Karna Parva — The speech of Janamejaya
Volume VI — Karna, Shalya, Sauptika & Stri Parva · Chapter 1
Sanskrit
1नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम्। देवी सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्॥
2वैशम्पायन उवाच ततो द्रोणे हते राजन् दुर्योधनमुखा नृपाः। भृशमुद्विग्नमनसो द्रोणपुत्रमुपागमन्॥
3ते द्रोणमनुशोचन्तः कश्मलाभिहतौजसः। पर्युपासन्त शोकार्तास्ततः शारद्वतीसुतम्॥
4ते मुहूर्त समाश्वस्य हेतुभिः शास्त्रसम्मितैः। रात्र्यागमे महीपालाः स्वानि वेश्मानि भेजिरे॥
5ते वेश्मस्वपि कौरव्य पृथ्वीशानाप्नुवन् सुखम्। चिन्तयन्तः क्षयं तीवं दुःखशोकसमन्विताः॥
6विशेषत: सूतपुत्रो राजा चैव सुयोधनः। दुःशासनश्च शकुनिः सौबलश्च महाबलः॥
7दुःशासनश्च निशां तां तु दुर्योधननिवेशने। चिन्तयन्तः परिक्लेशान् पाण्डवानां महात्मनाम्॥
8यत् तद्यूते परिविष्टा कृष्णा चानायिता सभाम्। तत् स्मरन्तोऽनुशोचन्तो भृशमुद्विग्नचेतसः॥
9तथा तु संचिन्तयतां तान् केशान् द्यूतकारितान्। दुःखेन क्षणदा राजन् जगामाब्दशतोपमा॥
10ततः प्रभाते विमले स्थिता दिष्टस्य शासने। चक्रुरावश्यकं सर्वे विधिद्दष्टेन कर्मणा॥
11कृत्वावश्यकार्याणि समाश्वस्य च भारत। योगमाज्ञापयामासुयुद्धाय च विनिर्ययुः॥ ते
12कर्णं सेनापतिं कृत्वा कृतकौतुकमङ्गलाः। पूजायित्वा द्विजश्रेष्ठान् दधिपात्रघृताक्षतैः॥ गोभिरश्चैश्च निष्कैश्च वासोभिश्च महाधनैः। वन्धमाना जयाशीर्भिः सूतमागधवन्दिभिः॥
13तथैव पाण्डवा राजन् कृतपूर्वाह्निकक्रियाः। शिबिरान्निर्ययुस्तूर्णं युद्धाय कृतनिश्चयाः॥
14ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम्। कुरूणां पाण्डवानां च परस्परजयैषिणाम्॥
15तयोर्दी दिवसो युद्धं कुरुपाण्डवसेनयोः। कर्णे सेनापतौ राजन् बभूवाद्भुतदर्शनम्॥
16ततः शत्रुक्ष्यं कृत्वा समुहान्तं रणे वृषः। पश्वतां धार्तराष्ट्राणां फाल्गुनेन निपातितः॥
17ततस्तु संजयः सर्वे गत्वा नागपुरं द्रुतम्। आचष्ट धृतराष्ट्राय यद् वृत्तं कुरुजाङ्गले॥
18जनमेजय उवाच आपगेयं हतं श्रुत्वा द्रोणं चापि महारथम्। आजगाम परामार्तिं वृद्धो राजाऽम्बिकासुतः॥
19स श्रुत्वा निहतं कर्णं दुर्योधनहितैषिणम्। कथं द्विजवर प्राणानधारयत दुःखितः॥
20यस्मिञ्जयाशां पुत्राणां सममन्यत पार्थिवाः। तस्मिन् हते स कौरव्यः कथं प्राणानधारयत्॥
21दुर्मरं तदहं मन्ये नृणां कृच्छ्रेऽपि वर्तताम्। यत्र कर्णं हतं श्रुत्वा नात्यजजीवितं नृपः॥
22तथा शान्तनवं वृद्धं ब्रह्मन् बाह्रीकमेव च। द्रोण च सोमदत्तं च भूरिश्रवसमेव च॥ तथैव चान्यान् सुहृदः पुत्रान् पौत्रांच पातितान्। श्रुत्वा यन्नाजहात् प्राणां स्तन्मन्ये दुष्करं द्विज॥
23एतन्मे सर्वमाचक्ष्व विस्तरेण महामुने। न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत्॥
English
1Having saluted the Supreme Deity (Narayana) and the highest of all the male beings (Nara) and also the Goddess of Learning (Sarasvati), let us cry success!
