Chapter 176

Sauptika Parva — Arjuna revives the child. The curse of Krishna on Ashvatthaman. Vyasa's approval of Krishna's curse. Drona's son accepts the curse and gives up the gem on his head.…

Show:
View:
arjuna
Verse 1
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच दृष्टैव नरशार्दूल तावग्निसमतेजसौ। गाण्डीवधन्वा संचिन्त्य प्राप्तकालं महारथः। संजहार शरं दिव्यं त्वरमाणो धनंजयः॥

English

Vaishampayana said "O foremost of men, seeing those two Rishis effulgent like fire, Dhananjaya quickly resolved to withdraw his celestial arrows.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — हे नरश्रेष्ठ, अग्नि के समान तेजस्वी उन दोनों ऋषियों को देखकर धनञ्जय ने शीघ्र ही अपने दिव्य बाणों को लौटा लेने का निश्चय किया।

Nepali

वैशम्पायनले भने — हे नरश्रेष्ठ, अग्निझैँ तेजस्वी ती दुई ऋषिलाई देखेर धनञ्जयले चाँडै नै आफ्ना दिव्य बाणहरू फिर्ता लिने निश्चय गरे।

Verse 2
Sanskrit

उवाच भरतश्रेष्ठ तावृषी प्राञ्जलिस्तदा। प्रमुक्तमस्त्रमस्त्रेण शाम्यतामिति वै मया॥

English

Joining his hands, he said to those Rishis,'I discharged this weapon, saying,—Let it neutralise the enemy's weapon.

Hindi

हाथ जोड़कर उन्होंने उन ऋषियों से कहा — 'मैंने यह अस्त्र यह कहकर छोड़ा था कि यह शत्रु के अस्त्र का निवारण करे।

Nepali

हात जोडेर उनले ती ऋषिहरूलाई भने — 'मैले यो अस्त्र यसो भन्दै छोडेको थिएँ कि यसले शत्रुको अस्त्रको निवारण गरोस्।

drona
Verse 3
Sanskrit

संहते परमास्त्रेऽस्मिन् सर्वानस्मानशेषतः। पापकर्मा ध्रुवं द्रौणिः प्रधक्ष्यत्यस्त्रतेजसा॥

English

If I withdraw this great weapon. Drona's sinful son will then, forsooth, consume us all with the power of his weapon.

Hindi

यदि मैं इस महान् अस्त्र को लौटा लूँ, तो द्रोण का पापी पुत्र निश्चय ही अपने अस्त्र की शक्ति से हम सबको भस्म कर देगा।

Nepali

यदि मैले यस महान् अस्त्रलाई फिर्ता लिएँ भने, द्रोणको पापी छोराले निश्चय नै आफ्नो अस्त्रको शक्तिले हामी सबैलाई भस्म पारिदिनेछ।

arjuna
Verse 4
Sanskrit

यदत्र हितस्माकं लोकानां चैव सर्वथा। भवन्तौ देवसंकाशौ तथा सम्मन्तुमर्हतः॥ इत्युक्त्वा संजहारास्त्रं पुनरेवं धनंजयः। संहारो दुष्करस्तस्य देवैरपि हि संयुगे॥

English

You two are like gods. You should find out some means by which our well-being, as also that of the three worlds may be secured.'-Saying so Dhananjaya withdrew his weapon. The withdrawal of that weapon can with difficulty be made by the gods themselves in battle.

Hindi

आप दोनों देवताओं के समान हैं। आपको कोई ऐसा उपाय खोजना चाहिए जिससे हमारा तथा तीनों लोकों का कल्याण सुरक्षित रहे।' — ऐसा कहकर धनञ्जय ने अपना अस्त्र लौटा लिया। उस अस्त्र का लौटाया जाना युद्ध में स्वयं देवताओं के लिए भी कठिन है।

Nepali

तपाईं दुवै देवतासमान हुनुहुन्छ। तपाईंहरूले कुनै यस्तो उपाय खोज्नुपर्छ जसबाट हाम्रो तथा तीनै लोकको कल्याण सुरक्षित रहोस्।' — यसो भनेर धनञ्जयले आफ्नो अस्त्र फिर्ता लिए। त्यस अस्त्र फिर्ता लिनु युद्धमा स्वयं देवताहरूका लागि पनि कठिन छ।

indra
Verse 5
Sanskrit

विसृष्टस्य रणे तस्य परमास्त्रस्य संग्रह। अशक्तः पाण्डवादन्यः साक्षादपि शतक्रतुः॥

English

Not excepting the great Indra himself, there was none save the son of Pandu, who could withdraw that high weapon after it had one been discharged.

