Dronabhisheka Parva — The granting of a boon by Drona
Volume V — Drona Parva · Chapter 12
Sanskrit
1संजय उवाच हन्त ते कथयिष्यामि सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान्। यथा स न्यपतद् द्रोणः सूदितः पाण्डुसृञ्जयै :॥
2सेनापतित्वं सम्प्राप्य भारद्वाजो महारथः। मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पुत्रं ते वाक्यमब्रवीत्॥
3यत् कौरवाणामृषभादापगेयादनन्तरम्। सैनापत्येन यद् राजन् मामद्य कृतवानसि॥
4सदृशं कर्मणस्तस्य फलं प्राप्नुहि भारत। करोमि कामं कं तेऽद्य प्रवृणीष्व यमिच्छसि॥
5ततो दुर्योधनो राजा कर्णदुःशासनादिभिः। सम्मत्र्योवाच दुर्धर्षमाचार्य जयतां चार्यं जयतां वरम्॥
6ददासि चेद् वरं मह्यं जीवग्राहं युधिष्ठिरम्। गृहीत्वा रथिनां श्रेष्ठं मत्समीपमिहानय॥
7ततः कुरूणामाचार्यः श्रुत्वा पुत्रस्य ते वचः। सेनां प्रहर्षयन् सर्वामिदं वचनमब्रवीत्॥
8धन्यः कुन्तीसुतो राजन यस्य ग्रहणमिच्छसि। न वधार्थं सुदुर्धर्षं वरमद्य प्रयाचसे॥
9किमर्थे च नरव्याघ्र न वधं तस्य काक्षसे। नाशंससि क्रियामेतां मत्तो दुर्योधन ध्रुवम्॥
10आहोस्विद् धर्मराजस्य द्वेष्टा तस्य न विद्यते। यदीच्छसि त्वं जीवन्तं कुलं रक्षसि चात्मनः॥
11अथवा भरतश्रेष्ठ निर्जित्य युधि पाण्डवान्। राज्यं सम्प्रति दत्त्वा च सौभ्रात्रं कर्तुमिच्छसि॥
12धन्यः कुन्तीसुतो राजा सुजातं चास्य धीमतः। अज्ञातशत्रुता सत्या तस्य यत् स्निह्यते भवान्॥
13द्रोणेन चैवमुक्तस्य तव पुत्रस्य भारत। सहसा निःसृतो भावो योऽस्य नित्यं हदि स्थितः।।१३
14नाकारो गृहितुं शक्यो बृहस्पतिसमैरपि। तस्मात्तव सुतो राजन् प्रहृष्टो वाक्यमव्रवीत्॥
15वधे कुन्तिसुतस्याजौ नाचार्य विजयो मम। हते युधिष्ठिरे पार्था हन्युः सर्वान् हि नो ध्रुवम्॥
16न च शक्या रणे सर्वे निहन्तुममरैरपि। य एव तेषां शेषः स्यात् स एवास्मान् न शेषयेत्॥१६
17सत्यप्रतिज्ञे त्वानीते पुन तेन निर्जिते। पुनर्यास्यन्त्यख्याय पाण्डवास्तमनुव्रताः॥
18सोऽयं मम जयो व्यक्तं दीर्घकालं भविष्यति। अतो न वधमिच्छामि धर्मराजस्य कर्हिचित्॥
19तस्य जिह्ममभिप्रायं ज्ञात्वा द्रोणोऽथतत्त्ववित्। तं वरं सान्तरं तस्मै ददौ संचिन्त्य बुद्धिमान्॥
20द्रोण उवाच न चेद् युधिष्ठिरं वीरः पालयत्यर्जुनो युधि। मन्यस्व पाण्डवश्रेष्ठमानीतं वशमात्मनः॥
21न हि शक्यो रणे पार्थः सैन्ट्रैर्देवासुरैरपि। प्रत्युद्यातुमतस्तात नैतदामर्षयाम्यहम्॥
22असंशयं स मे शिष्यो मत्पूर्वश्चास्त्रकर्मणि। तरुणः सुकृतैर्युक्त एकायनगतश्च ह॥
23अस्त्राणीन्द्राच्च रुद्राच्च भूयः स समवाप्तवान्। अमर्षितश्च ते राजंस्ततो नामर्षयाम्यहम्॥
24स चापक्रम्यतां युद्धाद् येनोपायेन शक्यते। अपनीते ततः पार्थे धर्मराजो जितस्त्वया॥
25ग्रहणे हि जयस्तस्य न वधे पुरुषर्षभ। एतेन चाप्युपायेन ग्रहणं समुपैष्यसि॥
26अहं गृहीत्वा राजानं सत्यधर्मपरायणम्। आनयिष्यामि ते राजन् वशमद्य न संशयः॥
27यदि स्थास्यति संग्रामे मुहूर्तमपि मेऽग्रतः। अपनीते नरव्याघ्र कुन्तीपुत्रे धनंजये॥
28तु न हि शक्यो युधिष्ठिरः। ग्रहीतुं समरे राजन् सेन्ट्रैरपि सुरासुरैः॥
29फाल्गुनस्य समीपे संजय उवाच सान्तरं तु प्रतिज्ञाते राज्ञो द्रोणेन निग्रहे। गृहीतं तममन्यन्त तव पुत्राः सुबालिशाः॥
30पाण्डवेयेषु साक्षेपं द्रोणं जानाति ते सुतः। तत: प्रतिज्ञास्थर्यार्थं स मन्त्रो बहुलीकृतः॥
31ततो दुर्योधनेनापि ग्रहणं पाण्डवस्य तत्। सैन्यस्थानेषु सर्वेषु सुघोषितमरिंदम॥
English
1Sanjaya said Alas! I shall relate to you everything, as I saw with my own eyes, how Drona fell being slain by the Pandus and the Srinjayas.
