Fight of Sahadeva
Volume V — Drona Parva · Chapter 168
Sanskrit
1संजय उवाच विराटं सहसेनं तु द्रोणं वै द्रुतमागतम्। मद्रराजः शरौघेण च्छादयामास धन्विनम्॥
2तयोः समभवद् युद्धं समरे दृढधन्विनोः। यादृशं ह्यभवद् राजञ्जम्भवासवयोः पुरा॥
3मद्रराजो महाराज विराटं वाहिनीपतिम्। आजने त्वरितस्तूर्णं शतेन नतपर्वणाम्॥
4प्रतिविव्याध तं राजन् नवभिर्निशितैः शरैः। पुनश्चैनं त्रिसप्तत्या भूयश्चैव शतेन तु॥
5तस्य मद्राधिपो हत्वा चतुरो स्थवाजिनः। सूतं ध्वजं च समरे शराभ्यां संन्यपातयत्॥
6हताश्वात् तु रथात् तूर्णमवप्लुत्य महारथः। तस्थौ विस्फारयंश्चापं विमुञ्चश्च शिताञ्छरान्॥
7शतानीकस्ततो दृष्ट्वा भ्रातरं हतवाहनम्। रथेनाभ्यपतत् तूर्णं सर्वलोकस्य पश्यतः॥
8शतानीकमथायान्तं मद्रराजो महामृधे। विशिखैर्बहुभिर्विद्ध्वा ततो निन्ये यमक्षयम्॥
9तस्मिस्तु निहते वीरे विराटो रथसत्तमः। ततो विस्फार्य नयने क्रोधाद् द्विगुणविक्रमः। मद्रराजरथं तूर्णं छादयामास पत्रिभिः॥
10ततो मद्राधिपः क्रुद्धः शरेणानतपर्वणा। आजधानोरसि दृढं विराटं वाहिनीपतिम्॥
11सोऽतिविद्धो महाराज रथोपस्थ उपाविशत्। कश्मलं चाविशत् तीव्र विराटो भरतर्षभ॥
12सारथिस्तमपोवाह समरे शरविक्षतम्। ततः सा महती सेना प्राद्रवन्निशि भारत॥
13वध्यमाना शरशतैः शल्येनाहवशोभिना। तां दृष्ट्वा विद्रुतां सेनां वासुदेवधनंजयौ॥
14प्रयातौ तत्र राजेन्द्र यत्र शल्यो व्यवस्थितः। तौ तु प्रत्युद्ययौ राजन् राक्षसेन्द्रो ह्यलम्बुषः॥
15अष्टचक्रसमायुक्तमास्थाय प्रवरं रथम्। तुरङ्गममुखैर्युक्तं पिशाचै?रदर्शनैः॥
16लोहितार्द्रपताकं तं रक्तमाल्यविभूषितम्। कार्णायसमयं घोरमृक्षचर्मसमावृतम्॥
17रौद्रेण चित्रपक्षण विवृताक्षेण कूजता। ध्वजेनोच्छ्रितदण्डेन गृध्रराजेन राजता॥
18स बभौ राक्षसो राजन् भिन्नाञ्जनचयोपमः। रुरोधार्जुनमायान्त प्रभञ्जनमिवाद्रिराट्॥
19किरन् बाणगणान् राजशतशोऽर्जुनमूर्धनि। अतितीवं महद् युद्धं नरराक्षसयोस्तदा॥
20द्रष्ट्णां प्रीतिजननं सर्वेषां तत्र भारता मृध्रकाकबलोलूककङ्कगोमायुहर्षणम्॥
21तमर्जुनः शतेनैव पत्रिणां समताडयत्। नवभिश्च शितैर्बाणैर्ध्वजं चिच्छेद भारत।॥
22सारथिं च त्रिभिर्बाणैसिभिरेव त्रिवेणुकम्। धनुरेकेन चिच्छेद चतुर्भिश्चतुरो हयान्॥
23पुनः सज्यं कृतं चापं तदप्यस्य द्विधाच्छिनत्। विरथस्योद्यतं खङ्गं शरेणास्य द्विधाकरोत्॥ अथैनं निशितैर्बाणैश्चतुर्भिर्भरतर्षभ।
24पार्थोऽविध्यद् राक्षसेन्द्रं स विद्धः प्राद्रवद् भयात्।।२४ तं विजित्यार्जुनस्तूर्णं द्रोणान्तिकमुपाययौ।
25किरशरगणान् राजन् नरवारणवाजिषु॥ वध्यमाना महाराज पाण्डवेन यशस्विना।
26सैनिका न्यपतन्नुर्व्या वातुनुन्ना इव दुमाः॥ तेषु तूत्साद्यमानेषु फाल्गुनेन महात्मना। सम्प्राद्रवद् बलं सर्वं पुत्राणां ते विशाम्पते॥
English
1Sanjaya said The king of Madra, with a down-pours of arrow, covered on all sides Virata, who, accompanied by his division, was proceeding quickly for (the slaughter ot) Drona.
