Chapter 53

Karna Parva — Destruction of Ten thousand Samsaptakas by Arjuna

Show:
View:
sanjaya
Verse 1 सञ्जय उवाच · Sanjaya narrates
Sanskrit

संजय उवाच वर्तमाने तथा युद्धे क्षत्रियाणां निमञ्जने। गाण्डीवस्य महाघोषः श्रूयते युधि मारिष॥

English

Sanjaya said While that war, destructive of the Kshatriyas, raged on, the dreadful twang of the Gandiva bow was heard, O Sire.

Hindi

सञ्जय ने कहा — हे तात, जब क्षत्रियों का संहार करने वाला वह युद्ध चल रहा था, तब गाण्डीव धनुष की भयंकर टंकार सुनाई दी।

Nepali

सञ्जयले भने — हे तात, जब क्षत्रियहरूको संहार गर्ने त्यो युद्ध चलिरहेको थियो, तब गाण्डीव धनुषको भयङ्कर टङ्कार सुनियो।

Verse 2
Sanskrit

संशप्तकानां कदनमकरोद् यत्र पाण्डवः। कोसलानां तथा राजन् नारायणबलस्य च॥

English

O king, there the son of Pandu brought about the destruction of the Samsaptakas, the Kosalas and the army of Narayana.

Hindi

हे राजन्, वहाँ पाण्डुपुत्र ने संशप्तकों, कोसलों तथा नारायणी सेना का संहार किया।

Nepali

हे राजन्, त्यहाँ पाण्डुपुत्रले संशप्तक, कोसल तथा नारायणी सेनाको संहार गरे।

arjuna
Verse 3
Sanskrit

संशप्तकास्तु समरे शरवृष्टीः समन्ततः। अपातयन् पार्थमूर्ध्नि जयगृद्धाः प्रमन्यवः॥

English

The Samsaptakas too, desirous of acquiring victory and worked up with rage, made a downpour of their arrows from all sides on the head of Partha.

Hindi

विजय प्राप्त करने की इच्छा रखने वाले और क्रोध से भरे संशप्तकों ने भी चारों ओर से पार्थ के सिर पर अपने बाणों की वर्षा की।

Nepali

विजय प्राप्त गर्ने इच्छा राख्ने र क्रोधले भरिएका संशप्तकहरूले पनि चारैतिरबाट पार्थको शिरमाथि आफ्ना बाणको वर्षा गरे।

arjuna
Verse 4
Sanskrit

ता वृष्टीः सहसा राजंस्तरसा धारयन् प्रभुः। व्यगाहत रणे पार्थो विनिनन् रथिनां वरान्॥

English

That shower of arrows, O king, the powerful Arjuna soon checked and plunging into battle destroyed many leading carwarriors.

Hindi

हे राजन्, बलवान् अर्जुन ने शीघ्र ही बाणों की उस वर्षा को रोक दिया और युद्ध में कूदकर अनेक प्रमुख महारथियों का संहार किया।

Nepali

हे राजन्, बलवान् अर्जुनले चाँडै बाणको त्यो वर्षा रोकिदिए र युद्धमा हामफालेर अनेक प्रमुख महारथीको संहार गरे।

arjuna
Verse 5
Sanskrit

विगाह्य तद् स्थानीकं कङ्कपत्रैः शिलाशितैः। आससाद ततः पार्थः सुशर्माणं वरायुधम्॥

English

Having assailed the car-warriors with Kanka-feathered and sharp arrows, Partha approached the mighty car-warrior, Susharma.

Hindi

कंकपंख वाले तीक्ष्ण बाणों से महारथियों पर प्रहार करके पार्थ महारथी सुशर्मा के समीप पहुँचे।

Nepali

कङ्कप्वाँख भएका तीक्ष्ण बाणले महारथीहरूमाथि प्रहार गरेर पार्थ महारथी सुशर्माको नजिक पुगे।

arjuna
Verse 6
Sanskrit

स तस्य शरवर्षाणि ववर्ष रथिनां वरः। तथा संशप्तकाश्चैव पार्थं बाणैः समार्पयन्॥

English

That foremost of car-Warriors made a downpour of arrows and the Samsaptakas too covered Partha with their shafts.

