Chapter 145

Gadayuddha Parva — The story of Indra Tirtha

Show:
View:
indra
Verse 1
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच इन्द्रतीर्थं ततो गत्वा यदूनां प्रवरो बलः। विप्रेभ्यो धनरत्नानि ददौ स्नात्वा यथाविधि॥

English

Vaishampayana said "The powerful chief of the Yadus, having gone to Indra's Tirtha, bathed there according to due rites and distributed wealth and gems amongst the Brahmanas.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — यदुओं के पराक्रमी अधिपति इन्द्र के तीर्थ में जाकर वहाँ विधिपूर्वक स्नान किया और ब्राह्मणों में धन तथा रत्न बाँटे।

Nepali

वैशम्पायनले भने — यदुहरूका पराक्रमी अधिपतिले इन्द्रको तीर्थमा गएर त्यहाँ विधिपूर्वक स्नान गरे र ब्राह्मणहरूमा धन तथा रत्न बाँडे।

Verse 2
Sanskrit

तत्र ह्यमरराजोऽसावीजे ऋतुशतेन च। बृहस्पतेश्च देवेशः प्रददौ विपुलं धनम्॥

English

There the chief of the celestials had performed a hundreds horse-sacrifices and given immense wealth to Brihaspati.

Hindi

वहाँ देवराज ने सौ अश्वमेध यज्ञ किए थे और बृहस्पति को अपार धन दिया था।

Nepali

त्यहाँ देवराजले सय अश्वमेध यज्ञ गरेका थिए र बृहस्पतिलाई अपार धन दिएका थिए।

Verse 3
Sanskrit

निरन्लान् सजारूथ्यान् सर्वान् विविधदक्षिणान्। आजहार क्रतूंस्तत्र यथोक्तान् वेदपारगैः॥

English

Indeed, through the assistance of Brahmanas conversant with the Vedas, Shakra performed all those sacrifice there, according to rites sectioned by the scriptures. Those sacrifices were performed on a liberal scale. Horses of all breeds were brought there. The gifts to Brahmanas were immense.

Hindi

सचमुच वेदों के ज्ञाता ब्राह्मणों की सहायता से शक्र ने शास्त्रविहित विधियों के अनुसार वे समस्त यज्ञ वहीं किए थे। वे यज्ञ उदार पैमाने पर सम्पन्न हुए थे। सब नस्लों के घोड़े वहाँ लाए गए थे। ब्राह्मणों को दी गई दक्षिणा अपार थी।

Nepali

साँच्चै वेदका ज्ञाता ब्राह्मणहरूको सहायताले शक्रले शास्त्रविहित विधिअनुसार ती सम्पूर्ण यज्ञ त्यहीँ गरेका थिए। ती यज्ञ उदार पैमानामा सम्पन्न भएका थिए। सबै नस्लका घोडा त्यहाँ ल्याइएका थिए। ब्राह्मणहरूलाई दिइएको दक्षिणा अपार थियो।

Verse 4
Sanskrit

तान् क्रतून् भरतश्रेष्ठ शतकृत्वो महाद्युतिः। पूरयामास विधिवत् ततः ख्यातः शतक्रतुः॥

English

Having duly completed those hundred sacrifices, O chief of the Bharatas, Shakra passed by the name of Shatakratu.

Hindi

हे भरतश्रेष्ठ, उन सौ यज्ञों को विधिपूर्वक पूर्ण करके शक्र शतक्रतु के नाम से प्रसिद्ध हुए।

Nepali

हे भरतश्रेष्ठ, ती सय यज्ञ विधिपूर्वक पूरा गरेर शक्र शतक्रतुको नामले प्रसिद्ध भए।

indra
Verse 5
Sanskrit

तस्य नाम्ना च तत् तीर्थं शिवं पुण्यं सनातनम्। इन्द्रतीर्थमिति ख्यातं सर्वपापप्रमोचनम्॥

English

That auspicious and sacred Tirtha, capable of dissipating every sin. came to be called after his name as Indra-Tirtha.

