः प्राह प्रणिपत्य पुरन्दरम्। यदि तेऽनुग्रहकृता मयि बुद्धि सुरेश्वर॥ सखायं मे सुदयितं गौतमं जीवयेत्युत।
11तस्य वाक्यं समादाय वासवः पुरुषर्षभ॥ सिक्त्वामृतेन तं विप्रं गौतमं जीवयत् तदा।
12सभाण्डोपस्करं राजंस्तमासाद्य बकाधिपः॥ सम्परिष्वज्य सुहृदं प्रीत्या परमया युतः।
13अथ तं पापकर्माणं राजधर्मा बकाधिपः॥ विसर्जयित्वा सधनं प्रविवेश स्वमालयम्।
14यथोचितं च स बको ययौ ब्रह्मसदस्तथा॥ ब्रह्मा चैनं महात्मानमातिथ्येनाभ्यपूजयत्।
15गौतमश्चापि सम्प्राप्य पुनस्तं शबरालयम्। शूद्रायां जनयामास पुत्रान् दुष्कृतकारिणः॥
16शापश्च सुमहांस्तस्य दत्तः सुरगणैस्तदा। कुक्षौ पुनर्वाः पापोऽयं जनयित्वाचिरात् सुतान्॥ निरयं प्राप्स्यति महत् कृतघ्नोऽयमिति प्रभो।
17एतत् प्राह पुरा सर्वं नारदो मम भारत॥ संस्मृत्य चापि सुमहदाख्यानं भरतर्षभ।
18मयापि भवते सर्वं यथावदनुवर्णितम्॥ कुतः कृतघ्नस्य यशः कुतः स्थानं कुतः सुखम्। अश्रद्धेयः कृतघ्नो हि कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः॥
19मित्रद्रोहो न कर्तव्यः पुरुषेण विशेषतः। मित्रधुड्नरकं घोरमनन्तं प्रतिपद्यते॥
20कृतज्ञेन सदा भाव्यं मित्रकामेन चैव ह। मित्राच्च लभते सर्वं मित्रात् पूजां लभेत च॥
21मित्राद् भोगांश्च भुञ्जीत मित्रेणापत्सु मुच्यते। सत्कारैरुत्तमैमित्रं पूजयेत विचक्षणः॥
22परित्याज्यो बुधैः पापः कृतघ्नो निरपत्रपः। मित्रद्रोही कुलाङ्गारः पापकर्मा नराधमः॥
23एष धर्मभृतां श्रेष्ठ प्रोक्तः पापो मया तव। मित्रद्रोही कृतघ्नो वै किं भूयः श्रोतुमिच्छसि॥
24वैशम्पायन उवाच एतच्छ्रुत्वा तदा वाक्यं भीष्मेणोक्तं महात्मना। युधिष्ठिरः प्रीतमना बभूव जनमेजय॥
English
1Bhishma Said The Rakshasa king then caused a funeral pyre to be made for that king of cranes and decked it with jewels, gems, perfumes, and, costly dresses.
2Setting fire to it with the body of that prince of birds, the powerful king of the Rakshasas caused the obsequial rites of his friend to be performed according to the ordinance.
3At that time, the auspicious goddess Surabhi, the daughter of Daksha, appeared in the sky above the place where the pyre had been made. Her breasts were full of milk.
4From her mouth, O sinless king, froth mixed with milk dropped upon the funeral pyre of Rajdharman.
5There at the prince of cranes became revived. Rising up, came to his friend Virupaksha, the king of Rakshasas.
6At this time, the king of the gods himself came to the city of Virupaksha. Addressing the Rakshasa king, Indra said, —By good luck, you have revived the prince of cranes.
7The king of the gods further recited to Virupaksha the old story of the course imprecated by the Grandfather upon that best of birds named Rajdharman.
8Addressing the king he said, Once on a time, O monarch, this prince of cranes did not come to the region of Brahman when he was required. In anger the Grandfather said to this prince of birds,Since this vile crane has not come to-day in my assembly, therefore, that wicked one shall not soon die.
9Over the In consequence of these words of the Grandfather, the prince of cranes, though killed by Gautama, has been restored to life, by the nectar with which his body was drenched.
10After Indra had become silent, Rajadharman, having bowed unto the king of the gods, said, O king of gods, if you wish to show me favour, then let my dear friend Gautama be restored to life.
11Hearing these words of his, Vasava, O king, sprinkled ambrosia Brahmana Gautama and restored him to life.
12Coming to his friend Gautama who still bore on his shoulders the load of gold, the king of cranes embraced him and felt great joy.
