The words of Sanjaya
Volume V — Drona Parva · Chapter 86
Sanskrit
1संजय उवाच हन्त ते सम्प्रवक्ष्यामि सर्वे प्रत्यक्षदर्शिवान्। शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वा तव ह्यपनयो महान्॥
2गतोदके सेतुबन्धो याक् तागयं तव। विलापो निष्फलो राजन् मा शुचो भरतर्षभ॥
3अनतिक्रमणीयोऽयं कृतान्तस्याद्भुतो विधिः। मा शुचो भरतश्रेष्ठ दिष्टमेतत् पुरातनम्॥
4यदि त्वं हि पुरा द्यूतात् कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्। निवर्तयेथाः पुत्रांश्च न त्वां व्यसनमाव्रजेत्॥
5युद्धकाले पुनः प्राप्ते तदैव भवता यदि। निवर्तिताः स्युः संरब्धा न त्वां व्यसनमाव्रजेत्॥
6दुर्योधनं चाविधेयं बनीतेति कुरूनचोदयिष्यस्त्वं न त्वां व्यसनमाव्रजेत्॥
7पुरा यदि। तत् ते बुद्धिव्यभीचारमुपलप्स्यन्ति पाण्डवाः। पञ्चाला वृष्णयः सर्वे ये चान्येऽपि नराधिपाः॥
8स कृत्वा पितृकर्म त्वं पुत्रं संस्थाप्य सत्पथे। वर्तेथा यदि धर्मेण न त्वां व्यसनमाव्रजेत्॥
9त्वं तु प्राज्ञतमो लोके हित्वा धर्मे सनातनम्। दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्चान्वागा मतम्॥
10तत् तं विलपितं सर्वं मया राजन् निशामितम्। अर्थे निविशमानस्य विषमिश्रं यथा मधु॥
11नामन्यत तदा कृष्णो राजानं पाण्डवं पुरा। न भीष्मं नैव च द्रोणं यथा त्वां मन्यतेऽच्युतः॥
12अजानात् स यदा तु त्वां राजधर्मादधश्च्युतम्। तदाप्रभृति कृष्णस्त्वां न तथा बहु मन्यते॥
13परुषाण्युच्यमानांश्च यथा पार्थानुपेक्षसे। तस्यानुबन्धः प्राप्तस्त्वां पुत्राणां राज्यकामुक॥
14पितृपैतामहं राज्यमपवृत्तं तदानघ। अथ पार्जितां कृत्स्नां पृथिवीं प्रत्यपद्यथाः॥
15पाण्डुना निर्जितं राज्यं कौरवाणां यशस्तथा। ततश्चाप्यधिक भूयः पाण्डवैर्धर्मचारिभिः॥१५॥
16तेषां तत् तादृशं कर्म त्वामासाद्य सुनिष्फलम्। यत् पित्र्याद् भ्रंशिता राज्यात् त्वयेहामिषगृद्धिना॥
17यत् पुनयुद्धकाले त्वं पुत्रान् गर्हयसे नृप। बहुधा व्याहरन् दोषान् न तदद्योपपद्यते॥
18न हि रक्षन्ति राजानो युध्यन्तो जीवितं रणे। चमू विगाह्य पार्थानां युध्यन्ते क्षत्रियर्षभाः॥
19यांतु कृष्णार्जुनौ सेनां यां सात्यकिवृकोदरौ। रक्षेरन् को नु तां युध्येच्चमूमन्यत्र कौरवैः॥
20येषां योद्धा गुडाकेशो येषां मन्त्री जनार्दनः। येषां च सात्यकिर्योद्धा येषां योद्धा वृकोदरः॥
21को हि तान् विषहेद् योद्धं मर्त्यधर्मा धनुर्धरः। अन्यत्र कौरवेयेभ्यो ये वा तेषां पदानुगाः॥
22यावत् तु शक्यते कर्तुमन्तरज्ञैर्जनाधिपः। क्षत्रधर्मरतैः शूरैस्तावत् कुर्वन्ति कौरवाः॥
23यथा तु पुरुषव्या युद्ध परमसंकटम्। कुरूणां पाण्डवैः सार्धं तत् सर्वं शृणु तत्त्वतः॥
English
1Sanjaya said Alas, as I have seen everything with my own eyes, I shall tell you. Hear me patiently. Great indeed is your fault.