2The mighty car-warrior, the of Bharadvaja, having been installed as the commander of the army, said these words to your son, in the very midst of the soldiers. son
3“O monarch, in as much as, today you have honoured me with the general-ship of this army, immediately after that foremost of the Kauravas, the son of the river (Ganga).
4O Bharata, reap the adequate fruit of that act of yours. What desire of yours shall I fulfill now? Ask whatever boon you may like?"
5Thereupon king Duryodhana, accompanied by Karna, Dushasana and others thus spoke to the invincible preceptor, the foremost of all victors.
6If you would at all accord me a boon, then having captured that foremost of car-warriors, Yudhishthira alive, do you bring him to me.
7Thereupon the preceptor of the Kurus hearing these words of your son, spoke the following words, thereby imparting great delight to the troops.
8Fortunate is the king, the son of Kunti, whose capture only you desire. O invincible one, you do not ask for any other boon, such as his slaughter.
9Why, O foremost of men, do you not desire his slaughter? For what reason do you not allude to his death? Surely ODuryodhana, you are not wanting in policy.
10It is wonderful that the virtuous king Yudhishthira should have none deadly inimical to him. As you desire him to live, either you intend to preserve your own race.
11Or, O foremost of the Bharatas, having defeated the Pandavas in battle, you desire to re-establish brotherly feelings (with them), by giving them back their kingdom.
12Praised be that king the son of Kunti. The birth of that intelligent one was auspicious. The fact of his being Ajatasatru (having no enemy) is verified today, in as much as even you are affectionate towards him.
13( Bharata, when your son had been thus addressed by Drona, the feeling that was then present in his heart, suddenly round vent.
14Even beings like Brihaspati himself cannot suppress the outward manifestations of internal feelings. Therefore, O menarch, your son, transported with joy, spoke these words.
15On the event of the death of the son of Kunti in battle, O preceptor, victory cannot be inine. If Yudhishthira were to be slain, Partha is sure to slay all of us.
16Even the immortals cannot slay all of them in battle; so he that will survive the rest of them is sure to extirpate us all.
17ever to.. his If Yudhishthira, truthful promises, be brought here alive, he being once more defeated at dice, the Pandavas obedient to him, will again repair to the woods.
18In this way, it is obvious, that my victory will endure for a long time. It is for this that I do never desire the death of the virtuous king Yudhishthira.
19Being apprised of his crooked intentions, Drona of keen intellect and conversant with the science of polity, accorded the boon to him after a little reflection, modifying it thus.
20Drona said "If in battle, the heroic Arjuna does not protect king Yudhishthira, then you may already regard the foremost of the Pandavas, brought under your control.
21Even the celestials with Indra at their head and united with the Asuras theinselves, cannot cope with Partha in battle; for this reason, O son, I do not venture to advance against him.
22No doubt, he is my disciple and I am senior to him in the use of weapons. But he is youthful, blessed with a good fortune and assiduous in (the execution of) his intents.
23Moreover, he has obtained weapons from Indra and Rudra; besides he has been, O king, incensed by you. It is for these reasons, that I venture not to perform what you ask me to do.
24Withdraw Arjuna from the battle by what means so ever that can be done. On Partha being removed, the righteous Yudhishthira is as good as vanquished by you.
