Chapter 167

Sauptika Parva — .-Contd. Ashvatthaman goes to the Pandava camp and sees a huge being who devours all his Weapons

Show:
View:
dhritarashtra sanjaya drona kripa
Verse 1 धृतराष्ट्र उवाच · Dhritarashtra asks
Sanskrit

धृतराष्ट्र उवाच द्वारदेशे ततो द्रौणिमवस्थितमवेक्ष्य तौ। अकुर्वातां भोजकृपौ किं संजय वदस्व मे॥

English

Dhritarashtra Said “Seeing Drona's son stop at the gate of the camp, what, O Sanjaya, did those two great car-warriors, viz., Kripa and Kritavarman, do? Tell me this."

Hindi

धृतराष्ट्र ने कहा — "हे सञ्जय, द्रोणपुत्र को शिविर के द्वार पर रुका देखकर उन दोनों महारथियों — कृप और कृतवर्मा — ने क्या किया? यह मुझे बताओ।"

Nepali

धृतराष्ट्रले भने — "हे सञ्जय, द्रोणपुत्रलाई शिविरको ढोकामा रोकिएको देखेर ती दुई महारथी — कृप र कृतवर्मा — ले के गरे? यो मलाई भन।"

sanjaya drona kripa
Verse 2 सञ्जय उवाच · Sanjaya narrates
Sanskrit

संजय उवाच कृतवर्माणमामन्त्र्य कृपं च स महारथः। द्रौणिर्मन्युपरीतात्मा शिविरद्वारमागमत्॥

English

Sanjaya said "Inviting Kritavarman as also the great carwarrior Kripa, Drona's son, worked up with rage, approached the gate of the camp.

Hindi

सञ्जय ने कहा — "कृतवर्मा तथा महारथी कृप को आमन्त्रित करके क्रोध से भरे द्रोणपुत्र शिविर के द्वार के निकट पहुँचे।

Nepali

सञ्जयले भने — "कृतवर्मा तथा महारथी कृपलाई आमन्त्रित गरेर क्रोधले भरिएका द्रोणपुत्र शिविरको ढोकाको नजिक पुगे।

Verse 3
Sanskrit

तत्र भूतं महाकायं चन्द्रार्कसदृशद्युतिम्। सोऽपश्यद् द्वारमाश्रित्य तिष्ठन्तं लोमहर्षणम्॥

English

He there saw a being of huge frame capable of making the very hair erect and endued with the effulgence of the Sun or the Moon, guarding the entrance.

Hindi

वहाँ उन्होंने द्वार की रक्षा करते हुए एक विशाल शरीर वाले प्राणी को देखा, जो रोंगटे खड़े कर देने वाला और सूर्य अथवा चन्द्रमा के तेज से सम्पन्न था।

Nepali

त्यहाँ तिनले ढोकाको रक्षा गरिरहेको एउटा विशाल शरीर भएको प्राणी देखे, जो रौँ ठाडा पार्ने र सूर्य वा चन्द्रमाको तेजले सम्पन्न थियो।

Verse 4
Sanskrit

वसानं चर्म वैयाघ्रं महारुधिरविस्रवम्। कृष्णाजिनोत्तरासङ्गं नागयज्ञोपवीतिनम्॥

English

round his loins was a tiger-skin covered with blood, and he had a black deer for his upper garment. He had for his sacred thread a large snake.

Hindi

उसकी कमर पर रक्त से सना व्याघ्रचर्म था, और उसका उत्तरीय कृष्णमृग का चर्म था। उसका यज्ञोपवीत एक विशाल सर्प था।

Nepali

उसको कम्मरमा रगतले लत्पतिएको बाघको छाला थियो, र उसको उत्तरीय कृष्णमृगको छाला थियो। उसको जनै एउटा विशाल सर्प थियो।

Verse 5
Sanskrit

बाहुभिः स्वायतैः पीनैर्नानाप्रहरणोद्यतैः। बद्धाङ्गदमाहासर्प ज्वालामालाकुलाननम्॥

English

His arms were long and massive, and held many sorts of uplifted weapons. He had for his armlet a huge snake wound round his upper arin. His mouth was ablaze with flames of fire.