Hindi

समस्त पापों का नाश करने में समर्थ वह मङ्गलमय और पवित्र तीर्थ उन्हीं के नाम पर इन्द्रतीर्थ कहलाने लगा।

Nepali

सम्पूर्ण पापको नाश गर्न समर्थ त्यो मङ्गलमय र पवित्र तीर्थ उनकै नाममा इन्द्रतीर्थ कहलिन थाल्यो।

Verse 6
Sanskrit

उपस्पृश्य च तत्रापि विधिवन्मुसलायुधः। ब्राह्मणान् पूजयित्वा च सदाच्छादनभोजनैः॥ शुभं तीर्थवरं तस्माद् रामतीर्थं जगाम ह

English

Having duly bathed there, Baladeva worshipped the Brahmanas with excellent food and raiments. He then went to that auspicious and foremost of Tirthas called after the name of Rama.

Hindi

वहाँ विधिपूर्वक स्नान करके बलदेव ने उत्तम अन्न और वस्त्रों से ब्राह्मणों की पूजा की। तदनन्तर वे राम के नाम से प्रसिद्ध उस मङ्गलमय तीर्थश्रेष्ठ को गए।

Nepali

त्यहाँ विधिपूर्वक स्नान गरेर बलदेवले उत्तम अन्न र वस्त्रले ब्राह्मणहरूको पूजा गरे। त्यसपछि उनी रामको नामले प्रसिद्ध त्यस मङ्गलमय तीर्थश्रेष्ठमा गए।

bhrigu
Verse 7
Sanskrit

यत्र रामो महाभागो भार्गवः सुमहातपाः॥ असकृत् पृथिवीं जित्वा हतक्षत्रियपुङ्गवाम्।

English

The highly blessed and ascetic Rama of Bhrigu's race, repeatedly conquered the Earth and killed all the foremost of Kshatriyas.

Hindi

भृगुवंशी परम भाग्यशाली तपस्वी राम ने बार-बार पृथ्वी को जीता और समस्त श्रेष्ठ क्षत्रियों का वध किया।

Nepali

भृगुवंशी परम भाग्यशाली तपस्वी रामले पटक-पटक पृथ्वी जिते र सम्पूर्ण श्रेष्ठ क्षत्रियको वध गरे।

Verse 8
Sanskrit

उपाध्यायं पुरस्कृत्य कश्यपं मुनिसत्तमम्॥ अयज वाजपेयेन सोऽश्वमेधशतेन च। प्रददौ दक्षिणां चैव पृथिवीं वै ससागराम्॥

English

Then Rama performed in that Tirtha a Vajapeya sacrifice and a hundred horse sacrifices through the assistance of his preceptor Kashyapa. There, as sacrificial fee, Rama gave to his preceptor the whole Earth with her oceans.

Hindi

तदनन्तर राम ने अपने गुरु कश्यप की सहायता से उस तीर्थ में एक वाजपेय यज्ञ और सौ अश्वमेध यज्ञ किए। वहाँ दक्षिणा के रूप में राम ने अपने गुरु को समुद्रों सहित समस्त पृथ्वी दे दी।

Nepali

त्यसपछि रामले आफ्ना गुरु कश्यपको सहायताले त्यस तीर्थमा एउटा वाजपेय यज्ञ र सय अश्वमेध यज्ञ गरे। त्यहाँ दक्षिणाका रूपमा रामले आफ्ना गुरुलाई समुद्रसहित सम्पूर्ण पृथ्वी दिए।

janamejaya
Verse 9
Sanskrit

दत्त्वा च दानं विविधं नानारत्नसमन्वितम्। सगोहस्तिकदासीकं साजावि गतवान् वनम्॥

English

The great Rama, having duly bathed there, made presents to the Brahmanas, O Janamejaya and adored them. Having made diverse presents consisting of various kinds of gems, kine, elephants, female slaves, sheep and goats, he then retired into the woods.