25O foremost of men, victory depends on his capture and not on the death; and his capture can be brought about by this artifice.
26I, having seized that king devoted to truth and righteousness, will, O monarch, no doubt, bring him under your control today.
27Provided, he remains even for a moment before me in battle of course, if that foremost of men the son of Kunti Dhananjaya be removed from the field of battle.
28But, Oking, before the eyes of Phalguna, Yudhishthira cannot be captured in battle, even by the celestials and the Asuras exerting jointly with Indra at their head.
29Sanjaya said When under these circumscription's, Drona had promised the capture of king Yudhishthira, jour greatly-foolish sons regarded the latter as already scized.
30Your son was perfectly aware of the partiality Drona cherished for the Pandavas; so to make Drona strictly redeem his promise, Duryodhana gave publicity to that counsel.
31Thereafter, O grinder of your foes, Drona's promise regarding the seizure of amongst the eldest of the Pandavas, was proclaimed all his soldiers by Duryodhana himself.
Hindi
1सञ्जय ने कहा — हाय! मैं आपको वह सब सुनाऊँगा, जैसा मैंने अपनी आँखों से देखा — कि किस प्रकार द्रोण पाण्डवों और सृञ्जयों द्वारा मारे जाकर गिरे।
2सेना का सेनापति नियुक्त किए जाने पर उन महारथी भरद्वाजपुत्र ने सैनिकों के ठीक बीच में आपके पुत्र से ये वचन कहे।
3"हे राजन्, चूँकि कौरवों में श्रेष्ठ नदीपुत्र (गङ्गापुत्र) के तुरन्त पश्चात् आज आपने मुझे इस सेना के सेनापतित्व से सम्मानित किया है —
4हे भरतवंशी, अपने उस कार्य का उचित फल प्राप्त कीजिए। आपकी कौन-सी इच्छा अब मैं पूरी करूँ? जो वर आपको प्रिय हो, माँग लीजिए।"
5तब कर्ण, दुःशासन तथा अन्य लोगों के साथ राजा दुर्योधन ने उन अजेय आचार्य, समस्त विजेताओं में श्रेष्ठ, से इस प्रकार कहा —
6"यदि आप मुझे वर देना ही चाहते हैं, तो महारथियों में श्रेष्ठ युधिष्ठिर को जीवित पकड़कर मेरे पास ले आइए।"
7तब आपके पुत्र के ये वचन सुनकर कुरुओं के आचार्य ने ये वचन कहे, जिनसे सेना को महान् हर्ष प्राप्त हुआ।
8"धन्य हैं वे राजा कुन्तीपुत्र, जिनका तुम केवल बन्दी बनाया जाना चाहते हो। हे अजेय, तुम कोई और वर — जैसे उनका वध — नहीं माँगते।
9हे पुरुषश्रेष्ठ, तुम उनका वध क्यों नहीं चाहते? किस कारण से तुम उनकी मृत्यु का उल्लेख नहीं करते? हे दुर्योधन, निश्चय ही तुम नीति से रहित नहीं हो।
10यह आश्चर्य की बात है कि धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर का कोई प्राणघातक शत्रु न हो। चूँकि तुम उनका जीवित रहना चाहते हो, अतः या तो तुम अपने ही वंश की रक्षा करना चाहते हो —
11अथवा हे भरतश्रेष्ठ, युद्ध में पाण्डवों को परास्त करके तुम उन्हें उनका राज्य लौटाकर (उनके साथ) भ्रातृभाव पुनः स्थापित करना चाहते हो।
12उन राजा कुन्तीपुत्र की प्रशंसा हो। उन बुद्धिमान् का जन्म मंगलमय था। आज यह प्रमाणित हो गया कि वे अजातशत्रु (जिनका कोई शत्रु नहीं) हैं, क्योंकि तुम भी उनके प्रति स्नेह रखते हो।