13Dismissing Gautama of sinful deeds, with his wealth, then Rajadharman, that prince of cranes, returned to his own abode.
14At the due hour he went (the next day) to the Grandfather's region. The latter honoured the great bird with such attentions as are shown to a guest.
15Gautama also, coming back to his home in the village of the hunters, begot many sinful children upon his Shudra wife.
16A great curse was imprecated upon him by the gods that having begouen, within a few years, upon the body of his remarried wife many children, that ungrateful sinner should sink into a dreadful hell for many years.
17All this, O Bharata, was described to me formerly by Narada. Remembering the incidents of his important story, O best of Bharata's race, I have recited it to you fully.
18Whence can an ungrateful person acquire fame? Where is his place? Whence can he enjoy happiness? An ungrateful person should not be trusted. An ungrateful person can never escape.
19No person should injure a friend. He who injures a friend sinks into dreadful and everlasting hell.
20Every one should be grateful, and every one should try to do good to his friends. Everything may be got from a friend. Honours may be got from friend.
21For friends one may enjoy various objects of life. By the exertions of friends, one may escape from various sorts of danger and distress. He who is wise would honour his friends to the best of his power.
22An ungrateful, shameless and sinful wretch should be shunned by the wise. One who injures his friends is a despicable character. Such a sinful person is the vilest of men.
23I have thus told you, O foremost of all virtuous men the characteristics of a sinful wretch who is stained by ingratitude and who injures his friend. What else do you wish to hear.
24Hearing these words spoken by the great Bhishma, Yudhishthira, O Janamejaya, was highly pleased.
Hindi
1भीष्म ने कहा — तब राक्षसराज ने उन सारसराज के लिए एक चिता बनवाई और उसे रत्नों, मणियों, सुगन्धों और बहुमूल्य वस्त्रों से सजाया।
2उन पक्षिश्रेष्ठ के शरीर सहित उसमें अग्नि लगाकर उन बलवान् राक्षसराज ने अपने मित्र की अन्त्येष्टि क्रिया विधिपूर्वक करवाई।
3उसी समय दक्ष की पुत्री मंगलमयी देवी सुरभि उस स्थान के ऊपर आकाश में प्रकट हुईं जहाँ चिता बनाई गई थी। उनके स्तन दूध से भरे थे।
4हे निष्पाप राजन्, उनके मुख से दूध मिश्रित फेन राजधर्मन् की चिता पर टपका।
5वहाँ वे सारसराज पुनर्जीवित हो उठे। उठकर वे अपने मित्र राक्षसराज विरूपाक्ष के पास आए।
6इसी समय स्वयं देवराज विरूपाक्ष की नगरी में आए। राक्षसराज को सम्बोधित करते हुए इन्द्र ने कहा — "सौभाग्य से तुमने सारसराज को पुनर्जीवित कर लिया।"
7तदनन्तर देवराज ने विरूपाक्ष को उस शाप की प्राचीन कथा सुनाई जो पितामह ने राजधर्मन् नामक उन पक्षिश्रेष्ठ को दिया था।
8राजा को सम्बोधित करते हुए उन्होंने कहा — हे महाराज, एक बार ये सारसराज बुलाए जाने पर भी ब्रह्मा के लोक में नहीं आए। तब क्रोध में पितामह ने इन पक्षिश्रेष्ठ से कहा — "क्योंकि यह नीच सारस आज मेरी सभा में नहीं आया, इसलिए वह दुष्ट शीघ्र मृत्यु को प्राप्त नहीं होगा।"