Hindi

स्वयं महेन्द्र को भी छोड़कर नहीं — पाण्डुपुत्र के अतिरिक्त और कोई ऐसा न था जो उस महान् अस्त्र को एक बार छोड़ देने के पश्चात् लौटा सके।

Nepali

स्वयं महेन्द्रलाई पनि छाडेर होइन — पाण्डुपुत्रबाहेक अरू कोही यस्तो थिएन जसले त्यस महान् अस्त्रलाई एकपटक छोडिसकेपछि फिर्ता लिन सकोस्।

brahma
Verse 6
Sanskrit

ब्रह्मतेजोद्भवं तद्भि विसृष्टमकृतात्मना। न शक्यमावर्तयितुं ब्रह्मचारिव्रतादृते॥

English

That weapon was begotten of Brahma energy. No person of impure soul can withdraw it after it is once discharged. Only one who leads the life of a Brahmacharin can do it.

Hindi

वह अस्त्र ब्रह्मतेज से उत्पन्न हुआ था। अशुद्ध आत्मा वाला कोई पुरुष उसे एक बार छोड़ देने के पश्चात् लौटा नहीं सकता। केवल वही ऐसा कर सकता है जो ब्रह्मचर्य का जीवन बिताता हो।

Nepali

त्यो अस्त्र ब्रह्मतेजबाट उत्पन्न भएको थियो। अशुद्ध आत्मा भएको कुनै पुरुषले त्यसलाई एकपटक छोडिसकेपछि फिर्ता लिन सक्दैन। त्यही व्यक्तिले मात्र यो गर्न सक्छ जसले ब्रह्मचर्यको जीवन बिताउँछ।

Verse 7
Sanskrit

अचीर्णब्रह्मचर्यो यः सृष्ट्वा वर्तयते पुनः। तदस्त्रं सानुबन्धस्य मूर्धानं तस्य कृन्तति॥

English

If one who had not practised the vow of Brahmacharya tries to withdraw it after having shot it, it strikes off his own head and kills him with all his equipment's.

Hindi

यदि कोई, जिसने ब्रह्मचर्य व्रत का पालन न किया हो, उसे छोड़ने के पश्चात् लौटाने का प्रयत्न करे, तो वह उसी का सिर काट लेता है और उसके समस्त साज-सामान सहित उसका वध कर देता है।

Nepali

यदि कसैले, जसले ब्रह्मचर्य व्रत पालन गरेको छैन, त्यसलाई छोडेपछि फिर्ता लिने प्रयत्न गर्‍यो भने, त्यसले उसैको टाउको काट्छ र उसका सम्पूर्ण साजसामानसहित उसको वध गर्छ।

arjuna
Verse 8
Sanskrit

ब्रह्मचारी व्रती चापि दुरवापमवाप्य तत्। परमव्यसनार्तोऽपि नार्जुनोऽस्त्रं व्यमुञ्चत॥

English

Arjuna was a Brahmacharin and an observer of vows. Having secured that almost unattainable weapon, he had tiever used it even when put into the greatest of difficulties.

Hindi

अर्जुन ब्रह्मचारी और व्रतपरायण थे। उस प्रायः अप्राप्य अस्त्र को पा लेने के पश्चात् भी उन्होंने उसे कभी प्रयोग नहीं किया था, चाहे कितनी ही बड़ी विपत्ति में क्यों न पड़े हों।

Nepali

अर्जुन ब्रह्मचारी र व्रतपरायण थिए। त्यस प्रायः अप्राप्य अस्त्र पाइसकेपछि पनि उनले त्यसलाई कहिल्यै प्रयोग गरेका थिएनन्, जतिसुकै ठूलो विपत्तिमा परे पनि।

Verse 9
Sanskrit

सत्यव्रतधरः शूरो ब्रह्मचारी च पाण्डवः। गुरुवर्ती च तेनास्त्रं संजहारार्जुनः पुनः॥

English

Truthful, heroic, and leading the life of a Brahmacharin, the son of Pandu was ever obedient to all his superiors. It was for this that he could withdrew his weapon.