Hindi

उस श्रेष्ठ महारथी ने बाणों की वर्षा की और संशप्तकों ने भी पार्थ को अपने बाणों से ढँक दिया।

Nepali

ती श्रेष्ठ महारथीले बाणको वर्षा गरे र संशप्तकहरूले पनि पार्थलाई आफ्ना बाणले ढाकिदिए।

krishna arjuna
Verse 7
Sanskrit

सुशर्मा तु ततः पार्थं विद्ध्वा दशभिराशुगैः। जनार्दनं त्रिभिर्बाणैरहनद् दक्षिणे भुजे॥

English

Thereupon, Susharma having pierced Partha with ten quick-coursing arrows struck Janardana on his right arm with three arrows.

Hindi

तत्पश्चात् सुशर्मा ने पार्थ को दस शीघ्रगामी बाणों से बेधकर जनार्दन (कृष्ण) को तीन बाणों से उनकी दाहिनी भुजा पर मारा।

Nepali

त्यसपछि सुशर्माले पार्थलाई दस शीघ्रगामी बाणले छेडेर जनार्दन (कृष्ण)लाई तीन बाणले उनको दाहिने पाखुरामा हाने।

Verse 8
Sanskrit

ततोऽपरेण भल्लेन केतुं विव्याध मारिष। स वानरवरो राजन् विश्वकर्मकृतो महान्॥ ननाद सुमहानादं भीषयाणो जगर्ज च।

English

Then with another Bhalla he struck down his standard. That huge monkey, created by Vishvakarma, O king, being terrified emitted a tremendous roar.

Hindi

तत्पश्चात् दूसरे भल्ल से उसने उनकी ध्वजा गिरा दी। हे राजन्, विश्वकर्मा द्वारा रचा गया वह विशाल वानर भयभीत होकर भयंकर गर्जना करने लगा।

Nepali

त्यसपछि अर्को भल्लले उनले तिनको ध्वजा ढालिदिए। हे राजन्, विश्वकर्माले रचेको त्यो विशाल वानर भयभीत भई भयङ्कर गर्जना गर्न थाल्यो।

Verse 9
Sanskrit

कपेस्तु निनदं श्रुत्वा संत्रस्ता तव वाहिनी॥ भयं विपुलमाधाय निश्चेष्टा समपद्यत।

English

Hearing the roar of the monkey, your army was agitated. And possessed by terrible fear they became inactive.

Hindi

उस वानर की गर्जना सुनकर आपकी सेना विचलित हो गई। और भयंकर भय से ग्रस्त होकर वे निष्क्रिय हो गए।

Nepali

त्यो वानरको गर्जना सुनेर तपाईंको सेना विचलित भयो। र भयङ्कर भयले ग्रस्त भई तिनीहरू निष्क्रिय भए।

Verse 10
Sanskrit

तत: सा शुशुभे सेना निश्चेष्टावस्थिता नृप।॥ नानापुष्पसमाकीर्णं यथा चैत्ररथं वनम्।

English

Becoming inactive, O king, that army looked like the garden of Chitraratha filled with various flowers.

Hindi

हे राजन्, निष्क्रिय होकर वह सेना नाना पुष्पों से भरे चित्ररथ के उद्यान के समान दिखाई देने लगी।

Nepali

हे राजन्, निष्क्रिय भई त्यो सेना नाना पुष्पले भरिएको चित्ररथको उद्यानजस्तै देखिन थाल्यो।

arjuna
Verse 11
Sanskrit

प्रतिलभ्यं तत: संज्ञां योधास्ते कुरुसत्तम॥ अर्जुनं सिषिचुर्बाणैः पर्वतं जलदा इव।

English

Then regaining their consciousness, O foremost of Kurus, your soldiers made a downpour of arrows on Arjuna like clouds on a mountain.

Hindi

हे कुरुश्रेष्ठ, तत्पश्चात् चेतना लौट आने पर आपके सैनिकों ने अर्जुन पर उसी प्रकार बाणों की वर्षा की जैसे मेघ पर्वत पर करते हैं।

Nepali

हे कुरुश्रेष्ठ, त्यसपछि चेतना फर्केपछि तपाईंका सिपाहीहरूले अर्जुनमाथि त्यसरी नै बाणको वर्षा गरे जसरी मेघहरूले पर्वतमाथि गर्छन्।

Verse 12
Sanskrit

परिवब्रुस्ततः सर्वे पाण्डवस्य महारथम्॥ निगृह्य तं प्रचुक्रुशुर्वध्यामानां शितैः शरैः।

English

They, then, all surrounded the huge car of Pandava. And then assailing him with sharpened arrows they, desirous of killing him, began to emit terrific cries.

