The commencement of a fresh battle
Volume V — Drona Parva · Chapter 152
Sanskrit
1संजय उवाच ततो दुर्योधनो राजा द्रोणेनैवं प्रचोदितः। अमर्षवशमापन्नो युद्धायैव मनो दधे॥
2अब्रवीच तदा कर्णं पुत्रो दुर्योधनस्तव। पश्य कृष्णसहायेन पाण्डवेन किरीटिना॥
3आचार्यविहितं व्यूहं भित्त्वा देवैः सुदुर्भिदम्। तव व्यायच्छमानस्य द्रोणस्य च महात्मनः॥
4मिषतां योधमुख्यानां सैन्धवो विनिपातितः। पश्य राधेय पृथ्वीशाः पृथिव्यां प्रवरा युधि॥
5पार्थेनैकेन निहताः सिंहेनेवेतरे मृगाः। मम व्यायच्छमानस्य द्रोणस्य च महात्मनः॥
6अल्पावशेषं सैन्यं मे कृतं शक्रात्मजनेन ह। कथं नियच्छमानस्य द्रोणस्य युधि फाल्गुनः॥
7भिन्द्यात् सुदुर्भिदं व्यूहं यतमानोऽपि संयुगे। प्रतिज्ञाया गतः पारं हत्वा सैन्धवमर्जुनः॥
8पश्य राधेय पृथ्वीशान् पृथिव्यां पातितान् बहून्। पार्थेन निहतान् संख्ये महेन्द्रोपमविक्रमान्॥
9अनिच्छतः कथं वीर द्रोणस्य युधि पाण्डवः। भिन्द्यात् सुदुर्भिदं व्यूह यतमानस्य शुष्मिणः॥
10दयित: फाल्गुनो नित्यमाचार्यस्य महात्मनः। ततोऽस्य दत्तवान् द्वारमयुद्धेनैव शत्रुहन्।॥ अभयं सिन्धुराजाय दत्त्वा द्रोणः परंतपः। प्रादात् किरीटिने द्वारं पश्य निर्गुणतां मयि॥
11यद्यदास्यदनुज्ञां वै पूर्वमेव गृहान् प्रति। प्रस्थातुं सिन्धुराजस्य नाभविष्यज्जनक्षयः॥ अद्य मे भ्रातरः क्षीणाश्चित्रसेनादयो रणे। भीमसेनं समासाद्य पश्यतां नो दुरात्मनाम्॥
12कर्ण उवाच आचार्य मा विगर्हस्व शक्तयासौ युध्यते द्विजः। यथाबलं यथोत्साहं त्यक्त्वा जीवितमात्मनः॥
13यद्येनं समतिक्रम्य प्रविष्टः श्वेतवाहनः। नात्र सूक्ष्मोऽपि दोषः स्यादाचार्यस्य कथंचन॥
14कृती दक्षो युवा शूरः कृतास्रो लघुविक्रमः। दिव्यास्रयुक्तमास्थाय रथं वानरलक्षणम्॥
15कृष्णेन च गृहीताश्वमभेद्यकवचावृतः। गाण्डीवमजरं दिव्यं धनुरादाय वीर्यमान्॥
16प्रवर्षन् निशितान् बाणान् बाहुद्रविणदर्पितः। यदर्जुनोऽभ्ययाद् द्रोणमुपपन्नं हि तस्य तत्॥
17आचार्यः स्थविरो राजशीघ्रयाने तथाक्षमः। बाहुव्यायामचेष्टायामशक्तस्तु नराधिप।॥
18तेनैवमभ्यतिक्रान्तः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः। तस्य दोषं न पश्यामि द्रोणस्यानेन हेतुना॥
19दैवमत्र परं स्मृतम्। अजय्यान् पाण्डवान् मन्ये द्रोणेनासविदा मृधे। तथा ह्येनमतिक्रम्य प्रविष्टः श्वेतवाहनः॥
20दैवादिष्टेऽन्यथाभावो नमन्ये विद्यते क्वचित्। यतो नो युध्यमानानां परं शक्त्या सुयोधन॥
21सैन्धवो निहतो युद्धे परं यत्नं कुर्वतां च त्वया सार्धं रणाजिरे॥
22हत्वास्माकं पौरुषं वै दैवं पश्चात् करोति नः। सततं चेष्टमानानां निकृत्या विक्रमेण च॥
23दैवोपसृष्टः पुरुषो यत् कर्म कुरुते वचित्। कृतं कृतं हि तत्कर्म दैवेन विनिपात्यते॥
24यत् कर्तव्यं मनुष्येण व्यवसायवता सदा। तत् कार्यमविशङ्केन सिद्धिदैवे प्रतिष्ठिता॥
25निकृत्या वञ्चिताः पार्था विषयोगैश्च भारत। दग्धा जतुगृहे चापि द्यूतेन च पराजिताः॥
26निरर्थकम्। राजनीतिं व्यपाश्रित्य प्रहिताश्चैव काननम्। यत्नेन च कृतं तत्तद् दैवेन विनिपातितम्॥
27युध्यस्व यत्नमास्थाय दैवं कृत्वा यततस्तव तेषां च दैवं मार्गेण यास्यति॥