2Vaishampayana said O king, after Drona had been killed, the monarchs headed by Duryodhana, with greatly anxious hearts, all went to the son of Drona.
3Thereupon mourning for the death of Drona, they (the kings) being highly oppressed with grief and deprived of energy on account of their gloominess of mind sat around the son of Sharadvata.
4Then having comforted him for a short while by citing reasons arrived at in the Shastras, the rulers of the earth departed to their respective abodes on the advent of the night.
5O descendant of the Kuru race, the lords of the earth could not enjoy pleasure while resting in their own abodes; and they could not obtain sleep, thinking of that immense massacre.
6Especially the son of Suta, king Suyodhana, Dushasana and Shakuni could not at all sleep.
7And they passed together that night in the abode of Duryodhana, whilst they were seriously thinking of the grief's with which the lofty-minded Pandavas were afflicted.
8Recollecting these, viz. that they (the Pandavas) were greatly oppressed during the game at dice and also that Krishna (Draupadi) was (forcibly) brought to the assembly (of kings), they greatly regretted, with hearts filled with anxiety.
9Thus reflecting upon those miseries resulting from the gambling match, (which the Pandavas had become subject to), their night had passed away with great uneasiness, which (night), O king, seemed to be (so long as) a hundred years.
10Thereupon at the break of day they, being obedient to the injunctions of ordinance, all performed the necessary ceremonies, prescribed by the established usage.
11Having finished all the necessary ceremonies and consoled themselves, they, O Bharata, ordered for the array of soldiers and then started for battle.
12After having made Karna their generalissimo with the due performance of the most auspicious rites (by tying a thread round his wrist) and having adored the foremost of the regenerate persons by offerings of vessels of curds, clarified butter and vessels, filled with corn and other auspicious articles, as well as by presents of gold-coins, kine and gems, valuable cloths and immense wealth and also having been praised by the charioteers and panegyrists, born in the country of Magadha, (the Magadha-panegyrists are the mixed tribes born of a Kshatriya mother and a Brahmana father), with hymns about victory.
13O monarch, the Pandavas on the other hand, having similarly performed the morning ceremonies, came out of their tents; and O king, they were resolved upon the battle.
14Thereupon the formidable battle began, which caused the hair of the body stand erect, between the Kurus and the Pandavas, each party being desirous of vanquishing the other.
15O monarch, the most formidable battle, betwcen the troops of the Kurus and those of the Pandavas, lasted only for two days during the leadership of Karna.
16Thereupon Vrisha (Karna), having brought about an immense slaughter of the opponents in battle, was himself slain by Falguna (Arjuna), whilst the sons of Dhartarashtra were observing it.
17Thereafter Sanjaya departed towards the city of Hastinapur and told all to Dhritarashtra, that had taken place at Kurujangala.
18Janamejaya said Having heard that both Bhishma and the car-warrior Drona of indomitable courage were slain (in the battle), the old king (Dhritarashtra) the son of Ambika, was highly oppressed with sorrow.
19Having heard of the death of Karna the benefactor of Duryodhana, how could he, O best of the regenerate persons, hold his life, much aggrieved as he was?
20How could that royal descendant of Kuru hold his life, after having heard of the fall of that hero, on whom he supposed the hope of his sons' victory to rest?
21I suppose that men, falling in the most distressful circumstances, find greatest difficulty in yielding up their lives; for, the king, even after hearing of the death of Karna, could not (possibly) forsake his life.
22As, O twice-born one, having heard of the fall of the old son of Shantanu, of Balhika, of Drona, of Somadatta, of Bhurisravas, as well as of other friends, of his sons and grandsons, the king did not give up his life; so, I suppose, that to yield up one's life is, O regenerate person, highly difficult.
23Relate to me all these in their entirety, as they had really taken place. I am not (at all) satisfied with (simply) hearing the mighty achievements of my forefathers.
Hindi
1परमदेव (नारायण) को, समस्त पुरुषों में श्रेष्ठ (नर) को तथा विद्या की देवी (सरस्वती) को नमस्कार करके हम जय-जयकार करें!
