Chapter 13
संजय उवाच ततः कर्णो महेष्वासः पाण्डवानामानीकिनीम्। जघान समरे शूरः शरैः संनतपर्वभिः॥
Sanjaya said Then the mighty bowman, the heroic Karna, killed the troops of the Pandavas in battle with the straight arrows.
सञ्जय ने कहा — तब महाधनुर्धर वीर कर्ण ने अपने सीधे बाणों से युद्ध में पाण्डवों की सेना का संहार किया।
सञ्जयले भने — तब महाधनुर्धर वीर कर्णले आफ्ना सोझा बाणले युद्धमा पाण्डवहरूको सेनाको संहार गरे।
तथैव पाण्डवा राजंस्तव पुत्रस्य वाहिनीम्। कर्णस्य प्रमुखे क्रुद्धा निजध्नुस्ते महारथाः॥
O king, the mighty car-warriors, namely the Pandavas, had most wrathfully smitten the soldiers of your son in the same way in the very presence of Karna.
हे राजन्, उधर महारथी पाण्डवों ने भी कर्ण के सम्मुख ही उसी प्रकार अत्यन्त क्रोध से आपके पुत्र के सैनिकों पर प्रहार किया।
हे राजन्, उता महारथी पाण्डवहरूले पनि कर्णकै सामु त्यसै गरी अत्यन्त क्रोधले तपाईंका पुत्रका सैनिकहरूमाथि प्रहार गरे।
कर्णोऽपिराजन् समरे व्यहनत् पाण्डवीं चमूम्। नाराचैरर्करशम्याभैः कर्मारपरिमार्जितैः॥
So also Karna, O monarch, began to smite the army belonging to the Pandavas in the field of battle with the arrows, that were bright like the rays of the sun and excellently polished by the black-smith.
उसी प्रकार, हे नरेश, कर्ण भी उन बाणों से रणभूमि में पाण्डवों की सेना पर प्रहार करने लगा, जो सूर्य की किरणों के समान उज्ज्वल थे और लोहार द्वारा उत्तम रीति से माँजे गए थे।
त्यसै गरी, हे नरेश, कर्ण पनि ती बाणले रणभूमिमा पाण्डवहरूको सेनामाथि प्रहार गर्न थाले, जुन सूर्यका किरणसरह उज्ज्वल थिए र आरनद्वारा उत्तम रीतिले माझिएका थिए।
तत्र भारत कर्णेन नाराचैस्ताडिता गजाः। नेदुः सेदुश्च मम्लुश्च बभ्रमुश्च दिशो दश॥
O descendant of the Bharata race, there (in the field of battle) the elephants highly afflicted by Karna with his straight arrows, roared most loudly, became weakened and senseless and ran away towards the ten points of the horizon.
हे भरतवंश के वंशज, वहाँ (रणभूमि में) कर्ण के सीधे बाणों से अत्यन्त पीड़ित हाथी अत्यन्त जोर से चिंघाड़े, दुर्बल और संज्ञाशून्य हो गए तथा दसों दिशाओं की ओर भाग गए।
हे भरतवंशका वंशज, त्यहाँ (रणभूमिमा) कर्णका सोझा बाणले अत्यन्त पीडित हात्तीहरू अत्यन्त जोडले चिच्याए, दुर्बल र संज्ञाशून्य भए तथा दसै दिशातिर भागे।
वध्यमाने बले तस्मिन् सूतपुत्रेण मारिष। नकुलोऽभ्यद्रवत तूर्ण सूतपुत्रं महारणे॥
O father, while that immense force was being killed by the son of Suta, Nakula proceeded against that mighty car-warrior, the son of the Suta with great rapidity.
हे तात, जब सूतपुत्र द्वारा वह विशाल सेना संहृत की जा रही थी, तब नकुल उन महारथी सूतपुत्र के विरुद्ध बड़े वेग से बढ़े।
हे तात, जब सूतपुत्रद्वारा त्यो विशाल सेना संहार गरिँदै थियो, तब नकुल ती महारथी सूतपुत्रविरुद्ध ठूलो वेगले अघि बढे।
भीमसेनस्तथा द्रौणिं कुर्वाणं कर्म दुष्करम्। विन्दानुविन्दौ कैकेयौ सात्यकिः समवारयत्॥
Then Bhimasena checked the progress of Drona's son, who was achieving the most arduous tasks and Satyaki, that of the two Kaikeya princes, Vindu and Anuvindu.