Hindi

सत्यवादी, वीर और ब्रह्मचर्य का जीवन बिताने वाले पाण्डुपुत्र सदा अपने समस्त गुरुजनों के आज्ञाकारी रहे। इसीलिए वे अपना अस्त्र लौटा सके।

Nepali

सत्यवादी, वीर र ब्रह्मचर्यको जीवन बिताउने पाण्डुपुत्र सधैँ आफ्ना सम्पूर्ण गुरुजनका आज्ञाकारी रहे। त्यसैले उनले आफ्नो अस्त्र फिर्ता लिन सके।

drona
Verse 10
Sanskrit

द्रौणिरप्यथ सम्प्रेक्ष्य तावृषी पुरतः स्थितौ। न शशाक पुनर्घोरमस्त्रं संहर्तुमोजसा॥

English

Seeing those two Rishis standing before him, Drona's son could not by his energy withdraw his own dreadful weapon.

Hindi

अपने सामने खड़े उन दोनों ऋषियों को देखकर भी द्रोणपुत्र अपने तेज से अपना वह भयंकर अस्त्र लौटा न सका।

Nepali

आफ्नो अगाडि उभिएका ती दुई ऋषिलाई देखेर पनि द्रोणपुत्रले आफ्नो तेजले आफ्नो त्यो भयंकर अस्त्र फिर्ता लिन सकेन।

drona vyasa
Verse 11
Sanskrit

अशक्तः प्रतिसंहारे परमास्त्रस्य संयुगे। द्रौणिर्दीनमना राजन् द्वैपायनमभाषत॥

English

Unable to withdraw the great weapon in battle, Drona's son, O king, with a depressed heart, said to the Rishi, Vyasa.

Hindi

युद्ध में उस महान् अस्त्र को लौटाने में असमर्थ द्रोणपुत्र ने, हे राजन्, खिन्न हृदय से ऋषि व्यास से कहा —

Nepali

युद्धमा त्यस महान् अस्त्र फिर्ता लिन असमर्थ द्रोणपुत्रले, हे राजन्, खिन्न हृदयले ऋषि व्याससँग भन्यो —

Verse 12
Sanskrit

उत्तमव्यसनातन प्राणत्राणमभीप्सुना। मयैतदस्त्रमुत्सृष्टं भीमसेनभयान्मुने॥

English

In fear of a great calamity, and desirous of saving my life, I discharged this weapon, through fear of Bhimasena, O Sage.

Hindi

हे मुनिवर, महान् विपत्ति के भय से और अपने प्राण बचाने की इच्छा से मैंने भीमसेन के भय से यह अस्त्र छोड़ा।

Nepali

हे मुनिवर, महान् विपत्तिको भयले र आफ्नो प्राण बचाउने इच्छाले मैले भीमसेनको भयले यो अस्त्र छोडेँ।

dhritarashtra
Verse 13
Sanskrit

अधर्मश्च कृतोऽनेन धार्तराष्ट्र जिघांसता। मिथ्याचारेण भगवन् भीमसेनेन संयुगे।॥

English

This Bhimasena acted sinfully, and dishonestly while killing the son of Dhritarashtra in battle.

Hindi

इस भीमसेन ने युद्ध में धृतराष्ट्र के पुत्र का वध करते समय पापपूर्ण और कपटपूर्ण आचरण किया।

Nepali

यी भीमसेनले युद्धमा धृतराष्ट्रका छोराको वध गर्दा पापपूर्ण र कपटपूर्ण आचरण गरे।

Verse 14
Sanskrit

अतः सृष्टमिदं ब्रह्मन् मयास्त्रमकृतात्मना। तस्य भूयोऽद्य संहारं कर्तुं नाहमिहोत्सहे॥

English

It is for this, O Rishi, I discharged this weapon! I dare not, however, withdraw it now.

Hindi

हे ऋषे, इसीलिए मैंने यह अस्त्र छोड़ा! किन्तु अब मैं इसे लौटाने का साहस नहीं कर सकता।

Nepali

हे ऋषि, त्यसैले मैले यो अस्त्र छोडेँ! तर अब म यसलाई फिर्ता लिने साहस गर्न सक्दिनँ।

Verse 15
Sanskrit

विसृष्टं हि मया दिव्यमेतदस्त्रं दुरासदम्। अपाण्डवायेति मुने वह्नितेजोऽनुमन्त्र्य वै॥

English

Having put into this irresistible and celestial weapon the energy of fire, I discharged it for the destruction of the Pandavas.

