Pratijna Parva — The words of Krishna
Volume V — Drona Parva · Chapter 83
Sanskrit
1संजय उवाच ततो युधिष्ठिरो राजा प्रतिनन्द्य जनार्दनम्। उवाच परमप्रीतः कौन्तेयो देवकीसुतम्॥
2कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत॥
3वासुदेवोऽपि तद्युक्तं पर्यपृच्छद् युधिष्ठिरम्। ततश्च प्रकृतीः क्षत्ता न्यवेदयदुपस्थिताः॥
4अनुज्ञातश्च राज्ञा स प्रावेशयत तं जनम्। विराटं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं च सात्यकिम्॥ चेदिपं धृष्टकेतुं च द्रुपदं च महारथम्। शिखण्डिनं यमो चैव चेकितानं सकेकयम्॥ युयुत्सुं चैव कौरव्यं पाञ्चाल्यं चोत्तमौजसम्। युधामन्युं सुबाहुं च द्रौपदेयांश्च सर्वशः॥
5एते चान्ये च बहवः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम्। उपतस्थुर्महात्मानं विविशुश्चासने शुभे॥
6एकस्मिन्नासने वीरावुपविष्टौ महाबलौ। कृष्णश्च युयुधानश्च महात्मानौ महाद्युती॥
7ततो युधिष्ठिरस्तेषां श्रृण्वतां मधुसूदनम्। अब्रवीत् पुण्डरीकाक्षमाभाष्य मधुरं वचः॥
8एकं त्वां वयमाश्रित्य सहस्राक्षमिवामराः। प्रार्थमायो जयं युद्धे शाश्वतानि सुखानि च॥
9त्वं हि राज्यविनाशं न द्विषद्भिश्चनिराक्रियाम्। क्लेशांश्च विविधान् कृष्ण सर्वांस्तानपि वेद नः॥
10त्वयि सर्वेश सर्वेषामस्माकं भक्तवत्सल। सुखमायत्तमत्यर्थे यात्रा च मधुसूदन॥
11स तथा कुरु वार्ष्णेय यथा त्वयि मनो मम। अर्जुनस्य यथा सत्या प्रतिज्ञा स्याच्चिकीर्षिता॥
12स भवांस्तारयत्वस्माद् दुःखामर्षमहार्णवात्। पारं तितीर्षतामद्य प्लवो नो भव माधव॥
13न हि तत् कुरुते संख्ये रथी रिपुवधोद्यतः। यथा वै कुरुते कृष्ण सारथिर्यलमास्थितः॥
14यथैव सर्वास्वापत्सु पासि वृष्णीञ्जनार्दन। तथैवास्मान् महाबाहो वृजिनात् त्रातुमर्हसि॥
15त्वमगाधेऽप्लवे मग्नान् पाण्डवान् कुरुसागरे। समुद्धर प्लवो भूत्वा शङ्खचक्रगदाधर॥
16नमस्ते देवदेवेश सनातन विशातन। विष्णो जिष्णो हरे कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम॥
17नारदस्त्वां समाचख्यौ पुराणमृषिसत्तमम्। वरदं शाङ्गिणं श्रेष्ठं तत् सत्यं कुरु माधव॥
18इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षो धर्मराजेन संसदि। तोयमेघस्वनो वाग्मी प्रत्युवाच युधिष्ठिरम्॥
19वासुदेव उवाच सामरेष्वपि लोकेषु सर्वेषु न तथाविधः। शरासनधरः कश्चिद् यथा पार्थो धनजंयः॥
20वीर्यवानस्त्रसम्पन्नः पराक्रान्तो महाबलः। युद्धशोण्डः सदामर्षी तेजसा परमो नृणाम्॥
21स युवा वृषभस्कन्धो दीर्घबाहुर्महाबलः। सिंहर्षभगतिः श्रीमान् द्विषतस्ते हनिष्यति॥
22अहं च तत् करिष्यामि यथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः। धार्तराष्ट्रस्य सैन्यानि धक्ष्यत्यग्निरिवेन्धनम्॥
23अद्य तं पापकर्माणं क्षुद्रं सौभद्रघातिनम्। अपुनर्दर्शनं मार्गमिषुभिः क्षेप्स्यतेऽर्जुनः॥
24तस्याद्य गृध्राः श्येनाश्च चण्डगोमायवस्तथा। भक्षयिष्यन्ति मांसानि ये चान्ये पुरुषादकाः॥
25यद्यस्य देवा गोप्तारः सेन्द्राः सर्वे तथाप्यसौ। राजधानी यमस्याद्य हतः प्राप्स्यति संकुले॥
26निहत्य सैन्धवं जिष्णुरद्य त्वामुपयास्यति। विशोको विज्वरो राजन् भव भूतिपुरस्कृतः॥
English
1Sanjaya said King Yudhishthira the son of Kunti then welcoming the son of Devaki, that assuager of the grief of men, cheerfully addressed the following words to himसुखेन रजनी व्युष्टा कच्चित् ते मधुसूदन।
