Apaddharmanushasana Parva — Sojourn of Goutama
Volume VII — Shanti Parva (I) · Chapter 169
Sanskrit
1भीष्म उवाच तस्यां निशायां व्युष्टायां गते तस्मिन् द्विजोत्तमे। निष्क्रम्य गौतमोऽगच्छत् समुद्रं प्रति भारत॥
2सामुद्रिकान् स वणिजस्ततोऽपश्यत् स्थितान् पथि। स तेन सह सार्थेन प्रययौ सागरं प्रति॥
3स तु सार्थो महान् राजन् कस्मिंश्चिद् गिरिगह्वरे। मत्तेन द्विरदेनाथ निहतः प्रायशोऽभवत्॥
4स कथंचिद् भयात् तस्माद् विमुक्तो ब्राह्मणस्तथा। कांदिग्भूतो जीवितार्थी प्रदुद्रोवात्तरां दिशम्॥
5स तु सार्थपरिभ्रष्टस्तस्माद् देशात् तथा च्युतः। एकाकी व्यवरत् तत्र वने किंपुरुषो यथा।॥
6स पन्थानमथासाद्य समुद्राभिसरं तदा। आससाद वनं रम्यं दिव्यं पुष्पितपादपम्॥
7सर्वर्तुकैराम्रवणैः पुष्पितैरुपशोभितम्। नन्दनोद्देशसदृशं यक्षकिन्नरसेवितम्।।७।
8शालैस्तालैस्तमालैश्च कालागुरुवनैस्तथा। चन्दनस्य च मुख्यस्य पादपैरुपशोभितम्।
9गिरिप्रस्थेषु रम्येषु तेषु तेषु सुगन्धिषु॥ समन्ततो द्विजश्रेष्ठास्तत्राकूजन्त वै तदा।
10मनुष्यवदनाश्चान्ये भारुण्डा इति विश्रुताः॥ भूलिङ्गशकुनाश्चान्ये सामुद्राः पर्वतोद्भवाः।
11स तान्यतिमनोज्ञानि विहगानां रुतानि वै॥ शृण्वन् सुरमणीयानि विप्रोऽगच्छत् गौतमः।
12ततोऽपश्यत् सुरम्येषु सुवर्णसिकताचिते॥ देशे समे सुखे चित्रे स्वर्णोद्देशसमे नृप।
13श्रिया जुष्टं महावृक्षं न्यग्रोधं च सुमण्डलम्॥ शाखाभिरनुरूपाभिर्भूयिष्ठं क्षत्रसंनिभम्।
14सुखः शिवः। तस्य मूलं च संसिक्तं वरचन्दनवारिणा॥ दिव्यपुष्पान्वितं श्रीमत् पितामहसभोपमम।
15तं दृष्ट्वा गौतमः प्रीतो मन:कान्तमनुत्तमम॥ मेध्यं सुरगृहप्रख्यं पुष्पितैः पादपैर्वृतम्।
16तमासाद्य मुदा युक्तस्तस्याधस्तादुपाविशत्॥ तत्रासीनस्य कौन्तेय गौतमस्य पुष्पाणि समुपम्पृश्य प्रववावनिल: शुभः। ह्लादयन् सर्वगात्राणि गौतमस्य तदा नृप॥
17स तु विप्रः प्रशान्तश्च स्पृष्टः पुण्येन वायुना। सुखमासाद्य सुष्वाप भास्करश्चास्तमभ्ययात्॥
18ततोऽस्तं भास्करे याते संध्याकाल उपस्थिते। आजगाम स्वभवनं ब्रह्मलोकात् खगोत्तमः॥
19नाडीजङ्घ इति ख्यातो दयितो ब्रह्मणः सखा। बकराजो महाप्राज्ञः कश्यपस्यात्मसम्भवः॥
20राजधर्मेति विख्यातो बभूवाप्रतिमो भुवि। देवकन्यासुतः श्रीमान् विद्वान् देवसमप्रभः॥
21पृष्टाभरणसम्पन्नो भूषणैरर्कसंनिभैः। षितः सर्वगात्रेषु देवगर्भः श्रिया ज्वलन्॥
22तमागतं खगं दृष्ट्वा गौतमो विस्मितोऽभवत्। क्षुत्पिपासापरिश्रान्तो हिंसार्थी चाभ्यवेक्षत॥
23राजधर्मोवाच स्वागतं भवतो विप्र दिष्ट्या प्राप्तोऽसि मे गृहम्। अस्तं च सविता यातः संध्येयं समुपस्थिता।॥
24मम त्वं निलय प्राप्तः प्रियातिथिरनिन्दितः। पूजितो यास्यसि प्रातर्विधिदृष्टेन कर्मणा॥
English
1Bhishma said After the expiration of that night, and that best of Brahmanas had left the house, Gautama issuing from his house, began to proceed towards the sea, O Bharata.