2वैशम्पायन ने कहा — हे राजन्, द्रोण के मारे जाने के पश्चात् दुर्योधन के नेतृत्व में समस्त राजा अत्यन्त चिन्तित हृदय से द्रोण के पुत्र (अश्वत्थामा) के पास गए।
3तदनन्तर द्रोण की मृत्यु पर शोक करते हुए वे (राजा लोग) अत्यन्त शोकाकुल तथा मन की उदासी के कारण निस्तेज होकर शरद्वान् के पुत्र (कृप) के चारों ओर बैठ गए।
4फिर शास्त्रों में प्रतिपादित युक्तियाँ बताकर थोड़ी देर तक उन्हें सान्त्वना देकर पृथ्वी के वे शासक रात्रि होने पर अपने-अपने निवासों को चले गए।
5हे कुरुवंश के वंशज, अपने-अपने निवासों में विश्राम करते हुए भी पृथ्वीपति सुख का अनुभव न कर सके; और उस महान् संहार का स्मरण करते हुए उन्हें निद्रा भी न आई।
6विशेषतः सूतपुत्र (कर्ण), राजा सुयोधन (दुर्योधन), दुःशासन और शकुनि तो तनिक भी न सो सके।
7और उन्होंने वह रात्रि एक साथ दुर्योधन के भवन में बिताई, जब वे उन दुःखों का गम्भीरतापूर्वक विचार कर रहे थे जिनसे उदारचेता पाण्डव पीड़ित हुए थे।
8इन बातों का स्मरण करके — अर्थात् यह कि द्यूतक्रीड़ा के समय वे (पाण्डव) अत्यन्त उत्पीड़ित हुए थे तथा यह भी कि कृष्णा (द्रौपदी) को (बलपूर्वक) सभा (राजाओं की) में लाया गया था — वे चिन्ता से भरे हृदय से अत्यन्त पश्चात्ताप करने लगे।
9इस प्रकार द्यूतक्रीड़ा से उत्पन्न उन दुःखों का चिन्तन करते हुए, (जिनके अधीन पाण्डव हुए थे,) उनकी वह रात्रि महान् बेचैनी में बीती, जो (रात्रि), हे राजन्, सौ वर्षों के समान (लम्बी) प्रतीत हुई।
10तदनन्तर प्रातःकाल होने पर उन सबने विधि के आदेशों का पालन करते हुए प्रचलित परम्परा द्वारा विहित आवश्यक कृत्य सम्पन्न किए।
11समस्त आवश्यक कृत्य सम्पन्न करके और स्वयं को सान्त्वना देकर, हे भरतवंशी, उन्होंने सेना की व्यूह-रचना का आदेश दिया और तब युद्ध के लिए प्रस्थान किया।
12कर्ण को परम मंगलमय विधि-विधान के साथ (उसकी कलाई में सूत्र बाँधकर) अपना सेनापति बनाकर, तथा दही और घृत से भरे पात्रों, अन्न एवं अन्य मंगल-द्रव्यों से भरे पात्रों के अर्पण द्वारा तथा स्वर्णमुद्राओं, गौओं, रत्नों, बहुमूल्य वस्त्रों एवं अपार धन के उपहारों द्वारा द्विजश्रेष्ठों की पूजा करके, और मगध देश में उत्पन्न सूतों तथा बन्दीजनों द्वारा (मागध बन्दीजन क्षत्रिय माता और ब्राह्मण पिता से उत्पन्न मिश्रित जाति के होते हैं) विजय-सम्बन्धी स्तुतियों से प्रशंसित होकर —
13हे नरेश, दूसरी ओर पाण्डव भी उसी प्रकार प्रातःकालीन कृत्य सम्पन्न करके अपने शिविरों से बाहर निकले; और हे राजन्, वे युद्ध के लिए दृढ़प्रतिज्ञ थे।
14तदनन्तर कुरुओं और पाण्डवों के बीच वह भयंकर युद्ध आरम्भ हुआ, जो शरीर के रोंगटे खड़े कर देने वाला था, क्योंकि दोनों ही पक्ष एक-दूसरे को परास्त करने के इच्छुक थे।
15हे नरेश, कुरुओं की सेना और पाण्डवों की सेना के बीच वह अत्यन्त भयंकर युद्ध कर्ण के सेनापतित्व में केवल दो दिन तक चला।
16तदनन्तर वृष (कर्ण) युद्ध में शत्रुओं का महान् संहार करके स्वयं फाल्गुन (अर्जुन) के हाथों मारा गया, और धृतराष्ट्र के पुत्र यह देखते ही रह गए।
17तत्पश्चात् सञ्जय हस्तिनापुर नगर की ओर प्रस्थान कर गए और जो कुछ कुरुजाङ्गल में घटित हुआ था, वह सब उन्होंने धृतराष्ट्र से कहा।
18जनमेजय ने कहा — भीष्म तथा अदम्य साहस वाले रथी द्रोण — दोनों के (युद्ध में) मारे जाने का समाचार सुनकर अम्बिका के पुत्र वृद्ध राजा (धृतराष्ट्र) अत्यन्त शोक से पीड़ित हुए।
19हे द्विजश्रेष्ठ, दुर्योधन के हितैषी कर्ण की मृत्यु का समाचार सुनकर वे इतने शोकाकुल होते हुए भी अपने प्राण कैसे धारण कर सके?