तब भीमसेन ने अत्यन्त दुष्कर कर्म करने वाले द्रोणपुत्र की गति रोकी और सात्यकि ने दोनों कैकेय राजकुमारों — विन्द और अनुविन्द — की।
तब भीमसेनले अत्यन्त दुष्कर कर्म गर्ने द्रोणपुत्रको गति रोके र सात्यकिले दुवै कैकेय राजकुमार — विन्द र अनुविन्द — को।
श्रुतकर्माणमायान्तं चित्रसेनो महीपतिः। प्रतिविध्यस्तथा चित्रं चित्रकेतनकार्मुकम्॥
The lord of the earth, Chitrasena, rushed towards Srutakarman, who was advancing against him; so also Prativindhya towards Chitra, who carried a standard of diverse colours and a beautiful bow.
पृथ्वीपति चित्रसेन अपने विरुद्ध बढ़ते हुए श्रुतकर्मा की ओर दौड़ा; उसी प्रकार प्रतिविन्ध्य चित्र की ओर, जो विविध रंगों की ध्वजा और सुन्दर धनुष धारण किए हुए था।
पृथ्वीपति चित्रसेन आफूविरुद्ध अघि बढ्दै गरेका श्रुतकर्मातिर दौडे; त्यसै गरी प्रतिविन्ध्य चित्रतिर, जसले विविध रङको ध्वजा र सुन्दर धनु धारण गरेका थिए।
दुर्योधनस्तु राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम्। संशप्तकगणान् क्रुद्धो ह्यभ्यधावद् धनंजयः॥
Duryodhana, too, proceeded against the king Yudhishthira the son of Dhrama, while Dhananjaya rushed against the wrathful Samsaptakas.
दुर्योधन भी धर्म के पुत्र राजा युधिष्ठिर के विरुद्ध बढ़ा, जब कि धनञ्जय क्रुद्ध संशप्तकों की ओर दौड़े।
दुर्योधन पनि धर्मका पुत्र राजा युधिष्ठिरविरुद्ध अघि बढ्यो, जब कि धनञ्जय क्रुद्ध संशप्तकहरूतिर दौडे।
धृष्टधुम्नः कृपेणाथ तस्मिन् वीरवरक्षये। शिखण्डी कृतवर्माणं समासादयदच्युतम्॥
While that whole host of the foretnost heroes was being thus slain, Dhrishtadyumna rushed against Kripa; and that undecayable Shikhandin proceeded against Kritavarman.
जब इस प्रकार वीरश्रेष्ठों का वह समस्त समूह संहृत हो रहा था, तब धृष्टद्युम्न कृप की ओर दौड़े; और वे अक्षय शिखण्डी कृतवर्मा की ओर बढ़े।
जब यसरी वीरश्रेष्ठहरूको त्यो समस्त समूह संहार हुँदै थियो, तब धृष्टद्युम्न कृपतिर दौडे; र ती अक्षय शिखण्डी कृतवर्मातिर अघि बढे।
श्रुतकीर्तिस्तथा शल्यं माद्रीपुत्रः सुतं तव। दुःशासनं महाराज सहदेवः प्रतापवान्॥
O mighty monarch, so again, Shrutakirti closed with Shalya; and that son of Madri, Shahadeva of immense prowess, closed with your son, Dussashana.
हे प्रतापी नरेश, उसी प्रकार पुनः श्रुतकीर्ति शल्य से भिड़े; और माद्री के पुत्र, महापराक्रमी सहदेव आपके पुत्र दुःशासन से भिड़े।
हे प्रतापी नरेश, त्यसै गरी पुनः श्रुतकीर्ति शल्यसँग भिडे; र माद्रीका पुत्र, महापराक्रमी सहदेव तपाईंका पुत्र दुःशासनसँग भिडे।
कैकेयौ सात्यकिं युद्धे शरवर्षेण भास्वता। सात्यकिः केकयौ चापि च्छादयामास भारत॥
In that great battle, the two Kaikeya princes covered Satyaki with a shower of arrows. Satyaki on the other hand covered the two Kaikeya princes (with a shower of brilliant arrows, O descendant of the Bharata race).