Hindi

तब उन सबने पाण्डव के विशाल रथ को घेर लिया। और तीक्ष्ण बाणों से उन पर प्रहार करते हुए वे उनका वध करने की इच्छा से भयंकर चीत्कार करने लगे।

Nepali

तब तिनीहरू सबैले पाण्डवको विशाल रथ घेरे। र तीक्ष्ण बाणले उनीमाथि प्रहार गर्दै तिनीहरू उनको वध गर्ने इच्छाले भयङ्कर चित्कार गर्न थाले।

Verse 13
Sanskrit

ते हयान् रथचक्रे च रथेषां चापि मारिष॥ निग्रहीतुमुपाक्रामन् क्रोधाविष्टाः समन्ततः।

English

O king, then assailing with with great vehemence his horses, the wheels of his car and Ishadanda.

Hindi

हे राजन्, तब उन्होंने बड़े वेग से उनके अश्वों, उनके रथ के पहियों और ईषादण्ड पर प्रहार किया।

Nepali

हे राजन्, तब तिनीहरूले ठूलो वेगले उनका अश्व, उनको रथका पाङ्ग्रा र ईषादण्डमाथि प्रहार गरे।

Verse 14
Sanskrit

निगृह्य तं रथं तस्य योधास्ते तु सहस्रशः॥ निगृह्य बलवत् सर्वे सिंहनादमथानदन्।

English

Thousand of soldiers seized his car and began to send up leonine roars.

Hindi

सहस्रों सैनिकों ने उनके रथ को पकड़ लिया और सिंहनाद करने लगे।

Nepali

हजारौँ सिपाहीले उनको रथ समाते र सिंहनाद गर्न थाले।

krishna arjuna
Verse 15
Sanskrit

अपरे जगृहुश्चैव केशवस्य महाभुजौ॥ पार्थमन्ये महाराज रथस्थं जगृहुर्मुदा।

English

O sire, Some among them seized the long arins of Kesava and others seized Arjuna who was on his car.

Hindi

हे तात, उनमें से कुछ ने केशव की लम्बी भुजाएँ पकड़ लीं और अन्य ने रथ पर स्थित अर्जुन को पकड़ लिया।

Nepali

हे तात, तिनीहरूमध्ये कसैले केशवका लामा पाखुरा समाते र अरूले रथमा रहेका अर्जुनलाई समाते।

Verse 16
Sanskrit

केशवस्तु ततो बाहू विधुन्वन् रणमूर्धनि॥ पातयामास तान् सर्वान् दुष्टहस्तीव हस्तिपान्।

English

Then shaking his arms on the field of battle Keshava struck down all of them like an elephant assailing other leading elephants.

Hindi

तब रणभूमि में अपनी भुजाएँ झटककर केशव ने उन सबको उसी प्रकार गिरा दिया जैसे कोई हाथी अन्य प्रमुख हाथियों पर प्रहार करता है।

Nepali

तब रणभूमिमा आफ्ना पाखुरा झट्कारेर केशवले तिनीहरू सबैलाई त्यसरी नै ढालिदिए जसरी कुनै हात्तीले अरू प्रमुख हात्तीहरूमाथि प्रहार गर्छ।

arjuna
Verse 17
Sanskrit

ततः क्रुद्धो रणे पार्थः संवृतस्तैर्महारथैः॥ निगृहीतं रथं दृष्ट्वा केशवं चाप्यभिद्रुतम्।

English

Surrounded by those mighty car-warriors and beholding his car assailed and thus Keshava attacked, Partha, boiling with rage, overthrew a large number of car-warriors and foot-soldiers.