2"Having you, O slayer of Madhu, passed the night in happiness? Are all your senseorgans, O undeteriorating one, as keen as ever?"
3The son of Vasudeva also put similar questions to Yudhishthira. Then an orderly came there and said that other Kshatriya warriors were waiting to be ushered in.
4Permitted by the king, the orderly introduced that influx of men, numbering it, Virat, Bhimasena, Dhristadyumna and Satyaki and the ruler of the Chedis, Dhrishtaketu the mighty car-warriors Drupada, Sikhandin, the twins Nakula and Sahadeva, Chekitana with the prince of the Kekayas. As also Yuyutsu of Kuru race and Uttamaujas of the Panchala tribe and Yudhamanyu and Subahu and the five sons of Draupadi.
5These and many other Kshatriyas approached that best of Kshatriyas of illustrious fame; and they sat down on auspicious seats.
6The two mighty heroes, Krishna and Yuyudhana, of illustrious souls and great effulgence, both sat on a single seat.
7Thereafter king Yudhishthira, at the hearing of those assembled Kshatriyas, said these sweet words addressing that slayer of Madhu, who
8Like celestials depending on the strength of the thousand-eyed (Indra), we relying on you alone, seek victory in battle and eternal happiness.
9You, () Krishna, know all about the despoliation of our kingdom, our exile by the that, my enemy and also all the miseries we had to suffer.
10O Lord of everything, O you who are merciful to all devoted to you, upon you rest all our happiness and even our existence, O slayer of Madhu.
11O descendant of the Vrishni race, so do you manage heart may always rely on you and Arjuna's oath may remain inviolate.
12Help us to cross this veritable ocean of grief and wrath. O Madhava, be you our raft today, as we desire to cross this ocean (of troubles).
13A car-warrior desirous of slaying his adversary cannot, in battle, do that (to achieve his purpose) which, O Krishna, his driver can do, if this latter strides with due caution.
14O mighty-armed Janardana, as you save the Vrishnis from all calamities, so also, it behoves you to save us from this impending ruin.
15O you the bearer of the conch, the discus and the mace, do you save the sons of Pandu sunk in the deep and boatless Kurn ocean, by becoming even a boat to them.
16Salutations unto you, the Lord of the foremost of celestials, the eternal one, the supreme destroyer, O Vishnu, O Jishnu, O Hari, O Krishna, O Vaikuntha and.O foremost of all male beings.
17Narada had pronounced you to be that best and most ancient of sages viz., (Narayana), who accord boons, who wields the Sharnga bow and who are the foremost of all. Make, O Madhava, all these words true.
18Thus spoken to in the midst of the assembly by the very virtuous king Yudhishthira, that most fluent speaker Keshava replied to the former, in a voice sonorous like the rumbling of clouds charged with rain.