उस महान् युद्ध में दोनों कैकेय राजकुमारों ने सात्यकि को बाणों की वर्षा से ढक दिया। दूसरी ओर सात्यकि ने भी दोनों कैकेय राजकुमारों को (देदीप्यमान बाणों की वर्षा से) ढक दिया, हे भरतवंश के वंशज।
त्यस महान् युद्धमा दुवै कैकेय राजकुमारले सात्यकिलाई बाणको वर्षाले ढाकिदिए। अर्कातिर सात्यकिले पनि दुवै कैकेय राजकुमारलाई (देदीप्यमान बाणको वर्षाले) ढाकिदिए, हे भरतवंशका वंशज।
तावेनं भ्रातरौ वीरौ जघ्नतुर्हदये भृशम्। विषाणाभ्यां यथा नागौ प्रतिनागं महावने॥
Those two heroic brothers deeply pierced this warrior (Satyaki) in the chest, even as two elephant strike another hostile elephant with their tusks in a dense forest.
उन दोनों वीर भाइयों ने इस योद्धा (सात्यकि) की छाती में गहरे प्रहार किए, ठीक वैसे ही जैसे घने वन में दो हाथी अपने दाँतों से किसी विरोधी हाथी पर प्रहार करते हैं।
ती दुवै वीर भाइले यी योद्धा (सात्यकि)को छातीमा गहिरो प्रहार गरे, ठीक त्यसै गरी जसरी बाक्लो वनमा दुई हात्तीले आफ्ना दाँतले कुनै विरोधी हात्तीमाथि प्रहार गर्दछन्।
शरसम्भिन्नवर्माणौ तावुभौ भ्रातरौ रणे। सात्यकिं सत्यकर्माणं राजन् विव्यधतुः शरैः॥
O monarch, these two heroic brothers whose vital parts were deeply struck with the arrows, pierced Satyaki, who always performed appropriate deeds with their shafts,
हे नरेश, इन दोनों वीर भाइयों ने, जिनके मर्मस्थल बाणों से गहरे बिंधे हुए थे, सदा उचित कर्म करने वाले सात्यकि को अपने बाणों से बींधा,
हे नरेश, यी दुवै वीर भाइले, जसका मर्मस्थल बाणले गहिरो बिँधिएका थिए, सधैँ उचित कर्म गर्ने सात्यकिलाई आफ्ना बाणले बिँधे,
तौ सात्यकिर्महाराज प्रहसन् सर्वतोदिशः। छादयञ्छरवर्षेण वारयामास भारत॥
O powerful monarch, Satyaki on the other hand, having smiled and shrouded all the points of the horizon with a shower of arrows, closed with the two brothers, O descendant of the Bharata race.
हे प्रतापी नरेश, दूसरी ओर सात्यकि ने मुस्कुराकर बाणों की वर्षा से समस्त दिशाओं को आच्छादित करके उन दोनों भाइयों से युद्ध किया, हे भरतवंश के वंशज।
हे प्रतापी नरेश, अर्कातिर सात्यकिले मुस्कुराएर बाणको वर्षाले समस्त दिशा आच्छादित पारेर ती दुवै भाइसँग युद्ध गरे, हे भरतवंशका वंशज।
वार्यमाणौ ततस्तौ हि शैनेयशरवृष्टिभिः। शैनेयस्य रथं तूर्णं छादयामासतुः शरैः॥
Thereupon those two brothers, whose progress was checked by the shower of arrows of Sini's grandson, indeed, covered the car of Sini's grandson with lots of shafts.
तदनन्तर शिनि के पौत्र की बाणवर्षा से जिनकी गति रुक गई थी, उन दोनों भाइयों ने वास्तव में शिनि के पौत्र के रथ को अनेक बाणों से ढक दिया।
त्यसपछि शिनिका नातिको बाणवर्षाले जसको गति रोकिएको थियो, ती दुवै भाइले वास्तवमा शिनिका नातिको रथलाई अनेक बाणले ढाकिदिए।
तयोस्तु धनुषी चित्रे छित्त्वा शौरिर्महायशाः। अथ तौ सायकैस्तीक्ष्णैर्वारयामास संयुगे॥
Having severed the most beautiful bows of those two brothers, then the highly celebrated Shauri restrained the progress of them both in the battle with a shower of sharp arrows.
