Rajadharmanushasana Parva — The works of a king. The story of a camel
Volume VII — Shanti Parva (I) · Chapter 112
Sanskrit
1युधिष्ठिर उवाच किं पार्थिवेन कर्तव्यं किं च कृत्वा सुखी भवेत्। एतदाचक्ष्व तत्त्वेन सर्वधर्मभृतां वर॥
2भीष्म उवाच हन्त तेऽहं प्रवक्ष्यामि शृणु कार्यकनिश्चयम्। यथा राज्ञेह कर्तव्यं यच्च कृत्वा सुखी भवेत्॥
3न चैवं वर्तितव्यं स्म यथेदमनुशुश्रुमा उष्ट्रस्य तु महद् वृत्तं तन्निबोध युधिष्ठिर॥
4जातिस्मरो महानुष्ट्रः प्राजापत्ये युगेऽभवत्। तपः सुमहदातिष्ठदरण्ये संशितव्रतः॥
5तपसस्तस्य चान्तेऽथ प्रीतिमानभवद् विभुः। वरेण च्छन्दयामास ततश्चैनं पितामहः॥
6उष्ट्र उवाच भगवंस्त्वत्प्रसादान्मे दीर्घा ग्रीवा भवेदियम्। योजनानां शतं साग्रं गच्छामि चरितुं विभो॥
7एवमस्त्विति चोक्तः स वरदेन महात्मना। प्रतिलभ्य वरं श्रेष्ठं ययावुष्टः स्वकं वनम्॥
8स चकार तदाऽऽलस्यं वरदानात् सुदुर्मतिः। न चैच्छच्चरितुं गन्तुं दुरात्मा कालमोहितः॥
9स कदाचित् प्रसायैव तां ग्रीवां शतयोजनाम्। चचाराश्रान्तहृदयो वातश्चागात् ततो महान्॥
10स गुहायां शिरो ग्रीवां निधाय पशुरात्मनः। आस्ते तु वर्षमभ्यागात् सुमहत् प्लावयज्जगत्॥
11अथ शीतपरीताङ्गो जम्बुकः क्षुच्छ्रमान्वितः। सदारस्तां गुहामाशु प्रविवेश जलार्दितः॥
12स दृष्ट्वा मांसजीवी तु सुभृशं क्षुच्छ्रमान्वितः। तु अभक्षयत् ततो ग्रीवामुष्ट्रस्य भरतर्षभ॥ यदा त्वबुध्यतात्मानं भक्ष्यमाणं स वै पशुः। तदा संकोचने यत्नमकरोद् भृशदुःखितः॥
13यावदूर्ध्वमधश्चैव ग्रीवां संक्षिपते पशुः। तावत् तेन सदारेण जम्बुकेन स भक्षितः॥
14स हत्वा भक्षयित्वा च तमुष्ट्र जम्बुकस्तदा। विगते वातवर्षे निश्चक्राम गुहामुखात्॥
15एवं दुर्बुद्धिना प्राप्तमुष्ट्रेण निधनं तदा। आलस्यस्य क्रमात् पश्य महान्तं दोषमागतम्॥
16त्वमप्येवंविधं हित्वा योगेन नियतेन्द्रियः। वर्तस्व बुद्धिमूलं तु विजयं मनुरब्रवीत्॥
17बुद्धिश्रेष्ठानि कर्माणि बाहुमध्यानि भारत। तानि जवाजघन्यानि भारप्रत्यवराणि च॥
18राज्यं तिष्ठति दक्षस्य संगृहीतेन्द्रियस्य च। आर्तस्य बुद्धिमूलं हि विजयं मनुरब्रवीत्॥
19गुह्यं मन्त्रं श्रुतवतः सुसहायस्य चानघ। परीक्ष्यकारिणो ह्यास्तिष्ठन्तीह युधिष्ठिर। सहाययुक्तेन मही कृत्स्ना शक्या प्रशासितुम्॥
20इदं हि सद्भिः कथितं विधिज्ञैः पुरा महेन्द्रप्रतिमप्रभाव। मयापि चोक्तं तव शास्त्रदृष्ट्या यथैव बुद्ध्वा प्रचरस्व राजन्॥
English
1Yudhishthira said What works should be done by a king, and what are those works by doing which a king may become happy? Tell me this fully, O you who are the foremost of all persons acquainted with duties.
2Bhishma said 'I shall tell you what you wish to know! Hear what should be done in this world by a king and what those works are by doing which a king may become happy.
3A king should not act like a camel of which we have heard. Listen to that history then, O Yudhishthira.