Hindi

उसकी भुजाएँ लम्बी और विशाल थीं, और उनमें अनेक प्रकार के उठे हुए अस्त्र थे। उसके बाजूबन्द के रूप में एक विशाल सर्प उसकी भुजा पर लिपटा था। उसका मुख अग्नि की ज्वालाओं से प्रज्वलित था।

Nepali

उसका पाखुरा लामा र विशाल थिए, र तिनमा अनेक प्रकारका उठेका अस्त्र थिए। उसको बाजुबन्दका रूपमा एउटा विशाल सर्प उसको पाखुरामा बेरिएको थियो। उसको मुख आगोका ज्वालाले प्रज्वलित थियो।

Verse 6
Sanskrit

दंष्ट्राकरलवदनं व्यादितास्यं भयानकम्। नयनानां सहस्त्रैश्च विचित्रैरभिभूषितम्॥

English

His teeth made his face terrible to look at. His mouth was open and dreadful. His face had a thousand of beautiful eyes.

Hindi

उसके दाँतों ने उसके मुख को देखने में भयंकर बना दिया था। उसका मुख खुला और भयानक था। उसके मुख पर सहस्रों सुन्दर नेत्र थे।

Nepali

उसका दाँतले उसको मुखलाई हेर्न भयंकर बनाएका थिए। उसको मुख खुला र भयानक थियो। उसको मुखमा हजारौँ सुन्दर आँखा थिए।

Verse 7
Sanskrit

नैव तस्य वपुः शक्यं प्रवक्तुं वेष एव च। सर्वथा तु तदालक्ष्य स्फुटेयुरपि पर्वताः॥

English

His body and his dress were beyond description. Upon seeing him the very mountains would split into a thousand pieces.

Hindi

उसके शरीर और उसके वेश का वर्णन नहीं किया जा सकता। उसे देखकर पर्वत भी सहस्र टुकड़ों में फट जाएँ।

Nepali

उसको शरीर र उसको वेशको वर्णन गर्न सकिँदैन। त्यसलाई देखेर पर्वत पनि हजार टुक्रामा फुट्थे।

Verse 8
Sanskrit

तस्यास्यान्नासिकाभ्यां च श्रवणाभ्यां च. सर्वशः। तेभ्यश्चाक्षिसहस्रेभ्यः प्रादुरासन महार्चिषः॥

English

From those blazing flames of fire came out of his mouth and nose and ears and all those thousand of eyes.

Hindi

उसके मुख, नासिका, कानों तथा उन सहस्रों नेत्रों से प्रज्वलित अग्निशिखाएँ निकल रही थीं।

Nepali

उसको मुख, नाक, कान तथा ती हजारौँ आँखाबाट प्रज्वलित आगोका ज्वाला निस्किरहेका थिए।

krishna
Verse 9
Sanskrit

तथा तेजोमरीचिभ्यः शङ्खचक्रगदाधराः। प्रादुरासन हषीकेशा: शतशोऽथ सहस्रशः॥

English

From those blazing flames hundreds and thousands of Hrishikeshas came out armed with conchs and discs and maces.

Hindi

उन प्रज्वलित ज्वालाओं में से शंख, चक्र और गदा धारण किए सहस्रों हृषीकेश प्रकट हुए।

Nepali

ती प्रज्वलित ज्वालाबाट शङ्ख, चक्र र गदा धारण गरेका हजारौँ हृषीकेश प्रकट भए।

drona
Verse 10
Sanskrit

तदत्यद्भुतमालोक्य भूतं लोकभयंकरम्। द्रौणिरव्यथितो दिव्यैरस्त्रवर्षेरवाकिरत्॥

English

Seeing that extraordinary being capable of striking terror to the entire world, Drona's son, without any fear covered him with showers of celestial weapons. That being, however, devoured all those arrows discharged by Drona's son.