20जिस वीर पर उन्होंने अपने पुत्रों की विजय की आशा टिकी हुई मानी थी, उसके पतन का समाचार सुनकर कुरुवंश के वे राजा अपने प्राण कैसे धारण कर सके?
21मेरा अनुमान है कि अत्यन्त दुःखद परिस्थितियों में पड़े हुए मनुष्यों को अपने प्राण त्यागना ही सबसे कठिन प्रतीत होता है; क्योंकि वे राजा कर्ण की मृत्यु का समाचार सुनकर भी अपने प्राणों का परित्याग न कर सके।
22हे द्विज, जिस प्रकार शान्तनु के वृद्ध पुत्र (भीष्म) के, बाह्लीक के, द्रोण के, सोमदत्त के, भूरिश्रवा के तथा अन्य मित्रों, अपने पुत्रों और पौत्रों के पतन का समाचार सुनकर भी उन राजा ने अपने प्राण नहीं त्यागे; उसी से मैं अनुमान करता हूँ, हे द्विजश्रेष्ठ, कि प्राणों का त्याग करना अत्यन्त कठिन है।
23यह सब मुझे पूर्ण रूप से सुनाइए, जैसा वास्तव में घटित हुआ था। अपने पूर्वजों के महान् पराक्रमों को (केवल) सुनने से मेरी तृप्ति नहीं होती।
Nepali
1परमदेव (नारायण)लाई, समस्त पुरुषमा श्रेष्ठ (नर)लाई तथा विद्याकी देवी (सरस्वती)लाई नमस्कार गरेर हामी जयजयकार गरौँ!
2वैशम्पायनले भने — हे राजन्, द्रोण मारिएपछि दुर्योधनको नेतृत्वमा समस्त राजाहरू अत्यन्त चिन्तित हृदयले द्रोणका पुत्र (अश्वत्थामा)कहाँ गए।
3त्यसपछि द्रोणको मृत्युमा शोक गर्दै तिनीहरू (राजाहरू) अत्यन्त शोकाकुल तथा मनको उदासीका कारण निस्तेज भई शरद्वान्का पुत्र (कृप)को वरिपरि बसे।
4त्यसपछि शास्त्रमा प्रतिपादित युक्तिहरू बताएर केही बेरसम्म उनलाई सान्त्वना दिएर पृथ्वीका ती शासकहरू रात परेपछि आ-आफ्ना निवासतिर गए।
5हे कुरुवंशका वंशज, आ-आफ्ना निवासमा विश्राम गर्दा पनि पृथ्वीपतिहरूले सुखको अनुभव गर्न सकेनन्; र त्यस महान् संहारको सम्झना गर्दा तिनीहरूलाई निद्रा पनि आएन।
6विशेषगरी सूतपुत्र (कर्ण), राजा सुयोधन (दुर्योधन), दुःशासन र शकुनि त कत्ति पनि सुत्न सकेनन्।
7र तिनीहरूले त्यो रात सँगै दुर्योधनको भवनमा बिताए, जब तिनीहरू ती दुःखहरूको गम्भीर रूपमा विचार गरिरहेका थिए जसबाट उदारचेता पाण्डवहरू पीडित भएका थिए।
8यी कुराहरूको सम्झना गरेर — अर्थात् यो कि द्यूतक्रीडाको समयमा तिनीहरू (पाण्डवहरू) अत्यन्त उत्पीडित भएका थिए तथा यो पनि कि कृष्णा (द्रौपदी)लाई (बलपूर्वक) सभा (राजाहरूको)मा ल्याइएको थियो — तिनीहरू चिन्ताले भरिएको हृदयले अत्यन्त पश्चात्ताप गर्न थाले।
9यसरी द्यूतक्रीडाबाट उत्पन्न ती दुःखहरूको चिन्तन गर्दै, (जसका अधीनमा पाण्डवहरू परेका थिए,) तिनीहरूको त्यो रात ठूलो बेचैनीमा बित्यो, जुन (रात), हे राजन्, सय वर्षजत्तिकै (लामो) लाग्यो।
10त्यसपछि बिहान भएपछि तिनीहरू सबैले विधिका आदेशहरूको पालन गर्दै प्रचलित परम्पराद्वारा विहित आवश्यक कृत्यहरू सम्पन्न गरे।