19Krishna said In all the worlds, including the regions of celestials, there is no such wielder of bow who can equal Dhananjaya the son of Pritha.
20Endowed with energy, accomplished in the use of weapons, possessed of great prowess and might, ever brave in battle and wrathful and agile, he is the foremost of all men.
21Moreover is youthful, of shoulders strong like those of the bull, of long-arms and mighty prowess; his gait resembles that of the lion itself. That handsome hero will slay all your enemies.
22On my part, I shall so act as Kunti's son Arjuna may be able to consume the troops of Dhritarashtra's son, like raging conflagration.
23even Even this very day, with the help of his arrows, Arjuna will compel that one of sinful acts, that mean-minded slayer of Subhadra's son viz., Jayadratha, to travel on a road from which no traveller ever returns.
24The vultures, the hawks, the fierce jackals and other carnivorous animals, will today hold a feast on the flesh of that one.
25O Yudhishthira, even if the Gods with Indra at their head today become the protectors of Jayadratha, yet, slain in the thick of the fight, he shall undoubtedly be borne to the capital of Death's domain.
26The victorious Arjuna shall this day come to you, having slain in battle the ruler of the Sindhus. Dismiss the grief of your heart and free yourself of the fever of anxiety and O king, be you attended with prosperity!
Hindi
1सञ्जय ने कहा — तब कुन्ती के पुत्र राजा युधिष्ठिर ने मनुष्यों के शोक को शान्त करने वाले देवकीनन्दन का स्वागत करते हुए प्रसन्न मन से उनसे ये वचन कहे —
2"हे मधुसूदन, क्या आपकी रात सुखपूर्वक बीती? हे अविनाशी, क्या आपकी सब इन्द्रियाँ पहले के समान ही सतेज हैं?"
3वसुदेव के पुत्र ने भी युधिष्ठिर से ऐसे ही प्रश्न पूछे। तब वहाँ एक परिचारक आया और उसने कहा कि अन्य क्षत्रिय योद्धा भीतर लाए जाने की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
4राजा की अनुमति पाकर उस परिचारक ने उस जनसमूह को भीतर पहुँचाया, जिसमें विराट, भीमसेन, धृष्टद्युम्न और सात्यकि तथा चेदिराज, धृष्टकेतु, महारथी द्रुपद, शिखण्डी, नकुल और सहदेव नामक यमज, केकयराजकुमार सहित चेकितान, तथा कुरुवंश के युयुत्सु और पाञ्चालकुल के उत्तमौजा तथा युधामन्यु और सुबाहु और द्रौपदी के पाँचों पुत्र थे।
5ये और अन्य अनेक क्षत्रिय उन यशस्वी क्षत्रियश्रेष्ठ के पास आए; और वे मंगलमय आसनों पर बैठ गए।
6महात्मा और महातेजस्वी वे दोनों महावीर कृष्ण और युयुधान एक ही आसन पर बैठे।
7तत्पश्चात् राजा युधिष्ठिर ने उन एकत्रित क्षत्रियों के सुनते हुए उन मधुसूदन को सम्बोधित करके ये मधुर वचन कहे —
8जैसे देवता सहस्रनेत्र (इन्द्र) के बल पर निर्भर रहते हैं, वैसे ही हम केवल आप पर निर्भर होकर युद्ध में विजय और चिरस्थायी सुख की कामना करते हैं।