तब उन दोनों भाइयों के अत्यन्त सुन्दर धनुष काटकर महायशस्वी शौरि (सात्यकि) ने तीक्ष्ण बाणों की वर्षा से युद्ध में उन दोनों की गति रोक दी।
तब ती दुवै भाइका अत्यन्त सुन्दर धनु काटेर महायशस्वी शौरि (सात्यकि)ले तीक्ष्ण बाणको वर्षाले युद्धमा ती दुवैको गति रोकिदिए।
अथान्ये धनुषी चित्रे प्रगृह्य च महाशरान्। सात्यकिं छादयन्तौ तौ चेरतुर्लघु सुष्ठु च॥
Then having grasped two other beautiful bows and most effective shafts, they two, too, shrounded Satyaki (with the arrows) and roved about in the field with immense activity and expertness.
तब दो अन्य सुन्दर धनुष और अत्यन्त प्रभावशाली बाण लेकर उन दोनों ने भी सात्यकि को (बाणों से) ढक दिया और अपार क्रियाशीलता तथा निपुणता के साथ रणभूमि में विचरण करने लगे।
तब दुई अन्य सुन्दर धनु र अत्यन्त प्रभावशाली बाण लिएर ती दुवैले पनि सात्यकिलाई (बाणले) ढाकिदिए र अपार क्रियाशीलता तथा निपुणताका साथ रणभूमिमा विचरण गर्न थाले।
ताभ्यां मुक्ता महाबाणाः कङ्कबर्हिणवाससः। द्योतयन्तो दिशः सर्वाः सम्पेतुः स्वर्णभूषणाः॥
Those mighty arrows, shot by the two brothers, adorned with the feathers of the Kanka and the peacock and ornamented with gold, fell down (upon the foes), after having illumined all the points of the horizon.
उन दोनों भाइयों द्वारा छोड़े गए वे प्रबल बाण, जो कंक और मयूर के पंखों से सुसज्जित और स्वर्ण से अलंकृत थे, समस्त दिशाओं को प्रकाशित करके (शत्रुओं पर) गिरे।
ती दुवै भाइद्वारा छोडिएका ती प्रबल बाण, जुन कङ्क र मयूरका प्वाँखले सुसज्जित र सुनले अलङ्कृत थिए, समस्त दिशा प्रकाशित पारेर (शत्रुहरूमाथि) खसे।
बाणान्धकारमभवत् तयो राजन् महामृधे। अन्योन्यस्य धनुश्चैव चिच्छिदुस्ते महारथाः॥
O monarch, there was a gloom in that formidable battle owing to the shower of arrows shot by both the parties. Then those great car-warriors severed each other's bows.
हे नरेश, दोनों पक्षों द्वारा छोड़े गए बाणों की वर्षा से उस भयंकर युद्ध में अन्धकार छा गया। तब उन महारथियों ने एक-दूसरे के धनुष काट डाले।
हे नरेश, दुवै पक्षद्वारा छोडिएका बाणको वर्षाले त्यस भयङ्कर युद्धमा अन्धकार छायो। तब ती महारथीहरूले एक-अर्काका धनु काटिदिए।
ततः क्रुद्धो महाराज सात्वतो युद्धदुर्मदः। धनुरन्त्यत् समादाय सज्यं कृत्वा च संयुगे।॥ क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन अनुविन्दशिरोऽहरत्।
Thereupon, O mighty monarch, wrathful Satvata, most invincible in the field, having taken up another bow and stretched its string properly, severed the head of Anuvinda with an arrow, sharp like the razor.
तदनन्तर, हे प्रतापी नरेश, रणभूमि में परम अजेय क्रुद्ध सात्वत ने एक अन्य धनुष उठाकर और उसकी प्रत्यंचा भली-भाँति खींचकर क्षुर के समान तीक्ष्ण एक बाण से अनुविन्द का सिर काट डाला।
त्यसपछि, हे प्रतापी नरेश, रणभूमिमा परम अजेय क्रुद्ध सात्वतले एउटा अर्को धनु उठाएर र त्यसको ताँदो राम्ररी तानेर छुरासरह तीक्ष्ण एउटा बाणले अनुविन्दको शिर काटिदिए।
अपतत् तच्छिरो राजन् कुण्डलोपचितं महत्॥ शम्बरस्य शिरो यद्वनिहतस्य महारणे। शोचयन् केकयान् सर्वाञ्जगामाशु वसुन्धराम्॥
O monarch, that mighty head, adorned with ear-rings, fell like the head of Shambara, slain in that dreadful battle (of old). This, having fallen upon the earth most rapidly, greatly aggrieved all the Kaikayas.