28न तेषां मतिपूर्वं हि सुकृतं दृश्यते क्वचित्। दुष्कृतं तव वा वीर बुद्ध्या हीनं कुरूद्वह॥
29दैवं प्रमाणं सर्वस्य सुकृतस्येतरस्य वा। अनन्यकर्म दैवं हि जागर्ति स्वपतामपि॥
30बहूनि तव सैन्यानि योधाश्च बहवस्तव। न तथा पाण्डुपुत्राणामेवं युद्धमवर्तत॥
31तैरल्पैर्बहवो यूयं क्षयं नीताः प्रहारिणः। शङ्के दैवस्य तत् कर्म पौरुषं येन नाशितम्॥
32संजय उवाच एवं सम्भाषमाणानां बहु तत् तज्जनाधिप। पाण्डवानामनीकानि समदृश्यन्त संयुगे॥
33। ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम्। तावकानां परैः सार्धं राजन् दुर्मन्त्रिते तव॥
English
1Sanjaya said Then king Duryodhana, thus addressed by Drona, directed his mind to battle influenced by rage.
2Your son Duryodhana, then, spoke to Karna. "See that Kiriti, the son of Pandu with the help of Krishna.
3Penetrated into the array drawn up by the preceptor, which (array) was difficult of being penetrated through even by the celestials themselves. Moreover, in the very presence of yourself and the high-souled Drona engaged in battle,
4And that of many other foremost warriors the king of Sindhu was killed. Behold, O son of Radha, many king-excellent warriors on earth.
5Destroyed by Partha alone like numerous inferior beasts slain by a lion, even when the high-minded Drona and myself were fighting (in order to resist Arjuna).
6My (once vast) army has been reduced to a handful of men only by the son of Shakra. How, when Drona was trying his utmost (to check him), could the Phalguna.
7Arjuna fulfill his vow by killing the king of Sindhu? O hero, how could the son of Pandu, if Drona had not wished it.
8Penetrate through that impenetrable array in battle when the latter was trying (to resist him). Indeed Phalguna is exceedingly dear to the high-souled preceptor.
9It is, on this account, that he allowed him to enter into the array) without offering any opposition to him. Behold my misery now; that tormentor of foes, Drona, first, promised protection to the king of Sindhu.
10(But) The afterwards allowed Kiriti to enter into the array. If he had before given permission to the king of Sindhu to return home, this dreadful havoc would never have taken place in battle. Jayadratha was for returning home in order to save his life.
11But relaying upon the promise of protection made by Drona, insensate fool that I was, i stooped him. Today my brothers Chitrasena and others, have in the very sight of our wretched selves, been destroyed by Bhimasena.
12Karna said Do not blame the preceptor. (For) the twiceborn one is fighting to the best of his prowess and energy and heedless of his life.
13If Shetavahana entered (into the array) after having overcome him the preceptor cannot be found fault with in the least (for that).