Hindi

इस अप्रतिहत दिव्य अस्त्र में अग्नि का तेज भरकर मैंने इसे पाण्डवों के विनाश के लिए छोड़ा।

Nepali

यस अप्रतिहत दिव्य अस्त्रमा अग्निको तेज भरेर मैले यसलाई पाण्डवहरूको विनाशका लागि छोडेँ।

Verse 16
Sanskrit

तदिदं पाण्डवेयानामन्तकायाभिसंहितम्। अद्य पाण्डुसुतान् सर्वान् जीविताद् भ्रंशयिष्यति॥

English

Discharged for the destruction of the Pandavas, this weapon, therefore, will take away the lives of all the sons of Pandu.

Hindi

पाण्डवों के विनाश के लिए छोड़ा गया यह अस्त्र इसीलिए पाण्डु के समस्त पुत्रों के प्राण हर लेगा।

Nepali

पाण्डवहरूको विनाशका लागि छोडिएको यो अस्त्रले त्यसैले पाण्डुका सम्पूर्ण छोराको प्राण हरनेछ।

Verse 17
Sanskrit

कृतं पापमिदं ब्रह्मन् रोषाविष्टेन चेतसा। वधमाशास्य पार्थानां मयास्त्रं सृजता रणे॥

English

O Rishi, I have, under the influence of anger, done this sinful deed! I invoked this weapon in battle for the destruction of the Pandavas!'

Hindi

हे ऋषे, क्रोध के वशीभूत होकर मैंने यह पापकर्म किया है! मैंने पाण्डवों के विनाश के लिए युद्ध में इस अस्त्र का आवाहन किया!'

Nepali

हे ऋषि, क्रोधको वशमा परेर मैले यो पापकर्म गरेको छु! मैले पाण्डवहरूको विनाशका लागि युद्धमा यस अस्त्रको आह्वान गरेँ!'

arjuna
Verse 18
Sanskrit

व्यास उवाच अस्त्रं ब्रह्मशिरस्तात विद्वान् पार्थो धनंजयः। उत्सृष्टवान्न रोषेण न नाशाय तवाहवे॥

English

Pritha's son Dhananjaya, O child, knew the use of the weapon called Brahmashira. Neither from anger, nor for your destruction in battle, did he discharge that weapon.

Hindi

व्यास ने कहा — हे पुत्र, पृथापुत्र धनञ्जय ब्रह्मशिर नामक अस्त्र का प्रयोग जानता था। न क्रोध से, न युद्ध में तुम्हारे विनाश के लिए उसने वह अस्त्र छोड़ा।

Nepali

व्यासले भने — हे पुत्र, पृथापुत्र धनञ्जयलाई ब्रह्मशिर नामक अस्त्रको प्रयोग थाहा थियो। न क्रोधले, न युद्धमा तिम्रो विनाशका लागि उनले त्यो अस्त्र छोडे।

arjuna
Verse 19
Sanskrit

अस्त्रमस्त्रेण तु रणे तव संशमयिष्यता। विसृष्टमर्जुनेनेदं पुनश्च प्रतिसंहृतम्॥

English

Arjuna, on the other hand, let it off for baffling your weapon. He has again withdrawn it.

Hindi

इसके विपरीत अर्जुन ने उसे तुम्हारे अस्त्र का निवारण करने के लिए छोड़ा। उसने उसे पुनः लौटा भी लिया है।

Nepali

यसको विपरीत अर्जुनले त्यसलाई तिम्रो अस्त्रको निवारण गर्न छोडे। उनले त्यसलाई पुनः फिर्ता पनि लिइसके।

arjuna brahma
Verse 20
Sanskrit

ब्रह्मास्त्रमण्यवाप्यैतदुपदेशात् पितुस्तव। क्षत्रधर्मान्महाबाहुर्नाकम्पत धनंजयः॥

English

Having obtained even the Brahma weapon through your fathers instructions the powerful Dhananjaya did not deviate from a Kshatriya's duties.