9पितामह के इन वचनों के परिणामस्वरूप वे सारसराज, यद्यपि गौतम द्वारा मारे गए थे, उस अमृत से पुनर्जीवित हो गए जिससे उनका शरीर सिंचित हुआ था।
10इन्द्र के मौन हो जाने पर राजधर्मन् ने देवराज को प्रणाम करके कहा — "हे देवराज, यदि आप मुझ पर कृपा करना चाहते हैं, तो मेरे प्रिय मित्र गौतम को पुनर्जीवित कर दीजिए।"
11हे राजन्, उनके ये वचन सुनकर वासव ने ब्राह्मण गौतम पर अमृत छिड़का और उसे पुनर्जीवित कर दिया।
12अपने मित्र गौतम के पास आकर, जो अब भी अपने कन्धों पर स्वर्ण का भार लिए हुए था, सारसराज ने उसे गले लगाया और बड़ा आनन्द अनुभव किया।
13पापकर्मा गौतम को उसके धन सहित विदा करके तदनन्तर वे सारसराज राजधर्मन् अपने धाम को लौट गए।
14नियत समय पर वे (अगले दिन) पितामह के लोक को गए। उन्होंने उस महान् पक्षी का ऐसे आदर-सत्कार से सम्मान किया जैसा अतिथि को दिखाया जाता है।
15गौतम भी व्याधों के ग्राम में अपने घर लौटकर अपनी शूद्रा पत्नी से अनेक पापी सन्तानें उत्पन्न करता रहा।
16देवताओं ने उसे यह महान् शाप दिया कि अपनी पुनर्विवाहिता पत्नी के शरीर से थोड़े ही वर्षों में अनेक सन्तानें उत्पन्न करके वह कृतघ्न पापी अनेक वर्षों तक भयंकर नरक में गिरेगा।
17हे भरतवंशी, यह सब मुझे पूर्वकाल में नारद ने बताया था। उस महत्त्वपूर्ण कथा की घटनाओं का स्मरण करके, हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ, मैंने वह तुम्हें पूर्ण रूप से सुनाई है।
18कृतघ्न पुरुष कीर्ति कहाँ से पा सकता है? उसका स्थान कहाँ है? वह सुख कहाँ से भोग सकता है? कृतघ्न पुरुष पर विश्वास नहीं करना चाहिए। कृतघ्न पुरुष कभी बच नहीं सकता।
19किसी को अपने मित्र की हानि नहीं करनी चाहिए। जो अपने मित्र की हानि करता है, वह भयंकर और शाश्वत नरक में गिरता है।
20प्रत्येक को कृतज्ञ होना चाहिए और प्रत्येक को अपने मित्रों का भला करने का प्रयत्न करना चाहिए। मित्र से सब कुछ प्राप्त हो सकता है। मित्र से सम्मान प्राप्त हो सकता है।
21मित्रों के कारण मनुष्य जीवन के विविध भोग भोग सकता है। मित्रों के प्रयत्नों से मनुष्य विविध प्रकार के संकटों और विपत्तियों से बच सकता है। जो बुद्धिमान् है, वह अपनी सामर्थ्य भर अपने मित्रों का सम्मान करेगा।
22बुद्धिमानों को कृतघ्न, निर्लज्ज और पापी नराधम से दूर रहना चाहिए। जो अपने मित्रों की हानि करता है, वह घृणित चरित्र का है। ऐसा पापी पुरुष मनुष्यों में सबसे नीच है।
23हे समस्त धर्मात्माओं में श्रेष्ठ, इस प्रकार मैंने तुम्हें उस पापी नराधम के लक्षण बता दिए जो कृतघ्नता से कलंकित है और जो अपने मित्र की हानि करता है। तुम और क्या सुनना चाहते हो?
24हे जनमेजय, महात्मा भीष्म द्वारा कहे गए ये वचन सुनकर युधिष्ठिर अत्यन्त प्रसन्न हुए।
Nepali
1भीष्मले भने — तब राक्षसराजले ती सारसराजका लागि एउटा चिता बनाए र त्यसलाई रत्न, मणि, सुगन्ध र बहुमूल्य वस्त्रले सजाए।
2ती पक्षिश्रेष्ठको शरीरसहित त्यसमा अग्नि लगाएर ती बलवान् राक्षसराजले आफ्नो मित्रको अन्त्येष्टि क्रिया विधिपूर्वक गराए।
3त्यसै समय दक्षकी पुत्री मंगलमयी देवी सुरभि त्यस स्थानमाथि आकाशमा प्रकट भइन् जहाँ चिता बनाइएको थियो। उनका स्तन दूधले भरिएका थिए।
