Chapter 24

The words of Dhritarashtra

Show: Sanskrit English Hindi Nepali

View:

Verse 1 धृतराष्ट्र उवाच · Dhritarashtra asks ☆

Sanskrit

धृतराष्ट्र उवाच व्यथयेयुरिमे सेनां देवानामपि संजय। आहवे ये न्यवर्तन्त वृकोदरमुखा नृपाः॥

English

Dhritarashtra said O Sanjaya, those heroic sovereigns who now returned to the charge, being headed by Vrikodara, were capable of crushing even the host of the celestials themselves.

Hindi

धृतराष्ट्र ने कहा — हे सञ्जय, वृकोदर के नेतृत्व में जो वीर राजा फिर आक्रमण के लिए लौटे, वे तो साक्षात् देवताओं की सेना को भी कुचल डालने में समर्थ थे।

Nepali

धृतराष्ट्रले भने — हे सञ्जय, वृकोदरको नेतृत्वमा जुन वीर राजाहरू फेरि आक्रमणका लागि फर्के, तिनीहरू त साक्षात् देवताहरूको सेनालाई पनि कुल्चन समर्थ थिए।

Verse 2 ☆

Sanskrit

सम्प्रयुक्तः किलैवायं दिष्टैर्भवति पूरुषः। तस्मिन्नेव च सर्वार्थाः प्रदृश्यन्ते पृथग्विधाः॥

English

Led by Destiny, man surely engages in any action and it is through the decrees of Destiny that his various acts are attended with various results.

Hindi

नियति से प्रेरित होकर ही मनुष्य निश्चय ही किसी कर्म में प्रवृत्त होता है, और नियति के ही विधान से उसके नाना कर्मों के नाना फल होते हैं।

Nepali

नियतिबाट प्रेरित भएरै मानिस निश्चय नै कुनै कर्ममा प्रवृत्त हुन्छ, र नियतिकै विधानले उसका नाना कर्मका नाना फल हुन्छन्।

Verse 3 ☆

Sanskrit

दीर्घ विप्रोषितः कालमरण्ये जटिलोऽजिनी। अज्ञातश्चैव लोकस्य विजहार युधिष्ठिरः॥

English

That Yudhishthira, who wandered exiled in woods, for a long time, wearing matted locks and black deer-skin and who also had to wander incognito.

Hindi

वही युधिष्ठिर, जो जटाएँ और काला मृगचर्म धारण किए दीर्घकाल तक वनों में निर्वासित भटकते रहे और जिन्हें अज्ञातवास में भी भटकना पड़ा —

Nepali

तिनै युधिष्ठिर, जो जटा र कालो मृगछाला धारण गरेर दीर्घकालसम्म वनहरूमा निर्वासित भई भौँतारिए र जसलाई अज्ञातवासमा पनि भौँतारिनुपर्‍यो —

Verse 4 ☆

Sanskrit

स एव महतीं सेनां समावर्तयदाहवे। किमन्यद् दैवसंयोगान्मम पुत्रस्य चाभवत्॥

English

Even that very Yudhishthira is now leading this mighty host in battle! What else but evil. can befall my son through this adverse influence of Destiny?

Hindi

— वही युधिष्ठिर आज युद्ध में इस महती सेना का नेतृत्व कर रहे हैं! नियति के इस प्रतिकूल प्रभाव से मेरे पुत्र पर अनिष्ट के सिवा और क्या पड़ सकता है?

Nepali

— तिनै युधिष्ठिरले आज युद्धमा यस विशाल सेनाको नेतृत्व गरिरहेका छन्! नियतिको यस प्रतिकूल प्रभावले मेरो पुत्रमाथि अनिष्टबाहेक अरू के आइपर्न सक्छ?

Verse 5 ☆

Sanskrit

युक्त एव हि भाग्येन ध्रुवमुत्पद्यते नरः। स तथाऽऽकृष्यते तेन न यथा स्वयमिच्छति॥

English

Surely man is born subject to the decrees of Destiny; and so he is compelled by it to do what he does not at all desire.

