English
1Bhishma said Conducted into a spacious apartment, Gautama was introduced to the king of the Rakshasas. Adored by the latter, he sat on an excellent seat.
2The king asked him about his caste and his practices, his study of the Vedas and his observance of the Brahmacharya vow. The Brahmana, however, without answering the other questions, only stated his name and caste.
3Having ascertained only the name and the caste of his guest, and finding that he was shorn of Brahmanic splendour and Vedic studies, the king next enquired about the country of his residence.
4The Rakshasa said.mom Where is your residence, O blessed one, and to what race does your wife belong? Tell us truly. Do not fear Trust us without anxiety.
5Gautama said I belong by birth to the Middle country. I live in a village of hunters. I have married a Shudra woman who had been a widow. What I tell you is the truth.
6Bhishma said The king then began to think as to what he should do. Indeed, the king began to think how he might acquire merit.
7He said to himself,-This man is by birth a Brahmana. He is, again, a friend of the great Rajadharman. He has been sent to me by that son of Kashyapa.
8I must do as my friend desires me. He is very intimate with me. He is my brother, and a dear relative. He is, indeed a friend, of my heart.
9On this day of the month of Kartika, a thousand Brahmanas of the highest order are to be entertained in my house. This Gautama also shall be entertained with them and I shall give wealth to him too.
10This is a sacred day. Gautama has come here as a guest. The wealth that is to be given away is ready. What is there then to think of.
11Just about this time a thousand Brahmanas, endued with great learning, with bodies purified by baths and adorned with sandalpaste and flowers, and clad in long robes of linen, came there.
12The Rakshasa king Virupaksha, O monarch, received the guests, as they came, duly and according to the rites sanctioned in the scriptures.
13By the order of the king, skins were spread out of them. The royal servants then, O best of the Bharatas, spread mats of Kusha grass on the ground.
14Having been duly adored by the king, those foremost of Brahmanas, sat down on those seats. The Rakshasa chief once more adored his guests, according to the ordinance, with sesame seeds, green blades of grass, and water.
15Some of them were selected for representing the Vishvedevas, the Pitris, and the gods of fire. These were smeared with sandal-paste, and flowers were offered to them. They were also worshipped with the other sorts of costly offerings.
16After such worship, every one of them looked as effulgent as the moon in the sky. Then bright and polished golden plates, adorned with engravings, and filled with rich viands prepared with clarified butter and honey, were given to those Brahmanas. Every year in the month of Ashada and Magha, a great number of Brahmanas used to receive from he Rakshasa chief, after proper honours, the most excellent food which they desired. Especially, on the day of full moon in the month of Kartika, after the termination of autumn, the king use to give to the Brahmanas much wealth of various kinds, including gold, silver, jewels, gems, pearls, costly diamonds, stones of the lapis lazuli variety, deer-skins, and skins of the Ranku deer. Indeed, O Bharata, throwing a mass of wealth of various sorts for giving it away as Dakshina, the powerful Virupaksha, addressing those foremost Brahmanas, said to them,-Take from these jewels and gems as much as you wish and can hope to carry away.
17He also said to them, O Bharata, these words—Taking those golden plates, and vessels which you have used for your dinner, go away, O foremost of Brahmanas.
18When these words were uttered by the great Rakshasa chief, those foremost of Brahmanas, took as much wealth as each desired.
19Adored with those rich jewels and gems, those best of Brahmanas, clad in excellent robes, were filled with delight.
20Having restrained the Rakshasas that had come to his palace from various countries, the Rakshasa king, once more, addressed those Brahmanas and said,—This one day, ye twiceborn ones, you need have no fear from the Rakshasas here. Sport you as you wish, and then go away quickly.
21Then, leaving that place, the Brahmanas, went away in all directions quickly. Gautama also, having taken up a heavy quantity of gold immediately, went away.
22Carrying the load with difficulty, he reached the former banian tree. He sat down, fatigued, worn out, and hungry.
23While Gautama was taking rest there, that best of birds, viz., Rajadharman, O king, came there. Devoted to friends, he gladdened Gautama by welcoming him.
24By flapping his wings he began to fan his guest and remove his fatigue. Highly intelligent as he was, he adored Gautama and made arrangements for his food.
25Having eaten and refreshed himself, Gautama began to think,—Heavy is the load which I have taken of bright gold, actuated by covetousness and folly. I have a long way to travel. I have no food by which I can live on Imy way.