13हे भरतवंशी, जब द्रोण ने आपके पुत्र को इस प्रकार सम्बोधित किया, तब उसके हृदय में जो भाव विद्यमान था वह सहसा फूट पड़ा।
14स्वयं बृहस्पति जैसे प्राणी भी आन्तरिक भावों की बाह्य अभिव्यक्ति को दबा नहीं सकते। अतः हे राजन्, आपके पुत्र ने हर्ष से उन्मत्त होकर ये वचन कहे।
15"हे आचार्य, युद्ध में कुन्तीपुत्र की मृत्यु हो जाने पर विजय मेरी नहीं हो सकती। यदि युधिष्ठिर मारे गए तो पार्थ हम सबका वध अवश्य कर डालेंगे।
16अमर देवता भी युद्ध में उन सबका वध नहीं कर सकते; अतः उनमें से जो शेष बचेगा वह हम सबका उन्मूलन अवश्य कर देगा।
17यदि सदा अपनी प्रतिज्ञाओं में सत्यनिष्ठ युधिष्ठिर जीवित यहाँ लाए जाएँ, तो द्यूत में एक बार फिर परास्त होने पर उनके आज्ञाकारी पाण्डव पुनः वन को चले जाएँगे।
18इस प्रकार यह स्पष्ट है कि मेरी विजय दीर्घकाल तक बनी रहेगी। इसी कारण मैं धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर की मृत्यु कभी नहीं चाहता।"
19उसके कुटिल अभिप्रायों को जानकर तीक्ष्ण बुद्धि वाले और नीतिशास्त्र के ज्ञाता द्रोण ने कुछ विचार करके उसे यह वर इस प्रकार संशोधित करके प्रदान किया।
20द्रोण ने कहा — "यदि युद्ध में वीर अर्जुन राजा युधिष्ठिर की रक्षा न करें, तो तुम पाण्डवश्रेष्ठ को अभी से अपने वश में आया हुआ मान लो।
21इन्द्र के नेतृत्व वाले देवता भी, असुरों से मिलकर भी, युद्ध में पार्थ का सामना नहीं कर सकते; इसी कारण हे पुत्र, मैं उनके सम्मुख जाने का साहस नहीं करता।
22निस्सन्देह वे मेरे शिष्य हैं और अस्त्रप्रयोग में मैं उनसे वरिष्ठ हूँ। किन्तु वे तरुण हैं, सौभाग्य से सम्पन्न हैं और अपने संकल्पों (की पूर्ति) में परिश्रमी हैं।
23इसके अतिरिक्त उन्होंने इन्द्र और रुद्र से अस्त्र प्राप्त किए हैं; और हे राजन्, तुमने उन्हें क्रुद्ध भी कर रखा है। इन्हीं कारणों से जो तुम मुझसे करने को कहते हो, वह करने का साहस मैं नहीं करता।
24जिस किसी भी उपाय से हो सके, अर्जुन को युद्ध से हटा दो। पार्थ के हट जाने पर धर्मात्मा युधिष्ठिर तुम्हारे द्वारा परास्त हुए ही समझो।
25हे पुरुषश्रेष्ठ, विजय उनके पकड़े जाने पर निर्भर है, उनकी मृत्यु पर नहीं; और उनका पकड़ा जाना इसी युक्ति से सम्भव हो सकता है।
26सत्य और धर्म के प्रति निष्ठावान् उन राजा को पकड़कर हे राजन्, मैं निस्सन्देह आज ही उन्हें तुम्हारे वश में ला दूँगा —
27बशर्ते वे युद्ध में क्षण भर के लिए भी मेरे सम्मुख ठहरें — निस्सन्देह तभी, जब वे पुरुषश्रेष्ठ कुन्तीपुत्र धनञ्जय रणभूमि से हटा दिए जाएँ।
28किन्तु हे राजन्, फाल्गुन के देखते-देखते युधिष्ठिर युद्ध में पकड़े नहीं जा सकते — इन्द्र के नेतृत्व में देवता और असुर मिलकर प्रयत्न करें तब भी नहीं।"
29सञ्जय ने कहा — जब इन शर्तों के अधीन द्रोण ने राजा युधिष्ठिर को पकड़ने की प्रतिज्ञा की, तब आपके परम मूर्ख पुत्रों ने उन्हें पहले ही पकड़ा हुआ मान लिया।
30आपका पुत्र भली-भाँति जानता था कि द्रोण पाण्डवों के प्रति पक्षपात रखते हैं; अतः द्रोण से अपनी प्रतिज्ञा कठोरता से पूरी करवाने के लिए दुर्योधन ने उस मन्त्रणा को सार्वजनिक कर दिया।