Hindi

निश्चय ही मनुष्य नियति के विधान के अधीन जन्म लेता है; और इसी से वह विवश होकर वह करता है जिसकी वह तनिक भी इच्छा नहीं करता।

Nepali

निश्चय नै मानिस नियतिको विधानको अधीनमा जन्मन्छ; र त्यसैले ऊ विवश भई त्यो गर्छ जसको उसले तनिक पनि इच्छा गर्दैन।

Verse 6 ☆

Sanskrit

द्यूतव्यसनमासाद्य क्लेशितो हि युधिष्ठिरः। स पुनर्भागधेयेन सहायानुपलब्धवान्॥

English

Becoming addicted to the vice of gambling at dice, Yudhishthira reaped great affliction; but now through the agency of Destiny, he has again been united to his supporters.

Hindi

द्यूत के व्यसन में फँसकर युधिष्ठिर ने महान् क्लेश भोगा; किन्तु अब नियति के ही योग से वे फिर अपने सहायकों से मिल गए हैं।

Nepali

द्यूतको व्यसनमा फसेर युधिष्ठिरले महान् क्लेश भोगे; तर अब नियतिकै योगले उनी फेरि आफ्ना सहायकहरूसँग मिलेका छन्।

Verse 7 ☆

Sanskrit

अद्य मे केकया लब्धाः काशिका: कोसलाश मे। चेदयश्चापरे वङ्गा मामेव समुपाश्रिताः॥

English

*Today the Kekayas are rallying to me; the Kausikas, the Kosalas, the Chedis, the Vangas and others are all betaking to me.

Hindi

"आज केकय मेरी ओर आ रहे हैं; कौशिक, कोसल, चेदि, वंग तथा अन्य सब मेरी शरण ले रहे हैं।

Nepali

"आज केकयहरू मतिर आइरहेका छन्; कौशिक, कोसल, चेदि, वङ्ग तथा अरू सबै मेरो शरण लिइरहेका छन्।

Verse 8 ☆

Sanskrit

पृथिवी भूयसी तात मम पार्थस्य नो तथा। इति मामब्रवीत् सूत मन्दो दुर्योधनः पुरा॥

English

All this extensive earth has taken my side, O sire and not that of the sons of Pritha.' 0 Suta, these were the words that were spoken to ine by the wicked Duryodhana before.

Hindi

हे आर्य, यह समस्त विस्तृत पृथ्वी मेरा पक्ष ले चुकी है, पृथापुत्रों का नहीं।" हे सूत, दुष्ट दुर्योधन ने पहले मुझसे ये ही वचन कहे थे।

Nepali

हे आर्य, यो सम्पूर्ण विस्तृत पृथ्वीले मेरो पक्ष लिइसकेको छ, पृथापुत्रहरूको होइन।" हे सूत, दुष्ट दुर्योधनले पहिले मलाई यिनै वचन भनेका थिए।

Verse 9 ☆

Sanskrit

तस्य सेनासमूहस्य मध्ये द्रोणः सुरक्षितः। निहतः पार्षतेनाजौ किमन्यद् भागधेयतः॥

English

Drona, guarded amidst this host of his warriors, as slain by the son of Prisata in battle; what can it be but there decree of Fate?

Hindi

अपने योद्धाओं की इस सेना के बीच सुरक्षित द्रोण युद्ध में पृषतपुत्र द्वारा मारे गए; यह विधाता के विधान के सिवा और क्या हो सकता है?

Nepali

आफ्ना योद्धाहरूको यस सेनाको बीचमा सुरक्षित द्रोण युद्धमा पृषतपुत्रद्वारा मारिए; यो विधाताको विधानबाहेक अरू के हुन सक्छ?

Verse 10 ☆

Sanskrit

मध्ये राज्ञां महाबाहुं सदा युद्धाभिनन्दिनम्। सर्वास्त्रपारगं द्रोणं कथं मृत्युरुपेयिवान्॥

English

Amidst that royal host how could Death approach that mighty-armed Drona who ever delighted in battle and who was accomplished in the use of all sorts of weapons?

Hindi

उस राजसेना के बीच उन महाबाहु द्रोण के समीप मृत्यु कैसे पहुँच सकी, जो सदा युद्ध में रमते थे और सब प्रकार के अस्त्रों के प्रयोग में निपुण थे?

