The close engagement
Volume V — Drona Parva · Chapter 161
Sanskrit
1संजय उवाच ततो युधिष्ठिरश्चैव भीमसेनश्च पाण्डवः। द्रोणपुत्रं महाराज समन्तात् पर्यवारयन्॥
2ततो दुर्योधनो राजा भारद्वाजेन संवृतः। अभ्ययात् पाण्डवान् संख्ये ततो युद्धमवर्तत॥
3घोररूपं महाराज भीरूणां भयवर्धनम्। अम्बष्ठान् मालवान् वङ्गाञ्छिबींस्त्रगर्तकानपि॥
4प्राहिणोन्मृत्युलोकाय गणान् क्रुद्धो वृकोदरः। अमीषाहाञ्छूरसेनान् क्षत्रियान् युद्धदुर्मदान्॥ निकृत्य पृथिवीं चक्रे भीमः शोणितकर्दमाम्। यौधेयानद्रिजान् राजन् मद्रकान्मालवानपि॥
5प्राहिणोन्मृत्युलोकाय किरीटी निशितैः शरैः। प्रगाढमञ्जोगतिभिर्नाराचैरभिताडिताः॥
6निपेतुर्विरदा भूमौ द्विशृङ्गा इव पर्वताः। निकृत्तैर्हस्तिहस्तैश्च चेष्टमानैरितस्ततः॥
7रराज वसुधाऽऽकीर्णा विसर्पद्भिरिवोरगैः। क्षिप्तैः कनकचित्रैश्च नृपच्छत्रैः क्षितिर्वभौ॥
8द्यौरिवादित्यचन्द्राधैर्ग्रहैः कीर्णा युगक्षये। हत प्रहरताभीता विध्यत व्यवकृन्तत॥
9इत्यासीत् तुमुलः शब्दः शोणाश्वस्य रथं प्रति। द्रोणमस्तु परमक्रुद्धो वायव्यारेण संयुगे॥
10व्यधमत् तान् महावायुर्मेघानिव दुरत्ययः। ते हन्यमाना द्रोणेन पञ्चालाः प्राद्रवन् भयात्॥
11पश्यतो भीमसेनस्य पार्थस्य च महात्मनः। ततः किरीटी भीमश्च सहसा संन्यवर्तताम्॥
12महता रथवंशेन परिगृह्य बलं महत्। बीभत्सुदक्षिणं पार्श्वमुत्तरं तु वृकोदरः॥
13भारद्वाजं शरौघाभ्यां महद्भ्यामभ्यवर्षताम्। तौ तथा संजयाश्चैव पञ्चालाश्च महौजसः॥
14अन्वगच्छन् महाराज मत्स्यैश्च सह सोमकैः। तथैव तव पुत्रस्य रथोदाराः प्रहारिणः॥
15महत्या सेनया राजन् जग्मुर्दोणरथं प्रति। ततः सा भारतो सेना हन्यमाना किरीटिना॥
16तमसा निद्रया चैव पुनरेव व्यदीर्यत। द्रोणेन वार्यमाणास्ते स्वयं तव सुतेन च॥
17नाशक्यन्त महाराज योधा वारयितुं तदा। सा पाण्डुपुत्रस्य शरैदीर्यमाणा महाचमूः॥
18तमसा संवृते लोके व्यद्रवत् सर्वतोमुखी। उत्सृज्य शतशो वाहांस्तत्र केचिन्नराधिपाः। प्राद्रवन्त महाराज भयाविष्टाः समन्ततः॥
19प्राद्रवन्त महाराज भयाविष्टाः समन्ततः॥
English
1Sanjaya said Then, O great monarch, king Yudhishthira and Bhimasena the son of Pandu hemmed in the son of Drona on all sides.
2King Duryodhana, then, accompanied by the son of Bharadvaja, advanced against the Pandavas in battle. Then commenced a fight.