Hindi

उन महारथियों से घिरे हुए, अपने रथ पर आक्रमण होते और केशव पर इस प्रकार प्रहार होते देखकर क्रोध से जलते हुए पार्थ ने बड़ी संख्या में महारथियों और पैदल सैनिकों को मार गिराया।

Nepali

ती महारथीहरूले घेरिएका, आफ्नो रथमाथि आक्रमण भइरहेको र केशवमाथि यसरी प्रहार भइरहेको देखेर क्रोधले जलिरहेका पार्थले ठूलो सङ्ख्यामा महारथी र पैदल सिपाहीलाई ढालिदिए।

krishna
Verse 18
Sanskrit

रथारूढांस्तु सुबहून् पदातींश्चाप्यपातयत्॥ आसन्नांश्च तथा योधान् शरैरासन्नयोधिभिः। छादयामास समरे केशवं चेदमब्रवीत्॥

English

He pushed down a number of infantry soldiers rode on his chariot while fighting, covered all Samsaptaka warriors stood nearby through volley of arrows useful for proxy war and said with vigour to lord Krishna in the battle-field.

Hindi

युद्ध करते हुए उन्होंने अपने रथ पर चढ़ आए अनेक पैदल सैनिकों को नीचे गिरा दिया, समीप खड़े समस्त संशप्तक योद्धाओं को दूर से युद्ध करने में उपयोगी बाणों की झड़ी से ढँक दिया और रणभूमि में भगवान् कृष्ण से बल के साथ कहा —

Nepali

युद्ध गर्दै उनले आफ्नो रथमा चढ आएका अनेक पैदल सिपाहीलाई तल ढालिदिए, नजिकै उभिएका सम्पूर्ण संशप्तक योद्धालाई टाढैबाट युद्ध गर्न उपयोगी बाणको झरीले ढाकिदिए र रणभूमिमा भगवान् कृष्णलाई बलका साथ भने —

krishna
Verse 19
Sanskrit

पश्य कृष्ण महाबाहो संशप्तकगणान् बहून्। कुर्वाणान् दारुणं कर्म वध्यमानान् सहस्रशः॥

English

“Behold, O Krishna, O you of long arms, those numberless Samsaptakas, bent upon a dreadful feat, are killed by thousands.

Hindi

"हे कृष्ण, हे महाबाहु, देखो — भयंकर पराक्रम पर उतारू वे असंख्य संशप्तक सहस्रों की संख्या में मारे जा रहे हैं।

Nepali

"हे कृष्ण, हे महाबाहु, हेर — भयङ्कर पराक्रममा उद्यत ती असङ्ख्य संशप्तक हजारौँको सङ्ख्यामा मारिँदै छन्।

Verse 20
Sanskrit

रथबन्धमिमं घोरं पृथिव्यां नास्ति कश्चन। यः सहेत पुमाँल्लोके मदन्यो यदुपुङ्गव॥

English

O foremost of Yadus, there is none on earth, save myself who is capable of bearing such a close attack on his car."

Hindi

हे यदुश्रेष्ठ, मेरे अतिरिक्त पृथ्वी पर और कोई नहीं जो अपने रथ पर ऐसा घोर आक्रमण सह सके।"

Nepali

हे यदुश्रेष्ठ, मबाहेक पृथ्वीमा अरू कोही छैन जसले आफ्नो रथमा यस्तो घोर आक्रमण सहन सकोस्।"

krishna
Verse 21
Sanskrit

इत्येवमुक्त्वा बीभत्सुर्देवदत्तमथाधमत्। पाञ्चजन्यं च कृष्णोऽपि पूरयन्निव रोदसी॥

English

Having said this Vibhatsu blew his Devadatta conch and Krishna his Panchajanya filling the earth and sky with the blare.

Hindi

यह कहकर विभत्सु (अर्जुन) ने अपना देवदत्त शंख बजाया और कृष्ण ने अपना पाञ्चजन्य, जिनके नाद से पृथ्वी और आकाश भर गए।

Nepali

यसो भनेर विभत्सु (अर्जुन)ले आफ्नो देवदत्त शङ्ख फुके र कृष्णले आफ्नो पाञ्चजन्य, जसको नादले पृथ्वी र आकाश भरिए।

Verse 22
Sanskrit

तं तु शङ्खस्वनं श्रुत्वा संशप्तकवरूथिनी। संचचाल महाराज वित्रस्ता चादवद् भृशम्॥

English

Hearing that sound the army of the Samsaptakas began to tremble and were filled with fear.