Nepali

त्यस राजसेनाको बीचमा ती महाबाहु द्रोणको नजिक मृत्यु कसरी पुग्न सक्यो, जो सधैँ युद्धमा रमाउँथे र सबै प्रकारका अस्त्रको प्रयोगमा निपुण थिए?

Verse 11 ☆

Sanskrit

समनुप्राप्तकृच्छोऽहं मोहं परममागतः। भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा नाहं जीवितुमुत्सहे॥

English

I am plunged in distress and a swoon overwhelms me. Oh, I cannot live hearing both Bhishma and Drona slain.

Hindi

मैं दुःख में डूबा हूँ और मुझ पर मूर्च्छा छा रही है। हाय, भीष्म और द्रोण दोनों के मारे जाने का समाचार सुनकर मैं जीवित नहीं रह सकता।

Nepali

म दुःखमा डुबेको छु र ममाथि मूर्छा छाइरहेको छ। हाय, भीष्म र द्रोण दुवै मारिएको समाचार सुनेर म जीवित रहन सक्दिनँ।

Verse 12 ☆

Sanskrit

यन्मां क्षत्ताब्रवीत् तात प्रपश्यन् पुत्रगृद्धिनम्। दुर्योधनेन तत् सर्वे प्राप्तं सूत मया सह॥

English

O Suta, that which the prophetic Khatva said to me, seeing me, infatuated with the affection for my son, O sire, everything of that has now overtaken me and Duryodhana himself.

Hindi

हे सूत, पुत्रस्नेह से मोहित मुझे देखकर भविष्यवक्ता खट्वा ने मुझसे जो कहा था, हे आर्य, उसका एक-एक अक्षर अब मुझ पर और स्वयं दुर्योधन पर आ पड़ा है।

Nepali

हे सूत, पुत्रस्नेहले मोहित मलाई देखेर भविष्यवक्ता खट्वाले मलाई जे भनेका थिए, हे आर्य, त्यसको एक-एक अक्षर अब ममाथि र स्वयं दुर्योधनमाथि आइपरेको छ।

Verse 13 ☆

Sanskrit

नृशंसं तु परं नु स्यात् तयक्त्वा दुर्योधनं यदि। पुत्रशेषं चिकीर्षेयं कृत्स्नं न मरणं व्रजेत्॥

English

It would have been very cruel had I saved the rest of my progeny by abandoning Duryodhana, but then the rest could have lived.

Hindi

दुर्योधन को त्यागकर अपनी शेष सन्तान की रक्षा करना अत्यन्त निष्ठुर कर्म होता, किन्तु तब शेष तो जीवित रह जाते।

Nepali

दुर्योधनलाई त्यागेर आफ्ना बाँकी सन्तानको रक्षा गर्नु अत्यन्त निष्ठुर कर्म हुन्थ्यो, तर तब बाँकी त जीवित रहन्थे।

Verse 14 ☆

Sanskrit

यो हि धर्मं परित्यज्य भवत्यर्थपरो नरः। सोऽस्माच्च हीयते लोकात् क्षुद्रभावं च गच्छति॥

English

The monarch, that abandoning righteousness, pursues interest, is debarred from the enjoyment of felicity and imbibes meanness.

Hindi

जो राजा धर्म को त्यागकर अर्थ के पीछे दौड़ता है, वह सुख के भोग से वंचित हो जाता है और नीचता को अपना लेता है।

Nepali

जुन राजाले धर्म त्यागेर अर्थको पछि दौडन्छ, ऊ सुखको भोगबाट वञ्चित हुन्छ र नीचतालाई अपनाउँछ।

Verse 15 ☆

Sanskrit

अद्य चाप्यस्य राष्ट्रस्य हतोत्साहस्य संजय। अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति॥

English

O Sanjaya, today, when the hump of this kingdom has been crushed, I see that nothing will be left of it, as it has lost all energy (by the death of Drona).

