Karna Parva — The bewailing of Dhritarashtra
Volume VI — Karna, Shalya, Sauptika & Stri Parva · Chapter 4
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच एतच्छ्रुत्वा महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः। शोकस्यान्तमपश्यन् वै हतं मेने सुयोधनम्॥ विह्वलः पतितो भूमौ नष्टचेता इव द्विपः।
2तस्मिन् निपतिते भूमौ विह्वले राजसत्तमे॥ आर्तनादो महानासीत् स्त्रीणां भरतसत्तम।
3स शब्दः पृथिवी कृत्स्नां पूरयामास सर्वशः॥ शोकार्णवे महाघोरे निमग्ना भरतस्त्रियः। रुरुदुर्दुःखशोकार्ता भृशमुद्विग्नचेतसः॥
4राजानं च समासाद्य गान्धारी भरतर्षभ। निःसंज्ञा पतिता भूमौ सर्वाण्यन्तः पुराणि च ॥
5ततस्ताः संजयो राजन् समाश्वासयदातुराः। मुह्यमानाः सुबहुशो मुञ्चन्त्यो वारि नेत्रजम्॥
6समाश्वस्ताः स्त्रियस्तास्तु वेपमाना मुहुर्मुहुः। कदल्य इव वातेन धूयमानाः समन्ततः॥
7राजानं विदुस्थापि प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम्। आश्वासयामास तदा सिञ्चस्तोयेन कौरवम्॥
8स लब्वा शनकैःसंज्ञां ताश्च दृष्टा स्त्रियो नृप। उन्मत्त इव राजेन्द्र स्थितस्तूष्णीं विशाम्पते॥
9ततो ध्यात्वा चिरं कालं निःश्वस्य च पुनः पुनः। स्वान् पुत्रान् गर्हयामास बहु मेने त्व पाण्डवान्॥
10गर्हयंश्चात्मनो बुद्धिं शकुनेः सौबलस्य च। ध्यात्वा तु सुचिरं कालं वेपमानो मुहुर्मुहुः॥
11संस्तभ्य च मनो भूयो राजा धैर्यसमन्वितः। पुनर्गावल्गर्णि सूतं पर्यपृच्छत संजयम्॥
12यत् त्वया कथितं वाक्यं श्रुतं संजय तन्मया। कच्चिद् दुर्योधनः सूत न गतो वै यमक्षयम्॥ जये निराशः पुत्रो मे सततं जयकामुकः। ब्रूहि संजय तत्त्वेन पुनरुक्तां कथामिमाम्॥
13एवमुक्तोऽब्रवीत् सूतो राजानं जनमेजय। हतो वैकर्तनो राजन् सह पुत्रैर्महारथः॥ भ्रातृभिश्च महेष्वासैः सूतपुत्रैस्तनुत्यजैः।
14दुःशासनश्च निहतः पाण्डवेन यशस्विना। पीतं च रुधिरं कोपाद् भीमसेनेन संयुगे॥
English
1Vaishampayana said Having heard this (the above intelligence), the great king Dhritarashtra, the son of Ambika, experienced, indeed, the farthest limit of grief and considered Suyodhana slain (in the battle); and highly perturbed, he fell down upon the ground, like an elephant, that had lost all his senses.
2O the most excellent of the Bharata race, on the fall of the highly agitated and foremost of monarchs upon the ground, there was tremendous wailing of women.
3Which (the noise) filled the entire earth to all its points. The ladies of the house hold of Bharata, greatly burnt in grief and with hearts filled with great anxiety, bewailed most bitterly, plunged as they were in the very deep ocean of sorrow.
4O best of the Bharata race advancing towards the king, Gandhari, as well as all other ladies of the royal household, fell down upon the ground, all having lost their senses. a
5Thereupon, O monarch, Sanjaya consoled those ladies, who were highly oppressed with sorrow and deprived of their senses and who, again, were copiously shedding tears from their eyes.
6In spite of their being comforted (by Sanjaya), those ladies shivered every moment like the plantain tree constantly shaken by the wind.
7Thereupon Vidura, too, began to sprinkle water over the face of that descendant of Kuru and consoled that powerful monarch, who had eyes of wisdom.
8O Lord of carth, having gradually attained to consciousness and understanding the rniserable plight of those ladies, the monarch, like at senseless being, remained silent for sometime.
9Thereupon he, reflecting (upon the matter) for a pretty long time and sighing heavily and incessantly, condemned his own sons but spoke highly of the Pandavas.
10Then having condemned his own reason as well as that of Shakuni the son of Subala and meditated (upon the matter) for a long while, the king trembled at every moment.