2(And) between those two strong bowmen ensued a battle, Oking, like that which had taken place between Bali and Vasava in days of yore.
3The king of Madra, O great monarch, displaying great alacrity, quickly wounded Virata, the chief of a great force, with straight arrows.
4King (Virata also) pierced him in returm with nine sharpened arrows, again with seventy-three and once more with a hundred.
5The king of Madra, (also) destroying the four horses of his car, cut down with two shafts, in that engagement, the umbrella and the standard (of Virata).
6That lord of the earth (i.e., Virata) jumping down from his car, the steeds of which were destroyed, stood, drawing his bow and shooting keen darts.
7Witnessing the destruction of his brother's steeds, Shatanika quickly came up (there), in the very sight of all the troops.
8That lord of the earth, that is, the king of Madra, having with numerous shafts pierced Shatanika who was advancing (against him), sent him to the abode of Yama.
9The heroic (Shatanika) being slain, Virata, the chief of a great force, (abandoning his steed-less car, ascended to that (of his brother). Then, his eyes rolling (in ire) and his strength doubled with indignation, (he) quickly covered the car of the king of Madra with arrows.
10Therefore the king of Madra, inflamed with wrath, struck Virata, the chief of a large force, furiously in the chest with a hundred straight arrows.
11The mighty car-warrior Virata thus pierced home by the puissant (Shalya) sat down on the terrace of his car and soon fainted away.
12His charioteer then bore him (i.e. Virata) away who was mangled with arrows in battle. Then, O Bharata, during that night, that large army (of Virata) began to take to flight.
13Slaughtered with hundreds of arrows by Shalya, that ornament of battle, witnessing the flight of that army, Vasudeva and Dhananjaya.
14Came to that spot, O king of kings, where Shalya was. Against them both, O king, advanced Alambusha, the lord of the Rakshasas. wide open
15Riding on an excellent eight-wheeled car drawn by terrible-looking Pishachas having faced like those of cows.
16That terrible car was furnished with bloodred banners, adorned with garlands made of black iron and covered with bear skins.
17And it was furnished with a tall standard on which sat a fierce vulture of spotted wings, having eyes wide open and shrieking incessantly.
18That Rakshasa, who, O monarch, looked like a loose heap of antimony, checked the Aadvancing Arjuna as the mountain Meru (resists) a hurricane.
19By incessant discharges of arrows, O king, on the head of Arjuna. The battle that commenced between the man (i.e. Arjuna) and the Rakshasa was exceedingly hot and furious.
20Causing delight to all the lookers on there, O Bharata and filling the vultures and the crows and the ravens and the owls and the Kankas and the jackals with joy.
21Arjuna, (then), struck Alamvusa with his arrows and with ten keen darts cut down his standard.
22(And) with three darts he cut-off his charioteer, with three more his Trivenu, with one his bow and with four his horses.
23(The Rakshasa) took up another stringed bow again but (Arjuna) cut it off in two fragments. Then O foremost of the Bharatas, with four sharpened arrows.