Hindi

हे सञ्जय, आज जब इस राज्य का ककुद ही चूर हो गया, तब मुझे लगता है कि इसका कुछ भी शेष न रहेगा, क्योंकि (द्रोण की मृत्यु से) इसका सारा तेज जाता रहा।

Nepali

हे सञ्जय, आज जब यस राज्यको ककुद नै चूर भयो, तब मलाई लाग्छ कि यसको केही पनि बाँकी रहनेछैन, किनभने (द्रोणको मृत्युले) यसको सारा तेज गइसक्यो।

Verse 16 ☆

Sanskrit

कथं स्यादवशेषो हि धुर्ययोरभ्यतीतयोः। यो नित्यमुपजीवामः क्षमिणौ पुरुषर्षभौ॥

English

When those two foremost of men, viz. Bhishma and Drona of forgiving nature who used to be our primary support, when they both have been killed, how can any thing remain of this kingdom?

Hindi

जब वे दोनों नरश्रेष्ठ — क्षमाशील स्वभाववाले भीष्म और द्रोण — जो हमारे मुख्य आश्रय थे, दोनों ही मारे गए, तब इस राज्य का कुछ भी शेष कैसे रह सकता है?

Nepali

जब ती दुई नरश्रेष्ठ — क्षमाशील स्वभावका भीष्म र द्रोण — जो हाम्रा मुख्य आश्रय थिए, दुवै नै मारिए, तब यस राज्यको केही पनि कसरी बाँकी रहन सक्छ?

Verse 17 ☆

Sanskrit

व्यक्तमेव च मे शंस यथा युद्धमवर्तत। केऽयुध्यन् के व्यापकुर्वन् के क्षुद्राः प्राद्रवन् भयात्॥१७

English

Relate to me, in detail, as to how that battle raged: who were they that fought, who assaulted (the enemy) and what mean fellows fled, out of terror?

Hindi

मुझे विस्तार से बताओ कि वह युद्ध कैसे चला — कौन-कौन लड़े, किसने (शत्रु पर) आक्रमण किया और कौन नीच भय से भाग खड़े हुए?

Nepali

मलाई विस्तारपूर्वक बताऊ कि त्यो युद्ध कसरी चल्यो — को-को लडे, कसले (शत्रुमाथि) आक्रमण गर्‍यो र कुन नीचहरू भयले भागे?

Verse 18 ☆

Sanskrit

धनंजयं च मे शंस यद् यच्चक्रे रथर्षभः। तस्माद् भयं नो भूयिष्ठं भ्रातृव्याच्च वृकोदरात्॥

English

Tell me also what that foremost of carwarriors, namely, Dhananjaya, did? We are much afraid of him and of his brother, Vrikodara, who is our (implacable) enemy.

Hindi

यह भी बताओ कि उन महारथी धनञ्जय ने क्या किया? हमें उससे तथा उसके भाई वृकोदर से, जो हमारा (अटल) शत्रु है, बड़ा भय है।

Nepali

यो पनि बताऊ कि ती महारथी धनञ्जयले के गरे? हामीलाई उनीसँग तथा उनका भाइ वृकोदरसँग, जो हाम्रो (अटल) शत्रु हो, ठूलो भय छ।

Verse 19 ☆

Sanskrit

यथाऽऽसीच्च निवृत्तेषु पाण्डवेयेषु संजय। मम सैन्यावशेषस्य संनिपातः सुदारुणः॥

English

Tell me, O Sanjaya, of the terrible collusion that took place between the Pandava hosts and the remnant of my army, when the former returned to the charge?

Hindi

हे सञ्जय, मुझे उस भयंकर भिड़न्त का वृत्तान्त सुनाओ जो पाण्डव सेनाओं और मेरी बची हुई सेना के बीच हुई, जब वे (पाण्डव) फिर आक्रमण को लौटे।

Nepali

हे सञ्जय, मलाई त्यस भयङ्कर भिडन्तको वृत्तान्त सुनाऊ जुन पाण्डव सेनाहरू र मेरो बाँकी सेनाबीच भयो, जब तिनीहरू (पाण्डवहरू) फेरि आक्रमणमा फर्के।

Verse 20 ☆

Sanskrit

कथं च वो मनस्तात निवृत्तेष्वभवत् तदा। मामकानां च ये शूराः के कांस्तत्र न्यवारयन्॥

English

What also, O sire, was the state of your mind when they returned to the attack. What heroes of our army with stood them on the field of battle?

Hindi

हे आर्य, जब वे आक्रमण को लौटे, तब तुम्हारे मन की क्या दशा थी? हमारी सेना के कौन-कौन वीर रणभूमि में उनके सामने डटे रहे?