Hindi

वह शब्द सुनकर संशप्तकों की सेना काँपने लगी और भय से भर गई।

Nepali

त्यो शब्द सुनेर संशप्तकहरूको सेना काँप्न थाल्यो र भयले भरियो।

Verse 23
Sanskrit

पादबन्धं ततश्चक्रे पाण्डवः परवीरहा। नागमस्त्रं महाराज सम्प्रकीर्य मुहुर्मुहुः॥

English

O monarch, then repeatedly invoking the Naga weapon, Paridava, the slayers of hostile horses, tied down their legs.

Hindi

हे महाराज, तब बार-बार नागास्त्र का आवाहन करते हुए शत्रु-अश्वों के संहारक पाण्डव ने उनके पैर बाँध दिए।

Nepali

हे महाराज, तब पटक-पटक नागास्त्रको आवाहन गर्दै शत्रु अश्वहरूका संहारक पाण्डवले तिनीहरूका खुट्टा बाँधिदिए।

Verse 24
Sanskrit

ते बद्धाः पादबन्धेन पाण्डवेन महात्मना। निश्चेष्टाश्चाभवन् राजन्नश्मसारमया इव॥

English

When they were thus bound down by the high-souled son of Pandu, O king, they became inactive like horses and dogs.

Hindi

हे राजन्, महात्मा पाण्डुपुत्र द्वारा इस प्रकार बाँध दिए जाने पर वे बँधे हुए अश्वों और कुत्तों के समान निष्क्रिय हो गए।

Nepali

हे राजन्, महात्मा पाण्डुपुत्रद्वारा यसरी बाँधिएपछि तिनीहरू बाँधिएका अश्व र कुकुरजस्तै निष्क्रिय भए।

indra
Verse 25
Sanskrit

निश्चेष्टास्तुं ततो योधानबधीत् पाण्डुनन्दनः। यथेन्द्रः समरे दैत्यांस्तारकस्य वधे पुरा॥

English

Then the son of Pandu began to slay all those inactive warriors as Indra killed the Asuras in the days of yore in his encounter with Taraka.

Hindi

तब पाण्डुपुत्र उन समस्त निष्क्रिय योद्धाओं का उसी प्रकार वध करने लगे जैसे प्राचीन काल में इन्द्र ने तारक के साथ अपने संग्राम में असुरों का वध किया था।

Nepali

तब पाण्डुपुत्रले ती सम्पूर्ण निष्क्रिय योद्धाको त्यसरी नै वध गर्न थाले जसरी प्राचीन कालमा इन्द्रले तारकसँगको आफ्नो सङ्ग्राममा असुरहरूको वध गरेका थिए।

Verse 26
Sanskrit

ते वध्यमानाः समरे मुमुचुस्तं रथोत्तमम्। आयुधानि च सर्वाणि विस्त्रष्टुमुपचक्रमुः॥

English

They, thus being slaughtered in battle, began to leave the best of cars and throw off all their weapons.

Hindi

इस प्रकार युद्ध में मारे जाते हुए वे अपने श्रेष्ठ रथ छोड़ने और अपने समस्त अस्त्र फेंकने लगे।

Nepali

यसरी युद्धमा मारिँदै गर्दा तिनीहरू आफ्ना श्रेष्ठ रथ छोड्न र आफ्ना सम्पूर्ण अस्त्र फ्याँक्न थाले।

arjuna
Verse 27
Sanskrit

ते बद्धाःपादबधेन न शेकुश्चेष्टितुं नृप। ततस्तानवधीत् पार्थः शरैः संनतपर्वभिः॥

English

Having their legs bound down they could make no effort, O king. Then Partha slew them all with his straight arrows.

Hindi

हे राजन्, पैर बँधे होने के कारण वे कोई प्रयत्न न कर सके। तब पार्थ ने अपने सीधे बाणों से उन सबका वध कर डाला।

Nepali

हे राजन्, खुट्टा बाँधिएका कारण तिनीहरूले कुनै प्रयत्न गर्न सकेनन्। तब पार्थले आफ्ना सीधा बाणले तिनीहरू सबैको वध गरे।

arjuna
Verse 28
Sanskrit

सर्वयोधा हि समरे भुजगैर्वेष्टिताभवन्। यानुद्दिश्य रणे पार्थः पादबन्धं चकार ह॥

English

All those warriors, against whom Partha discharged his weapon of tying legs, were encircled by serpents in battle.