24The son of Pritha pierced the lord of the Rakshasas, who, thus pierced, took to flight in terror. Having defeated him, Arjuna quickly advanced towards Drona.
25Discharging numerous arrows, O king, at men, elephants and horses. O mighty monarch, slaughtered by that renowned Pandava.
26The soldiers fell down like trees levelled (on the ground) by a storm. Thus slaughtered by that renowned Pandava all the soldiers (of your son) ran away like a terror-stricken herd of deer.
Hindi
1सञ्जय ने कहा — मद्रराज ने बाणों की झड़ी से विराट को चारों ओर से ढँक दिया, जो अपनी सेना सहित द्रोण (के वध) के लिए शीघ्रता से बढ़ रहा था।
2और हे राजन्, उन दोनों बलवान् धनुर्धरों के बीच वैसा ही युद्ध छिड़ा जैसा पूर्वकाल में बलि और वासव के बीच हुआ था।
3हे महाराज, मद्रराज ने महान् फुर्ती दिखाते हुए एक विशाल सेना के अधिपति विराट को शीघ्र ही सीधे बाणों से घायल कर दिया।
4राजा (विराट) ने भी बदले में उन्हें नौ तीक्ष्ण बाणों से, फिर तिहत्तर से और एक बार पुनः सौ बाणों से बींध दिया।
5मद्रराज ने भी उस भिड़न्त में उनके रथ के चारों घोड़ों का संहार करके दो बाणों से (विराट का) छत्र और ध्वजा काट गिराई।
6घोड़ों के मारे जाने पर वे पृथ्वीपति (विराट) अपने रथ से कूदकर धनुष खींचते और तीक्ष्ण बाण चलाते हुए (भूमि पर) खड़े हो गए।
7अपने भाई के घोड़ों का संहार देखकर शतानीक समस्त सेना के देखते-देखते शीघ्र ही वहाँ आ पहुँचा।
8उन पृथ्वीपति मद्रराज ने अपनी ओर बढ़ते हुए शतानीक को अनेक बाणों से बींधकर यमलोक भेज दिया।
9वीर (शतानीक) के मारे जाने पर उस विशाल सेना के अधिपति विराट अपना अश्वहीन रथ छोड़कर अपने भाई के रथ पर चढ़ गए। तब (क्रोध से) घूमती आँखें लिए और रोष से दुगुना बल पाकर उन्होंने शीघ्र ही मद्रराज के रथ को बाणों से ढँक दिया।
10तब क्रोध से भरे मद्रराज ने उस विशाल सेना के अधिपति विराट की छाती पर वेग से सौ सीधे बाण मारे।
11पराक्रमी (शल्य) द्वारा इस प्रकार मर्म में बिंधे हुए महारथी विराट अपने रथ के पिछले भाग पर बैठ गए और शीघ्र ही मूर्च्छित हो गए।
12तब उनके सारथि ने युद्ध में बाणों से क्षत-विक्षत उन (विराट) को वहाँ से हटा लिया। तब हे भरतश्रेष्ठ, उस रात्रि में (विराट की) वह विशाल सेना भागने लगी।
13रणभूषण शल्य के सैकड़ों बाणों से संहार की जाती हुई उस सेना को भागते देखकर वासुदेव और धनञ्जय
14हे राजाधिराज, उस स्थान पर आए जहाँ शल्य था। हे राजन्, उन दोनों के सामने राक्षसराज अलम्बुष आया —
15गौओं के समान मुख वाले भयंकर दिखाई देने वाले पिशाचों से जुते एक उत्तम आठ पहियों वाले रथ पर सवार होकर।