3Terrible to look at, highly dreadful and increasing the terror of the cowards. Large numbers of the Ambhastas, the Malavas the Vangas, the Sivis and the Trigartas.
4Were wrathfully sent by Yudhishthira to the region of Death. Cutting off (into pieces) the Abhisahas, the Surasenas and (other) Kshatriyas invincible in battle Bhima made the earth muddy with blood. (And) O king the Yaudheyas, the mountaineers, the Madrakas and the Malavas.
5Were sent by the diadem-decked Shetavahana to the domains of Death. Deeply pierced with straight-coursing arrows.
6The tuskers dropped (dead) on the ground like mountain peaks, with the chopped-off trunks of elephants, still moving to and fro (in convulsions).
7The earth, being strewn all over, seemed to be full of snakes, moving about, with the fallen royal umbrellas decked with gold.
8The field, being scattered all over looked (beautiful) like the firmament studded with (innumerable) suns, moons and stars at the end of a Yuga. "Slay, strike dauntlessly, pierce and cut to pieces."
9These (and similar other) tumultuous uproars arose near the car of Shonasva (i.e. Drona). Getting terribly enraged, Drona also, by means of Vayaveya weapon, in that encounter.
10Began, like a furious hurricane (chasing away) the clouds, to destroy his enemies. (Thus slaughter by Drona, the Panchalas fled away from terror.
11In the very presence of Bhimasena and of the high-souled Partha. (Then) that one who wore a coronet (i.e. Arjuna and Bhimasena, rallying (their troops) all on a sudden.
12Attacked the large army (of Drona) with a mighty car force. Vibhatsu attacking the right and Vrikodara the left flank (of Drona's army).
13They rained upon the son of Bharadvaja two mighty downpours of arrows. Then the Srinjayas and those great car-warriors, the Panchalas.
14And the Matsyas together with the Somakas followed. In like manner, (many) car-warriors, who wore (efficient) smiters on the side of your son.
15(Followed) by a vast army, O king, proceeded towards the car of Drona. Then that Bharata army slaughtered by Kiriti (i.e., Arjuna who wore a coronet).
16(Overcome) with sleep and bewildered by darkness began once more to disperse. In spite of (the endeavours of) Drona and your son himself to prevent (their fight),
17They were unable to rally the combat ts, O mighty monarch. That vast army, slaughter with arrows by the son of Pandu.
18Took to flight in all directions when the world was enveloped in darkness. Hundreds of kings, leaving their conveyances, fled away, O great monarch, in terror, on all side.