Nepali

हे आर्य, जब तिनीहरू आक्रमणमा फर्के, तब तिम्रो मनको के दशा थियो? हाम्रो सेनाका कुन-कुन वीर रणभूमिमा तिनीहरूको अगाडि डटिरहे?

The words of Dhritarashtra

Volume V — Drona Parva · Chapter 24

Sanskrit

¹धृतराष्ट्र उवाच व्यथयेयुरिमे सेनां देवानामपि संजय। आहवे ये न्यवर्तन्त वृकोदरमुखा नृपाः॥ ²सम्प्रयुक्तः किलैवायं दिष्टैर्भवति पूरुषः। तस्मिन्नेव च सर्वार्थाः प्रदृश्यन्ते पृथग्विधाः॥ ³दीर्घ विप्रोषितः कालमरण्ये जटिलोऽजिनी। अज्ञातश्चैव लोकस्य विजहार युधिष्ठिरः॥ ⁴स एव महतीं सेनां समावर्तयदाहवे। किमन्यद् दैवसंयोगान्मम पुत्रस्य चाभवत्॥ ⁵युक्त एव हि भाग्येन ध्रुवमुत्पद्यते नरः। स तथाऽऽकृष्यते तेन न यथा स्वयमिच्छति॥ ⁶द्यूतव्यसनमासाद्य क्लेशितो हि युधिष्ठिरः। स पुनर्भागधेयेन सहायानुपलब्धवान्॥ ⁷अद्य मे केकया लब्धाः काशिका: कोसलाश मे। चेदयश्चापरे वङ्गा मामेव समुपाश्रिताः॥ ⁸पृथिवी भूयसी तात मम पार्थस्य नो तथा। इति मामब्रवीत् सूत मन्दो दुर्योधनः पुरा॥ ⁹तस्य सेनासमूहस्य मध्ये द्रोणः सुरक्षितः। निहतः पार्षतेनाजौ किमन्यद् भागधेयतः॥ ¹⁰मध्ये राज्ञां महाबाहुं सदा युद्धाभिनन्दिनम्। सर्वास्त्रपारगं द्रोणं कथं मृत्युरुपेयिवान्॥ ¹¹समनुप्राप्तकृच्छोऽहं मोहं परममागतः। भीष्मद्रोणौ हतौ श्रुत्वा नाहं जीवितुमुत्सहे॥ ¹²यन्मां क्षत्ताब्रवीत् तात प्रपश्यन् पुत्रगृद्धिनम्। दुर्योधनेन तत् सर्वे प्राप्तं सूत मया सह॥ ¹³नृशंसं तु परं नु स्यात् तयक्त्वा दुर्योधनं यदि। पुत्रशेषं चिकीर्षेयं कृत्स्नं न मरणं व्रजेत्॥ ¹⁴यो हि धर्मं परित्यज्य भवत्यर्थपरो नरः। सोऽस्माच्च हीयते लोकात् क्षुद्रभावं च गच्छति॥ ¹⁵अद्य चाप्यस्य राष्ट्रस्य हतोत्साहस्य संजय। अवशेषं न पश्यामि ककुदे मृदिते सति॥ ¹⁶कथं स्यादवशेषो हि धुर्ययोरभ्यतीतयोः। यो नित्यमुपजीवामः क्षमिणौ पुरुषर्षभौ॥ ¹⁷व्यक्तमेव च मे शंस यथा युद्धमवर्तत। केऽयुध्यन् के व्यापकुर्वन् के क्षुद्राः प्राद्रवन् भयात्॥१७ ¹⁸धनंजयं च मे शंस यद् यच्चक्रे रथर्षभः। तस्माद् भयं नो भूयिष्ठं भ्रातृव्याच्च वृकोदरात्॥ ¹⁹यथाऽऽसीच्च निवृत्तेषु पाण्डवेयेषु संजय। मम सैन्यावशेषस्य संनिपातः सुदारुणः॥ ²⁰कथं च वो मनस्तात निवृत्तेष्वभवत् तदा। मामकानां च ये शूराः के कांस्तत्र न्यवारयन्॥