14(Again, Arjuna) is accomplished, skillful, young, heroic, accomplished in arms and quick in movements. He was armed with celestial weapons and mounted on the ape-bannered car.
15The steeds of which were guided by Krishna. And that puissant one was clad in impenetrable armour and wielding his celestial and undecaying bow Gandiva.
16As Arjuna, proud of the prowess of his arms, sent forth keen darts, it was no wonder that he over came Drona.
17(On the other hand), Oking, the preceptor is old and incapable of quick movements and o lord of men, (he is) also unable to exercise his arms (for a long time).
18It was on this account, that Setasva with Krishna as his charioteer was able to overcome him. I cannot, therefore, find any fault in Drona. are
19In my opinion the Pandavas unconquerable in battle by Drona, (however) skilled in weapons (he may be) in as much as Shetavahena, surpassing him, entered (into our array).
20My belief is that what is ordained by fate undergoes no alteration, when, O Suyodhana, in spite of our fighting to the very best of our power.
21The king of Sindhu has been killed in battle. It seems that fate is supreme. Though we have been making vigorous exertions with you on the field of battle.
22(And though he have been) always trying (to achieve success) by means of prowess and deceit, fate makes all our efforts futile.
23O king, whatever act, a person who is not favoured by fate, does, it is baffled by fate, in spite of all his exertions to accomplish it.
24That, which a person having perseverance ought to do, should be performed by him in a fearless spirit, (though of course) success depends upon fate.
25We beguiled the sons of Pritha by deceit as well as by administration of poison, O Bharata. They were (again) burnt in the lac house and defeated at dice.
26In pursuance of state policy they were exiled to the forest; though we did all these with the utmost care, they have been frustrated by fate.
27Hurling defiance at fate, fight with (utmost) care. Between yourself and themselves, fate will espouse the cause of the party that will make the best exertion.
28(It does not seem) that they (i.e., the Pandavas) have done anything good by reason of superior intellect; nor (does it appear) O hero, O perpetuator of Kuru-race you have done anything wrong through want of understanding.
29It is fate that always bears testimony to our acts, whether good or evil. Fate which is (ever) bent on its purpose is wide awake even when everything else sleeps.