19Took to flight in all directions when the world was enveloped in darkness. Hundreds of kings, leaving their conveyances, fled away, O great monarch, in terror, on all side.
Hindi
1सञ्जय ने कहा — तब हे महाराज, राजा युधिष्ठिर और पाण्डुपुत्र भीमसेन ने द्रोणपुत्र को चारों ओर से घेर लिया।
2तब राजा दुर्योधन भरद्वाजपुत्र के साथ युद्ध में पाण्डवों की ओर बढ़ा। तब एक ऐसा युद्ध आरम्भ हुआ,
3जो देखने में भयंकर, अत्यन्त भयावह और कायरों का भय बढ़ाने वाला था। आम्बष्ठों, मालवों, वंगों, शिबियों और त्रिगर्तों के बड़े-बड़े समूह
4युधिष्ठिर ने क्रोध में यमलोक भेज दिए। अभिषाहों, शूरसेनों और युद्ध में अजेय (अन्य) क्षत्रियों के टुकड़े-टुकड़े करके भीम ने पृथ्वी को रक्त से कीचड़मय कर दिया। और हे राजन्, यौधेयों, पर्वतवासियों, मद्रकों तथा मालवों को
5किरीटधारी श्वेतवाहन (अर्जुन) ने यमलोक भेज दिया। सीधे जाने वाले बाणों से गहरे बिंधे हुए
6गजराज पर्वत-शिखरों के समान भूमि पर गिर पड़े; और हाथियों की कटी हुई सूँड़ें (छटपटाहट में) अब भी इधर-उधर हिल रही थीं।
7उनसे चारों ओर पटी हुई पृथ्वी ऐसी जान पड़ती थी मानो सरकते हुए सर्पों से भरी हो। सुवर्ण से सजे गिरे हुए राजछत्रों से
8चारों ओर बिखरी हुई वह रणभूमि युगान्त के समय (असंख्य) सूर्यों, चन्द्रमाओं और नक्षत्रों से जड़े आकाश के समान (सुन्दर) दिखाई देती थी। "मारो, निर्भय होकर प्रहार करो, बींधो और टुकड़े-टुकड़े कर डालो" —
9ये (तथा इसी प्रकार के अन्य) कोलाहलपूर्ण शब्द शोणाश्व (अर्थात् द्रोण) के रथ के निकट उठ रहे थे। अत्यन्त क्रुद्ध होकर द्रोण ने भी उस भिड़न्त में वायव्य अस्त्र के द्वारा
10मेघों को (उड़ा ले जाने वाले) प्रचण्ड झंझावात के समान अपने शत्रुओं का संहार आरम्भ किया। (इस प्रकार) द्रोण द्वारा संहार किए जाने पर पाञ्चाल भय से भाग खड़े हुए —
11साक्षात् भीमसेन तथा महात्मा पार्थ के सामने ही। (तब) किरीटधारी (अर्जुन) और भीमसेन ने सहसा (अपनी सेना को) सँभालकर
12विशाल रथ-सेना के साथ (द्रोण की) उस बड़ी सेना पर आक्रमण किया। विभत्सु ने (द्रोण की सेना के) दाहिने और वृकोदर ने बाएँ पार्श्व पर आक्रमण करके
13भरद्वाजपुत्र पर बाणों की दो घोर झड़ियाँ बरसाईं। तब सृञ्जय और वे महारथी पाञ्चाल,
14तथा सोमकों सहित मत्स्य भी उनके पीछे चले। इसी प्रकार आपके पुत्र के पक्ष के (अनेक) महारथी, जो कुशल प्रहारक थे,
15हे राजन्, विशाल सेना सहित द्रोण के रथ की ओर बढ़े। तब किरीटी (अर्थात् मुकुटधारी अर्जुन) द्वारा संहार की जाती हुई वह भरत-सेना,
16निद्रा से अभिभूत और अन्धकार से मोहित होकर पुनः तितर-बितर होने लगी। द्रोण तथा स्वयं आपके पुत्र के (उनकी भगदड़ को) रोकने के प्रयत्नों के बावजूद
17हे महाराज, वे योद्धाओं को सँभाल न सके। पाण्डुपुत्र के बाणों से संहार की जाती हुई वह विशाल सेना
18उस समय, जब सारा संसार अन्धकार से आच्छादित था, समस्त दिशाओं में भाग खड़ी हुई। हे महाराज, सैकड़ों राजा अपने वाहन छोड़कर भय से चारों ओर भाग गए।