2O king, these lamentations of yours are as useless as the construction of embankments when the waters have receeded from a flooded field. O foremost of the Bharatas, do not indulge in grief.
3The decrees of Destiny and wonderful and enevitable. O foremost of the Bharatas, do not give way to grief, for these things are not unique.
4If in days gone by, you had prevented Kunti's son Yudhishthira or your own sors, from the tournament at dice, then this calamity would not have overtaken you.
5If, again, on the eve of the battle, you had prevented the enraged parties from joining in the battle, then this calamity would not have overtaken you.
6If, again, formerly you had incited the other Kurus to put an end to the existence of the refractory Duryodhana, then this calamity would never have overtaken you.
7If, indeed, you had done one of these alternatives, then the Pandavas, the Panchalas, the Vrishnis and the other rulers of Earth have never had the reason for blaming you for your pervert understanding.
8If, again, doing the duty of a father, you had (by directing Duryodhana on the path of virtue) compelled him to follow in the same path, then this calamity would never have befallen you.
9You are the wisest man on the face of the Earth. But inspite of your being so, you accepted the counsel of Karna, Duryodhana and Shakuni, abounding the ways of eternal virtue.
10Therefore, O king, all these lamentations of yours that I have heard, you who are absorbed in the enjoyment of worldly objects-appear to me to be like honey-mixed with poison.
11In days gone by, Krishna did not hold king Yudhishthira the son of Pandu or Bhishma or Drona, in so high an estimation as he did hold you, O king.
12But when he came to know you fallen from the duties of royalty, that time forward, he did not respect you as before.
13When your sons applied harsh epithets to the sons of Pritha, you assumed an indifferent attitude. The result of that indifference of yours has now overtaken you-you who long to see your sons installed on the throne.
14O sinless one, the royalty you inherited from your fore-fathers, is now going to slip off your hands; or on the other hand you will have it, obtaining it from the sons of Pritha (who would certainly snatch it away from your sons after slaying them).
15The dominions of the Kurus and their fame, had been cquired by Pandu and the rightbehaving sons of Pandu have again added to that fame and those dominions.
16All those endeavours of their became fruitless when indeed their interests clashed with yours, in as much as they were despoiled of their ancestral sovereignty by your very avaricious self.
17So, O king, the fact of your attributing blame to your sons at the time of the actual warfare and the face of your expatiating on their faults, indeed, seem very unbecoming.
18The monarchs, when engaged in battle, do not pay the least regard to their lives. Those foremost of the Kshatriyas fight (to the best of their abilities, having penetrated into the heart of the array of troops belonging to the sons of Pritha.
19The army which Krishna and Arjuna and Satyaki and Vrikodara protect what persons except the Kauravas would hazard a battle with that army.
20They whose warrior is Gudakesha (Arjuna), they whose counsellor is Krishna, they whose protectors are Vrikodara and Satyaki.
21What human wielder of bow would venture to fight them, save and except the Kauravas and those who follow their lead.
22Everything that can possibly be done by devoted (tributary) kings endued with heroism and observant of the duties of the Kshatriyas, all that is being done for the Kauravas by their partisans.
23Hear now from me everything that transpired in that dreadful battle between those foremost of men, viz., the Kauravas and the Pandavas.