हे नरेश, कुण्डलों से सुशोभित वह विशाल सिर उसी प्रकार गिरा जैसे (प्राचीन काल के) उस भयंकर युद्ध में मारे गए शम्बर का सिर गिरा था। अत्यन्त वेग से पृथ्वी पर गिरे हुए उस सिर ने समस्त कैकेयों को अत्यन्त व्यथित कर दिया।
हे नरेश, कुण्डलले सुशोभित त्यो विशाल शिर त्यसै गरी खस्यो जसरी (प्राचीन कालको) त्यस भयङ्कर युद्धमा मारिएका शम्बरको शिर खसेको थियो। अत्यन्त वेगले पृथ्वीमा खसेको त्यस शिरले समस्त कैकेयहरूलाई अत्यन्त व्यथित पारिदियो।
तं दृष्ट्वा निहतं शूरं भ्राता तस्य महारथः। सज्यमन्यद् धनुः कृत्वा शैनेयः पर्यवारयत्॥
Having seen that hero slain, his brother, that mighty car-warrior (Vinda), after having stretched out the string of another bow, restrained the course of Shini's grandson.
उस वीर को मारा गया देखकर उसके भाई, उस महारथी (विन्द) ने एक अन्य धनुष की प्रत्यंचा खींचकर शिनि के पौत्र की गति रोक दी।
ती वीर मारिएको देखेर उनका भाइ, ती महारथी (विन्द)ले एउटा अर्को धनुको ताँदो तानेर शिनिका नातिको गति रोकिदिए।
स षष्ट्या सात्यकिं विद्धा स्वर्णपु? शिलाशितैः। ननाद बलवन्नादं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्॥
Having pierced Satyaki with sixty shafts, all sharpened on stone and adorned with the feathers of gold, he roared most loudly and said-wait, wait.
पत्थर पर तेज किए गए और स्वर्ण के पंखों से सुसज्जित साठ बाणों से सात्यकि को बींधकर वह अत्यन्त जोर से गरजा और बोला — ठहरो, ठहरो।
ढुङ्गामा उध्याइएका र सुनका प्वाँखले सुसज्जित साठी बाणले सात्यकिलाई बिँधेर उनी अत्यन्त जोडले गर्जे र भने — पर्ख, पर्ख।
सात्यकिं च ततस्तूर्णं केकयानां महारथः। शरैरनेकसाहस्त्रैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत्॥
The mighty car-warrior of the Kaikeya troops then pierced Satyaki in his arms and chest most rapidly with several thousands of arrows.
तब कैकेय सेना के उस महारथी ने कई सहस्र बाणों से अत्यन्त वेग से सात्यकि की भुजाओं और छाती में प्रहार किया।
तब कैकेय सेनाका ती महारथीले कैयौँ हजार बाणले अत्यन्त वेगले सात्यकिका पाखुरा र छातीमा प्रहार गरे।
स शरैः क्षतसर्वाङ्गः सात्यकिः सत्यविक्रमः। रराज समरे राजन् सपुष्प इव किंशुकः॥
O king, Satyaki, of true prowess, being thus wounded with the arrows in all his limbs, shone in the field of battle like a Kinshuka with flowers.
हे राजन्, इस प्रकार अपने समस्त अंगों में बाणों से घायल होकर सत्यपराक्रमी सात्यकि रणभूमि में फूलों से लदे पलाश के वृक्ष के समान शोभित हुए।
हे राजन्, यसरी आफ्ना समस्त अङ्गमा बाणले घाइते भई सत्यपराक्रमी सात्यकि रणभूमिमा फूलले लदेको पलाशको रूखसरह शोभित भए।
सात्यकिः समे विद्धः कैकेयेन महात्मना। कैकेयं पञ्चविंशत्या विव्याध प्रहसत्रिव॥
In the battle, Satyaki, having been pierced by the lofty-minded Kaikeya, smilingly pierced back the Kaikeya chief with twenty-five shafts.
उस युद्ध में उदारचेता कैकेय द्वारा बींधे जाने पर सात्यकि ने मुस्कुराकर कैकेय-नायक को पच्चीस बाणों से बींधकर उत्तर दिया।
त्यस युद्धमा उदारचेता कैकेयद्वारा बिँधिएपछि सात्यकिले मुस्कुराएर कैकेयनायकलाई पच्चीस बाणले बिँधेर उत्तर दिए।
तावन्योन्यस्य समरे संछिद्य धनुषी शुभे। हत्वा च सारथी तूर्णं हयाश्च रथिनां वरौ॥
Thereupon those two best of car-warriors, having broken down each other's beautiful bows and also slain each other's drivers and horses.