19उस समय, जब सारा संसार अन्धकार से आच्छादित था, समस्त दिशाओं में भाग खड़ी हुई। हे महाराज, सैकड़ों राजा अपने वाहन छोड़कर भय से चारों ओर भाग गए।
Nepali
1सञ्जयले भने — तब हे महाराज, राजा युधिष्ठिर र पाण्डुपुत्र भीमसेनले द्रोणपुत्रलाई चारै तिरबाट घेरे।
2तब राजा दुर्योधन भरद्वाजपुत्रका साथ युद्धमा पाण्डवहरूतिर बढ्यो। तब एउटा यस्तो युद्ध सुरु भयो,
3जो हेर्नै भयङ्कर, अत्यन्त भयावह र कायरहरूको भय बढाउने थियो। आम्बष्ठ, मालव, वङ्ग, शिबि र त्रिगर्तहरूका ठूला-ठूला समूह
4युधिष्ठिरले क्रोधमा यमलोक पठाइदिए। अभिषाह, शूरसेन र युद्धमा अजेय (अन्य) क्षत्रियहरूका टुक्रा-टुक्रा पारेर भीमले पृथ्वीलाई रगतले हिलाम्य पारिदिए। र हे राजन्, यौधेय, पर्वतवासी, मद्रक तथा मालवहरूलाई
5किरीटधारी श्वेतवाहन (अर्जुन)ले यमलोक पठाइदिए। सीधा जाने बाणले गहिरो गरी घोचिएका
6गजराजहरू पर्वतशिखरझैँ भुइँमा ढले; र हात्तीहरूका काटिएका सुँडहरू (छटपटीमा) अझै यताउता हल्लिरहेका थिए।
7तिनले चारै तिर छ्यापिएको पृथ्वी यस्तो लाग्थ्यो मानौँ सर्कँदै गरेका सर्पले भरिएको होस्। सुनले सजिएका खसेका राजछत्रले
8चारै तिर छरिएको त्यो रणभूमि युगान्तको समयमा (असङ्ख्य) सूर्य, चन्द्रमा र नक्षत्रले जडित आकाशजस्तै (सुन्दर) देखिन्थ्यो। "मार, निर्भय भई प्रहार गर, घोच र टुक्रा-टुक्रा पार" —
9यी (तथा यस्तै अन्य) कोलाहलपूर्ण शब्द शोणाश्व (अर्थात् द्रोण)को रथनजिक उठिरहेका थिए। अत्यन्त क्रुद्ध भई द्रोणले पनि त्यस भिडन्तमा वायव्य अस्त्रद्वारा
10मेघलाई (उडाइलैजाने) प्रचण्ड आँधीझैँ आफ्ना शत्रुहरूको संहार सुरु गरे। (यसरी) द्रोणद्वारा संहार गरिएपछि पाञ्चालहरू भयले भागे —
11साक्षात् भीमसेन तथा महात्मा पार्थकै सामु। (तब) किरीटधारी (अर्जुन) र भीमसेनले अचानक (आफ्नो सेना) सम्हालेर
12विशाल रथसेनासहित (द्रोणको) त्यो ठूलो सेनामाथि आक्रमण गरे। विभत्सुले (द्रोणको सेनाको) दाहिने र वृकोदरले देब्रे पार्श्वमा आक्रमण गरेर
13भरद्वाजपुत्रमाथि बाणका दुई घोर झरी बर्साए। तब सृञ्जय र ती महारथी पाञ्चाल,
14तथा सोमकसहित मत्स्यहरू पनि तिनीहरूको पछि लागे। त्यसै गरी तपाईंका पुत्रको पक्षका (अनेक) महारथी, जो कुशल प्रहारक थिए,
15हे राजन्, विशाल सेनासहित द्रोणको रथतिर बढे। तब किरीटी (अर्थात् मुकुटधारी अर्जुन)द्वारा संहार गरिँदै गरेको त्यो भरतसेना,
16निद्राले अभिभूत र अन्धकारले मोहित भई पुनः तितरबितर हुन थाल्यो। द्रोण तथा स्वयं तपाईंका पुत्रले (तिनीहरूको भागदौड) रोक्ने प्रयत्न गर्दागर्दै पनि
17हे महाराज, तिनीहरूले योद्धाहरूलाई सम्हाल्न सकेनन्। पाण्डुपुत्रका बाणले संहार गरिँदै गरेको त्यो विशाल सेना
18त्यस बेला, जब सारा संसार अन्धकारले ढाकिएको थियो, सम्पूर्ण दिशामा भागिन्। हे महाराज, सयौँ राजा आफ्ना वाहन छाडेर भयले चारै तिर भागे।
19त्यस बेला, जब सारा संसार अन्धकारले ढाकिएको थियो, सम्पूर्ण दिशामा भागिन्। हे महाराज, सयौँ राजा आफ्ना वाहन छाडेर भयले चारै तिर भागे।