Hindi

हे जनमेजय, महात्मा राम ने वहाँ विधिपूर्वक स्नान करके ब्राह्मणों को दान दिए और उनकी पूजा की। नाना प्रकार के रत्नों, गौओं, हाथियों, दासियों, भेड़ों और बकरों से युक्त विविध दान देकर वे तब वन को चले गए।

Nepali

हे जनमेजय, महात्मा रामले त्यहाँ विधिपूर्वक स्नान गरेर ब्राह्मणहरूलाई दान दिए र उनीहरूको पूजा गरे। नाना प्रकारका रत्न, गाई, हात्ती, दासी, भेडा र बोकाले युक्त विविध दान दिएर उनी तब वनतर्फ गए।

Verse 10
Sanskrit

पुण्ये तीर्थवरे तत्र देवब्रह्मर्षिसेविते। मुनींश्चैवाभिवाद्याथ यमुनातीर्थमागमत्॥

English

Having bathed in that sacred and foremost of Tirthas that was the resort of gods and Rishis. Baladeva duly adored the ascetics there, and then went to the Tirtha called Yamuna.

Hindi

देवताओं और ऋषियों के आश्रयस्थान उस पवित्र तीर्थश्रेष्ठ में स्नान करके बलदेव ने वहाँ के तपस्वियों की विधिपूर्वक पूजा की और तब यमुना नामक तीर्थ को गए।

Nepali

देवता र ऋषिहरूको आश्रयस्थल त्यस पवित्र तीर्थश्रेष्ठमा स्नान गरेर बलदेवले त्यहाँका तपस्वीहरूको विधिपूर्वक पूजा गरे र तब यमुना नामक तीर्थमा गए।

Verse 11
Sanskrit

यत्रानयामास तदा राजसूयं महीपते। पुत्रोऽदितेर्महाभागो वरुणो वै सितप्रभः॥

English

The highly effulgent and blessed son of Aditi, Varuna, had in days of yore performed in that Tirtha the Rajasuya sacrifice, O king.

Hindi

हे राजन्, अदिति के महातेजस्वी और भाग्यशाली पुत्र वरुण ने पूर्वकाल में उसी तीर्थ में राजसूय यज्ञ किया था।

Nepali

हे राजन्, अदितिका महातेजस्वी र भाग्यशाली पुत्र वरुणले पूर्वकालमा त्यसै तीर्थमा राजसूय यज्ञ गरेका थिए।

Verse 12
Sanskrit

तत्र निर्जित्य संग्रामे मानुषान् देवतास्तथा। वरं क्रतुं समाजहे वरुणः परवीरहा॥ तस्मिन् क्रतुवरे वृत्ते संग्राम: समजायत। देवानां दानवानां च त्रैलोक्यस्य भयावहः॥

English

Having in battle subjugated both men and celestials and Gandharvas and Rakshasas, Varuna, O king, that slayer of hostile heroes, celebrated his grand sacrifice in that Tirtha. Upon the commencement of that foremost of sacrifices a baitle took place between the gods and the Danavas, terrorising the three worlds.

Hindi

हे राजन्, युद्ध में मनुष्यों, देवताओं, गन्धर्वों और राक्षसों — सबको जीतकर शत्रुवीरों के संहारक वरुण ने उस तीर्थ में अपना वह भव्य यज्ञ किया। उस यज्ञश्रेष्ठ के आरम्भ होते ही देवताओं और दानवों के बीच एक ऐसा युद्ध हुआ जिसने तीनों लोकों को आतङ्कित कर दिया।

Nepali

हे राजन्, युद्धमा मानिस, देवता, गन्धर्व र राक्षस — सबैलाई जितेर शत्रुवीरहरूका संहारक वरुणले त्यस तीर्थमा आफ्नो त्यो भव्य यज्ञ गरे। त्यस यज्ञश्रेष्ठ सुरु हुनासाथ देवता र दानवहरूबीच यस्तो युद्ध भयो जसले तीनै लोकलाई आतङ्कित पारिदियो।

janamejaya
Verse 13
Sanskrit

राजसूये ऋतुश्रेष्ठे निवृत्ते जनमेजय। जायते सुमहाघोर: संग्रामः क्षत्रियान् प्रति॥

English

After the termination of that foremost of sacrifices, viz., the Rajasuya (of Varuna), a terrible battle, O Janamejaya, ensued amongst the Kshatriyas.