Hindi

जिन योद्धाओं पर पार्थ ने अपना पादबन्धन अस्त्र छोड़ा था, वे सब युद्ध में सर्पों से घिर गए।

Nepali

जुन योद्धाहरूमाथि पार्थले आफ्नो पादबन्धन अस्त्र छाडेका थिए, तिनीहरू सबै युद्धमा सर्पहरूले घेरिए।

Verse 29
Sanskrit

ततः सुशर्मा राजेन्द्र गृहीतां वीक्ष्य वाहिनीम्। सौपर्णमस्त्रं त्वरित: प्रादुश्चके महारथः॥

English

Then beholding his army thus bound down, O king, the might car-warrior Susharma speedily invoked his Sauparna weapon.

Hindi

हे राजन्, तब अपनी सेना को इस प्रकार बँधी देखकर महारथी सुशर्मा ने शीघ्र ही अपने सुपर्णास्त्र का आवाहन किया।

Nepali

हे राजन्, तब आफ्नो सेना यसरी बाँधिएको देखेर महारथी सुशर्माले चाँडै आफ्नो सुपर्णास्त्रको आवाहन गरे।

Verse 30
Sanskrit

तत: सुपर्णाः सम्पेतुर्भक्षयन्तो भुजङ्गमान्। ते वै विदुद्रुवुर्नागा दृष्ट्वा तान् खचरानृप॥

English

Then numerous vultures began to come down and devour snakes. Then, O king, beholding those birds the serpents began to fly away.

Hindi

तब असंख्य गिद्ध उतर आए और सर्पों को खाने लगे। हे राजन्, तब उन पक्षियों को देखकर सर्प भाग निकले।

Nepali

तब असङ्ख्य गिद्ध ओर्लिए र सर्पहरूलाई खान थाले। हे राजन्, तब ती पक्षीलाई देखेर सर्पहरू भागे।

Verse 31
Sanskrit

बभौ बलं तद्विमुक्तं पादबन्धाद् विशाम्पते। मेघवृन्दाद् यथा मुक्तो भास्करस्तापयन् प्रजाः॥

English

Freed from that foot-trapping weapon the Samsaptakas, O monarch, looked like the sun giving rays unto all creatures when freed from clouds.

Hindi

हे महाराज, उस पादबन्धन अस्त्र से मुक्त होकर संशप्तक मेघों से मुक्त होकर समस्त प्राणियों को किरणें देने वाले सूर्य के समान दिखाई दिए।

Nepali

हे महाराज, त्यो पादबन्धन अस्त्रबाट मुक्त भई संशप्तकहरू मेघबाट मुक्त भई सम्पूर्ण प्राणीलाई किरण दिने सूर्यजस्तै देखिए।

arjuna
Verse 32
Sanskrit

विप्रमुक्तास्तु ते योधाः फाल्गुनस्य रथं प्रति। ससृजुर्बाण संघाश्च शस्त्रसंघांश्च मारिष॥ विविधानि च शस्त्राणि प्रत्यविध्यन्त सर्वशः।

English

Thus freed, the warriors once more discharged their arrows and weapons at Arjuna's car. And all of them pierced Partha with numerous weapons

Hindi

इस प्रकार मुक्त होकर उन योद्धाओं ने पुनः अर्जुन के रथ पर अपने बाण और अस्त्र छोड़े। और उन सबने पार्थ को अनेक अस्त्रों से बेधा।

Nepali

यसरी मुक्त भई ती योद्धाहरूले फेरि अर्जुनको रथमाथि आफ्ना बाण र अस्त्र छाडे। र तिनीहरू सबैले पार्थलाई अनेक अस्त्रले छेडे।

Verse 33
Sanskrit

तां महास्त्रमयीं वृष्टिं संछिद्य शरवृष्टिभिः॥ न्यवधीच ततो योधान् वासविः परवीरहा।

English

Cutting off with his own arrows the brightly weapons showered on him, Vasava's son, the slayer of hostile heroes, began to kill those warriors.

Hindi

अपने ऊपर बरसाए गए उन चमकते अस्त्रों को अपने ही बाणों से काटकर शत्रुवीरों के संहारक वासव-पुत्र (अर्जुन) उन योद्धाओं का वध करने लगे।

Nepali

आफूमाथि बर्साइएका ती चम्किला अस्त्रलाई आफ्नै बाणले काटेर शत्रुवीरहरूका संहारक वासवपुत्र (अर्जुन)ले ती योद्धाहरूको वध गर्न थाले।

arjuna
Verse 34
Sanskrit

सुशर्मा तु ततो राजन् बाणेनानतपर्वणा॥ अर्जुनं हृदये विद्ध्वा विव्याधान्यैस्त्रिभिः शरैः।

English

Thereupon Susharma, O king, struck Arjuna to his very vitals with arrows and three weapons.