Hindi

तुम्हारे पिता के उपदेश से ब्रह्मास्त्र तक पा लेने पर भी बलवान् धनञ्जय क्षत्रियधर्म से विचलित नहीं हुआ।

Nepali

तिम्रा पिताको उपदेशबाट ब्रह्मास्त्रसम्म पाइसक्दा पनि बलवान् धनञ्जय क्षत्रियधर्मबाट विचलित भएनन्।

arjuna
Verse 21
Sanskrit

एवं धृतिमतः साधोः सर्वास्त्रविदुषः सतः। सभ्रातृबन्धोः कस्मात् त्वं वधमस्य चिकीर्षसि॥

English

Arjuna is endued with such patience, and honesty. He is, besides, a master of every weapon. Why do you try to bring about the destruction of such a man with all his brothers.

Hindi

अर्जुन ऐसी सहनशीलता और सत्यनिष्ठा से सम्पन्न है। इसके अतिरिक्त वह समस्त अस्त्रों का ज्ञाता है। ऐसे पुरुष का, उसके समस्त भाइयों सहित, विनाश करने का प्रयत्न तुम क्यों करते हो?

Nepali

अर्जुन यस्तो सहनशीलता र सत्यनिष्ठाले सम्पन्न छन्। यसबाहेक उनी सम्पूर्ण अस्त्रका ज्ञाता छन्। यस्ता पुरुषको, उनका सम्पूर्ण भाइसहित, विनाश गर्ने प्रयत्न तिमी किन गर्छौ?

Verse 22
Sanskrit

अस्त्रं ब्रह्मशिरो यत्र परमास्त्रेण वध्यते। समा द्वादश पर्जन्यस्तद्राष्ट्र नाभिवर्षति॥

English

The region where the weapon Brahmashira is counteracted by another high weapon, suffers from a drought for twelve years, for the clouds do not pour a drop of water you.

Hindi

जिस प्रदेश में ब्रह्मशिर अस्त्र का दूसरे महान् अस्त्र से निवारण होता है, वह बारह वर्षों तक अनावृष्टि से पीड़ित रहता है, क्योंकि मेघ वहाँ जल की एक बूँद भी नहीं बरसाते।

Nepali

जुन प्रदेशमा ब्रह्मशिर अस्त्रको अर्को महान् अस्त्रबाट निवारण हुन्छ, त्यो बाह्र वर्षसम्म अनावृष्टिले पीडित रहन्छ, किनभने बादलले त्यहाँ पानीको एक थोपा पनि बर्साउँदैन।

Verse 23
Sanskrit

एतदर्थं महाबाहुः शक्तिमानपि पाण्डवः। न विहन्त्येतदस्त्रं तु प्रजाहितचिकीर्षया।॥

English

Therefore the mighty-armed son of Pandu, although he had the power, would not still, for doing good of living creatures, baffle your weapon with his.

Hindi

इसीलिए महाबाहु पाण्डुपुत्र ने शक्ति रखते हुए भी, प्राणियों के कल्याण के लिए, अपने अस्त्र से तुम्हारे अस्त्र का निवारण नहीं किया।

Nepali

त्यसैले महाबाहु पाण्डुपुत्रले शक्ति हुँदाहुँदै पनि, प्राणीहरूको कल्याणका लागि, आफ्नो अस्त्रले तिम्रो अस्त्रको निवारण गरेनन्।

Verse 24
Sanskrit

पाण्डवास्त्वं च राष्ट्रं च सदा संरक्ष्यमेव हि। तस्मात् संहर दिव्यं त्वमस्त्रमेतन्महाभुज॥

English

The Pandavas should be protected; your self should be protected; the kingdom also should be protected. Therefore, withdraw this your celestial weapon.

Hindi

पाण्डवों की रक्षा होनी चाहिए; तुम्हारी अपनी भी रक्षा होनी चाहिए; और राज्य की भी रक्षा होनी चाहिए। इसलिए अपना यह दिव्य अस्त्र लौटा लो।

Nepali

पाण्डवहरूको रक्षा हुनुपर्छ; तिम्रो आफ्नै पनि रक्षा हुनुपर्छ; र राज्यको पनि रक्षा हुनुपर्छ। त्यसैले आफ्नो यो दिव्य अस्त्र फिर्ता लेऊ।

yudhishthira
Verse 25
Sanskrit

अरोषस्तव चैवास्तु पार्थाः सन्तु निरामयाः। न ह्यधर्मेण राजर्षिः पाण्डवो जेतुमिच्छति॥

English

Drive away from your heart, and let the Pandavas be self! The royal sage Yudhishthira never wishes to gain victory be perpetrating any sinful act.