2On the way he saw some sea-faring merchants. With that caravan of merchants he proceeded towards the sea.
3It so took place, however, O king, that large caravan was attacked, while passing through a mountain valley, by an infuriate elephant. Almost all the persons were killed.
4Somehow escaping from the great danger, the Brahmana fled towards the north for saving his life, not knowing where he went.
5Separated from the caravan and gone to a great distance, he began to travel alone in a forest, like a Kimpurusha.
6At last coming upon a road leading towards the ocean, he travelled on till the reached a charming and heavenly forest filled with blossoming trees.
7It was adorned with mango trees which carried flowers and fruits throughout the year. It appeared like the garden of Nandana (in heaven) and was inhabited by Yakshas and Kinnaras.
8It was also decked with Shalas Palmyras, Tamalas, and with clusters of black aloes, and many large sandal trees.
9Upon the charming tablelands that he beheld there, fragrant with perfumes of various kinds, birds of the best species were always heard to send out their sweet notes.
10Other birds, called Bharundas and having faces like human beings, and those called Bhulingas, and others belonging mountainous regions and to the sea, poured forth their sweet notes.
11Gautama went through that forest, listening, as he went, to those delightful and charming notes of nature's songsters.
12On his way he saw a very charming and level spot of land covered with golden sands and resembling heaven itself, O king, in its beauty.
13On that plot was huge and beautiful banian with a spherical top. Having numberless branches which wore like the parent tree in beauty and size, that banian looked like an umbrella set over the plain, to
14The spot underneath that beautiful tree was drenched with water perfumed with the most fragrant sandal. Highly beautiful and abounding with sweet flowers all around, the spot appeared like the court of the Grandfather himself.
15Seeing that charming and peerless spot, filled with blossoming trees, sacred, and looking like the house of a very god, Gautama was highly pleased.
16Arrived there, he sat himself down with a delighted mind. While sitting there, O son of Kunti, a swect, charming, and auspicious breeze, carrying the perfume of many kinds of flowers, began to blow softly, cooling the limbs of Gautama and filling him with divine pleasure, O king.
17Fanned by that sweet-scented breeze, the Brahmana became refreshed, and for the pleasure he felt ho soon fell asleep. Meanwhile the sun set behind the setting hills.
18When the shining luminary entered his chambers in the west and the evening twilight came, a bird that was the best of his species, returned there, which was his home, from the regions of Brahinan.
19His name was Nadijangha and he was a great friend of the Creator. He was a prince of Cranes; endued with great wisdom, and a son of (the sage) Kashyapa.
20He was also known widely on Earth by the name of Rajdharman. Indeed, he excelled every one on Earth in fame and wisdom. The child of a celestial maiden, endued with great beauty and learning, he shone like a celestial.
21Decorated with the many ornaments that he wore and that were as brilliant as the sun himself, that child of a celestial girl shone in great beauty.
22Seeing that bird arrived there, Gautama was stricken with wonder. Worn out with hunger and thirst, the Brahmana began to look at the bird from desire of killing him.
23Rajdharman said Welcome, O Brahmana! By good luck have I got you to-day in my house! The sun is set. The evening twilight has came.
24Having come to my house you are to-day my dear and excellent guest! Having received my adorations according to the rites laid down in the scriptures, you may go where you like tomorrow morning.