30When the war began your soldiers and warriors were more numerous than those of the sons of Pandu.
31By their small force numerous warriors on your side have been destroyed. I fear it is the work of Destiny by which exertion has been baffled.
32Sanjaya said When, (monarch, they were thus conversing about many other (subjects) the army of the Pandavas was seen on the field of battle.
33Then, O monarch there ensued a furious encounter, the result of our evil policy, in which the infantry, cars and elephants of your party encountered those of the other.
Hindi
1सञ्जय ने कहा — तब द्रोण द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर राजा दुर्योधन ने क्रोध के वशीभूत होकर अपना मन युद्ध में लगाया।
2तब आपके पुत्र दुर्योधन ने कर्ण से कहा — "देखो, कृष्ण की सहायता से पाण्डुपुत्र किरीटी ने —
3— आचार्य द्वारा रचे गए उस व्यूह में प्रवेश कर लिया, जिस (व्यूह) को स्वयं देवता भी भेद नहीं सकते थे। और इससे भी बढ़कर, तुम्हारे तथा युद्धरत महात्मा द्रोण के —
4— तथा अन्य अनेक श्रेष्ठ योद्धाओं के सामने ही सिन्धुराज मारा गया। हे राधापुत्र, देखो — पृथ्वी के अनेक श्रेष्ठ राजा और योद्धा —
5— अकेले पार्थ द्वारा इस प्रकार नष्ट किए गए जैसे सिंह द्वारा अनेक तुच्छ पशु मारे जाते हैं, और यह तब हुआ जब महात्मा द्रोण और मैं स्वयं (अर्जुन को रोकने के लिए) युद्ध कर रहे थे।
6मेरी (कभी विशाल रही) सेना शक्रपुत्र द्वारा घटकर मुट्ठीभर पुरुषों में सिमट गई है। जब द्रोण (उसे रोकने के लिए) अपनी पूरी सामर्थ्य लगा रहे थे, तब फाल्गुन —
7— अर्थात् अर्जुन सिन्धुराज का वध करके अपनी प्रतिज्ञा कैसे पूर्ण कर सका? हे वीर, यदि द्रोण ने ऐसा न चाहा होता, तो पाण्डुपुत्र —
8— जब वे स्वयं (उसे रोकने का) प्रयत्न कर रहे थे, तब युद्ध में उस अभेद्य व्यूह को कैसे भेद पाता? वस्तुतः फाल्गुन महात्मा आचार्य को अत्यन्त प्रिय है।
9इसी कारण उन्होंने उसे बिना कोई विरोध किए (व्यूह में) प्रवेश करने दिया। अब मेरी दुर्दशा तो देखो — उन शत्रुतापन द्रोण ने पहले सिन्धुराज को रक्षा का वचन दिया —
10— (किन्तु) फिर बाद में किरीटी को व्यूह में प्रवेश करने दिया। यदि उन्होंने पहले ही सिन्धुराज को अपने घर लौट जाने की अनुमति दे दी होती, तो युद्ध में यह भयानक संहार कभी न होता। जयद्रथ तो अपने प्राण बचाने के लिए घर लौटने को तैयार था।
11किन्तु द्रोण द्वारा दिए गए रक्षा के वचन के भरोसे, मूढ़ मूर्ख था मैं, जिसने उसे रोक लिया। आज मेरे भाई चित्रसेन आदि हम अभागों की आँखों के सामने ही भीमसेन द्वारा नष्ट कर दिए गए।"
12कर्ण ने कहा — आचार्य को दोष मत दीजिए। (क्योंकि) वे द्विजश्रेष्ठ अपने प्राणों की चिन्ता किए बिना अपने पूरे पराक्रम और तेज से युद्ध कर रहे हैं।
13यदि श्वेतवाहन उन्हें परास्त करके (व्यूह में) प्रविष्ट हो गया, तो इसके लिए आचार्य में तनिक भी दोष नहीं निकाला जा सकता।