तदनन्तर उन दोनों महारथियों ने एक-दूसरे के सुन्दर धनुष तोड़ डाले और एक-दूसरे के सारथियों तथा घोड़ों का भी वध कर दिया।
त्यसपछि ती दुवै महारथीले एक-अर्काका सुन्दर धनु भाँचिदिए र एक-अर्काका सारथि तथा घोडाहरूको पनि वध गरिदिए।
विरथावसियुद्धाया समाजग्मतुराहवे। शतचन्द्रचिते गृह्य चर्मणी सुभुजौ तथा॥
Both of them, having taken up shields, as if adorned with hundred moons and grasped the best of swords and possessed as they were with the handsome arms, looked resplendent in that great field of battie.
तब दोनों ने मानो सौ चन्द्रमाओं से अलंकृत ढालें उठाईं और श्रेष्ठ खड्ग धारण किए; और सुन्दर भुजाओं से सम्पन्न वे दोनों उस महान् रणभूमि में देदीप्यमान दिखाई दिए।
तब दुवैले मानौँ सय चन्द्रमाले अलङ्कृत ढाल उठाए र श्रेष्ठ खड्ग धारण गरे; र सुन्दर पाखुराले सम्पन्न ती दुवै त्यस महान् रणभूमिमा देदीप्यमान देखिए।
व्यरोचेतां महारङ्गे निस्त्रिंशवरधारिणौ। यथा देवासुरे युद्धे जम्भशक्रौ महाबलौ॥ मण्डलानि ततस्तौ तु विचरन्तौ महारणे। अन्योन्यमभितस्तूर्णं समाजग्मतुराहवे॥
Like the most powerful ones, Jambha and Shakra, in the battle between the celestials and the Asuras. Thereupon both the warriors roved about in that dreadful field of battle in circles and speedily approached each other, engaged in combating, in the battle.
देवताओं और असुरों के युद्ध में परम प्रतापी जम्भ और शक्र के समान। तदनन्तर दोनों योद्धा उस भयंकर रणभूमि में वृत्ताकार में विचरण करते हुए शीघ्रता से एक-दूसरे के निकट पहुँचे और युद्ध में परस्पर भिड़ गए।
देवता र असुरहरूको युद्धमा परम प्रतापी जम्भ र शक्रसरह। त्यसपछि दुवै योद्धा त्यस भयङ्कर रणभूमिमा वृत्ताकारमा विचरण गर्दै छिटो एक-अर्काको नजिक पुगे र युद्धमा परस्पर भिडे।
अन्योयन्यस्य वधे चैव चक्रतुर्यनमुत्तमम्। कैकेयस्य द्विधा चर्म ततश्चिच्छेद सात्वतः॥ सात्यकेस्तु तथैवासौ चर्म चिच्छेद पार्थिवः।
Thus the two, again, made the best of their efforts in slaying each other. Then Satvata severed the shield of the Kaikeya chief into two pieces. So also this Vinda severed the shield of Satyaki into two pieces.
इस प्रकार दोनों ने पुनः एक-दूसरे का वध करने में अपना पूरा प्रयत्न किया। तब सात्वत ने कैकेय-नायक की ढाल को दो टुकड़ों में काट डाला। उसी प्रकार इस विन्द ने भी सात्यकि की ढाल को दो टुकड़ों में काट डाला।
यसरी दुवैले पुनः एक-अर्काको वध गर्न आफ्नो पूरा प्रयत्न गरे। तब सात्वतले कैकेयनायकको ढाललाई दुई टुक्रामा काटिदिए। त्यसै गरी यी विन्दले पनि सात्यकिको ढाललाई दुई टुक्रामा काटिदिए।
चर्म च्छित्त्वा तु कैकेयस्तारागणशतैर्वृतम्॥ चचार मण्डलान्येव गतप्रत्यागतानि च।
The Kaikeya chief, indeed, having thus broken into pieces the shield, that was decked with hundred of stars, roved in circles in the field, sometimes advancing and sometimes receding back.