Hindi

समस्त संसार में भय उत्पन्न करने में समर्थ उस असाधारण प्राणी को देखकर द्रोणपुत्र ने बिना किसी भय के उसे दिव्यास्त्रों की वर्षा से ढक दिया। किन्तु उस प्राणी ने द्रोणपुत्र द्वारा छोड़े गए उन समस्त बाणों को निगल लिया।

Nepali

सम्पूर्ण संसारमा भय उत्पन्न गर्न समर्थ त्यस असाधारण प्राणीलाई देखेर द्रोणपुत्रले कुनै भयविना उसलाई दिव्यास्त्रको वर्षाले ढाकिदिए। तर त्यस प्राणीले द्रोणपुत्रले छाडेका ती सम्पूर्ण बाण निलिदियो।

drona
Verse 11
Sanskrit

द्रौणिमुक्ताञ्छरांस्तांस्तु तद् भूतं महदग्रसत्। उदधेरिव वार्यघान् पावको वडवामुखः॥

English

Like the Vadava fire devouring the waters of the ocean, that being devoured the arrows discharged by the son of Drona.

Hindi

जैसे बड़वानल समुद्र के जल को पी जाता है, वैसे ही उस प्राणी ने द्रोणपुत्र द्वारा छोड़े गए बाणों को निगल लिया।

Nepali

जसरी बडवानलले समुद्रको पानी पिइदिन्छ, त्यसै गरी त्यस प्राणीले द्रोणपुत्रले छाडेका बाण निलिदियो।

Verse 12
Sanskrit

अग्रसत् तांस्तथाभूतं द्रौणिना प्रहिताशरान्। अश्वत्थामा तु सम्प्रेक्ष्य शरौघांस्तान् निरर्थकान्॥

English

Seeing his arrowy showers prove fruitless, Ashvathaman discharged at him a long dart burning like fire.

Hindi

अपनी बाणवर्षा को निष्फल होते देखकर अश्वत्थामा ने उस पर अग्नि के समान जलती एक लम्बी शक्ति चलाई।

Nepali

आफ्नो बाणवर्षा निष्फल भएको देखेर अश्वत्थामाले उसमाथि आगोझैँ बलिरहेको एउटा लामो शक्ति चलाए।

Verse 13
Sanskrit

रथशक्तिं मुमोचासौ दीप्तामग्निशिखामिव। सा तमाहत्य दीप्ताग्रा रथशक्तिदीर्यत॥

English

That blazing dart striking against that being, broke into pieces like a huge meteor at the end of a cycle breaking and falling down from the sky after striking against.

Hindi

वह प्रज्वलित शक्ति उस प्राणी से टकराकर इस प्रकार टुकड़े-टुकड़े हो गई जैसे कल्प के अन्त में कोई विशाल उल्का किसी वस्तु से टकराकर टूटकर आकाश से गिर पड़ती हो।

Nepali

त्यो प्रज्वलित शक्ति त्यस प्राणीसँग ठोक्किएर यसरी टुक्रा-टुक्रा भयो जसरी कल्पको अन्त्यमा कुनै विशाल उल्का कुनै वस्तुसँग ठोक्किएर फुटेर आकाशबाट खस्छ।

Verse 14
Sanskrit

युगान्ते सूर्याहत्य महोल्केव दिवश्च्युता। अथ हेमत्सरं दिव्यं खड्गमाकाशवर्चसम्॥

English

Without losing a moment Ashvatthaman drew from its sheath an excellent sky-coloured scimitar having a golden hilt. The scimitar came out like a snake from its whole.

Hindi

क्षण भर गँवाए बिना अश्वत्थामा ने अपनी म्यान से स्वर्ण की मूठ वाली एक उत्तम आकाशवर्णी तलवार खींची। वह तलवार अपने बिल से निकलते सर्प के समान बाहर आई।

Nepali

क्षणभर पनि नगुमाई अश्वत्थामाले आफ्नो म्यानबाट सुनको बींड भएको एउटा उत्तम आकाशवर्णी तरवार तानिहाले। त्यो तरवार आफ्नो दुलोबाट निस्केको सर्पझैँ बाहिर आयो।

drona
Verse 15
Sanskrit

कोशात् समुद्बबर्दाशु बिलाद् दीप्तमिबोरगम्। ततः खड्गवरं धीमान् भूताय प्राहिणोत् तदा॥

English

The intelligent son of Drona then threw that excellent scimitar at that being. approaching that being the weapon disappeared within his body like a mungoose disappearing in its hole.