English

¹Dhritarashtra said O Sanjaya, those heroic sovereigns who now returned to the charge, being headed by Vrikodara, were capable of crushing even the host of the celestials themselves. ²Led by Destiny, man surely engages in any action and it is through the decrees of Destiny that his various acts are attended with various results. ³That Yudhishthira, who wandered exiled in woods, for a long time, wearing matted locks and black deer-skin and who also had to wander incognito. ⁴Even that very Yudhishthira is now leading this mighty host in battle! What else but evil. can befall my son through this adverse influence of Destiny? ⁵Surely man is born subject to the decrees of Destiny; and so he is compelled by it to do what he does not at all desire. ⁶Becoming addicted to the vice of gambling at dice, Yudhishthira reaped great affliction; but now through the agency of Destiny, he has again been united to his supporters. ⁷*Today the Kekayas are rallying to me; the Kausikas, the Kosalas, the Chedis, the Vangas and others are all betaking to me. ⁸All this extensive earth has taken my side, O sire and not that of the sons of Pritha.' 0 Suta, these were the words that were spoken to ine by the wicked Duryodhana before. ⁹Drona, guarded amidst this host of his warriors, as slain by the son of Prisata in battle; what can it be but there decree of Fate? ¹⁰Amidst that royal host how could Death approach that mighty-armed Drona who ever delighted in battle and who was accomplished in the use of all sorts of weapons? ¹¹I am plunged in distress and a swoon overwhelms me. Oh, I cannot live hearing both Bhishma and Drona slain. ¹²O Suta, that which the prophetic Khatva said to me, seeing me, infatuated with the affection for my son, O sire, everything of that has now overtaken me and Duryodhana himself. ¹³It would have been very cruel had I saved the rest of my progeny by abandoning Duryodhana, but then the rest could have lived. ¹⁴The monarch, that abandoning righteousness, pursues interest, is debarred from the enjoyment of felicity and imbibes meanness. ¹⁵O Sanjaya, today, when the hump of this kingdom has been crushed, I see that nothing will be left of it, as it has lost all energy (by the death of Drona). ¹⁶When those two foremost of men, viz. Bhishma and Drona of forgiving nature who used to be our primary support, when they both have been killed, how can any thing remain of this kingdom? ¹⁷Relate to me, in detail, as to how that battle raged: who were they that fought, who assaulted (the enemy) and what mean fellows fled, out of terror? ¹⁸Tell me also what that foremost of carwarriors, namely, Dhananjaya, did? We are much afraid of him and of his brother, Vrikodara, who is our (implacable) enemy. ¹⁹Tell me, O Sanjaya, of the terrible collusion that took place between the Pandava hosts and the remnant of my army, when the former returned to the charge? ²⁰What also, O sire, was the state of your mind when they returned to the attack. What heroes of our army with stood them on the field of battle?