26What should I do for keeping my life?— Thus he thought. It so happened that even upon much thinking he found no food which he could eat on the way.
27Ungrateful as he was, O foremost of men, he thus thought.-This prince of cranes, so large and having a heap of flesh, is by my side. Killing and bagging him, I shall leave this place and go away quickly.
Hindi
1भीष्म ने कहा — एक विशाल कक्ष में ले जाकर गौतम को राक्षसराज के सम्मुख प्रस्तुत किया गया। उनके द्वारा सत्कृत होकर वह एक उत्तम आसन पर बैठा।
2राजा ने उससे उसके वर्ण और आचार, वेदाध्ययन तथा ब्रह्मचर्य व्रत के पालन के विषय में पूछा। किन्तु उस ब्राह्मण ने अन्य प्रश्नों का उत्तर दिए बिना केवल अपना नाम और वर्ण बताया।
3अपने अतिथि का केवल नाम और वर्ण जानकर, तथा यह पाकर कि वह ब्राह्मणोचित तेज और वेदाध्ययन से रहित है, राजा ने फिर उसके निवास-स्थान के विषय में पूछा।
4राक्षस ने कहा — हे भाग्यवान्, आपका निवास कहाँ है, और आपकी पत्नी किस कुल की है? हमें सत्य बताइए। भय न कीजिए। निश्चिन्त होकर हम पर विश्वास कीजिए।
5गौतम ने कहा — मैं जन्म से मध्यदेश का हूँ। मैं व्याधों के एक ग्राम में रहता हूँ। मैंने एक शूद्रा स्त्री से विवाह किया है जो विधवा थी। जो मैं आपसे कह रहा हूँ वही सत्य है।
6भीष्म ने कहा — तब राजा सोचने लगे कि उन्हें क्या करना चाहिए। वास्तव में राजा यह सोचने लगे कि वे किस प्रकार पुण्य अर्जित कर सकते हैं।
7उन्होंने मन में कहा — यह पुरुष जन्म से ब्राह्मण है। और फिर, वह महान् राजधर्मा का मित्र है। उसे कश्यप के उसी पुत्र ने मेरे पास भेजा है।
8जैसा मेरा मित्र चाहता है वैसा ही मुझे करना चाहिए। वह मेरा अत्यन्त घनिष्ठ है। वह मेरा भाई और प्रिय सम्बन्धी है। वास्तव में वह मेरे हृदय का मित्र है।
9कार्तिक मास के इस दिन मेरे घर में सर्वोच्च कोटि के एक सहस्र ब्राह्मणों का सत्कार होने वाला है। इस गौतम का भी उन्हीं के साथ सत्कार होगा और मैं इसे भी धन दूँगा।
10यह पवित्र दिन है। गौतम यहाँ अतिथि बनकर आया है। जो धन दिया जाना है वह तैयार है। तब सोचने को क्या रह जाता है?
11ठीक इसी समय महाविद्या से सम्पन्न एक सहस्र ब्राह्मण, स्नान से पवित्र शरीर वाले, चन्दन और पुष्पों से विभूषित, तथा सन के लम्बे वस्त्र धारण किए वहाँ आए।
12हे नरेश, राक्षसराज विरूपाक्ष ने आते हुए उन अतिथियों का शास्त्रसम्मत विधि के अनुसार विधिवत् सत्कार किया।
13राजा की आज्ञा से उनके लिए मृगचर्म बिछाए गए। हे भरतश्रेष्ठ, तत्पश्चात् राजसेवकों ने भूमि पर कुशा की चटाइयाँ बिछाईं।
14राजा द्वारा विधिवत् पूजित होकर वे ब्राह्मणश्रेष्ठ उन आसनों पर बैठे। राक्षसप्रधान ने एक बार फिर विधि के अनुसार तिल, हरी दूब और जल से अपने अतिथियों की पूजा की।