4हे निष्पाप राजन्, उनको मुखबाट दूध मिसिएको फिँज राजधर्मन्को चितामाथि चुह्यो।
5त्यहाँ ती सारसराज पुनर्जीवित भए। उठेर उनी आफ्ना मित्र राक्षसराज विरूपाक्षको नजिक आए।
6यसै समय स्वयं देवराज विरूपाक्षको नगरीमा आए। राक्षसराजलाई सम्बोधन गर्दै इन्द्रले भने — "सौभाग्यले तिमीले सारसराजलाई पुनर्जीवित गर्यौ।"
7त्यसपछि देवराजले विरूपाक्षलाई त्यस शापको प्राचीन कथा सुनाए जो पितामहले राजधर्मन् नामक ती पक्षिश्रेष्ठलाई दिएका थिए।
8राजालाई सम्बोधन गर्दै उनले भने — हे महाराज, एक पटक यी सारसराज बोलाइँदा पनि ब्रह्माको लोकमा आएनन्। तब क्रोधमा पितामहले यी पक्षिश्रेष्ठलाई भने — "किनभने यो नीच सारस आज मेरो सभामा आएन, त्यसैले त्यो दुष्ट चाँडै मृत्यु प्राप्त गर्नेछैन।"
9पितामहका यी वचनको परिणामस्वरूप ती सारसराज, यद्यपि गौतमद्वारा मारिएका थिए, त्यस अमृतले पुनर्जीवित भए जसले उनको शरीर सिञ्चित भएको थियो।
10इन्द्र मौन भएपछि राजधर्मन्ले देवराजलाई प्रणाम गरेर भने — "हे देवराज, यदि तपाईं ममाथि कृपा गर्न चाहनुहुन्छ भने, मेरा प्रिय मित्र गौतमलाई पुनर्जीवित पारिदिनुहोस्।"
11हे राजन्, उनका यी वचन सुनेर वासवले ब्राह्मण गौतममाथि अमृत छर्के र उसलाई पुनर्जीवित पारिदिए।
12आफ्ना मित्र गौतमको नजिक आएर, जो अझै आफ्ना काँधमा सुनको भार बोकेको थियो, सारसराजले उसलाई अङ्गालो हाले र ठूलो आनन्द अनुभव गरे।
13पापकर्मा गौतमलाई उसको धनसहित बिदा गरेर त्यसपछि ती सारसराज राजधर्मन् आफ्नो धाममा फर्के।
14तोकिएको समयमा उनी (भोलिपल्ट) पितामहको लोकमा गए। उनले त्यस महान् पक्षीको त्यस्तो आदरसत्कारले सम्मान गरे जस्तो अतिथिलाई देखाइन्छ।
15गौतम पनि व्याधहरूको गाउँमा आफ्नो घर फर्केर आफ्नी शूद्रा पत्नीबाट अनेक पापी सन्तान उत्पन्न गरिरह्यो।
16देवताहरूले उसलाई यो महान् शाप दिए कि आफ्नी पुनर्विवाहिता पत्नीको शरीरबाट थोरै वर्षमै अनेक सन्तान उत्पन्न गरेर त्यो कृतघ्न पापी अनेक वर्षसम्म भयंकर नरकमा खस्नेछ।
17हे भरतवंशी, यो सबै मलाई पूर्वकालमा नारदले बताएका थिए। त्यस महत्त्वपूर्ण कथाका घटनाको स्मरण गरेर, हे भरतवंशीहरूमा श्रेष्ठ, मैले त्यो तिमीलाई पूर्ण रूपमा सुनाएको छु।
18कृतघ्न पुरुषले कीर्ति कहाँबाट पाउन सक्दछ? उसको स्थान कहाँ छ? उसले सुख कहाँबाट भोग्न सक्दछ? कृतघ्न पुरुषमाथि विश्वास गर्नुहुँदैन। कृतघ्न पुरुष कहिल्यै बच्न सक्दैन।
19कसैले आफ्नो मित्रको हानि गर्नुहुँदैन। जसले आफ्नो मित्रको हानि गर्दछ, ऊ भयंकर र शाश्वत नरकमा खस्दछ।
20प्रत्येकले कृतज्ञ हुनुपर्दछ र प्रत्येकले आफ्ना मित्रको भलो गर्ने प्रयत्न गर्नुपर्दछ। मित्रबाट सबै कुरा प्राप्त हुन सक्दछ। मित्रबाट सम्मान प्राप्त हुन सक्दछ।
21मित्रहरूका कारण मानिसले जीवनका विविध भोग भोग्न सक्दछ। मित्रहरूका प्रयत्नले मानिस विविध प्रकारका संकट र विपत्तिबाट बच्न सक्दछ। जो बुद्धिमान् छ, उसले आफ्नो सामर्थ्यभरि आफ्ना मित्रको सम्मान गर्नेछ।
22बुद्धिमान्हरूले कृतघ्न, निर्लज्ज र पापी नराधमबाट टाढा रहनुपर्दछ। जसले आफ्ना मित्रको हानि गर्दछ, ऊ घृणित चरित्रको हो। यस्तो पापी पुरुष मानिसहरूमा सबैभन्दा नीच हो।
23हे सम्पूर्ण धर्मात्माहरूमा श्रेष्ठ, यसरी मैले तिमीलाई त्यस पापी नराधमका लक्षण बताइदिएँ जो कृतघ्नताले कलंकित छ र जसले आफ्नो मित्रको हानि गर्दछ। तिमी अरू के सुन्न चाहन्छौ?
24हे जनमेजय, महात्मा भीष्मद्वारा भनिएका यी वचन सुनेर युधिष्ठिर अत्यन्त प्रसन्न भए।