Hindi
1सञ्जय ने कहा — हाय, मैंने सब कुछ अपनी आँखों से देखा है, इसलिए आपको बताऊँगा। धैर्यपूर्वक मुझे सुनिए। सचमुच आपका दोष महान् है।
2हे राजन्, आपके ये विलाप उतने ही व्यर्थ हैं जितना बाढ़ग्रस्त खेत से जल उतर जाने के पश्चात् बाँध बाँधना। हे भरतश्रेष्ठ, शोक में लिप्त मत होइए।
3विधाता के विधान अद्भुत और अनिवार्य हैं। हे भरतश्रेष्ठ, शोक के वश में मत जाइए, क्योंकि ये बातें अनोखी नहीं हैं।
4यदि बीते दिनों में आपने कुन्ती के पुत्र युधिष्ठिर को अथवा अपने ही पुत्रों को द्यूतक्रीडा से रोका होता, तो यह विपत्ति आप पर न आती।
5यदि फिर, युद्ध की पूर्वसन्ध्या पर आपने क्रुद्ध पक्षों को युद्ध में जुटने से रोका होता, तो यह विपत्ति आप पर न आती।
6यदि फिर, पहले ही आपने अन्य कुरुओं को उकसाकर उद्दण्ड दुर्योधन का अस्तित्व समाप्त करा दिया होता, तो यह विपत्ति आप पर कभी न आती।
7यदि सचमुच आपने इनमें से कोई एक उपाय किया होता, तो पाण्डवों, पाञ्चालों, वृष्णियों और पृथ्वी के अन्य शासकों को आपकी विकृत बुद्धि के लिए आपको दोष देने का कारण कभी न मिलता।
8यदि फिर, पिता का कर्तव्य निभाते हुए आपने (दुर्योधन को धर्म के मार्ग पर लगाकर) उसे उसी मार्ग पर चलने को विवश किया होता, तो यह विपत्ति आप पर कभी न आती।
9आप इस पृथ्वी के सबसे बुद्धिमान् पुरुष हैं। किन्तु ऐसा होते हुए भी आपने सनातन धर्म के मार्गों को छोड़कर कर्ण, दुर्योधन और शकुनि की सलाह मान ली।
10इसलिए हे राजन्, आपके ये सब विलाप, जो मैंने सुने हैं — आप, जो सांसारिक भोगों में डूबे हुए हैं — मुझे विष में मिले हुए मधु के समान लगते हैं।
11हे राजन्, बीते दिनों में कृष्ण पाण्डुपुत्र राजा युधिष्ठिर को अथवा भीष्म को अथवा द्रोण को उतना ऊँचा नहीं मानते थे जितना ऊँचा वे आपको मानते थे।
12किन्तु जब उन्होंने आपको राजधर्म से च्युत जान लिया, तब से उन्होंने आपका पहले के समान आदर नहीं किया।
13जब आपके पुत्रों ने पृथा के पुत्रों को कठोर शब्द कहे, तब आपने उदासीनता का भाव अपनाया। आपकी उसी उदासीनता का फल अब आप पर आ पड़ा है — आप, जो अपने पुत्रों को सिंहासन पर बैठा देखने के लिए लालायित हैं।
14हे निष्पाप, अपने पूर्वजों से पाया हुआ राज्य अब आपके हाथों से फिसलने जा रहा है; अथवा दूसरी ओर, आप उसे पृथा के पुत्रों से प्राप्त करके ही पाएँगे (जो आपके पुत्रों का वध करके उसे निश्चय ही उनसे छीन लेंगे)।
15कुरुओं का राज्य और उनकी कीर्ति पाण्डु के द्वारा अर्जित की गई थी, और पाण्डु के सदाचारी पुत्रों ने उस कीर्ति और उस राज्य को और भी बढ़ाया।
16उनके वे सब प्रयत्न तब निष्फल हो गए जब उनके हित आपके हितों से टकराए, क्योंकि आप जैसे अत्यन्त लोभी पुरुष ने उन्हें उनके पैतृक राज्य से वंचित कर दिया।
17इसलिए हे राजन्, वास्तविक युद्ध के समय आपका अपने पुत्रों पर दोषारोपण करना और उनके दोषों का विस्तार से बखान करना सचमुच अत्यन्त अशोभनीय लगता है।
18युद्ध में लगे हुए नरेश अपने प्राणों की तनिक भी परवाह नहीं करते। वे क्षत्रियश्रेष्ठ पृथा के पुत्रों की सेना के व्यूह के हृदय में घुसकर (अपनी पूरी सामर्थ्य से) युद्ध कर रहे हैं।
19जिस सेना की रक्षा कृष्ण और अर्जुन और सात्यकि और वृकोदर करते हैं, कौरवों के अतिरिक्त कौन उस सेना से युद्ध का जोखिम उठाएगा?