Hindi

तब बुद्धिमान् द्रोणपुत्र ने वह उत्तम तलवार उस प्राणी पर फेंकी। उस प्राणी के निकट पहुँचते ही वह अस्त्र उसके शरीर में इस प्रकार लोप हो गया जैसे नेवला अपने बिल में लुप्त हो जाता है।

Nepali

तब बुद्धिमान् द्रोणपुत्रले त्यो उत्तम तरवार त्यस प्राणीमाथि हुर्‍याए। त्यस प्राणीको नजिक पुग्नासाथ त्यो अस्त्र उसको शरीरभित्र यसरी लोप भयो जसरी न्याउरीमुसो आफ्नो दुलोमा लुप्त हुन्छ।

drona indra
Verse 16
Sanskrit

स तदासाद्य भूतं वै बिलं नुकलवद् ययौ। ततः स कुपितो द्रौणिरिन्द्रकेतुनिभां गदाम्॥

English

Worked up with anger the son of Drona then hurled a blazing mace huge as a pole set up in honor of Indra. That being devoured that mace also.

Hindi

क्रोध से भरकर द्रोणपुत्र ने तब इन्द्रध्वज के समान विशाल एक प्रज्वलित गदा फेंकी। उस प्राणी ने वह गदा भी निगल ली।

Nepali

क्रोधले भरिएर द्रोणपुत्रले तब इन्द्रध्वजजस्तै विशाल एउटा प्रज्वलित गदा हुर्‍याए। त्यस प्राणीले त्यो गदा पनि निलिदियो।

Verse 17
Sanskrit

ज्वलन्तीं प्राहिणोत् तस्मै भूतं तामपि चाग्रसत्। ततः सर्वायुधाभावे वीक्षमाणस्ततस्ततः॥

English

At last, when all his weapons were exhausted, Ashvatthaman, looking around, saw the entire sky densely crowded with images of Janarddana.

Hindi

अन्ततः जब उनके समस्त अस्त्र समाप्त हो गए, तब अश्वत्थामा ने चारों ओर देखकर समस्त आकाश को जनार्दन की प्रतिमूर्तियों से सघन रूप से भरा हुआ पाया।

Nepali

अन्ततः जब तिनका सम्पूर्ण अस्त्र सकिए, तब अश्वत्थामाले चारैतिर हेरेर सम्पूर्ण आकाश जनार्दनका प्रतिमूर्तिहरूले सघन रूपमा भरिएको पाए।

drona kripa
Verse 18
Sanskrit

अपश्यत् कृतमाकाशमनाकाशं जनार्दनैः। तदद्भुततमं दृष्ट्वा द्रोणपुत्रो निरायुधः॥ अब्रवीदतिसंतप्तः कृपवाक्यमनुस्मरन्। ब्रुवतामप्रियं पथ्यं सुहृदां न शृणोति यः॥

English

Seeing that wonderful spectacle Drona's son, divested of weapons, recollected the words of Kripa, and burning with grief, said,-"He who hears not the beneficial words of friends, repents being overwhelmed with calamity, as does my foolish self for having disregarded by two well-wishers.

Hindi

उस अद्भुत दृश्य को देखकर अस्त्रहीन द्रोणपुत्र ने कृप के वचनों का स्मरण किया और शोक से जलते हुए कहा — "जो मित्रों के हितकर वचन नहीं सुनता, वह विपत्ति से अभिभूत होकर पछताता है — जैसे मैं मूढ़ अपने दोनों हितैषियों की अवहेलना करके पछता रहा हूँ।

Nepali

त्यस अद्भुत दृश्य देखेर अस्त्रविहीन द्रोणपुत्रले कृपका वचन सम्झे र शोकले जल्दै भने — "जसले मित्रहरूका हितकर वचन सुन्दैन, ऊ विपत्तिले अभिभूत भई पछुताउँछ — जसरी म मूढ आफ्ना दुवै हितैषीको अवहेलना गरेर पछुताइरहेको छु।

Verse 19
Sanskrit

स शोचत्पादं प्राप्य यथाहमतिवर्त्य तौ। शास्त्रदृष्टानविद्वान् यः समतीत्य जिघांसति॥

English

That fool who, disregarding the way laid down by the scriptures, tries to kill his enemies, falls off from the path of righteousness and is lost in sin.