14(फिर, अर्जुन) निपुण, कुशल, तरुण, वीर, अस्त्रविद्या में पारंगत और गति में शीघ्र है। वह दिव्यास्त्रों से सज्जित था और कपिध्वज रथ पर आरूढ़ था —
15— जिसके अश्व कृष्ण द्वारा हाँके जा रहे थे। और वह पराक्रमी अभेद्य कवच धारण किए हुए था तथा अपना दिव्य और अक्षय गाण्डीव धनुष धारण किए हुए था।
16अपनी भुजाओं के पराक्रम पर गर्व करने वाले अर्जुन ने जब तीक्ष्ण बाण छोड़े, तब उसने द्रोण को परास्त कर दिया — इसमें आश्चर्य नहीं।
17(दूसरी ओर,) हे राजन्, आचार्य वृद्ध हैं और शीघ्र गति में असमर्थ हैं, और हे नरेश, (वे) दीर्घकाल तक अपनी भुजाएँ चलाने में भी असमर्थ हैं।
18इसी कारण कृष्ण को सारथि बनाए हुए श्वेताश्व (अर्जुन) उन्हें परास्त कर सका। अतः मुझे द्रोण में कोई दोष नहीं दिखाई देता।
19मेरे मत में पाण्डव द्रोण द्वारा युद्ध में अजेय हैं, भले ही वे (अस्त्रविद्या में) कितने ही निपुण क्यों न हों, इस अर्थ में कि श्वेतवाहन उन्हें पार करके (हमारे व्यूह में) प्रविष्ट हो गया।
20मेरी धारणा है कि दैव द्वारा जो विधान किया गया है उसमें कोई परिवर्तन नहीं होता, जब, हे सुयोधन, हमारे अपनी पूरी सामर्थ्य से युद्ध करने पर भी —
21— सिन्धुराज युद्ध में मारा गया। प्रतीत होता है कि दैव ही सर्वोपरि है। यद्यपि हम आपके साथ रणभूमि में प्रबल प्रयत्न करते रहे हैं —
22— (और यद्यपि हम) पराक्रम तथा छल दोनों से (सफलता प्राप्त करने का) सदा प्रयत्न करते रहे हैं, तथापि दैव हमारे समस्त प्रयत्नों को व्यर्थ कर देता है।
23हे राजन्, जिस पुरुष पर दैव अनुकूल नहीं, वह जो भी कर्म करे, उसे पूर्ण करने के उसके समस्त प्रयत्नों के बाद भी दैव उसे विफल कर देता है।
24जो कर्म धैर्यवान् पुरुष को करना चाहिए, वह उसे निर्भय होकर करना चाहिए, (यद्यपि निस्सन्देह) सफलता दैव पर निर्भर है।
25हे भरतवंशी, हमने पृथापुत्रों को छल से तथा विष देकर भी ठगा। उन्हें (फिर) लाक्षागृह में जलाया गया और द्यूत में परास्त किया गया।
26राजनीति के अनुसरण में उन्हें वन में निर्वासित किया गया; यद्यपि हमने यह सब अत्यन्त सावधानी से किया, तथापि दैव ने इन्हें विफल कर दिया।
27दैव को ललकारते हुए (पूरी) सावधानी से युद्ध कीजिए। आपमें और उनमें से जो पक्ष सर्वोत्तम प्रयत्न करेगा, दैव उसी का पक्ष लेगा।
28(ऐसा नहीं लगता) कि उन्होंने (अर्थात् पाण्डवों ने) श्रेष्ठ बुद्धि के बल पर कुछ अच्छा किया हो; और न (ऐसा प्रतीत होता है), हे वीर, हे कुरुवंश के प्रवर्धक, कि आपने बुद्धि के अभाव से कुछ अनुचित किया हो।
29हमारे कर्मों की — भले ही वे शुभ हों या अशुभ — साक्षी सदा दैव ही देता है। अपने प्रयोजन पर (सदा) दृढ़ दैव तब भी जागता रहता है जब और सब कुछ सो जाता है।
30जब युद्ध आरम्भ हुआ था, तब आपके सैनिक और योद्धा पाण्डुपुत्रों के सैनिकों और योद्धाओं से कहीं अधिक थे।