4There was, in the golden cycle, a huge camel who had recollection of his pristine deeds. Practising the most rigid vows, that camel practised very severe austerities in the woods.
5When his penances were terminated the powerful Brahman became pleased with him. The Grandfather, therefore, desired to grant him boons.
6The camel said Let my neck, O holy one, become long through your favour, so that, O powerful lord, I may be able to get any food that may be even at the end of even a hundred Yojanas.
7The great giver of boons said-Let it be so-Having got that boon, the camel then returned to his own forest.
8Since the day of securing the boon, the foolish animal became idle. Indeed, stupefied by fate, the wretch did not from that day go out for grazing.
9One day, while extending his long neck of a hundred Yojanas, the animal was engaged in picking his food without any trouble, there uprose a great storm.
10Keeping his head and a portion of the neck within the cave of a mountain, the camel resolved to wait till the storm would be over. Meanwhile rain came down in torrents, deluging the whole Earth.
11Wetted by the rain and shivering with cold, a jackal, with his wife, dragged himself with difficulty towards that very cave and entered it quickly for protection,
12Living as he did upon meat, and greatly hungry and tried as he was, O foremnost of Bharata's race, the jackal, seeing the camel's neck, began to eat as much of it as he could. When he perceived that his neck was being eaten, the camel tried sorrowfully to shorten it.
13But as he moved it up and down, the jackal and his wife, catching it, continued to eat it away.
14Within a short time the camel was dead. Having thus killed and eaten the camel, the jackal then came out of the cave after the storm and shower had ceased.
15Thus did that foolish camel die. See what a great evil followed idleness.
16As for yourself, avoiding idleness and controlling your senses, do everything in the world with proper means. Manu himself has declared that victory rests upon intelligence.
17All acts that are performed with the help of intelligence are regarded as the highest, those performed, with the help of feet are inferior, while those done by carrying loads are the worst.
18If the king cleverly does his business and controls his senses, his kingdom lasts. Manu himself has declared that an ambitious person succeeds in gaining victories.
19In this world, O Yudhishthira, those, who listen to wise advice, those, O sinless one, who have allies, and act after proper scrutiny, succeeds in achieving all their objects. A person with such means succeeds in ruling the entire Earth.
20O you powerful like Indra himself, this has been declared by ancient sages conversant with the scriptural injunctions! I, also, having my eyes on the scriptures, have said the same to you. Using your intelligence, do you act in this world, O king.'
Hindi