Hindi
1भीष्म ने कहा — हे भारत, वह रात्रि बीत जाने पर और उस ब्राह्मणश्रेष्ठ के घर से चले जाने पर गौतम भी अपने घर से निकलकर समुद्र की ओर चल पड़ा।
2मार्ग में उसने कुछ समुद्रयात्रा करने वाले व्यापारियों को देखा। उन व्यापारियों के काफिले के साथ वह समुद्र की ओर बढ़ा।
3किन्तु, हे राजन्, ऐसा हुआ कि पर्वत की एक घाटी से जाते समय उस विशाल काफिले पर एक मदोन्मत्त हाथी ने आक्रमण कर दिया। प्रायः सब लोग मारे गए।
4किसी प्रकार उस महान् संकट से बचकर वह ब्राह्मण अपने प्राण बचाने के लिए उत्तर दिशा की ओर भागा, यह न जानते हुए कि वह कहाँ जा रहा है।
5काफिले से बिछुड़कर और बहुत दूर निकल जाने पर वह किंपुरुष की भाँति एक वन में अकेला भ्रमण करने लगा।
6अन्ततः समुद्र की ओर जाने वाला एक मार्ग पाकर वह तब तक चलता रहा जब तक फूलों से लदे वृक्षों से भरे एक मनोहर और स्वर्गोपम वन में न पहुँच गया।
7वह आम के वृक्षों से सुशोभित था, जो वर्ष भर फूल और फल धारण करते थे। वह (स्वर्ग के) नन्दन उद्यान जैसा प्रतीत होता था और उसमें यक्ष तथा किन्नर निवास करते थे।
8वह शाल, ताड़, तमाल तथा कृष्ण अगुरु के झुरमुटों और अनेक विशाल चन्दन-वृक्षों से भी सुशोभित था।
9वहाँ उसने जो मनोहर समतल भूमियाँ देखीं, वे नाना प्रकार की सुगन्धों से महक रही थीं, और उत्तम जाति के पक्षी सदा अपने मधुर स्वर निकालते सुनाई देते थे।
10भारुण्ड नामक अन्य पक्षी, जिनके मुख मनुष्यों जैसे होते हैं, तथा भुलिङ्ग नामक पक्षी, और पर्वतीय प्रदेशों तथा समुद्र के अन्य पक्षी अपने मधुर स्वर बिखेर रहे थे।
11प्रकृति के उन गायकों के इन आनन्ददायक और मनोहर स्वरों को सुनते हुए गौतम उस वन से होकर गया।
12मार्ग में उसने स्वर्णिम बालू से आच्छादित एक अत्यन्त मनोहर और समतल भूखण्ड देखा, जो, हे राजन्, अपनी सुन्दरता में स्वर्ग के ही समान था।
13उस भूखण्ड पर एक विशाल और सुन्दर वटवृक्ष था जिसका शिखर गोलाकार था। असंख्य शाखाओं से युक्त, जो सुन्दरता और आकार में मूल वृक्ष जैसी ही थीं, वह वटवृक्ष उस मैदान पर तने हुए छत्र जैसा लगता था।
14उस सुन्दर वृक्ष के नीचे का स्थल अत्यन्त सुगन्धित चन्दन से सुवासित जल से सिञ्चित था। अत्यन्त मनोहर और चारों ओर मधुर पुष्पों से भरा वह स्थल स्वयं पितामह के दरबार जैसा प्रतीत होता था।
15फूलों से लदे वृक्षों से भरे, पवित्र और किसी देवता के भवन जैसे दिखाई देने वाले उस मनोहर और अनुपम स्थल को देखकर गौतम अत्यन्त प्रसन्न हुआ।
16वहाँ पहुँचकर वह प्रसन्न चित्त से बैठ गया। हे कुन्तीपुत्र, वहाँ बैठे रहते समय अनेक प्रकार के पुष्पों की सुगन्ध लिए एक मधुर, मनोहर और मङ्गलमय समीर धीरे-धीरे बहने लगा, जिसने गौतम के अङ्गों को शीतल किया और, हे राजन्, उसे दिव्य आनन्द से भर दिया।