15उनमें से कुछ को विश्वेदेवों, पितरों और अग्निदेवों का प्रतिनिधि चुना गया। इन्हें चन्दन का लेप लगाया गया और पुष्प अर्पित किए गए। अन्य प्रकार की बहुमूल्य भेंटों से भी उनकी पूजा की गई।
16ऐसी पूजा के पश्चात् उनमें से प्रत्येक आकाश के चन्द्रमा जैसा तेजस्वी दिखाई देने लगा। तब उन ब्राह्मणों को उज्ज्वल और मार्जित स्वर्णपात्र दिए गए, जो नक्काशी से अलंकृत थे और घृत तथा मधु से बने स्वादिष्ट व्यञ्जनों से भरे थे। प्रतिवर्ष आषाढ़ और माघ मास में बहुसंख्यक ब्राह्मण उस राक्षसप्रधान से यथोचित सम्मान के पश्चात् अपनी इच्छा का सर्वोत्तम अन्न ग्रहण किया करते थे। विशेषतः शरद् ऋतु की समाप्ति पर कार्तिक की पूर्णिमा के दिन राजा ब्राह्मणों को नाना प्रकार का प्रचुर धन दिया करते थे — जिसमें स्वर्ण, रजत, रत्न, मणि, मोती, बहुमूल्य हीरे, वैडूर्य जाति के पत्थर, मृगचर्म तथा रङ्कु मृग की खालें सम्मिलित थीं। वास्तव में, हे भारत, दक्षिणा में देने के लिए नाना प्रकार के धन का ढेर लगाकर शक्तिशाली विरूपाक्ष ने उन ब्राह्मणश्रेष्ठों को सम्बोधित करते हुए कहा — इन रत्नों और मणियों में से जितना चाहें और जितना ले जाने की आशा रखते हों, उतना ले लीजिए।
17हे भारत, उन्होंने उनसे ये वचन भी कहे — हे ब्राह्मणश्रेष्ठो, जिन स्वर्णपात्रों और बर्तनों में आपने भोजन किया है, उन्हें लेकर जाइए।
18जब महान् राक्षसप्रधान ने ये वचन कहे, तब उन ब्राह्मणश्रेष्ठों ने जितना जो चाहता था उतना धन ले लिया।
19उन बहुमूल्य रत्नों और मणियों से विभूषित होकर उत्तम वस्त्र पहने वे ब्राह्मणश्रेष्ठ हर्ष से भर गए।
20नाना देशों से अपने प्रासाद में आए राक्षसों को रोककर राक्षसराज ने एक बार फिर उन ब्राह्मणों को सम्बोधित करते हुए कहा — हे द्विजो, इस एक दिन आपको यहाँ राक्षसों से कोई भय नहीं है। जैसे चाहें विहार कीजिए और फिर शीघ्र चले जाइए।
21तब वह स्थान छोड़कर ब्राह्मण शीघ्रता से सब दिशाओं में चले गए। गौतम भी तत्काल स्वर्ण का भारी भार उठाकर चल दिया।
22कठिनाई से वह भार ढोते हुए वह पहले वाले वटवृक्ष तक पहुँचा। थका-माँदा, क्लान्त और भूखा वह वहाँ बैठ गया।
23हे राजन्, जब गौतम वहाँ विश्राम कर रहा था, तब पक्षियों में श्रेष्ठ वह राजधर्मा वहाँ आया। मित्रों के प्रति निष्ठावान् उसने स्वागत करके गौतम को प्रसन्न किया।
24अपने पंख फड़फड़ाकर वह अपने अतिथि को बीजने और उसकी थकान दूर करने लगा। अत्यन्त बुद्धिमान् होने से उसने गौतम की पूजा की और उसके भोजन की व्यवस्था की।
25भोजन करके और तरोताज़ा होकर गौतम सोचने लगा — लोभ और मूर्खता के वशीभूत होकर मैंने चमकते स्वर्ण का जो भार उठाया है वह भारी है। मुझे लम्बा मार्ग तय करना है। मेरे पास ऐसा कोई अन्न नहीं जिस पर मैं मार्ग में जीवित रह सकूँ।
26अपने प्राण रखने के लिए मुझे क्या करना चाहिए? — ऐसा उसने सोचा। ऐसा हुआ कि बहुत सोचने पर भी उसे ऐसा कोई अन्न न मिला जिसे वह मार्ग में खा सके।