Hindi

जो मूर्ख शास्त्रों द्वारा बताए गए मार्ग की अवहेलना करके अपने शत्रुओं का वध करना चाहता है, वह धर्म के मार्ग से गिर जाता है और पाप में नष्ट हो जाता है।

Nepali

जुन मूर्खले शास्त्रले बताएको मार्गको अवहेलना गरेर आफ्ना शत्रुहरूको वध गर्न चाहन्छ, ऊ धर्मको मार्गबाट खस्छ र पापमा नष्ट हुन्छ।

Verse 20
Sanskrit

स पथः प्रच्युतो धर्मात् कुपथे प्रतिहन्यते। गोब्राह्मणनृपस्त्रीषु सख्युर्मातुर्गुरोस्तथा॥ हीनप्राणजडान्धेषु सुप्तभीतोस्थितेषु च। मत्तोन्मत्तप्रमत्तेषु न शस्त्राणि च पातयेत्॥

English

One should not use weapons against kine, Brahmanas, kings, women, friends, one's own mother, one's own preceptor, a weak man, an idiot, a blind man, a sleeping man, a terrified man, one just got up from sleep, an intoxicated person, a lunatic, and one that is careless. The ancient preceptors always preached this truth to men.

Hindi

गौओं, ब्राह्मणों, राजाओं, स्त्रियों, मित्रों, अपनी माता, अपने गुरु, दुर्बल पुरुष, मूर्ख, अन्धे, सोते हुए पुरुष, भयभीत पुरुष, अभी-अभी निद्रा से उठे पुरुष, मत्त पुरुष, उन्मत्त पुरुष तथा असावधान पुरुष पर अस्त्र नहीं चलाना चाहिए। प्राचीन आचार्यों ने सदा मनुष्यों को यही सत्य सिखाया है।

Nepali

गाई, ब्राह्मण, राजा, स्त्री, मित्र, आफ्नी आमा, आफ्ना गुरु, दुर्बल पुरुष, मूर्ख, अन्धो, सुतिरहेको पुरुष, भयभीत पुरुष, भर्खरै निद्राबाट उठेको पुरुष, मत्त पुरुष, उन्मत्त पुरुष तथा असावधान पुरुषमाथि अस्त्र चलाउनुहुँदैन। प्राचीन आचार्यहरूले सधैँ मनुष्यहरूलाई यही सत्य सिकाएका छन्।

Verse 21
Sanskrit

इत्येवं गुरुभिः पूर्वमुपदिष्टं नृणां सदा। सोऽहमुत्क्रम्य पन्थानं शास्त्रदिष्टं सनातनम्॥

English

By neglecting the eternal way pointed out by the scriptures and by trying to follow a wrong path I have, however, fallen into a dreadful distress.

Hindi

किन्तु शास्त्रों द्वारा दिखाए गए सनातन मार्ग की अवहेलना करके और कुमार्ग पर चलने का प्रयत्न करके मैं भयंकर संकट में पड़ गया हूँ।

Nepali

तर शास्त्रले देखाएको सनातन मार्गको अवहेलना गरेर र कुमार्गमा हिँड्ने प्रयत्न गरेर म भयंकर सङ्कटमा परेको छु।

Verse 22
Sanskrit

अमार्गेणैवमारभ्य घोरामापदमागतः। तां चापदं घोरतरां प्रवदन्ति मनीषिणः॥

English

It is described by the wise as a terrible calamily when one through fear, cannot achieve a great feat after having tried to do the same.

Hindi

बुद्धिमान् इसे भयंकर विपत्ति कहते हैं जब कोई महान् कर्म करने का प्रयत्न करके भी भय के कारण उसे पूरा न कर सके।

Nepali

बुद्धिमान्‌हरू यसलाई भयंकर विपत्ति भन्छन् जब कसैले महान् कर्म गर्ने प्रयत्न गरेर पनि भयका कारण त्यो पूरा गर्न नसकोस्।

Verse 23
Sanskrit

यदुद्यम्य महत् कृत्यं भयादपि निवर्तते। अशक्तश्चैव तत् कर्तु कर्म शक्तिबलादिह॥

English

By using my skill and power, I am unable to achieve that which I have promised? Human exertion is never more powerful than destiny.