20जिनके योद्धा गुडाकेश (अर्जुन) हैं, जिनके मन्त्री कृष्ण हैं, जिनके रक्षक वृकोदर और सात्यकि हैं —
21— कौरवों और उनका अनुसरण करने वालों के अतिरिक्त कौन मानव धनुर्धर उनसे युद्ध करने का साहस करेगा?
22वीरता से सम्पन्न और क्षत्रियधर्म का पालन करने वाले निष्ठावान् (करद) राजाओं के द्वारा जो कुछ भी सम्भव हो सकता है, वह सब कौरवों के लिए उनके पक्षधर कर रहे हैं।
23अब मुझसे वह सब सुनिए जो उन पुरुषश्रेष्ठों — अर्थात् कौरवों और पाण्डवों — के बीच उस भयंकर युद्ध में घटित हुआ।
Nepali
1सञ्जयले भने — हाय, मैले सबै कुरा आफ्नै आँखाले देखेको छु, त्यसैले तपाईंलाई भन्नेछु। धैर्यपूर्वक मलाई सुन्नुहोस्। साँच्चै तपाईंको दोष महान् छ।
2हे राजन्, तपाईंका यी विलाप त्यति नै व्यर्थ छन् जति बाढी आएको खेतबाट पानी घटिसकेपछि बाँध बाँध्नु। हे भरतश्रेष्ठ, शोकमा लिप्त नहुनुहोस्।
3विधाताका विधान अद्भुत र अनिवार्य छन्। हे भरतश्रेष्ठ, शोकको वशमा नजानुहोस्, किनभने यी कुरा अनौठा होइनन्।
4यदि बितेका दिनमा तपाईंले कुन्तीका पुत्र युधिष्ठिरलाई अथवा आफ्नै पुत्रहरूलाई द्यूतक्रीडाबाट रोक्नुभएको भए, यो विपत्ति तपाईंमाथि आउने थिएन।
5यदि फेरि, युद्धको अघिल्लो साँझ तपाईंले क्रुद्ध पक्षहरूलाई युद्धमा जुट्नबाट रोक्नुभएको भए, यो विपत्ति तपाईंमाथि आउने थिएन।
6यदि फेरि, पहिले नै तपाईंले अन्य कुरुहरूलाई उक्साएर उद्दण्ड दुर्योधनको अस्तित्व समाप्त गराउनुभएको भए, यो विपत्ति तपाईंमाथि कहिल्यै आउने थिएन।
7यदि साँच्चै तपाईंले यीमध्ये कुनै एक उपाय गर्नुभएको भए, पाण्डव, पाञ्चाल, वृष्णि र पृथ्वीका अन्य शासकहरूलाई तपाईंको विकृत बुद्धिका लागि तपाईंलाई दोष दिने कारण कहिल्यै मिल्ने थिएन।
8यदि फेरि, पिताको कर्तव्य निभाउँदै तपाईंले (दुर्योधनलाई धर्मको मार्गमा लगाएर) उसलाई त्यही मार्गमा हिँड्न विवश पार्नुभएको भए, यो विपत्ति तपाईंमाथि कहिल्यै आउने थिएन।
9तपाईं यस पृथ्वीका सबभन्दा बुद्धिमान् पुरुष हुनुहुन्छ। तर त्यस्तो हुँदाहुँदै पनि तपाईंले सनातन धर्मका मार्ग छाडेर कर्ण, दुर्योधन र शकुनिको सल्लाह मान्नुभयो।
10त्यसैले हे राजन्, तपाईंका यी सबै विलाप, जो मैले सुनेको छु — तपाईं, जो सांसारिक भोगमा डुबिरहनुभएको छ — मलाई विषमा मिसिएको महजस्तै लाग्छन्।