Hindi

हे राजन्, तत्पश्चात् सुशर्मा ने बाणों और तीन अस्त्रों से अर्जुन को उनके मर्मस्थानों तक बेध डाला।

Nepali

हे राजन्, त्यसपछि सुशर्माले बाण र तीन अस्त्रले अर्जुनलाई उनका मर्मस्थानसम्मै छेडिदिए।

arjuna
Verse 35
Sanskrit

स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत्॥ तत उचुक्रुशुः सर्वे हतः पार्थ इति स्म हो ततः शङ्खनिनादाश्च भेरीशब्दाश्च पुष्कलाः॥ नानावादिनानिनदाः सिंहनादाश्च जज्ञिरे।

English

Deeply wounded and felling great pain Arjuna sunk down on the terrace of his car. Then all the soldiers cried aloud Partha is killed. Then there arose the blare of conch, the profuse sound of bugles and many other musical instruments and the leonine roars of the warriors.

Hindi

गहरे घायल होकर और महान् पीड़ा अनुभव करते हुए अर्जुन अपने रथ के पीठ पर बैठ गए। तब समस्त सैनिक ऊँचे स्वर से चिल्ला उठे — "पार्थ मारा गया!" तब शंखों का नाद, तूर्यों तथा अन्य अनेक वाद्यों का प्रचुर शब्द और योद्धाओं के सिंहनाद उठे।

Nepali

गहिरो घाइते भई र महान् पीडा अनुभव गर्दै अर्जुन आफ्नो रथको पीठमा बसे। तब सम्पूर्ण सिपाही उच्च स्वरले चिच्याए — "पार्थ मारिए!" तब शङ्खको नाद, तुरी तथा अरू अनेक वाद्यको प्रचुर शब्द र योद्धाहरूका सिंहनाद उठे।

krishna arjuna
Verse 36
Sanskrit

प्रतिलभ्य ततः संज्ञां श्वेतचाश्वः कृष्णसारथिः॥ ऐन्द्रमस्त्रममेयात्मा प्रादुश्चक्ते त्वरान्वितः।

English

Then regaining his consciousness the highly energetic Arjuna of white steeds and with Krishna for his charioteer, quickly discharged the Aindra weapon.

Hindi

तब चेतना लौट आने पर श्वेत अश्वों वाले और कृष्ण को सारथि बनाए महातेजस्वी अर्जुन ने शीघ्र ही ऐन्द्रास्त्र छोड़ा।

Nepali

तब चेतना फर्केपछि श्वेत अश्व भएका र कृष्णलाई सारथि बनाएका महातेजस्वी अर्जुनले चाँडै ऐन्द्रास्त्र छाडे।

Verse 37
Sanskrit

ततो बाणसहस्राणि समुत्पन्नानि मारिष॥ सर्वदिक्षु व्यदृश्यन्त निघ्नन्ति तव वाहिनीम्।

English

Thereupon, thousands of arrows were seen on all sides which killed the kings and elephants.

Hindi

तत्पश्चात् चारों ओर सहस्रों बाण दिखाई दिए, जिन्होंने राजाओं और हाथियों का वध किया।

Nepali

त्यसपछि चारैतिर हजारौँ बाण देखिए, जसले राजाहरू र हात्तीहरूको वध गरे।

arjuna
Verse 38
Sanskrit

हयान् रथांश्च समरे शस्त्रैः शतसहस्रशः॥ वध्यमाने ततः सैन्ये भयं सुमहदाविशत्। संशप्तकगणानां च गोपालानां च भारत॥

English

Thousands of horses and cars were also destroyed by those weapons. The army being thus slaughtered they were possessed by terrible fear. O descendant of Bharata, there was no man amongst the Samsaptakas and Gopalas who could withstand Arjuna.