1युधिष्ठिर ने कहा — राजा को कौन-से कर्म करने चाहिए, और वे कौन-से कर्म हैं जिन्हें करके राजा सुखी हो सकता है? हे धर्मज्ञों में श्रेष्ठ, मुझे यह विस्तार से बताइए।
2भीष्म ने कहा — तुम जो जानना चाहते हो वह मैं तुम्हें बताऊँगा! सुनो कि इस संसार में राजा को क्या करना चाहिए और वे कौन-से कर्म हैं जिन्हें करके राजा सुखी हो सकता है।
3राजा को उस ऊँट के समान आचरण नहीं करना चाहिए जिसकी कथा हमने सुनी है। हे युधिष्ठिर, तब वह कथा सुनो।
4सत्ययुग में एक विशाल ऊँट था जिसे अपने पूर्वकर्मों का स्मरण था। कठोरतम व्रतों का पालन करते हुए उस ऊँट ने वन में अत्यन्त कठोर तप किया।
5जब उसका तप पूर्ण हुआ तब बलशाली ब्रह्मा उससे प्रसन्न हुए। इसलिए पितामह ने उसे वर देना चाहा।
6ऊँट ने कहा — हे पूज्य, आपकी कृपा से मेरी गर्दन लम्बी हो जाए, जिससे हे बलशाली प्रभु, मैं वह आहार भी प्राप्त कर सकूँ जो सौ योजन दूर भी हो।
7वरदाताओं में श्रेष्ठ ने कहा — ऐसा ही हो। — वह वर पाकर ऊँट अपने वन को लौट गया।
8वर प्राप्त करने के दिन से वह मूर्ख पशु आलसी हो गया। वस्तुतः भाग्य से मूढ़ बना वह नराधम उस दिन से चरने के लिए बाहर नहीं निकला।
9एक दिन, अपनी सौ योजन लम्बी गर्दन फैलाकर वह पशु बिना किसी परिश्रम के अपना आहार चुन रहा था कि तभी एक महान् आँधी उठी।
10अपना सिर और गर्दन का कुछ भाग एक पर्वत-गुफा के भीतर रखकर ऊँट ने आँधी शान्त होने तक प्रतीक्षा करने का निश्चय किया। इसी बीच मूसलाधार वर्षा होने लगी जिसने समस्त पृथ्वी को जलमग्न कर दिया।
11वर्षा से भीगा और शीत से काँपता हुआ एक गीदड़ अपनी पत्नी सहित कठिनाई से घिसटता हुआ उसी गुफा की ओर आया और रक्षा के लिए शीघ्रता से उसमें प्रवेश कर गया।
12हे भरतकुलश्रेष्ठ, चूँकि वह मांस पर जीता था और अत्यन्त भूखा तथा थका हुआ था, उस गीदड़ ने ऊँट की गर्दन देखकर उसे जितना खा सकता था उतना खाना आरम्भ कर दिया। जब ऊँट को यह अनुभव हुआ कि उसकी गर्दन खाई जा रही है तब उसने शोकपूर्वक उसे समेटने का यत्न किया।
13किन्तु ज्यों-ज्यों वह उसे ऊपर-नीचे हिलाता, त्यों-त्यों गीदड़ और उसकी पत्नी उसे पकड़कर खाते ही रहे।
14थोड़े ही समय में ऊँट मर गया। इस प्रकार ऊँट को मारकर और खाकर आँधी और वर्षा थम जाने पर गीदड़ गुफा से बाहर निकल आया।
15इस प्रकार वह मूर्ख ऊँट मरा। देखो, आलस्य से कितना बड़ा अनर्थ हुआ।
16रही तुम्हारी बात — आलस्य से बचकर और अपनी इन्द्रियों को वश में रखकर संसार में प्रत्येक कार्य उचित उपायों से करो। स्वयं मनु ने घोषित किया है कि विजय बुद्धि पर आश्रित है।
17बुद्धि की सहायता से किए गए समस्त कर्म सर्वश्रेष्ठ माने जाते हैं; पैरों की सहायता से किए गए कर्म निम्नतर हैं, जबकि भार ढोकर किए गए कर्म सबसे निकृष्ट हैं।
18यदि राजा अपने कार्य चतुराई से करे और अपनी इन्द्रियों को वश में रखे तो उसका राज्य स्थिर रहता है। स्वयं मनु ने घोषित किया है कि महत्त्वाकांक्षी पुरुष विजय प्राप्त करने में सफल होता है।
19हे युधिष्ठिर, हे निष्पाप, इस संसार में जो बुद्धिमानों की सलाह सुनते हैं, जिनके मित्र हैं और जो उचित छानबीन के पश्चात् कार्य करते हैं — वे अपने समस्त प्रयोजन सिद्ध करने में सफल होते हैं। ऐसे साधनों वाला पुरुष समस्त पृथ्वी पर शासन करने में सफल होता है।
20हे साक्षात् इन्द्र के समान बलशाली, शास्त्रों के विधानों के ज्ञाता प्राचीन मुनियों ने यही घोषित किया है! मैंने भी शास्त्रों पर दृष्टि रखकर तुमसे यही कहा है। हे राजन्, अपनी बुद्धि का प्रयोग करते हुए इस संसार में आचरण करो।
Nepali