11हे राजन्, बितेका दिनमा कृष्णले पाण्डुपुत्र राजा युधिष्ठिरलाई अथवा भीष्मलाई अथवा द्रोणलाई त्यति उच्च मान्दैनथे जति उच्च उनले तपाईंलाई मान्थे।
12तर जब उनले तपाईंलाई राजधर्मबाट च्युत भएको थाहा पाए, तबदेखि उनले तपाईंको पहिलेजस्तै आदर गरेनन्।
13जब तपाईंका पुत्रहरूले पृथाका पुत्रहरूलाई कठोर शब्द भने, तब तपाईंले उदासीनताको भाव अपनाउनुभयो। तपाईंको त्यही उदासीनताको फल अब तपाईंमाथि आइपरेको छ — तपाईं, जो आफ्ना पुत्रहरूलाई सिंहासनमा बसेको हेर्न लालायित हुनुहुन्छ।
14हे निष्पाप, आफ्ना पुर्खाबाट पाएको राज्य अब तपाईंका हातबाट चिप्लिन लागेको छ; अथवा अर्कोतर्फ, तपाईंले त्यो पृथाका पुत्रहरूबाट प्राप्त गरेरै पाउनुहुनेछ (जसले तपाईंका पुत्रहरूको वध गरेर त्यो निश्चय नै तिनीहरूबाट खोस्नेछन्)।
15कुरुहरूको राज्य र तिनको कीर्ति पाण्डुद्वारा आर्जित गरिएको थियो, र पाण्डुका सदाचारी पुत्रहरूले त्यो कीर्ति र त्यो राज्य अझै बढाए।
16तिनका ती सबै प्रयत्न तब निष्फल भए जब तिनका हित तपाईंका हितसँग ठोक्किए, किनभने तपाईंजस्ता अत्यन्त लोभी पुरुषले तिनीहरूलाई तिनको पैतृक राज्यबाट वञ्चित गरिदिनुभयो।
17त्यसैले हे राजन्, वास्तविक युद्धका बेला तपाईंले आफ्ना पुत्रहरूमाथि दोषारोपण गर्नु र तिनका दोषको विस्तारपूर्वक बखान गर्नु साँच्चै अत्यन्त अशोभनीय लाग्छ।
18युद्धमा लागेका नरेशहरूले आफ्ना प्राणको अलिकति पनि वास्ता गर्दैनन्। ती क्षत्रियश्रेष्ठहरू पृथाका पुत्रहरूको सेनाको व्यूहको हृदयमा पसेर (आफ्नो पूरा सामर्थ्यले) युद्ध गरिरहेका छन्।
19जुन सेनाको रक्षा कृष्ण र अर्जुन र सात्यकि र वृकोदरले गर्छन्, कौरवहरूबाहेक कसले त्यस सेनासँग युद्धको जोखिम उठाउनेछ?
20जसका योद्धा गुडाकेश (अर्जुन) हुन्, जसका मन्त्री कृष्ण हुन्, जसका रक्षक वृकोदर र सात्यकि हुन् —
21— कौरव र तिनको अनुसरण गर्नेहरूबाहेक कुन मानव धनुर्धरले तिनीहरूसँग युद्ध गर्ने साहस गर्नेछ?
22वीरताले सम्पन्न र क्षत्रियधर्मको पालन गर्ने निष्ठावान् (करद) राजाहरूबाट जे-जति सम्भव छ, त्यो सबै कौरवहरूका लागि तिनका पक्षधरहरूले गरिरहेका छन्।
23अब मबाट त्यो सबै सुन्नुहोस् जो ती पुरुषश्रेष्ठहरू — अर्थात् कौरव र पाण्डवहरू — बीच त्यस भयङ्कर युद्धमा घटित भयो।