9हे कृष्ण, आप हमारे राज्य के अपहरण के विषय में, मेरे शत्रु के द्वारा हमें दिए गए वनवास के विषय में और उन समस्त कष्टों के विषय में भी सब जानते हैं जो हमें भोगने पड़े।
10हे सर्वेश्वर, हे अपने भक्तों पर दयालु, हे मधुसूदन, हमारा समस्त सुख और हमारा अस्तित्व तक आप पर ही टिका है।
11हे वृष्णिवंशी, आप ऐसा प्रबन्ध कीजिए कि हमारा हृदय सदा आप पर भरोसा कर सके और अर्जुन की प्रतिज्ञा अखण्ड बनी रहे।
12हमें शोक और क्रोध के इस सचमुच के समुद्र को पार कराइए। हे माधव, आज आप ही हमारी नौका बनिए, क्योंकि हम इस (विपत्तियों के) समुद्र को पार करना चाहते हैं।
13हे कृष्ण, अपने शत्रु का वध करने का इच्छुक महारथी युद्ध में वह नहीं कर सकता (अपना उद्देश्य सिद्ध करने के लिए), जो उसका सारथि कर सकता है, यदि वह सावधानी से रथ चलाए।
14हे महाबाहु जनार्दन, जैसे आप वृष्णियों को समस्त विपत्तियों से बचाते हैं, वैसे ही आपको हमें भी इस आने वाले विनाश से बचाना चाहिए।
15हे शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले, कुरुरूपी गहरे और नौकाविहीन समुद्र में डूबे हुए पाण्डुपुत्रों को स्वयं उनकी नौका बनकर बचाइए।
16आपको नमस्कार — हे देवश्रेष्ठों के स्वामी, हे सनातन, हे परम संहारकर्ता, हे विष्णु, हे जिष्णु, हे हरि, हे कृष्ण, हे वैकुण्ठ और हे समस्त पुरुषों में श्रेष्ठ।
17नारद ने आपको ऋषियों में वह श्रेष्ठ और सर्वप्राचीन (नारायण) बताया है, जो वर देते हैं, जो शार्ङ्ग धनुष धारण करते हैं और जो सबमें श्रेष्ठ हैं। हे माधव, उन सब वचनों को सत्य कीजिए।
18परम धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर के द्वारा सभा के मध्य में इस प्रकार कहे जाने पर उन परम वाक्पटु केशव ने उन्हें जल से भरे मेघों की गर्जना के समान गम्भीर स्वर में उत्तर दिया।
19कृष्ण ने कहा — देवलोक सहित समस्त लोकों में ऐसा कोई धनुर्धर नहीं है जो पृथा के पुत्र धनञ्जय की समता कर सके।
20तेज से सम्पन्न, अस्त्रों के प्रयोग में निपुण, महान् पराक्रम और बल से युक्त, युद्ध में सदा वीर तथा क्रोधी और फुर्तीले वे समस्त मनुष्यों में श्रेष्ठ हैं।
21इसके अतिरिक्त वे युवा हैं, वृषभ के समान सुदृढ़ कन्धों वाले, लम्बी भुजाओं और महान् पराक्रम वाले हैं; उनकी चाल स्वयं सिंह की चाल के समान है। वे सुन्दर वीर आपके समस्त शत्रुओं का वध करेंगे।
22अपनी ओर से मैं ऐसा करूँगा कि कुन्ती के पुत्र अर्जुन धृतराष्ट्रपुत्र की सेनाओं को प्रचण्ड दावानल के समान भस्म कर सकें।
23आज ही अर्जुन अपने बाणों की सहायता से उस पापकर्मी, सुभद्रा के पुत्र के उस नीच हत्यारे, अर्थात् जयद्रथ को उस मार्ग पर चलने को विवश करेंगे जिससे कोई पथिक कभी नहीं लौटता।
24गिद्ध, बाज, हिंस्र सियार और अन्य मांसभक्षी प्राणी आज उसके माँस का भोज करेंगे।
25हे युधिष्ठिर, यदि आज इन्द्र को आगे रखकर देवगण भी जयद्रथ के रक्षक बन जाएँ, तो भी वह युद्ध के बीचोंबीच मारा जाकर निस्सन्देह यमराज के राज्य की राजधानी पहुँचाया जाएगा।
26विजयी अर्जुन आज युद्ध में सिन्धुराज का वध करके आपके पास आएँगे। अपने हृदय का शोक त्याग दीजिए और चिन्ता के ज्वर से मुक्त हो जाइए; और हे राजन्, आप समृद्धि से युक्त हों!