11The king had, again, restrained his mind and collected enough of patience. Then he asked his charioteer Sanjaya, the son of
12O Sanjaya, whatever words were uttered by you were all heard by me. O charioteer, has not my son Duryodhana gone to the region of Yama? Has my son, who is ever desirous of victory, grown desperate of success? O Sanjaya, do you repeat to me in detail truly what you have said already.
13O Janamejaya, having been thus asked, the Suta addressed the king, saying-"O king, the son of Vikartan., that mighty car-warrior, was killed in battle along with his sons and brothers, as well as the other warrior sons of Suta, who were all great bowmen and who also were ready to give up their lives in battle.
14Dusshasana, too, was slain in an encounter by Bhimasena, that famous son of Pandu, who had drunk his (Dusshasana's) blood out of anger.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — यह (उपर्युक्त समाचार) सुनकर अम्बिका के पुत्र महाराज धृतराष्ट्र ने वास्तव में शोक की चरम सीमा का अनुभव किया और सुयोधन को (युद्ध में) मारा गया मान लिया; और अत्यन्त विह्वल होकर वे उस हाथी के समान पृथ्वी पर गिर पड़े जिसकी समस्त चेतना लुप्त हो गई हो।
2हे भरतवंश में श्रेष्ठ, अत्यन्त व्याकुल उन नरेशश्रेष्ठ के पृथ्वी पर गिर पड़ने पर स्त्रियों का भयंकर विलाप उठ खड़ा हुआ।
3जिस (कोलाहल) ने समस्त दिशाओं में सारी पृथ्वी को भर दिया। भरतवंश के अन्तःपुर की स्त्रियाँ शोक से अत्यन्त सन्तप्त और महती चिन्ता से भरे हृदय वाली होकर अत्यन्त करुण विलाप करने लगीं, क्योंकि वे शोक के अति गम्भीर समुद्र में डूबी हुई थीं।
4हे भरतवंश में श्रेष्ठ, राजा की ओर बढ़ते हुए गान्धारी तथा राजपरिवार की अन्य समस्त स्त्रियाँ संज्ञाशून्य होकर पृथ्वी पर गिर पड़ीं।
5तदनन्तर, हे नरेश, सञ्जय ने उन स्त्रियों को सान्त्वना दी, जो शोक से अत्यन्त पीड़ित तथा संज्ञाशून्य थीं और जो अपने नेत्रों से अविरल अश्रु बहा रही थीं।
6(सञ्जय द्वारा) सान्त्वना दिए जाने पर भी वे स्त्रियाँ प्रति क्षण उस केले के वृक्ष के समान काँपती रहीं जो वायु से निरन्तर हिलाया जाता है।
7तदनन्तर विदुर ने भी कुरुवंश के उन वंशज के मुख पर जल छिड़कना आरम्भ किया और ज्ञान के नेत्रों वाले उन प्रतापी नरेश को सान्त्वना दी।
8हे पृथ्वीपति, धीरे-धीरे चेतना प्राप्त करके तथा उन स्त्रियों की दयनीय दशा को समझकर वे नरेश संज्ञाशून्य प्राणी के समान कुछ समय तक मौन रहे।
9तत्पश्चात् (इस विषय पर) बहुत देर तक विचार करते हुए और लम्बी तथा निरन्तर साँसें भरते हुए उन्होंने अपने ही पुत्रों की निन्दा की, किन्तु पाण्डवों की भूरि-भूरि प्रशंसा की।
10फिर अपनी तथा सुबल के पुत्र शकुनि की बुद्धि की निन्दा करके और बहुत देर तक (इस विषय पर) विचार करके वे राजा प्रति क्षण काँपने लगे।
11राजा ने पुनः अपने मन को संयत किया और पर्याप्त धैर्य बटोरा। तब उन्होंने गवल्गण के पुत्र, अपने सूत सञ्जय से पूछा —
12हे सञ्जय, तुमने जो-जो वचन कहे, वे सब मैंने सुने। हे सूत, क्या मेरा पुत्र दुर्योधन यमलोक नहीं चला गया? क्या विजय का सदा इच्छुक रहने वाला मेरा पुत्र सफलता से निराश हो गया है? हे सञ्जय, तुमने जो पहले ही कह दिया है, वह मुझे यथार्थ रूप से विस्तार से फिर सुनाओ।