सौ तारों से अलंकृत उस ढाल को इस प्रकार टुकड़े-टुकड़े कर देने के पश्चात् कैकेय-नायक वास्तव में रणभूमि में वृत्ताकार में विचरण करने लगा, कभी आगे बढ़ता और कभी पीछे हटता।
सय ताराले अलङ्कृत त्यस ढाललाई यसरी टुक्राटुक्रा पारेपछि कैकेयनायक वास्तवमा रणभूमिमा वृत्ताकारमा विचरण गर्न थाले, कहिले अघि बढ्दै र कहिले पछि हट्दै।
तं चरन्तं महारङ्गे निस्त्रिंशवरधारिणम्॥ अपहस्तेन चिच्छेद शैनेयस्त्वरयान्वितः।
Thereupon the grandson of Shini who was possessed with greatest activity severed him (his head) who having grasped the best of swords, careered in the broad field of battle, by a side-stroke.
तदनन्तर परम क्रियाशील शिनि के पौत्र ने उसका (उसका सिर) एक पार्श्व-प्रहार से काट डाला, जो श्रेष्ठ खड्ग धारण किए हुए उस विशाल रणभूमि में विचरण कर रहा था।
त्यसपछि परम क्रियाशील शिनिका नातिले उनको (उनको शिर) एउटा पार्श्वप्रहारले काटिदिए, जो श्रेष्ठ खड्ग धारण गरेर त्यस विशाल रणभूमिमा विचरण गरिरहेका थिए।
सवर्मा केकयो राजन् द्विधा छिन्नो महारणे॥ निपपात महेष्वासो वजाहत् इवाचलः।
O monarch, the Kaikeya prince, that mighty bowman, who was adorned with the shield, being thus cut-off into pieces in that dreadful battle, fell down like a hill broken down by a thunderbolt.
हे नरेश, ढाल से सुसज्जित वह महाधनुर्धर कैकेय राजकुमार उस भयंकर युद्ध में इस प्रकार काट डाला जाकर वज्र से टूटे हुए पर्वत के समान गिर पड़ा।
हे नरेश, ढालले सुसज्जित ती महाधनुर्धर कैकेय राजकुमार त्यस भयङ्कर युद्धमा यसरी काटिएर वज्रले भाँचिएको पर्वतझैँ ढले।
तं निहत्य रणे शूरः शैनेयो रथसत्तमः॥ युधामन्युरथं तूर्णमासरोह परंतपः।
That war-like grandson of Shini, that best of car-warriors, that scorcher of enemies, after having slain him (the Kaikeya chief) in battle, immediately ascended the car of Yudhamanyu.
शिनि के उन युद्धप्रिय पौत्र ने, महारथियों में उन श्रेष्ठ ने, शत्रुओं के उन सन्तापक ने, युद्ध में उसका (कैकेय-नायक का) वध करने के पश्चात् तत्काल युधामन्यु के रथ पर आरोहण किया।
शिनिका ती युद्धप्रिय नातिले, महारथीहरूमा ती श्रेष्ठले, शत्रुहरूका ती सन्तापकले, युद्धमा उनको (कैकेयनायकको) वध गरेपछि तत्काल युधामन्युको रथमा आरोहण गरे।
ततोऽन्यं रथमास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः। केकयानां महत् सैन्यं व्यधमत् सात्यकिः शरैः॥
Thereupon, again, having ascended another car, that furnished with its its due equipment's, Satyaki began to destroy the immense army of the Kaikeyas with his was arrows.
तदनन्तर पुनः यथोचित साज-सामग्री से युक्त एक अन्य रथ पर आरूढ़ होकर सात्यकि अपने बाणों से कैकेयों की विशाल सेना का नाश करने लगे।
त्यसपछि पुनः यथोचित साजसामग्रीले युक्त एउटा अर्को रथमा आरूढ भई सात्यकिले आफ्ना बाणले कैकेयहरूको विशाल सेनाको नाश गर्न थाले।
सा वध्यामाना समरे केकयानां महाचमूः। तमुत्सृज्य रणे शत्रु प्रदुद्राव दिशो दश॥
That vast force of the Kaikeyas, being slaughtered in battle, left that enemy in the field and ran away in the ten different directions of the horizon.
युद्ध में संहृत होती हुई कैकेयों की वह विशाल सेना उस शत्रु को रणभूमि में छोड़कर दसों भिन्न-भिन्न दिशाओं की ओर भाग गई।
युद्धमा संहार हुँदै गरेको कैकेयहरूको त्यो विशाल सेना त्यस शत्रुलाई रणभूमिमा छोडेर दसै भिन्नभिन्न दिशातिर भाग्यो।
Volume VI — Karna, Shalya, Sauptika & Stri Parva · Chapter 13