Hindi

¹धृतराष्ट्र ने कहा — हे सञ्जय, वृकोदर के नेतृत्व में जो वीर राजा फिर आक्रमण के लिए लौटे, वे तो साक्षात् देवताओं की सेना को भी कुचल डालने में समर्थ थे। ²नियति से प्रेरित होकर ही मनुष्य निश्चय ही किसी कर्म में प्रवृत्त होता है, और नियति के ही विधान से उसके नाना कर्मों के नाना फल होते हैं। ³वही युधिष्ठिर, जो जटाएँ और काला मृगचर्म धारण किए दीर्घकाल तक वनों में निर्वासित भटकते रहे और जिन्हें अज्ञातवास में भी भटकना पड़ा — ⁴— वही युधिष्ठिर आज युद्ध में इस महती सेना का नेतृत्व कर रहे हैं! नियति के इस प्रतिकूल प्रभाव से मेरे पुत्र पर अनिष्ट के सिवा और क्या पड़ सकता है? ⁵निश्चय ही मनुष्य नियति के विधान के अधीन जन्म लेता है; और इसी से वह विवश होकर वह करता है जिसकी वह तनिक भी इच्छा नहीं करता। ⁶द्यूत के व्यसन में फँसकर युधिष्ठिर ने महान् क्लेश भोगा; किन्तु अब नियति के ही योग से वे फिर अपने सहायकों से मिल गए हैं। ⁷"आज केकय मेरी ओर आ रहे हैं; कौशिक, कोसल, चेदि, वंग तथा अन्य सब मेरी शरण ले रहे हैं। ⁸हे आर्य, यह समस्त विस्तृत पृथ्वी मेरा पक्ष ले चुकी है, पृथापुत्रों का नहीं।" हे सूत, दुष्ट दुर्योधन ने पहले मुझसे ये ही वचन कहे थे। ⁹अपने योद्धाओं की इस सेना के बीच सुरक्षित द्रोण युद्ध में पृषतपुत्र द्वारा मारे गए; यह विधाता के विधान के सिवा और क्या हो सकता है? ¹⁰उस राजसेना के बीच उन महाबाहु द्रोण के समीप मृत्यु कैसे पहुँच सकी, जो सदा युद्ध में रमते थे और सब प्रकार के अस्त्रों के प्रयोग में निपुण थे? ¹¹मैं दुःख में डूबा हूँ और मुझ पर मूर्च्छा छा रही है। हाय, भीष्म और द्रोण दोनों के मारे जाने का समाचार सुनकर मैं जीवित नहीं रह सकता। ¹²हे सूत, पुत्रस्नेह से मोहित मुझे देखकर भविष्यवक्ता खट्वा ने मुझसे जो कहा था, हे आर्य, उसका एक-एक अक्षर अब मुझ पर और स्वयं दुर्योधन पर आ पड़ा है। ¹³दुर्योधन को त्यागकर अपनी शेष सन्तान की रक्षा करना अत्यन्त निष्ठुर कर्म होता, किन्तु तब शेष तो जीवित रह जाते। ¹⁴जो राजा धर्म को त्यागकर अर्थ के पीछे दौड़ता है, वह सुख के भोग से वंचित हो जाता है और नीचता को अपना लेता है। ¹⁵हे सञ्जय, आज जब इस राज्य का ककुद ही चूर हो गया, तब मुझे लगता है कि इसका कुछ भी शेष न रहेगा, क्योंकि (द्रोण की मृत्यु से) इसका सारा तेज जाता रहा। ¹⁶जब वे दोनों नरश्रेष्ठ — क्षमाशील स्वभाववाले भीष्म और द्रोण — जो हमारे मुख्य आश्रय थे, दोनों ही मारे गए, तब इस राज्य का कुछ भी शेष कैसे रह सकता है? ¹⁷मुझे विस्तार से बताओ कि वह युद्ध कैसे चला — कौन-कौन लड़े, किसने (शत्रु पर) आक्रमण किया और कौन नीच भय से भाग खड़े हुए? ¹⁸यह भी बताओ कि उन महारथी धनञ्जय ने क्या किया? हमें उससे तथा उसके भाई वृकोदर से, जो हमारा (अटल) शत्रु है, बड़ा भय है। ¹⁹हे सञ्जय, मुझे उस भयंकर भिड़न्त का वृत्तान्त सुनाओ जो पाण्डव सेनाओं और मेरी बची हुई सेना के बीच हुई, जब वे (पाण्डव) फिर आक्रमण को लौटे। ²⁰हे आर्य, जब वे आक्रमण को लौटे, तब तुम्हारे मन की क्या दशा थी? हमारी सेना के कौन-कौन वीर रणभूमि में उनके सामने डटे रहे?