16वह भयंकर रथ रक्त के समान लाल पताकाओं से युक्त, काले लोहे की मालाओं से सजा और भालुओं की खालों से ढँका हुआ था।
17और उस पर एक ऊँचा ध्वजदण्ड लगा था, जिस पर चितकबरे पंखों वाला, फैली हुई आँखों वाला और निरन्तर चीत्कार करता हुआ एक प्रचण्ड गिद्ध बैठा था।
18हे नरेश, सुरमे के ढीले ढेर-सा दिखाई देने वाले उस राक्षस ने आगे बढ़ते हुए अर्जुन को वैसे ही रोका जैसे मेरु पर्वत आँधी को (रोकता है) —
19हे राजन्, अर्जुन के मस्तक पर निरन्तर बाणों की वर्षा करके। उस मनुष्य (अर्थात् अर्जुन) और राक्षस के बीच जो युद्ध आरम्भ हुआ, वह अत्यन्त प्रचण्ड और भयंकर था,
20हे भरतश्रेष्ठ, वहाँ के समस्त दर्शकों को आनन्द देने वाला तथा गिद्धों, कौओं, डोमकागों, उल्लुओं, कंकों और गीदड़ों को हर्ष से भरने वाला।
21तब अर्जुन ने अलम्बुष को अपने बाणों से मारा और दस तीक्ष्ण बाणों से उसकी ध्वजा काट गिराई।
22और तीन बाणों से उसके सारथि को, तीन और से उसका त्रिवेणु, एक से उसका धनुष तथा चार से उसके घोड़ों को काट डाला।
23(उस राक्षस ने) पुनः दूसरा प्रत्यंचा-सहित धनुष उठाया, किन्तु (अर्जुन ने) उसे भी दो टुकड़ों में काट डाला। तब हे भरतश्रेष्ठ, चार तीक्ष्ण बाणों से
24पृथापुत्र ने राक्षसराज को बींध दिया, और इस प्रकार बिंधकर वह भय से भाग खड़ा हुआ। उसे परास्त करके अर्जुन शीघ्र ही द्रोण की ओर बढ़ा,
25हे राजन्, मनुष्यों, हाथियों और घोड़ों पर असंख्य बाण छोड़ते हुए। हे महाराज, उस विख्यात पाण्डव द्वारा संहार किए जाने पर
26सैनिक आँधी से (भूमि पर) गिराए गए वृक्षों के समान गिर पड़े। इस प्रकार उस विख्यात पाण्डव द्वारा संहार किए जाने पर (आपके पुत्र के) समस्त सैनिक भयभीत मृगों के झुंड के समान भाग खड़े हुए।
Nepali
1सञ्जयले भने — मद्रराजले बाणको झरीले विराटलाई चारै तिरबाट ढाकिदिए, जो आफ्नो सेनासहित द्रोण (को वध)का लागि हतारिँदै बढिरहेका थिए।
2र हे राजन्, ती दुवै बलवान् धनुर्धरबीच त्यस्तै युद्ध छेडियो जस्तो पूर्वकालमा बलि र वासवबीच भएको थियो।
3हे महाराज, मद्रराजले महान् फुर्ती देखाउँदै एउटा विशाल सेनाका अधिपति विराटलाई चाँडै नै सीधा बाणले घाइते पारिदिए।
4राजा (विराट)ले पनि बदलामा उनलाई नौ तीखा बाणले, अनि त्रिहत्तरले र फेरि एक पटक सय बाणले घोचिदिए।
5मद्रराजले पनि त्यस भिडन्तमा उनको रथका चारै घोडाको संहार गरेर दुई बाणले (विराटको) छत्र र ध्वजा काटेर ढालिदिए।
6घोडा मारिएपछि ती पृथ्वीपति (विराट) आफ्नो रथबाट हामफालेर धनुष तान्दै र तीखा बाण चलाउँदै (भुइँमा) उभिए।
7आफ्ना दाजुका घोडाको संहार देखेर शतानीक सम्पूर्ण सेनाले हेरिरहँदै चाँडै नै त्यहाँ आइपुगे।