Hindi

उन अस्त्रों से सहस्रों अश्व और रथ भी नष्ट हो गए। इस प्रकार सेना का संहार होने पर वे भयंकर भय से ग्रस्त हो गए। हे भरतवंशी, संशप्तकों और गोपालों में ऐसा कोई पुरुष न था जो अर्जुन के सम्मुख टिक सके।

Nepali

ती अस्त्रले हजारौँ अश्व र रथ पनि नष्ट भए। यसरी सेनाको संहार भएपछि तिनीहरू भयङ्कर भयले ग्रस्त भए। हे भरतवंशी, संशप्तक र गोपालहरूमा यस्तो कुनै पुरुष थिएन जो अर्जुनको सामु टिक्न सकोस्।

arjuna
Verse 39
Sanskrit

न हि तत्र पुमान् कश्चिद योऽर्जुनं प्रत्यविध्यत। पश्यतां तत्र वीराणामहन्यत बलं तव॥

English

There in the very presence of all the heroes Arjuna began to destroy your army.

Hindi

वहाँ समस्त वीरों की आँखों के सामने ही अर्जुन आपकी सेना का संहार करने लगे।

Nepali

त्यहाँ सम्पूर्ण वीरहरूकै आँखाअगाडि अर्जुनले तपाईंको सेनाको संहार गर्न थाले।

Verse 40
Sanskrit

हन्यमानमपश्यंश्च निश्चेष्टं स्म पराक्रमे। अयुतं तत्र योधानां हत्वा पाण्डुसुतो रणे॥ व्यभ्राजत महाराज विधूमोऽग्निरिव ज्वलन्।

English

Beholding that slaughter all of them were petrified and could not display their prowess. Having killed ten thousand warriors in that battle the son of Pandu shone like the blazing fire without smoke.

Hindi

उस संहार को देखकर वे सब स्तब्ध रह गए और अपना पराक्रम न दिखा सके। उस युद्ध में दस सहस्र योद्धाओं का वध करके पाण्डुपुत्र धूमरहित प्रज्वलित अग्नि के समान शोभित हुए।

Nepali

त्यो संहार देखेर तिनीहरू सबै स्तब्ध भए र आफ्नो पराक्रम देखाउन सकेनन्। त्यो युद्धमा दस हजार योद्धाको वध गरेर पाण्डुपुत्र धूवाँरहित प्रज्वलित अग्निजस्तै शोभित भए।

Verse 41
Sanskrit

चतुर्दश सहस्राणि यानि शिष्टानि भारत॥ रथानामयुतं चैव त्रिसाहस्त्राश्च दन्तिनः।

English

O Bharata! there remained living as much as fourteen thousand infantry soldiers, ten thousand chariot riders and three thousand elephants with Samsaptakas (Kauravas) till then.

Hindi

हे भरत! तब तक संशप्तकों (कौरवों) के साथ चौदह सहस्र पैदल सैनिक, दस सहस्र रथी और तीन सहस्र हाथी जीवित बचे थे।

Nepali

हे भरत! त्यतिन्जेल संशप्तक (कौरव)हरूसँग चौध हजार पैदल सिपाही, दस हजार रथी र तीन हजार हात्ती जीवित बाँकी थिए।

arjuna
Verse 42
Sanskrit

तत: संशप्तका भूयः परिवर्धनंजयम्॥ मर्तव्यमिति निश्चित्य जयं वाप्यनिवर्तनम्।

English

Then the Samsaptakas surrounded Dhananjaya determined upon either gaining victory or meeting with death.

Hindi

तब विजय प्राप्त करने अथवा मृत्यु का वरण करने का निश्चय किए संशप्तकों ने धनञ्जय को घेर लिया।

Nepali

तब विजय प्राप्त गर्ने अथवा मृत्यु वरण गर्ने निश्चय गरेका संशप्तकहरूले धनञ्जयलाई घेरे।

Verse 43
Sanskrit

तत्र युद्धं महवासीत् तावकानां विशाम्पते। शूरेण बलिना सार्धं पाण्डवेन किरीटिना॥

English

Then there took place a dreadful encounter between your army, O king and the heroic, diadem-decked son of Pandu.

Hindi

हे राजन्, तब आपकी सेना और वीर किरीटधारी पाण्डुपुत्र के बीच भयंकर संग्राम हुआ।

Nepali

हे राजन्, तब तपाईंको सेना र वीर किरीटधारी पाण्डुपुत्रबीच भयङ्कर सङ्ग्राम भयो।