Nepali

¹धृतराष्ट्रले भने — हे सञ्जय, वृकोदरको नेतृत्वमा जुन वीर राजाहरू फेरि आक्रमणका लागि फर्के, तिनीहरू त साक्षात् देवताहरूको सेनालाई पनि कुल्चन समर्थ थिए। ²नियतिबाट प्रेरित भएरै मानिस निश्चय नै कुनै कर्ममा प्रवृत्त हुन्छ, र नियतिकै विधानले उसका नाना कर्मका नाना फल हुन्छन्। ³तिनै युधिष्ठिर, जो जटा र कालो मृगछाला धारण गरेर दीर्घकालसम्म वनहरूमा निर्वासित भई भौँतारिए र जसलाई अज्ञातवासमा पनि भौँतारिनुपर्‍यो — ⁴— तिनै युधिष्ठिरले आज युद्धमा यस विशाल सेनाको नेतृत्व गरिरहेका छन्! नियतिको यस प्रतिकूल प्रभावले मेरो पुत्रमाथि अनिष्टबाहेक अरू के आइपर्न सक्छ? ⁵निश्चय नै मानिस नियतिको विधानको अधीनमा जन्मन्छ; र त्यसैले ऊ विवश भई त्यो गर्छ जसको उसले तनिक पनि इच्छा गर्दैन। ⁶द्यूतको व्यसनमा फसेर युधिष्ठिरले महान् क्लेश भोगे; तर अब नियतिकै योगले उनी फेरि आफ्ना सहायकहरूसँग मिलेका छन्। ⁷"आज केकयहरू मतिर आइरहेका छन्; कौशिक, कोसल, चेदि, वङ्ग तथा अरू सबै मेरो शरण लिइरहेका छन्। ⁸हे आर्य, यो सम्पूर्ण विस्तृत पृथ्वीले मेरो पक्ष लिइसकेको छ, पृथापुत्रहरूको होइन।" हे सूत, दुष्ट दुर्योधनले पहिले मलाई यिनै वचन भनेका थिए। ⁹आफ्ना योद्धाहरूको यस सेनाको बीचमा सुरक्षित द्रोण युद्धमा पृषतपुत्रद्वारा मारिए; यो विधाताको विधानबाहेक अरू के हुन सक्छ? ¹⁰त्यस राजसेनाको बीचमा ती महाबाहु द्रोणको नजिक मृत्यु कसरी पुग्न सक्यो, जो सधैँ युद्धमा रमाउँथे र सबै प्रकारका अस्त्रको प्रयोगमा निपुण थिए? ¹¹म दुःखमा डुबेको छु र ममाथि मूर्छा छाइरहेको छ। हाय, भीष्म र द्रोण दुवै मारिएको समाचार सुनेर म जीवित रहन सक्दिनँ। ¹²हे सूत, पुत्रस्नेहले मोहित मलाई देखेर भविष्यवक्ता खट्वाले मलाई जे भनेका थिए, हे आर्य, त्यसको एक-एक अक्षर अब ममाथि र स्वयं दुर्योधनमाथि आइपरेको छ। ¹³दुर्योधनलाई त्यागेर आफ्ना बाँकी सन्तानको रक्षा गर्नु अत्यन्त निष्ठुर कर्म हुन्थ्यो, तर तब बाँकी त जीवित रहन्थे। ¹⁴जुन राजाले धर्म त्यागेर अर्थको पछि दौडन्छ, ऊ सुखको भोगबाट वञ्चित हुन्छ र नीचतालाई अपनाउँछ। ¹⁵हे सञ्जय, आज जब यस राज्यको ककुद नै चूर भयो, तब मलाई लाग्छ कि यसको केही पनि बाँकी रहनेछैन, किनभने (द्रोणको मृत्युले) यसको सारा तेज गइसक्यो। ¹⁶जब ती दुई नरश्रेष्ठ — क्षमाशील स्वभावका भीष्म र द्रोण — जो हाम्रा मुख्य आश्रय थिए, दुवै नै मारिए, तब यस राज्यको केही पनि कसरी बाँकी रहन सक्छ? ¹⁷मलाई विस्तारपूर्वक बताऊ कि त्यो युद्ध कसरी चल्यो — को-को लडे, कसले (शत्रुमाथि) आक्रमण गर्‍यो र कुन नीचहरू भयले भागे? ¹⁸यो पनि बताऊ कि ती महारथी धनञ्जयले के गरे? हामीलाई उनीसँग तथा उनका भाइ वृकोदरसँग, जो हाम्रो (अटल) शत्रु हो, ठूलो भय छ। ¹⁹हे सञ्जय, मलाई त्यस भयङ्कर भिडन्तको वृत्तान्त सुनाऊ जुन पाण्डव सेनाहरू र मेरो बाँकी सेनाबीच भयो, जब तिनीहरू (पाण्डवहरू) फेरि आक्रमणमा फर्के। ²⁰हे आर्य, जब तिनीहरू आक्रमणमा फर्के, तब तिम्रो मनको के दशा थियो? हाम्रो सेनाका कुन-कुन वीर रणभूमिमा तिनीहरूको अगाडि डटिरहे?