17उस सुगन्धित समीर से बीजित होकर वह ब्राह्मण तरोताज़ा हो गया, और उस सुख के कारण शीघ्र ही निद्रा में चला गया। इसी बीच सूर्य अस्ताचल के पीछे डूब गया।
18जब वह देदीप्यमान ज्योति पश्चिम में अपने भवन में प्रविष्ट हुई और सन्ध्या हुई, तब अपनी जाति में श्रेष्ठ एक पक्षी ब्रह्मलोक से लौटकर वहाँ आया, जो उसका घर था।
19उसका नाम नाडीजङ्घ था और वह विधाता का महान् मित्र था। वह सारसों का राजकुमार था; महान् बुद्धि से सम्पन्न, और (ऋषि) कश्यप का पुत्र था।
20वह पृथ्वी पर राजधर्मा नाम से भी व्यापक रूप से विख्यात था। वास्तव में वह यश और बुद्धि में पृथ्वी पर सबसे बढ़कर था। एक देवकन्या का पुत्र, महान् सौन्दर्य और विद्या से सम्पन्न, वह देवता के समान शोभा पाता था।
21जो अनेक आभूषण वह धारण किए था और जो सूर्य के समान ही उज्ज्वल थे, उनसे विभूषित होकर वह देवकन्या का पुत्र महान् सौन्दर्य से शोभित था।
22उस पक्षी को वहाँ आया देखकर गौतम विस्मित हो गया। भूख और प्यास से व्याकुल वह ब्राह्मण उस पक्षी को मारने की इच्छा से उसे देखने लगा।
23राजधर्मा ने कहा — हे ब्राह्मण, आपका स्वागत है! सौभाग्य से आज आप मेरे घर आए हैं! सूर्य अस्त हो गया है। सन्ध्या हो चुकी है।
24मेरे घर आकर आज आप मेरे प्रिय और श्रेष्ठ अतिथि हैं! शास्त्रोक्त विधि के अनुसार मेरा सत्कार ग्रहण करके कल प्रातःकाल आप जहाँ चाहें जा सकते हैं।
Nepali
1भीष्मले भने — हे भारत, त्यो रात बितेपछि र त्यस ब्राह्मणश्रेष्ठ घरबाट गएपछि गौतम पनि आफ्नो घरबाट निस्केर समुद्रतर्फ हिँड्यो।
2बाटोमा उसले केही समुद्रयात्रा गर्ने व्यापारी देख्यो। ती व्यापारीहरूको समूहसँगै ऊ समुद्रतर्फ बढ्यो।
3तर, हे राजन्, यस्तो भयो कि पर्वतको एउटा उपत्यकाबाट जाँदा त्यस विशाल समूहमाथि एउटा मदोन्मत्त हात्तीले आक्रमण गर्यो। प्रायः सबै मानिस मारिए।
4कुनै प्रकारले त्यस महान् सङ्कटबाट बचेर त्यो ब्राह्मण आफ्नो प्राण बचाउनका लागि उत्तर दिशातर्फ भाग्यो, यो थाहै नपाई कि ऊ कहाँ जाँदै छ।
5समूहबाट छुट्टिएर र धेरै टाढा पुगेपछि ऊ किंपुरुषझैँ एउटा वनमा एक्लै भ्रमण गर्न थाल्यो।
6अन्ततः समुद्रतर्फ जाने एउटा बाटो पाएर ऊ तबसम्म हिँडिरह्यो जबसम्म फूलले लटरम्म भएका रूखले भरिएको एउटा मनोहर र स्वर्गोपम वनमा पुगेन।
7त्यो आँपका रूखले सुशोभित थियो, जसले वर्षभरि फूल र फल धारण गर्दथे। त्यो (स्वर्गको) नन्दन उद्यानजस्तो देखिन्थ्यो र त्यसमा यक्ष तथा किन्नर बस्दथे।
8त्यो शाल, ताड, तमाल तथा कृष्ण अगुरुका झ्याङ र अनेक विशाल चन्दनका रूखले पनि सुशोभित थियो।
9त्यहाँ उसले जुन मनोहर समतल भूमि देख्यो, ती नाना प्रकारका सुगन्धले महकिरहेका थिए, र उत्तम जातिका पक्षी सधैँ आफ्ना मधुर स्वर निकालिरहेका सुनिन्थे।