31उनकी छोटी सेना ने आपके पक्ष के अनेक योद्धाओं का विनाश कर दिया है। मुझे भय है कि यह दैव का ही कार्य है, जिसने प्रयत्न को व्यर्थ कर दिया।
32सञ्जय ने कहा — हे राजन्, जब वे अन्य अनेक (विषयों पर) इस प्रकार वार्तालाप कर रहे थे, तभी रणभूमि में पाण्डवों की सेना दिखाई दी।
33तब, हे राजन्, हमारी दुष्ट नीति के परिणामस्वरूप एक भीषण संग्राम छिड़ गया, जिसमें आपके पक्ष के पैदल सैनिक, रथ और हाथी दूसरे पक्ष के पैदल सैनिकों, रथों और हाथियों से भिड़ गए।
Nepali
1सञ्जयले भने — तब द्रोणद्वारा यसरी सम्बोधन गरिएपछि राजा दुर्योधनले क्रोधको वशमा परेर आफ्नो मन युद्धमा लगाए।
2तब तपाईंका पुत्र दुर्योधनले कर्णसँग भने — "हेर, कृष्णको सहायताले पाण्डुपुत्र किरीटीले —
3— आचार्यद्वारा रचिएको त्यस व्यूहमा प्रवेश गरिहाल्यो, जुन (व्यूह) स्वयं देवताले पनि भेद्न सक्दैनथे। र यसभन्दा पनि बढी, तिम्रो तथा युद्धरत महात्मा द्रोणको —
4— तथा अन्य अनेक श्रेष्ठ योद्धाहरूको सामु नै सिन्धुराज मारियो। हे राधापुत्र, हेर — पृथ्वीका अनेक श्रेष्ठ राजा र योद्धाहरू —
5— एक्लै पार्थद्वारा यसरी नष्ट पारिए जसरी सिंहद्वारा अनेक तुच्छ पशु मारिन्छन्, र यो त्यस बेला भयो जब महात्मा द्रोण र म स्वयं (अर्जुनलाई रोक्न) युद्ध गरिरहेका थियौँ।
6मेरो (कहिले विशाल रहेको) सेना शक्रपुत्रद्वारा घटेर मुट्ठीभर पुरुषमा सीमित भएको छ। जब द्रोण (उसलाई रोक्न) आफ्नो पूरा सामर्थ्य लगाइरहेका थिए, तब फाल्गुन —
7— अर्थात् अर्जुनले सिन्धुराजको वध गरेर आफ्नो प्रतिज्ञा कसरी पूरा गर्न सक्यो? हे वीर, यदि द्रोणले त्यसो नचाहेका भए, पाण्डुपुत्रले —
8— जब उनी स्वयं (उसलाई रोक्ने) प्रयत्न गरिरहेका थिए, तब युद्धमा त्यो अभेद्य व्यूह कसरी भेद्न सक्थ्यो? वास्तवमै फाल्गुन महात्मा आचार्यलाई अत्यन्त प्रिय छ।
9यसै कारण उनले उसलाई कुनै विरोध नगरी (व्यूहमा) प्रवेश गर्न दिए। अब मेरो दुर्दशा त हेर — ती शत्रुतापन द्रोणले पहिले सिन्धुराजलाई रक्षाको वचन दिए —
10— (तर) अनि पछि किरीटीलाई व्यूहमा प्रवेश गर्न दिए। यदि उनले पहिल्यै सिन्धुराजलाई आफ्नो घर फर्कने अनुमति दिएका भए, युद्धमा यो भयानक संहार कहिल्यै हुँदैनथ्यो। जयद्रथ त आफ्ना प्राण बचाउन घर फर्कन तयार थियो।
11तर द्रोणले दिएको रक्षाको वचनको भरमा, मूढ मूर्ख थिएँ म, जसले उसलाई रोकेँ। आज मेरा भाइ चित्रसेन आदि हामी अभागीहरूको आँखाकै अगाडि भीमसेनद्वारा नष्ट पारिए।"
12कर्णले भने — आचार्यलाई दोष नदिनुहोस्। (किनभने) ती द्विजश्रेष्ठ आफ्ना प्राणको चिन्ता नगरी आफ्नो पूरा पराक्रम र तेजले युद्ध गरिरहेका छन्।
13यदि श्वेतवाहन उनलाई परास्त गरेर (व्यूहमा) प्रविष्ट भयो भने, यसका लागि आचार्यमा तनिक पनि दोष निकाल्न सकिँदैन।
14(फेरि, अर्जुन) निपुण, कुशल, तरुण, वीर, अस्त्रविद्यामा पारङ्गत र गतिमा शीघ्र छ। ऊ दिव्यास्त्रले सज्जित थियो र कपिध्वज रथमा आरूढ थियो —
15— जसका अश्व कृष्णद्वारा हाँकिँदै थिए। र त्यो पराक्रमी अभेद्य कवच धारण गरेको थियो तथा आफ्नो दिव्य र अक्षय गाण्डीव धनु धारण गरेको थियो।