Hindi

हे जनमेजय, (वरुण के) उस राजसूय नामक यज्ञश्रेष्ठ की समाप्ति के पश्चात् क्षत्रियों के बीच एक भयङ्कर युद्ध छिड़ गया।

Nepali

हे जनमेजय, (वरुणको) त्यस राजसूय नामक यज्ञश्रेष्ठको समाप्तिपछि क्षत्रियहरूबीच एउटा भयङ्कर युद्ध सुरु भयो।

Verse 14
Sanskrit

तत्रापि लागली देव ऋषीनभ्यर्च्य पूजया। इतरेभ्योऽप्यदाद् दानमर्थिभ्यः कामदो विभुः॥

English

Having worshipped the Rishis there, the ever liberal and powerful Baladeva, inade many presents to those that desired them.

Hindi

वहाँ के ऋषियों की पूजा करके सदा उदार और पराक्रमी बलदेव ने याचकों को बहुत-से दान दिए।

Nepali

त्यहाँका ऋषिहरूको पूजा गरेर सधैँ उदार र पराक्रमी बलदेवले याचकहरूलाई धेरै दान दिए।

Verse 15
Sanskrit

वनमाली ततो हृष्टः स्तूयमानो महर्षिभिः। तस्मादादित्यतीर्थं च जगाम कमलेक्षणः॥

English

Filled with joy and lauded by the great Rishis, Baladeva, that hero ever decked with garlands of wild flower and possessed of eyes like lotus leaves, then went to the Tirtha called Aditya.

Hindi

हर्ष से भरे और महर्षियों द्वारा प्रशंसित, सदा वन्य पुष्पों की माला धारण करने वाले और कमलदल के समान नेत्रों वाले वे वीर बलदेव तदनन्तर आदित्य नामक तीर्थ को गए।

Nepali

हर्षले भरिएका र महर्षिहरूद्वारा प्रशंसित, सधैँ वन्य पुष्पको माला धारण गर्ने र कमलदलजस्ता आँखा भएका ती वीर बलदेव त्यसपछि आदित्य नामक तीर्थमा गए।

Verse 16
Sanskrit

यत्रेष्टवा भगवाज्योतिर्भास्करो राजसत्तम। ज्योतिषामाधिपत्यं च प्रभावं चाभ्यपद्यत॥

English

There, O best of kings, having performed a sacrifice, the worshipful and effulgent Sun, obtained the sovereignty of all luminous bodies (in the universe) and acquired also his great energy.

Hindi

हे राजाओं में श्रेष्ठ, वहाँ यज्ञ करके पूजनीय और तेजस्वी सूर्य ने (विश्व के) समस्त ज्योतिर्मय पिण्डों का आधिपत्य प्राप्त किया और अपना महान् तेज भी अर्जित किया।

Nepali

हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, त्यहाँ यज्ञ गरेर पूजनीय र तेजस्वी सूर्यले (विश्वका) सम्पूर्ण ज्योतिर्मय पिण्डको आधिपत्य प्राप्त गरे र आफ्नो महान् तेज पनि आर्जन गरे।

krishna vyasa
Verse 17
Sanskrit

तस्या नद्यास्तु तीरे वै सर्वे देवाः सवासवाः। विश्वेदेवाः समरुतो गन्धर्वाप्सरसश्च ह। द्वैपायनः शुकश्चैव कृष्णाश्च मधुसूदनः। यक्षाश्च राक्षसाश्चैव पिशाचाश्च विशाम्पते॥ एते चान्ये च बहवो योगसिद्धाः सहस्रशः। तस्मिंस्तीर्थे सरस्वत्याः शिवे पुण्ये परंतप॥ तत्र हत्वा पुरा विष्णुरसुरौ मधुकैटभौ। आप्लुत्य भरतश्रेष्ठ तीर्थप्रवर उत्तमे॥