27हे नरश्रेष्ठ, कृतघ्न होने से उसने ऐसा सोचा — सारसों का यह राजकुमार, इतना बड़ा और मांस का ढेर लिए, मेरे पास ही है। इसे मारकर और थैले में भरकर मैं यह स्थान छोड़कर शीघ्र चला जाऊँगा।
Nepali
1भीष्मले भने — एउटा विशाल कक्षमा लगेर गौतमलाई राक्षसराजका सामु प्रस्तुत गरियो। उनीद्वारा सत्कृत भएर ऊ एउटा उत्तम आसनमा बस्यो।
2राजाले उससँग उसको वर्ण र आचार, वेदाध्ययन तथा ब्रह्मचर्य व्रतको पालनका विषयमा सोधे। तर त्यस ब्राह्मणले अन्य प्रश्नको उत्तर नदिई केवल आफ्नो नाम र वर्ण बतायो।
3आफ्नो अतिथिको केवल नाम र वर्ण थाहा पाएर, तथा ऊ ब्राह्मणोचित तेज र वेदाध्ययनरहित छ भन्ने पत्ता लगाएर, राजाले फेरि उसको निवास-स्थानका विषयमा सोधे।
4राक्षसले भन्यो — हे भाग्यवान्, तपाईंको निवास कहाँ छ, र तपाईंकी पत्नी कुन कुलकी हुन्? हामीलाई सत्य बताउनुहोस्। भय नमान्नुहोस्। निश्चिन्त भएर हामीमाथि विश्वास गर्नुहोस्।
5गौतमले भन्यो — म जन्मले मध्यदेशको हुँ। म व्याधहरूको एउटा गाउँमा बस्दछु। मैले एउटी शूद्रा स्त्रीसँग विवाह गरेको छु जो विधवा थिइन्। जो म तपाईंलाई भन्दै छु त्यही सत्य हो।
6भीष्मले भने — तब राजा सोच्न थाले कि उनले के गर्नुपर्दछ। वास्तवमा राजा यो सोच्न थाले कि उनले कसरी पुण्य आर्जन गर्न सक्दछन्।
7उनले मनमा भने — यो पुरुष जन्मले ब्राह्मण हो। र फेरि, ऊ महान् राजधर्माको मित्र हो। उसलाई कश्यपकै पुत्रले मकहाँ पठाएका छन्।
8जस्तो मेरो मित्र चाहन्छ त्यस्तै मैले गर्नुपर्दछ। ऊ मेरो अत्यन्त घनिष्ठ हो। ऊ मेरो भाइ र प्रिय सम्बन्धी हो। वास्तवमा ऊ मेरो हृदयको मित्र हो।
9कार्तिक महिनाको यस दिन मेरो घरमा सर्वोच्च कोटिका एक हजार ब्राह्मणको सत्कार हुँदै छ। यस गौतमको पनि तिनीहरूसँगै सत्कार हुनेछ र म यसलाई पनि धन दिनेछु।
10यो पवित्र दिन हो। गौतम यहाँ अतिथि बनेर आएको छ। जुन धन दिइनुपर्ने हो त्यो तयार छ। तब सोच्नु के बाँकी रह्यो र?
11ठीक यही बेला महाविद्याले सम्पन्न एक हजार ब्राह्मण, स्नानले पवित्र शरीर भएका, चन्दन र पुष्पले विभूषित, तथा सनका लामा वस्त्र लगाएका त्यहाँ आए।
12हे नरेश, राक्षसराज विरूपाक्षले आइरहेका ती अतिथिहरूको शास्त्रसम्मत विधिअनुसार विधिवत् सत्कार गरे।
13राजाको आज्ञाले तिनीहरूका लागि मृगचर्म ओछ्याइए। हे भरतश्रेष्ठ, त्यसपछि राजसेवकहरूले भुइँमा कुशका गुन्द्री ओछ्याए।
14राजाद्वारा विधिवत् पूजित भएर ती ब्राह्मणश्रेष्ठ ती आसनमा बसे। राक्षसप्रधानले फेरि एक पटक विधिअनुसार तिल, हरियो दूबो र जलले आफ्ना अतिथिहरूको पूजा गरे।
15तीमध्ये कतिपयलाई विश्वेदेव, पितृ र अग्निदेवका प्रतिनिधि छानियो। यिनलाई चन्दनको लेप लगाइयो र पुष्प अर्पण गरियो। अन्य प्रकारका बहुमूल्य भेटीले पनि तिनीहरूको पूजा गरियो।