16आफ्ना पाखुराको पराक्रममा गर्व गर्ने अर्जुनले जब तीक्ष्ण बाण छोडे, तब उसले द्रोणलाई परास्त गरिदियो — यसमा आश्चर्य छैन।
17(अर्कातिर,) हे राजन्, आचार्य वृद्ध छन् र शीघ्र गतिमा असमर्थ छन्, र हे नरेश, (उनी) दीर्घकालसम्म आफ्ना पाखुरा चलाउन पनि असमर्थ छन्।
18यसै कारण कृष्णलाई सारथि बनाएको श्वेताश्व (अर्जुन)ले उनलाई परास्त गर्न सक्यो। अतः मलाई द्रोणमा कुनै दोष देखिँदैन।
19मेरो मतमा पाण्डवहरू द्रोणद्वारा युद्धमा अजेय छन्, चाहे उनी (अस्त्रविद्यामा) जति नै निपुण किन नहोऊन्, यस अर्थमा कि श्वेतवाहन उनलाई पार गरेर (हाम्रो व्यूहमा) प्रविष्ट भयो।
20मेरो धारणा छ कि दैवद्वारा जुन विधान गरिएको छ त्यसमा कुनै परिवर्तन हुँदैन, जब, हे सुयोधन, हामीले आफ्नो पूरा सामर्थ्यले युद्ध गर्दा पनि —
21— सिन्धुराज युद्धमा मारियो। देखिन्छ कि दैव नै सर्वोपरि छ। यद्यपि हामी तपाईंसँग रणभूमिमा प्रबल प्रयत्न गरिरहेका छौँ —
22— (र यद्यपि हामीले) पराक्रम तथा छल दुवैले (सफलता प्राप्त गर्ने) सधैँ प्रयत्न गरिरहेका छौँ, तथापि दैवले हाम्रा सम्पूर्ण प्रयत्नलाई व्यर्थ पारिदिन्छ।
23हे राजन्, जुन पुरुषमाथि दैव अनुकूल छैन, उसले जुनसुकै कर्म गरोस्, त्यसलाई पूरा गर्ने उसका सम्पूर्ण प्रयत्नपछि पनि दैवले त्यसलाई विफल पारिदिन्छ।
24जुन कर्म धैर्यवान् पुरुषले गर्नुपर्छ, त्यो उसले निर्भय भई गर्नुपर्छ, (यद्यपि निस्सन्देह) सफलता दैवमा निर्भर छ।
25हे भरतवंशी, हामीले पृथापुत्रहरूलाई छलले तथा विष दिएर पनि ठग्यौँ। तिनलाई (फेरि) लाक्षागृहमा जलाइयो र द्यूतमा परास्त पारियो।
26राजनीतिको अनुसरणमा तिनलाई वनमा निर्वासित गरियो; यद्यपि हामीले यो सबै अत्यन्त सावधानीले गऱ्यौँ, तथापि दैवले यी सबै विफल पारिदियो।
27दैवलाई ललकार्दै (पूरा) सावधानीले युद्ध गर्नुहोस्। तपाईंमा र तिनीहरूमध्ये जुन पक्षले सर्वोत्तम प्रयत्न गर्नेछ, दैवले त्यसैको पक्ष लिनेछ।
28(यस्तो लाग्दैन) कि तिनीहरूले (अर्थात् पाण्डवहरूले) श्रेष्ठ बुद्धिको बलमा केही राम्रो गरेका हुन्; न (यस्तो देखिन्छ), हे वीर, हे कुरुवंशका प्रवर्धक, कि तपाईंले बुद्धिको अभावले केही अनुचित गर्नुभएको होस्।
29हाम्रा कर्मको — चाहे ती शुभ होऊन् वा अशुभ — साक्षी सधैँ दैवले नै दिन्छ। आफ्नो प्रयोजनमा (सधैँ) दृढ दैव त्यस बेला पनि जागिरहन्छ जब अरू सबै सुत्छन्।
30जब युद्ध सुरु भएको थियो, तब तपाईंका सैनिक र योद्धाहरू पाण्डुपुत्रहरूका सैनिक र योद्धाहरूभन्दा धेरै बढी थिए।
31तिनको सानो सेनाले तपाईंको पक्षका अनेक योद्धाको विनाश गरिदिएको छ। मलाई भय छ कि यो दैवकै कार्य हो, जसले प्रयत्नलाई व्यर्थ पारिदियो।
32सञ्जयले भने — हे राजन्, जब उनीहरू अन्य अनेक (विषयमा) यसरी वार्तालाप गरिरहेका थिए, तबै रणभूमिमा पाण्डवहरूको सेना देखियो।
33तब, हे राजन्, हाम्रो दुष्ट नीतिको परिणामस्वरूप एउटा भीषण सङ्ग्राम सुरु भयो, जसमा तपाईंको पक्षका पैदल सैनिक, रथ र हात्तीहरू अर्को पक्षका पैदल सैनिक, रथ र हात्तीहरूसँग भिडे।