8ती पृथ्वीपति मद्रराजले आफूतिर बढ्दै गरेका शतानीकलाई अनेक बाणले घोचेर यमलोक पठाइदिए।
9वीर (शतानीक) मारिएपछि त्यस विशाल सेनाका अधिपति विराट आफ्नो अश्वविहीन रथ छाडेर आफ्नै भाइको रथमा चढे। तब (क्रोधले) घुम्ने आँखा लिएर र रोषले दोब्बर बल पाएर उनले चाँडै नै मद्रराजको रथलाई बाणले ढाकिदिए।
10तब क्रोधले भरिएका मद्रराजले त्यस विशाल सेनाका अधिपति विराटको छातीमा वेगले सय सीधा बाण हाने।
11पराक्रमी (शल्य)द्वारा यसरी मर्ममा घोचिएका महारथी विराट आफ्नो रथको पछिल्लो भागमा बसे र चाँडै नै मूर्च्छित भए।
12तब उनका सारथिले युद्धमा बाणले क्षतविक्षत भएका उनी (विराट)लाई त्यहाँबाट हटाए। तब हे भरतश्रेष्ठ, त्यस रातमा (विराटको) त्यो विशाल सेना भाग्न थाल्यो।
13रणभूषण शल्यका सयौँ बाणले संहार गरिँदै गरेको त्यो सेनालाई भागेको देखेर वासुदेव र धनञ्जय
14हे राजाधिराज, त्यस ठाउँमा आए जहाँ शल्य थियो। हे राजन्, ती दुवैको सामु राक्षसराज अलम्बुष आयो —
15गाईजस्तै मुख भएका भयङ्कर देखिने पिशाचहरूले जोतिएको एउटा उत्तम आठ पाङ्ग्रे रथमा सवार भएर।
16त्यो भयङ्कर रथ रगतजस्तै राता पताकाले युक्त, कालो फलामका मालाले सजिएको र भालुका छालाले ढाकिएको थियो।
17र त्यसमा एउटा अग्लो ध्वजदण्ड गाडिएको थियो, जसमा थोप्ले पखेटा भएको, फैलिएका आँखा भएको र निरन्तर चिच्याइरहेको एउटा प्रचण्ड गिद्ध बसेको थियो।
18हे नरेश, सुर्माको खुकुलो थुप्रोजस्तै देखिने त्यस राक्षसले अगाडि बढ्दै गरेका अर्जुनलाई त्यसरी नै रोक्यो जसरी मेरु पर्वतले आँधीलाई (रोक्दछ) —
19हे राजन्, अर्जुनको शिरमाथि निरन्तर बाणको वर्षा गरेर। त्यस मानिस (अर्थात् अर्जुन) र राक्षसबीच जुन युद्ध सुरु भयो, त्यो अत्यन्त प्रचण्ड र भयङ्कर थियो,
20हे भरतश्रेष्ठ, त्यहाँका सम्पूर्ण दर्शकलाई आनन्द दिने तथा गिद्ध, काग, डोमकाग, लाटोकोसेरो, कङ्क र स्यालहरूलाई हर्षले भर्ने।
21तब अर्जुनले अलम्बुषलाई आफ्ना बाणले हाने र दस तीखा बाणले उसको ध्वजा काटेर ढालिदिए।
22र तीन बाणले उसको सारथिलाई, अरू तीनले उसको त्रिवेणु, एउटाले उसको धनुष तथा चारले उसका घोडा काटिदिए।
23(त्यस राक्षसले) पुनः अर्को प्रत्यञ्चासहितको धनुष उठायो, तर (अर्जुनले) त्यो पनि दुई टुक्रामा काटिदिए। तब हे भरतश्रेष्ठ, चार तीखा बाणले
24पृथापुत्रले राक्षसराजलाई घोचिदिए, र यसरी घोचिएपछि ऊ भयले भाग्यो। उसलाई परास्त गरेर अर्जुन चाँडै नै द्रोणतिर बढे,
25हे राजन्, मानिस, हात्ती र घोडामाथि असङ्ख्य बाण छोड्दै। हे महाराज, ती विख्यात पाण्डवद्वारा संहार गरिएपछि
26सैनिकहरू आँधीले (भुइँमा) ढालिएका रूखझैँ ढले। यसरी ती विख्यात पाण्डवद्वारा संहार गरिएपछि (तपाईंका पुत्रका) सम्पूर्ण सैनिक भयभीत मृगको बथानझैँ भागे।