16यस्तो पूजापछि तिनीहरूमध्ये प्रत्येक आकाशको चन्द्रमाजस्तै तेजस्वी देखिन थाल्यो। तब ती ब्राह्मणहरूलाई उज्ज्वल र टल्काइएका सुनका भाँडा दिइए, जो बुट्टाले अलङ्कृत थिए र घिउ तथा महले बनेका स्वादिष्ट परिकारले भरिएका थिए। प्रतिवर्ष असार र माघ महिनामा बहुसङ्ख्यक ब्राह्मणले त्यस राक्षसप्रधानबाट यथोचित सम्मानपछि आफ्नो इच्छाको सर्वोत्तम अन्न ग्रहण गर्दथे। विशेषगरी शरद् ऋतुको समाप्तिमा कार्तिकको पूर्णिमाको दिन राजाले ब्राह्मणहरूलाई नाना प्रकारको प्रचुर धन दिने गर्दथे — जसमा सुन, चाँदी, रत्न, मणि, मोती, बहुमूल्य हीरा, वैडूर्य जातिका ढुङ्गा, मृगचर्म तथा रङ्कु मृगका छाला समावेश थिए। वास्तवमा, हे भारत, दक्षिणामा दिनका लागि नाना प्रकारको धनको थुप्रो लगाएर शक्तिशाली विरूपाक्षले ती ब्राह्मणश्रेष्ठहरूलाई सम्बोधन गर्दै भने — यी रत्न र मणिमध्ये जति चाहनुहुन्छ र जति लैजाने आशा राख्नुहुन्छ, त्यति लिनुहोस्।
17हे भारत, उनले तिनीहरूलाई यी वचन पनि भने — हे ब्राह्मणश्रेष्ठहरू, जुन सुनका भाँडा र बर्तनमा तपाईंहरूले भोजन गर्नुभयो, ती लिएर जानुहोस्।
18जब महान् राक्षसप्रधानले यी वचन भने, तब ती ब्राह्मणश्रेष्ठहरूले जति जसले चाहन्थ्यो त्यति धन लिए।
19ती बहुमूल्य रत्न र मणिले विभूषित भएर उत्तम वस्त्र लगाएका ती ब्राह्मणश्रेष्ठ हर्षले भरिए।
20नाना देशबाट आफ्नो प्रासादमा आएका राक्षसहरूलाई रोकेर राक्षसराजले फेरि एक पटक ती ब्राह्मणहरूलाई सम्बोधन गर्दै भने — हे द्विजहरू, यस एक दिन तपाईंहरूलाई यहाँ राक्षसहरूबाट कुनै भय छैन। जसरी चाहनुहुन्छ विहार गर्नुहोस् र फेरि चाँडै जानुहोस्।
21तब त्यो स्थान छोडेर ब्राह्मणहरू छिटो सबै दिशामा गए। गौतम पनि तत्काल सुनको भारी बोझ बोकेर हिँड्यो।
22कठिनाइले त्यो भारी बोक्दै ऊ पहिलेकै वटवृक्षसम्म पुग्यो। थाकेको, क्लान्त र भोको ऊ त्यहाँ बस्यो।
23हे राजन्, जब गौतम त्यहाँ विश्राम गरिरहेको थियो, तब पक्षीहरूमा श्रेष्ठ त्यो राजधर्मा त्यहाँ आयो। मित्रहरूप्रति निष्ठावान् उसले स्वागत गरेर गौतमलाई प्रसन्न पार्यो।
24आफ्ना पखेटा फडफडाएर उसले आफ्नो अतिथिलाई बिजाउन र उसको थकान हटाउन थाल्यो। अत्यन्त बुद्धिमान् भएकाले उसले गौतमको पूजा गर्यो र उसको भोजनको व्यवस्था गर्यो।
25भोजन गरेर र ताजा भएर गौतम सोच्न थाल्यो — लोभ र मूर्खताको वशमा परेर मैले चम्किलो सुनको जुन भारी बोकेको छु त्यो गह्रौँ छ। मैले लामो बाटो तय गर्नुछ। मसँग यस्तो कुनै अन्न छैन जसमा म बाटोमा जीवित रहन सकूँ।
26आफ्नो प्राण राख्नका लागि मैले के गर्नुपर्दछ? — यस्तो उसले सोच्यो। यस्तो भयो कि धेरै सोच्दा पनि उसलाई यस्तो कुनै अन्न भेटिएन जुन ऊ बाटोमा खान सकोस्।
27हे नरश्रेष्ठ, कृतघ्न भएकाले उसले यस्तो सोच्यो — सारसहरूको यो राजकुमार, यति ठूलो र मासुको थुप्रो लिएको, मेरै छेउमा छ। यसलाई मारेर र झोलामा हालेर म यो स्थान छोडेर चाँडै जानेछु।