13हे जनमेजय, इस प्रकार पूछे जाने पर सूत ने राजा से कहा — "हे राजन्, वे महारथी विकर्तन-पुत्र (कर्ण) अपने पुत्रों और भाइयों सहित युद्ध में मारे गए, तथा सूत के अन्य योद्धा पुत्र भी, जो सब महाधनुर्धर थे और जो युद्ध में अपने प्राण त्यागने के लिए भी उद्यत थे।
14दुःशासन भी उस प्रसिद्ध पाण्डुपुत्र भीमसेन के साथ द्वन्द्व में मारा गया, जिसने क्रोधवश उसका (दुःशासन का) रक्त पी लिया।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — यो (माथिको समाचार) सुनेर अम्बिकाका पुत्र महाराज धृतराष्ट्रले वास्तवमा शोकको चरम सीमाको अनुभव गरे र सुयोधनलाई (युद्धमा) मारिएको ठाने; र अत्यन्त विह्वल भई उनी त्यस हात्तीझैँ पृथ्वीमा ढले जसको समस्त चेतना लोप भइसकेको होस्।
2हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, अत्यन्त व्याकुल ती नरेशश्रेष्ठ पृथ्वीमा ढलेपछि स्त्रीहरूको भयङ्कर विलाप उठ्यो।
3जुन (कोलाहल)ले समस्त दिशामा सारा पृथ्वी भरिदियो। भरतवंशको अन्तःपुरका स्त्रीहरू शोकले अत्यन्त सन्तप्त र ठूलो चिन्ताले भरिएको हृदय भई अत्यन्त करुण विलाप गर्न थाले, किनभने तिनीहरू शोकको अति गहिरो समुद्रमा डुबेका थिए।
4हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, राजातिर अघि बढ्दै गान्धारी तथा राजपरिवारका अन्य समस्त स्त्रीहरू संज्ञाशून्य भई पृथ्वीमा ढले।
5त्यसपछि, हे नरेश, सञ्जयले ती स्त्रीहरूलाई सान्त्वना दिए, जो शोकले अत्यन्त पीडित तथा संज्ञाशून्य थिए र जो आफ्ना आँखाबाट अविरल आँसु बगाइरहेका थिए।
6(सञ्जयद्वारा) सान्त्वना दिइए पनि ती स्त्रीहरू पल-पलमा त्यस केराको रूखझैँ काँपिरहे जो हावाले निरन्तर हल्लाइन्छ।
7त्यसपछि विदुरले पनि कुरुवंशका ती वंशजको मुखमा पानी छर्कन थाले र ज्ञानका नेत्र भएका ती प्रतापी नरेशलाई सान्त्वना दिए।
8हे पृथ्वीपति, बिस्तारै चेतना प्राप्त गरेर तथा ती स्त्रीहरूको दयनीय दशा बुझेर ती नरेश संज्ञाशून्य प्राणीझैँ केही समयसम्म मौन रहे।
9त्यसपछि (यस विषयमा) धेरै बेरसम्म विचार गर्दै र लामो तथा निरन्तर सास फेर्दै उनले आफ्नै पुत्रहरूको निन्दा गरे, तर पाण्डवहरूको भूरि-भूरि प्रशंसा गरे।
10त्यसपछि आफ्नो तथा सुबलका पुत्र शकुनिको बुद्धिको निन्दा गरेर र धेरै बेरसम्म (यस विषयमा) विचार गरेर ती राजा पल-पलमा काँप्न थाले।
11राजाले पुनः आफ्नो मनलाई संयत गरे र पर्याप्त धैर्य बटुले। तब उनले गवल्गणका पुत्र, आफ्ना सूत सञ्जयलाई सोधे —
12हे सञ्जय, तिमीले जे-जति वचन भन्यौ, ती सबै मैले सुनेँ। हे सूत, के मेरो पुत्र दुर्योधन यमलोक गएन? के विजयको सधैँ इच्छुक रहने मेरो पुत्र सफलताबाट निराश भएको छ? हे सञ्जय, तिमीले जे पहिले नै भनिसक्यौ, त्यो मलाई यथार्थ रूपमा विस्तारपूर्वक फेरि सुनाऊ।
13हे जनमेजय, यसरी सोधिएपछि सूतले राजालाई भने — "हे राजन्, ती महारथी विकर्तनपुत्र (कर्ण) आफ्ना पुत्र र भाइहरूसहित युद्धमा मारिए, तथा सूतका अन्य योद्धा पुत्रहरू पनि, जो सबै महाधनुर्धर थिए र जो युद्धमा आफ्नो प्राण त्याग्न पनि उद्यत थिए।
14दुःशासन पनि ती प्रसिद्ध पाण्डुपुत्र भीमसेनसँगको द्वन्द्वमा मारिए, जसले क्रोधवश उसको (दुःशासनको) रगत पिए।