1युधिष्ठिरले भने — राजाले कुन-कुन कर्म गर्नुपर्दछ, र ती कुन कर्म हुन् जसलाई गरेर राजा सुखी हुन सक्दछ? हे धर्मज्ञहरूमा श्रेष्ठ, मलाई यो विस्तारपूर्वक बताउनुहोस्।
2भीष्मले भने — तिमीले जे जान्न चाहन्छौ त्यो म तिमीलाई बताउनेछु! सुन कि यस संसारमा राजाले के गर्नुपर्दछ र ती कुन कर्म हुन् जसलाई गरेर राजा सुखी हुन सक्दछ।
3राजाले त्यस ऊँटजस्तो आचरण गर्नुहुँदैन जसको कथा हामीले सुनेका छौँ। हे युधिष्ठिर, त्यसो भए त्यो कथा सुन।
4सत्ययुगमा एउटा विशाल ऊँट थियो जसलाई आफ्ना पूर्वकर्मको सम्झना थियो। कठोरतम व्रतको पालन गर्दै त्यस ऊँटले वनमा अत्यन्त कठोर तप गर्यो।
5जब उसको तप पूर्ण भयो तब बलशाली ब्रह्मा उससँग प्रसन्न भए। त्यसैले पितामहले उसलाई वर दिन चाहे।
6ऊँटले भन्यो — हे पूज्य, तपाईंको कृपाले मेरो घाँटी लामो होस्, जसले गर्दा हे बलशाली प्रभु, म त्यो आहार पनि प्राप्त गर्न सकूँ जो सय योजन टाढा नै किन नहोस्।
7वरदाताहरूमा श्रेष्ठले भने — त्यसै होस्। — त्यो वर पाएर ऊँट आफ्नो वनमा फर्क्यो।
8वर प्राप्त गरेको दिनदेखि त्यो मूर्ख पशु अल्छी भयो। वस्तुतः भाग्यले मूढ बनेको त्यो नराधम त्यस दिनदेखि चर्न बाहिर निस्केन।
9एक दिन, आफ्नो सय योजन लामो घाँटी फैलाएर त्यो पशु कुनै परिश्रमबिनै आफ्नो आहार टिपिरहेको थियो कि त्यही बेला एउटा महान् आँधी उठ्यो।
10आफ्नो शिर र घाँटीको केही भाग एउटा पर्वत-गुफाभित्र राखेर ऊँटले आँधी शान्त नहुन्जेल प्रतीक्षा गर्ने निश्चय गर्यो। यसै बीच मुसलधारे वर्षा हुन थाल्यो जसले समस्त पृथ्वीलाई जलमग्न पारिदियो।
11वर्षाले भिजेको र चिसोले काँपिरहेको एउटा स्याल आफ्नी पत्नीसहित कठिनाइले घिस्रँदै त्यसै गुफातर्फ आयो र रक्षाका लागि हतारिँदै त्यसभित्र पस्यो।
12हे भरतकुलश्रेष्ठ, किनकि ऊ मासुमा बाँच्दथ्यो र अत्यन्त भोको तथा थकित थियो, त्यस स्यालले ऊँटको घाँटी देखेर त्यसलाई जति खान सक्थ्यो त्यति खान थाल्यो। जब ऊँटलाई यो अनुभव भयो कि उसको घाँटी खाइँदै छ तब उसले शोकपूर्वक त्यसलाई समेट्ने प्रयत्न गर्यो।
13तर जति-जति उसले त्यसलाई माथि-तल हल्लाउँथ्यो, त्यति-त्यति स्याल र उसकी पत्नीले त्यसलाई समातेर खाइरहे।
14थोरै समयमै ऊँट मर्यो। यसरी ऊँटलाई मारेर र खाएर आँधी र वर्षा थामिएपछि स्याल गुफाबाट बाहिर निस्क्यो।
15यसरी त्यो मूर्ख ऊँट मर्यो। हेर, अल्छीपनले कति ठूलो अनर्थ भयो।
16तिम्रो कुरा गर्ने हो भने — अल्छीपनबाट जोगिएर र आफ्ना इन्द्रियलाई वशमा राखेर संसारमा प्रत्येक कार्य उचित उपायबाट गर। स्वयं मनुले घोषणा गरेका छन् कि विजय बुद्धिमा आश्रित छ।
17बुद्धिको सहायताले गरिएका समस्त कर्म सर्वश्रेष्ठ मानिन्छन्; खुट्टाको सहायताले गरिएका कर्म तल्लो दर्जाका छन्, जबकि भारी बोकेर गरिएका कर्म सबभन्दा निकृष्ट छन्।
18यदि राजाले आफ्ना कार्य चतुर्याइँले गर्दछ र आफ्ना इन्द्रियलाई वशमा राख्दछ भने उसको राज्य स्थिर रहन्छ। स्वयं मनुले घोषणा गरेका छन् कि महत्त्वाकांक्षी पुरुषले विजय प्राप्त गर्न सफल हुन्छ।
19हे युधिष्ठिर, हे निष्पाप, यस संसारमा जसले बुद्धिमान्हरूको सल्लाह सुन्दछन्, जसका मित्र छन् र जसले उचित छानबिनपछि कार्य गर्दछन् — तिनी आफ्ना समस्त प्रयोजन सिद्ध गर्न सफल हुन्छन्। त्यस्ता साधन भएको पुरुष समस्त पृथ्वीमा शासन गर्न सफल हुन्छ।
20हे साक्षात् इन्द्रजस्तै बलशाली, शास्त्रका विधानका ज्ञाता प्राचीन मुनिहरूले यही घोषणा गरेका छन्! मैले पनि शास्त्रमा दृष्टि राखेर तिमीलाई यही भनेको छु। हे राजन्, आफ्नो बुद्धिको प्रयोग गर्दै यस संसारमा आचरण गर।