Nepali
1सञ्जयले भने — तब कुन्तीका पुत्र राजा युधिष्ठिरले मानिसहरूको शोक शान्त पार्ने देवकीनन्दनको स्वागत गर्दै प्रसन्न मनले उनलाई यी वचन भने —
2"हे मधुसूदन, के तपाईंको रात सुखपूर्वक बित्यो? हे अविनाशी, के तपाईंका सबै इन्द्रिय पहिलेजस्तै सतेज छन्?"
3वसुदेवका पुत्रले पनि युधिष्ठिरलाई त्यस्तै प्रश्न सोधे। तब त्यहाँ एउटा परिचारक आयो र उसले भन्यो कि अन्य क्षत्रिय योद्धाहरू भित्र ल्याइने प्रतीक्षा गरिरहेका छन्।
4राजाको अनुमति पाएर त्यस परिचारकले त्यो जनसमूह भित्र पुर्यायो, जसमा विराट, भीमसेन, धृष्टद्युम्न र सात्यकि तथा चेदिराज, धृष्टकेतु, महारथी द्रुपद, शिखण्डी, नकुल र सहदेव नामका यमज, केकयराजकुमारसहित चेकितान, तथा कुरुवंशका युयुत्सु र पाञ्चालकुलका उत्तमौजा तथा युधामन्यु र सुबाहु र द्रौपदीका पाँचै पुत्र थिए।
5यी र अन्य अनेक क्षत्रिय ती यशस्वी क्षत्रियश्रेष्ठकहाँ आए; र तिनीहरू मङ्गलमय आसनमा बसे।
6महात्मा र महातेजस्वी ती दुवै महावीर कृष्ण र युयुधान एउटै आसनमा बसे।
7त्यसपछि राजा युधिष्ठिरले ती एकत्रित क्षत्रियहरूले सुन्ने गरी ती मधुसूदनलाई सम्बोधन गर्दै यी मधुर वचन भने —
8जसरी देवताहरू सहस्रनेत्र (इन्द्र)को बलमा निर्भर रहन्छन्, त्यसै गरी हामी केवल तपाईंमा निर्भर भई युद्धमा विजय र चिरस्थायी सुखको कामना गर्छौं।
9हे कृष्ण, तपाईं हाम्रो राज्यको अपहरणका विषयमा, मेरा शत्रुद्वारा हामीलाई दिइएको वनवासका विषयमा र ती सम्पूर्ण कष्टका विषयमा पनि सबै जान्नुहुन्छ जो हामीले भोग्नुपर्यो।
10हे सर्वेश्वर, हे आफ्ना भक्तमाथि दयालु, हे मधुसूदन, हाम्रो सम्पूर्ण सुख र हाम्रो अस्तित्वसमेत तपाईंमै टेकिएको छ।
11हे वृष्णिवंशी, तपाईंले यस्तो प्रबन्ध गर्नुहोस् कि हाम्रो हृदयले सदा तपाईंमाथि भरोसा गर्न सकोस् र अर्जुनको प्रतिज्ञा अखण्ड रहोस्।
12हामीलाई शोक र क्रोधको यस साँच्चैको समुद्र पार गराउनुहोस्। हे माधव, आज तपाईं नै हाम्रो डुङ्गा बन्नुहोस्, किनभने हामी यो (विपत्तिको) समुद्र पार गर्न चाहन्छौँ।
13हे कृष्ण, आफ्नो शत्रुको वध गर्न इच्छुक महारथीले युद्धमा त्यो गर्न सक्दैन (आफ्नो उद्देश्य सिद्ध गर्न), जो उसको सारथिले गर्न सक्छ, यदि उसले सावधानीपूर्वक रथ चलाओस्।