English

There, in that Tirtha situate on the bank of that river, all the gods with Vasava at their head, the Vishvedevas, the Maruts, the Gandharvas, the Apsaras, the Island-born Vyasa, Shuka, Krishna the slayer of Madhu, the Yakshas, the Rakshasas and the Pisachas, O king and various others. thousands in numbers, all crowned with ascetic success, always live. Indeed, in that auspicious and sacred Tirtha of the Sarasvati, Vishnu himself having in days of yore slain the Asuras, Madhu and Kaitabha, had, O chief of the Bharatas, performed his ablutions.

Hindi

हे राजन्, उस नदी के तट पर स्थित उस तीर्थ में वासव को आगे किए हुए समस्त देवता, विश्वेदेव, मरुद्गण, गन्धर्व, अप्सराएँ, द्वैपायन व्यास, शुक, मधुसूदन कृष्ण, यक्ष, राक्षस और पिशाच तथा सहस्रों की संख्या में अन्य नाना जन, जो सब तपस्या से सिद्ध हैं, सदा निवास करते हैं। हे भरतश्रेष्ठ, सचमुच सरस्वती के उस मङ्गलमय और पवित्र तीर्थ में स्वयं विष्णु ने पूर्वकाल में मधु और कैटभ नामक असुरों का वध करके स्नान किया था।

Nepali

हे राजन्, त्यस नदीको किनारमा रहेको त्यस तीर्थमा वासवलाई अगाडि राखेका सम्पूर्ण देवता, विश्वेदेव, मरुद्गण, गन्धर्व, अप्सरा, द्वैपायन व्यास, शुक, मधुसूदन कृष्ण, यक्ष, राक्षस र पिशाच तथा हजारौँको सङ्ख्यामा अन्य नाना जन, जो सबै तपस्याले सिद्ध छन्, सधैँ निवास गर्छन्। हे भरतश्रेष्ठ, साँच्चै सरस्वतीको त्यस मङ्गलमय र पवित्र तीर्थमा स्वयं विष्णुले पूर्वकालमा मधु र कैटभ नामक असुरहरूको वध गरेर स्नान गरेका थिए।

vyasa
Verse 18
Sanskrit

द्वैपायनश्च धर्मात्मा तत्रैवाप्लुत्य भारत। सम्प्राप्य परमं योगं सिद्धिं च परमां गतः॥

English

The Island-born Vyasa also, O Bharata, having bathed in that Tirtha, acquired great Yoga powers and Siddhi.

Hindi

हे भारत, द्वैपायन व्यास ने भी उस तीर्थ में स्नान करके महान् योगशक्ति और सिद्धि प्राप्त की थी।

Nepali

हे भारत, द्वैपायन व्यासले पनि त्यस तीर्थमा स्नान गरेर महान् योगशक्ति र सिद्धि प्राप्त गरेका थिए।

asita
Verse 19
Sanskrit

असितो देवलश्चैव तस्मिन्नेव महातपाः। परमं योगमास्थाय ऋषिर्योगमवाप्तवान्॥

English

Having bathed in that very Tirtha with a concentrated mind, the Rishi Asita-Deval also obtained great Yoga powers.

Hindi

उसी तीर्थ में एकाग्र मन से स्नान करके ऋषि असित-देवल ने भी महान् योगशक्ति प्राप्त की।

Nepali

त्यसै तीर्थमा एकाग्र मनले स्नान गरेर ऋषि असित-देवलले पनि महान् योगशक्ति प्राप्त गरे।