Hindi

अपने कौशल और बल का प्रयोग करके भी मैं वह सिद्ध नहीं कर पा रहा जिसकी मैंने प्रतिज्ञा की थी। मानवीय प्रयत्न विधि से कभी अधिक बलवान् नहीं होता।

Nepali

आफ्नो कौशल र बलको प्रयोग गरेर पनि म त्यो सिद्ध गर्न सकिरहेको छैन जसको मैले प्रतिज्ञा गरेको थिएँ। मानवीय प्रयत्न विधिभन्दा कहिल्यै बढी बलवान् हुँदैन।

Verse 24
Sanskrit

न हि दैवाद् गरीयो वै मानुषं कर्म कथ्यते। मानुष्यं कुर्वतः कर्म यदि दैवान्न सिध्यति॥ स पथः प्रच्युतो धर्माद् विपदं प्रतिपद्यते।

English

If any action of a man that is undertaken becomes unsuccessful through destiny, the actor becomes like one who deviating from the path of virtue is lost in the wilderness of sin.

Hindi

यदि मनुष्य द्वारा आरम्भ किया गया कोई कर्म विधि के कारण असफल हो जाए, तो वह कर्ता उस पुरुष के समान हो जाता है जो धर्म के मार्ग से विचलित होकर पाप की अटवी में खो जाता है।

Nepali

यदि मनुष्यले आरम्भ गरेको कुनै कर्म विधिका कारण असफल होस् भने, त्यो कर्ता त्यस पुरुषजस्तै हुन्छ जो धर्मको मार्गबाट विचलित भई पापको अटवीमा हराउँछ।

Verse 25
Sanskrit

प्रतिज्ञानं ह्यविज्ञानं प्रवदन्ति मनीषिणः॥ यदारभ्य क्रियां काञ्चिद् भयादिह निवर्तते।

English

The wise describe defeat as foolishness when one having undertaken a task abandons it from fear.

Hindi

बुद्धिमान् इसे मूर्खतापूर्ण पराजय कहते हैं जब कोई कार्य आरम्भ करके भय के कारण उसे छोड़ दे।

Nepali

बुद्धिमान्‌हरू यसलाई मूर्खतापूर्ण पराजय भन्छन् जब कसैले कार्य आरम्भ गरेर भयका कारण त्यो छोडिदिन्छ।

drona
Verse 26
Sanskrit

तदिदं दुष्प्रणीतेन भयं मां समुपस्थितम्॥ न हि द्रोणसुतः संख्ये निवर्तेत कथंचन।

English

For the wickedness of my attempt, this great calamity has befallen me, otherwise Drona's son would never had been compelled to hold back from battle.

Hindi

मेरे प्रयत्न की दुष्टता के कारण ही मुझ पर यह महान् विपत्ति आ पड़ी है; अन्यथा द्रोणपुत्र को कभी युद्ध से रुकने को विवश न होना पड़ता।

Nepali

मेरो प्रयत्नको दुष्टताकै कारण ममाथि यो महान् विपत्ति आइपरेको छ; अन्यथा द्रोणपुत्रलाई कहिल्यै युद्धबाट रोकिन विवश हुनुपर्ने थिएन।

Verse 27
Sanskrit

इदं स समुहद् भूतं दैवदण्डमिवोद्यतम्॥ न चैतदभिजानामि चिन्तयन्नपि सर्वथा।

English

Again this being, who is before me, is most wonderful. He stands there like the uplifted rod of divine punishment. Thinking much even, I Cannot recognise this being.

Hindi

और यह प्राणी, जो मेरे सम्मुख है, अत्यन्त विस्मयकारी है। वह वहाँ दैवी दण्ड के उठे हुए डंडे के समान खड़ा है। बहुत सोचने पर भी मैं इस प्राणी को पहचान नहीं सकता।

Nepali

अनि यो प्राणी, जो मेरो सामु छ, अत्यन्त विस्मयकारी छ। ऊ त्यहाँ दैवी दण्डको उठेको डण्डाझैँ उभिएको छ। धेरै सोच्दा पनि म यस प्राणीलाई चिन्न सक्दिनँ।

Verse 28
Sanskrit

ध्रुवं येयमधर्मे में प्रवृत्ता कलुषा मतिः॥ तस्याः फलमिदं घोरं प्रतिघाताय कल्पते।

English

Forsooth, that being is the dreadful outcome of this my sinful determination which I had attempted to achieve by unfair means, He stands there for baffling my resolution.