14हे महाबाहु जनार्दन, जसरी तपाईंले वृष्णिहरूलाई सम्पूर्ण विपत्तिबाट बचाउनुहुन्छ, त्यसै गरी तपाईंले हामीलाई पनि यस आउँदो विनाशबाट बचाउनुपर्छ।
15हे शङ्ख, चक्र र गदा धारण गर्ने, कुरुरूपी गहिरो र डुङ्गाविहीन समुद्रमा डुबेका पाण्डुपुत्रहरूलाई स्वयं तिनीहरूको डुङ्गा बनेर बचाउनुहोस्।
16तपाईंलाई नमस्कार — हे देवश्रेष्ठहरूका स्वामी, हे सनातन, हे परम संहारकर्ता, हे विष्णु, हे जिष्णु, हे हरि, हे कृष्ण, हे वैकुण्ठ र हे सम्पूर्ण पुरुषहरूमा श्रेष्ठ।
17नारदले तपाईंलाई ऋषिहरूमा त्यो श्रेष्ठ र सर्वप्राचीन (नारायण) भन्नुभएको छ, जसले वर दिन्छन्, जसले शार्ङ्ग धनुष धारण गर्छन् र जो सबैमा श्रेष्ठ छन्। हे माधव, ती सबै वचन सत्य पार्नुहोस्।
18परम धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरद्वारा सभाको बीचमा यसरी भनिएपछि ती परम वाक्पटु केशवले उनलाई जलले भरिएका मेघको गर्जनजस्तै गम्भीर स्वरमा उत्तर दिए।
19कृष्णले भने — देवलोकसहित सम्पूर्ण लोकमा त्यस्तो कुनै धनुर्धर छैन जसले पृथाका पुत्र धनञ्जयको समता गर्न सकोस्।
20तेजले सम्पन्न, अस्त्रको प्रयोगमा निपुण, महान् पराक्रम र बलले युक्त, युद्धमा सदा वीर तथा क्रोधी र फुर्तिला उनी सम्पूर्ण मानिसमा श्रेष्ठ छन्।
21यसबाहेक उनी युवा छन्, वृषभजस्तै सुदृढ काँध भएका, लामा भुजा र महान् पराक्रम भएका छन्; उनको चाल स्वयं सिंहको चालजस्तै छ। ती सुन्दर वीरले तपाईंका सम्पूर्ण शत्रुको वध गर्नेछन्।
22आफ्नोतर्फबाट म यस्तो गर्नेछु कि कुन्तीका पुत्र अर्जुनले धृतराष्ट्रपुत्रका सेनालाई प्रचण्ड डढेलोजस्तै भस्म पार्न सकून्।
23आज नै अर्जुनले आफ्ना बाणको सहायताले त्यस पापकर्मी, सुभद्राका पुत्रका त्यस नीच हत्यारा, अर्थात् जयद्रथलाई त्यस मार्गमा हिँड्न विवश पार्नेछन् जसबाट कुनै पथिक कहिल्यै फर्कँदैन।
24गिद्ध, बाज, हिंस्र स्याल र अन्य मासुभक्षी प्राणीहरूले आज उसको मासुको भोज गर्नेछन्।
25हे युधिष्ठिर, यदि आज इन्द्रलाई अगाडि राखेर देवगण पनि जयद्रथका रक्षक बनून्, तैपनि ऊ युद्धको बीचोबीच मारिएर निस्सन्देह यमराजको राज्यको राजधानी पुर्याइनेछ।
26विजयी अर्जुन आज युद्धमा सिन्धुराजको वध गरेर तपाईंकहाँ आउनेछन्। आफ्नो हृदयको शोक त्याग्नुहोस् र चिन्ताको ज्वरोबाट मुक्त हुनुहोस्; र हे राजन्, तपाईं समृद्धिले युक्त हुनुहोस्!