11समस्त आवश्यक कृत्य सम्पन्न गरेर र आफूलाई सान्त्वना दिएर, हे भरतवंशी, तिनीहरूले सेनाको व्यूहरचनाको आदेश दिए र त्यसपछि युद्धका लागि प्रस्थान गरे।
12कर्णलाई परम मङ्गलमय विधिविधानसहित (उनको नाडीमा सूत्र बाँधेर) आफ्नो सेनापति बनाएर, तथा दही र घिउले भरिएका पात्रहरू, अन्न एवं अन्य मङ्गलद्रव्यले भरिएका पात्रहरूको अर्पणद्वारा तथा स्वर्णमुद्रा, गाई, रत्न, बहुमूल्य वस्त्र एवं अपार धनका उपहारद्वारा द्विजश्रेष्ठहरूको पूजा गरेर, र मगध देशमा जन्मेका सूत तथा बन्दीजनहरूद्वारा (मागध बन्दीजनहरू क्षत्रिय माता र ब्राह्मण पिताबाट जन्मेका मिश्रित जातिका हुन्छन्) विजयसम्बन्धी स्तुतिहरूले प्रशंसित भएर —
13हे नरेश, अर्कातिर पाण्डवहरू पनि त्यसै गरी प्रातःकालीन कृत्य सम्पन्न गरेर आफ्ना शिविरबाट बाहिर निस्के; र हे राजन्, तिनीहरू युद्धका लागि दृढप्रतिज्ञ थिए।
14त्यसपछि कुरुहरू र पाण्डवहरूका बीचमा त्यो भयङ्कर युद्ध सुरु भयो, जसले शरीरका रौँ ठाडा पारिदिन्थ्यो, किनभने दुवै पक्ष एक-अर्कालाई परास्त गर्न इच्छुक थिए।
15हे नरेश, कुरुहरूको सेना र पाण्डवहरूको सेनाबीचको त्यो अत्यन्त भयङ्कर युद्ध कर्णको सेनापतित्वमा जम्मा दुई दिनसम्म मात्र चल्यो।
16त्यसपछि वृष (कर्ण) युद्धमा शत्रुहरूको महान् संहार गरेर आफै फाल्गुन (अर्जुन)का हातबाट मारिए, र धृतराष्ट्रका पुत्रहरू यो हेरिरहे।
17त्यसपछि सञ्जय हस्तिनापुर नगरतिर प्रस्थान गरे र कुरुजाङ्गलमा जे-जति घटेको थियो, ती सबै उनले धृतराष्ट्रलाई भने।
18जनमेजयले भने — भीष्म तथा अदम्य साहस भएका रथी द्रोण — दुवै (युद्धमा) मारिएको समाचार सुनेर अम्बिकाका पुत्र वृद्ध राजा (धृतराष्ट्र) अत्यन्त शोकले पीडित भए।
19हे द्विजश्रेष्ठ, दुर्योधनका हितैषी कर्णको मृत्युको समाचार सुनेर उनले यति शोकाकुल हुँदाहुँदै पनि आफ्नो प्राण कसरी धारण गर्न सके?
20जुन वीरमा उनले आफ्ना पुत्रहरूको विजयको आशा टिकेको ठानेका थिए, उसको पतनको समाचार सुनेर कुरुवंशका ती राजाले आफ्नो प्राण कसरी धारण गर्न सके?
21मेरो अनुमान छ कि अत्यन्त दुःखद परिस्थितिमा परेका मानिसहरूलाई आफ्नो प्राण त्याग्नु नै सबभन्दा कठिन लाग्दछ; किनभने ती राजाले कर्णको मृत्युको समाचार सुनेर पनि आफ्नो प्राणको परित्याग गर्न सकेनन्।
22हे द्विज, जसरी शान्तनुका वृद्ध पुत्र (भीष्म)को, बाह्लीकको, द्रोणको, सोमदत्तको, भूरिश्रवाको तथा अन्य मित्रहरू, आफ्ना पुत्र र नातिहरूको पतनको समाचार सुनेर पनि ती राजाले आफ्नो प्राण त्यागेनन्; त्यसैबाट म अनुमान गर्दछु, हे द्विजश्रेष्ठ, कि प्राणको त्याग गर्नु अत्यन्त कठिन छ।
23यी सबै मलाई पूर्ण रूपमा सुनाउनुहोस्, जस्तो वास्तवमा घटेको थियो। आफ्ना पूर्वजहरूका महान् पराक्रम (केवल) सुनेर मेरो तृप्ति हुँदैन।