Hindi

अपने हृदय से (क्रोध को) दूर करो और पाण्डव सुरक्षित रहें! राजर्षि युधिष्ठिर कभी किसी पापकर्म के द्वारा विजय पाने की इच्छा नहीं करते।

Nepali

आफ्नो हृदयबाट (क्रोध) हटाऊ र पाण्डवहरू सुरक्षित रहून्! राजर्षि युधिष्ठिरले कहिल्यै कुनै पापकर्मद्वारा विजय पाउने इच्छा गर्दैनन्।

Verse 26
Sanskrit

मणिं चैव प्रयच्छाद्य यस्ते शिरसि तिष्ठति। एतदादाय ते प्राणान् प्रतिदास्यन्ति पाण्डवाः॥

English

Give them that gem which is on your head. Taking that, the Pandavas will grant in return your life.

Hindi

उन्हें वह मणि दे दो जो तुम्हारे मस्तक पर है। उसे लेकर पाण्डव बदले में तुम्हें प्राणदान देंगे।

Nepali

तिनीहरूलाई त्यो मणि देऊ जुन तिम्रो शिरमा छ। त्यो लिएर पाण्डवहरूले बदलामा तिमीलाई प्राणदान दिनेछन्।

drona
Verse 27
Sanskrit

द्रौणिरुवाच पाण्डवैर्यानि रत्नानि यच्चान्यत् कौरवैर्धनम्। अवाप्तमिह तेभ्योऽयं मणिर्मम विशिष्यते॥

English

Drona's son said This my gem is more valuable than all the wealth that has ever been acquired by the Pandavas and the Kauravas.

Hindi

द्रोणपुत्र ने कहा — मेरी यह मणि उस समस्त धन से अधिक मूल्यवान् है जो पाण्डवों और कौरवों ने कभी अर्जित किया।

Nepali

द्रोणपुत्रले भन्यो — मेरो यो मणि पाण्डव र कौरवहरूले कहिल्यै आर्जन गरेको सम्पूर्ण धनभन्दा बढी मूल्यवान् छ।

Verse 28
Sanskrit

यमाबध्य भयं नास्ति शस्त्रव्याधिक्षुधाश्रयम्। देवेभ्यो दानवेभ्यो वा नागेभ्यो वा कथंचन॥

English

Whenever this gem is used, the wearer entertains no fear from weapons or discase or hunger. He ceases to have any fear of celestials and Danavas and Nagas.

Hindi

जब भी यह मणि धारण की जाती है, तब धारण करने वाले को शस्त्र, रोग अथवा भूख का भय नहीं रहता। देवताओं, दानवों और नागों का भय भी उसे नहीं रहता।

Nepali

जब पनि यो मणि धारण गरिन्छ, तब धारण गर्नेलाई शस्त्र, रोग अथवा भोकको भय रहँदैन। देवता, दानव र नागहरूको भय पनि उसलाई रहँदैन।

Verse 29
Sanskrit

न च रक्षोगणभयं न तस्करभयं तथा। एवंवीर्यो मणिरयं न मे त्याज्यः कथंचन॥

English

He does not fear the Rakshasas and the robbers, these are the virtues of my gem.

Hindi

वह राक्षसों और डाकुओं से भी नहीं डरता — ये मेरी मणि के गुण हैं।

Nepali

ऊ राक्षस र डाँकुहरूसँग पनि डराउँदैन — यी मेरो मणिका गुण हुन्।

Verse 30
Sanskrit

यत्तु मे भगवानाह तन्मे कार्यमनन्तरम्। अयं मणिरयं चाहमीषिका तु पतिष्यति॥ गर्भेषु पाण्डवेयानाममोघं चैतदुत्तमम्। न च शक्तोऽस्मि भगवन् संहर्तुं पुनरुद्यतम्॥ एतदस्त्रमतश्चैव गर्भेषु विसृजाम्यहम्। न च वाक्यं भगवतो न करिष्ये महामुने॥

English

I cannot, by any means, part with it. Whatever, O holy one, you command me, should be done by me. Here is this gem! Here is myself! This blade of grass, converted into a dreadful weapon, will, however, fall into the wombs of the Pandava women, for this weapon is high and powerful, and cannot be baffled. O Rishi, I am unable to withdraw it, having once discharged it. I will not throw this weapon into the wombs of the Pandava women. As regards your other commands, O Rishi, I will obey them.