Hindi

निश्चय ही वह प्राणी मेरे इस पापपूर्ण निश्चय का ही भयंकर परिणाम है, जिसे मैंने अधर्मपूर्ण उपायों से सिद्ध करने का प्रयत्न किया था। वह वहाँ मेरे संकल्प को विफल करने के लिए खड़ा है।

Nepali

निश्चय नै त्यो प्राणी मेरो यस पापपूर्ण निश्चयकै भयंकर परिणाम हो, जसलाई मैले अधर्मपूर्ण उपायले सिद्ध गर्ने प्रयत्न गरेको थिएँ। ऊ त्यहाँ मेरो सङ्कल्प विफल पार्नका लागि उभिएको छ।

Verse 29
Sanskrit

तदिदं दैवविहितं मम संख्ये निवर्तनम्॥ नान्यत्र दैवादुद्यन्तुमिह शक्यं कथंचना

English

It seems, therefore, that my casing from fight had been ordained by destiny. It is useless for me to try to accomplish my resolution unless density becomes favorable.

Hindi

अतः जान पड़ता है कि युद्ध से मेरा यह रुकना विधि द्वारा ही नियत था। जब तक विधि अनुकूल न हो, तब तक अपने संकल्प को सिद्ध करने का प्रयत्न मेरे लिए व्यर्थ है।

Nepali

त्यसैले लाग्छ कि युद्धबाट मेरो यो रोकिनु विधिद्वारा नै तय गरिएको थियो। जबसम्म विधि अनुकूल हुँदैन, तबसम्म आफ्नो सङ्कल्प सिद्ध गर्ने प्रयत्न मेरा लागि व्यर्थ छ।

shiva
Verse 30
Sanskrit

सोऽहमद्य महादेवं प्रपद्ये शरणं विभुम्॥ दैवदण्डमिमं घोरं स हि मे नाशयिष्यति।

English

I shall, therefore, at this hour, seek the protection of the powerful Mahadeva. He will remove this dreadful rod of divine punishment uplifted before me.

Hindi

अतः इस समय मैं बलशाली महादेव की शरण लूँगा। वे मेरे सम्मुख उठे हुए दैवी दण्ड के इस भयंकर डंडे को हटा देंगे।

Nepali

त्यसैले यस बेला म बलशाली महादेवको शरण लिनेछु। उहाँले मेरो सामु उठेको दैवी दण्डको यो भयंकर डण्डा हटाइदिनुहुनेछ।

shiva
Verse 31
Sanskrit

कपर्दिनं देवदेवमुमापतिमनामयम्॥ कपालमालिनं रुद्रं भगनेत्रहरं हरम्।

English

I will seek refuge with that god, that source of all good, viz., the lord of Uma, otherwise called Kaparddin, adorned with a garland of human skulls, that plucker of Bhaga's eyes, called also Rudra and Hara.

Hindi

मैं उन देव की शरण लूँगा जो समस्त कल्याण के स्रोत हैं — उमापति, जो कपर्दी भी कहलाते हैं, जो नरमुण्डों की माला से विभूषित हैं, जो भग के नेत्र निकालने वाले हैं और जिन्हें रुद्र तथा हर भी कहा जाता है।

Nepali

म ती देवको शरण लिनेछु जो सम्पूर्ण कल्याणका स्रोत हुनुहुन्छ — उमापति, जो कपर्दी पनि भनिन्छन्, जो नरमुण्डको मालाले विभूषित हुनुहुन्छ, जो भगका आँखा निकाल्नुहुने हुनुहुन्छ र जसलाई रुद्र तथा हर पनि भनिन्छ।

Verse 32
Sanskrit

स हि देवोऽत्यगाद् देवांस्तपसा विक्रमेण चा तस्माच्छरणमभ्येमि गिरिशं शूलपाणिनम्॥

English

In ascetic practices and power, he far! excells all the gods. I shall, therefore, seek refuge with Girisha armed with trident.'

Hindi

तपस्या और शक्ति में वे समस्त देवताओं से कहीं बढ़कर हैं। अतः मैं त्रिशूलधारी गिरीश की शरण लूँगा।"

Nepali

तपस्या र शक्तिमा उहाँ सम्पूर्ण देवताभन्दा धेरै माथि हुनुहुन्छ। त्यसैले म त्रिशूलधारी गिरीशको शरण लिनेछु।"