10भारुण्ड नामक अन्य पक्षी, जसका मुख मनुष्यका जस्तै हुन्छन्, तथा भुलिङ्ग नामक पक्षी, र पर्वतीय प्रदेश तथा समुद्रका अन्य पक्षीहरूले आफ्ना मधुर स्वर छरिरहेका थिए।
11प्रकृतिका ती गायकहरूका यी आनन्ददायक र मनोहर स्वर सुन्दै गौतम त्यस वनबाट गयो।
12बाटोमा उसले सुनौलो बालुवाले ढाकिएको एउटा अत्यन्त मनोहर र समतल भूखण्ड देख्यो, जो, हे राजन्, आफ्नो सुन्दरतामा स्वर्गकै समान थियो।
13त्यस भूखण्डमा एउटा विशाल र सुन्दर वटवृक्ष थियो जसको शिखर गोलाकार थियो। असङ्ख्य हाँगाले युक्त, जो सुन्दरता र आकारमा मूल रूखजस्तै थिए, त्यो वटवृक्ष त्यस मैदानमा तानिएको छाताजस्तो देखिन्थ्यो।
14त्यस सुन्दर रूखमुनिको स्थल अत्यन्त सुगन्धित चन्दनले सुवासित जलले सिञ्चित थियो। अत्यन्त मनोहर र चारैतिर मधुर पुष्पले भरिएको त्यो स्थल स्वयं पितामहको दरबारजस्तो देखिन्थ्यो।
15फूलले लटरम्म भएका रूखले भरिएको, पवित्र र कुनै देवताको भवनजस्तो देखिने त्यस मनोहर र अनुपम स्थल देखेर गौतम अत्यन्त प्रसन्न भयो।
16त्यहाँ पुगेर ऊ प्रसन्न चित्तले बस्यो। हे कुन्तीपुत्र, त्यहाँ बसिरहेको बेला अनेक प्रकारका पुष्पको सुगन्ध लिएर एउटा मधुर, मनोहर र मङ्गलमय बतास बिस्तारै बहन थाल्यो, जसले गौतमका अङ्गलाई शीतल पार्यो र, हे राजन्, उसलाई दिव्य आनन्दले भरिदियो।
17त्यस सुगन्धित बतासले बिजाइएर त्यो ब्राह्मण ताजा भयो, र त्यस सुखका कारण चाँडै निद्रामा गयो। यसै बीच सूर्य अस्ताचलपछाडि अस्तायो।
18जब त्यो देदीप्यमान ज्योति पश्चिममा आफ्नो भवनमा प्रविष्ट भयो र साँझ पर्यो, तब आफ्नो जातिमा श्रेष्ठ एउटा पक्षी ब्रह्मलोकबाट फर्केर त्यहाँ आयो, जो उसको घर थियो।
19उसको नाम नाडीजङ्घ थियो र ऊ विधाताको महान् मित्र थियो। ऊ सारसहरूको राजकुमार थियो; महान् बुद्धिले सम्पन्न, र (ऋषि) कश्यपको पुत्र थियो।
20ऊ पृथ्वीमा राजधर्मा नामले पनि व्यापक रूपमा विख्यात थियो। वास्तवमा ऊ यश र बुद्धिमा पृथ्वीमा सबैभन्दा बढी थियो। एउटी देवकन्याको पुत्र, महान् सौन्दर्य र विद्याले सम्पन्न, ऊ देवतासरह शोभा पाउँथ्यो।
21जुन अनेक आभूषण उसले धारण गरेको थियो र जो सूर्यजस्तै उज्ज्वल थिए, तिनले विभूषित भएर त्यो देवकन्याको पुत्र महान् सौन्दर्यले शोभित थियो।
22त्यस पक्षीलाई त्यहाँ आएको देखेर गौतम विस्मित भयो। भोक र तिर्खाले व्याकुल त्यो ब्राह्मण त्यस पक्षीलाई मार्ने इच्छाले उसलाई हेर्न थाल्यो।
23राजधर्माले भने — हे ब्राह्मण, तपाईंको स्वागत छ! सौभाग्यले आज तपाईं मेरो घरमा आउनुभयो! सूर्य अस्ताइसक्यो। साँझ परिसक्यो।
24मेरो घरमा आएर आज तपाईं मेरो प्रिय र श्रेष्ठ अतिथि हुनुहुन्छ! शास्त्रोक्त विधिअनुसार मेरो सत्कार ग्रहण गरेर भोलि बिहान तपाईं जहाँ चाहनुहुन्छ जान सक्नुहुन्छ।