Hindi

मैं इसे किसी भी प्रकार त्याग नहीं सकता। हे पुण्यात्मन्, आप जो कुछ मुझे आज्ञा दें, वह मुझे करना चाहिए। यह रही यह मणि! यह रहा मैं! किन्तु भयंकर अस्त्र में बदला हुआ यह तिनका पाण्डव स्त्रियों के गर्भों में गिरेगा, क्योंकि यह अस्त्र महान् और शक्तिशाली है तथा इसका निवारण नहीं हो सकता। हे ऋषे, एक बार छोड़ देने के पश्चात् मैं इसे लौटाने में असमर्थ हूँ। मैं यह अस्त्र पाण्डव स्त्रियों के गर्भों में नहीं डालूँगा। हे ऋषे, आपकी अन्य आज्ञाओं का मैं पालन करूँगा।

Nepali

म यसलाई कुनै पनि प्रकारले त्याग्न सक्दिनँ। हे पुण्यात्मा, तपाईंले जे आज्ञा दिनुहुन्छ, त्यो मैले गर्नुपर्छ। यो रह्यो यो मणि! यो रहेँ म! तर भयंकर अस्त्रमा बदलिएको यो त्यान्द्रो पाण्डव स्त्रीहरूका गर्भमा खस्नेछ, किनभने यो अस्त्र महान् र शक्तिशाली छ तथा यसको निवारण हुन सक्दैन। हे ऋषि, एकपटक छोडिसकेपछि म यसलाई फिर्ता लिन असमर्थ छु। म यो अस्त्र पाण्डव स्त्रीहरूका गर्भमा हाल्नेछैनँ। हे ऋषि, तपाईंका अन्य आज्ञाको म पालन गर्नेछु।

vyasa
Verse 31
Sanskrit

व्यास उवाच एवं कुरु न चान्या तु बुद्धिः कार्या त्वयानघ। गर्भेषु पाण्डवेयानां विसृज्यैतदुपारम॥

English

Vyasa said Do then this. Do not, however, cherish any other purpose, O sinless one. Stop throwing this weapon into the wombs of the Pandava women.

Hindi

व्यास ने कहा — तो ऐसा ही करो। हे निष्पाप, किन्तु और कोई अभिप्राय मन में मत रखो। पाण्डव स्त्रियों के गर्भों में यह अस्त्र डालना बन्द करो।

Nepali

व्यासले भने — त्यसो भए त्यसै गर। हे निष्पाप, तर अरू कुनै अभिप्राय मनमा नराख। पाण्डव स्त्रीहरूका गर्भमा यो अस्त्र हाल्न बन्द गर।

drona vyasa
Verse 32
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच ततः परममस्त्रं तु द्रौणिरुद्यतमाहवे। द्वैपायनवच : श्रुत्वा गर्भेषु प्रमुमोच ह॥

English

Vaishampayana said Having heard these words of Dvaipayana Vyasa, the son of Drona threw that uplifted weapon into the wombs of the Pandava women.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — द्वैपायन व्यास के ये वचन सुनकर द्रोणपुत्र ने वह उठाया हुआ अस्त्र पाण्डव स्त्रियों के गर्भों में डाल दिया।

Nepali

वैशम्पायनले भने — द्वैपायन व्यासका यी वचन सुनेर द्रोणपुत्रले त्यो उठाइएको अस्त्र पाण्डव स्त्रीहरूका गर्भमा हालिदियो।

drona vyasa
Verse 33
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच ततः परममस्त्रं तु द्रौणिरुद्यतमाहवे। द्वैपायनवच : श्रुत्वा गर्भेषु प्रमुमोच ह॥

English

Vaishampayana said Having heard these words of Dvaipayana Vyasa, the son of Drona threw that uplifted weapon into the wombs of the Pandava women.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — द्वैपायन व्यास के ये वचन सुनकर द्रोणपुत्र ने वह उठाया हुआ अस्त्र पाण्डव स्त्रियों के गर्भों में डाल दिया।

Nepali

वैशम्पायनले भने — द्वैपायन व्यासका यी वचन सुनेर द्रोणपुत्रले त्यो उठाइएको अस्त्र पाण्डव स्त्रीहरूका गर्भमा हालिदियो।