31तत्पश्चात् हे शत्रुमर्दन, पाण्डवों में ज्येष्ठ को पकड़ने की द्रोण की प्रतिज्ञा स्वयं दुर्योधन द्वारा उनके समस्त सैनिकों में घोषित कर दी गई।
Nepali
1सञ्जयले भने — हाय! म तपाईंलाई त्यो सब सुनाउनेछु, जस्तो मैले आफ्नै आँखाले देखेँ — कि कसरी द्रोण पाण्डव र सृञ्जयहरूद्वारा मारिएर ढले।
2सेनाको सेनापति नियुक्त गरिएपछि ती महारथी भरद्वाजपुत्रले सैनिकहरूको ठीक बीचमा तपाईंका पुत्रलाई यी वचन भने।
3"हे राजन्, कौरवहरूमा श्रेष्ठ नदीपुत्र (गङ्गापुत्र)को तुरुन्तै पछि आज तपाईंले मलाई यो सेनाको सेनापतित्वले सम्मानित गर्नुभएकाले —
4हे भरतवंशी, आफ्नो त्यो कार्यको उचित फल प्राप्त गर्नुहोस्। तपाईंको कुन इच्छा अब म पूरा गरूँ? जुन वर तपाईंलाई प्रिय होस्, माग्नुहोस्।"
5तब कर्ण, दुःशासन तथा अरूहरूसँगै राजा दुर्योधनले ती अजेय आचार्य, सम्पूर्ण विजेताहरूमा श्रेष्ठलाई यसरी भने —
6"यदि तपाईं मलाई वर दिनै चाहनुहुन्छ भने, महारथीहरूमा श्रेष्ठ युधिष्ठिरलाई जीवितै समातेर मकहाँ ल्याइदिनुहोस्।"
7तब तपाईंका पुत्रका यी वचन सुनेर कुरुहरूका आचार्यले यी वचन भने, जसले सेनालाई महान् हर्ष प्रदान गर्यो।
8"धन्य छन् ती राजा कुन्तीपुत्र, जसलाई तिमी केवल बन्दी बनाइएको चाहन्छौ। हे अजेय, तिमीले अरू कुनै वर — जस्तै उनको वध — माग्दैनौ।
9हे पुरुषश्रेष्ठ, तिमी उनको वध किन चाहँदैनौ? कुन कारणले तिमी उनको मृत्युको उल्लेख गर्दैनौ? हे दुर्योधन, निश्चय नै तिमी नीतिरहित छैनौ।
10यो आश्चर्यको कुरा हो कि धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरको कुनै प्राणघातक शत्रु नहोस्। तिमी उनी जीवित रहून् भन्ने चाहन्छौ, त्यसैले कि त तिमी आफ्नै वंशको रक्षा गर्न चाहन्छौ —
11अथवा हे भरतश्रेष्ठ, युद्धमा पाण्डवहरूलाई परास्त गरेर तिमी तिनीहरूलाई तिनको राज्य फिर्ता दिएर (तिनीहरूसँग) भ्रातृभाव पुनः स्थापित गर्न चाहन्छौ।
12ती राजा कुन्तीपुत्रको प्रशंसा होस्। ती बुद्धिमान्को जन्म मङ्गलमय थियो। आज यो प्रमाणित भयो कि उनी अजातशत्रु (जसको कुनै शत्रु छैन) हुन्, किनभने तिमी पनि उनीप्रति स्नेह राख्दछौ।
13हे भरतवंशी, जब द्रोणले तपाईंका पुत्रलाई यसरी सम्बोधन गरे, तब उनको हृदयमा जुन भाव विद्यमान थियो त्यो एक्कासि फुट्यो।
14स्वयं बृहस्पतिजस्ता प्राणीले पनि आन्तरिक भावको बाह्य अभिव्यक्ति दबाउन सक्दैनन्। त्यसैले हे राजन्, तपाईंका पुत्रले हर्षले उन्मत्त भई यी वचन भने।
15"हे आचार्य, युद्धमा कुन्तीपुत्रको मृत्यु भयो भने विजय मेरो हुन सक्दैन। यदि युधिष्ठिर मारिए भने पार्थले हामी सबैको वध अवश्य गर्नेछन्।
16अमर देवताहरूले पनि युद्धमा ती सबैको वध गर्न सक्दैनन्; त्यसैले तिनीहरूमध्ये जो बाँकी रहनेछ उसले हामी सबैको उन्मूलन अवश्य गर्नेछ।
17यदि सदा आफ्ना प्रतिज्ञामा सत्यनिष्ठ युधिष्ठिर जीवितै यहाँ ल्याइए भने, द्यूतमा एक पटक फेरि परास्त हुँदा उनका आज्ञाकारी पाण्डवहरू पुनः वनमा जानेछन्।
18यसरी यो स्पष्ट छ कि मेरो विजय दीर्घकालसम्म रहनेछ। यसै कारणले म धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरको मृत्यु कहिल्यै चाहन्नँ।"
19उनका कुटिल अभिप्राय थाहा पाएर तीक्ष्ण बुद्धि भएका र नीतिशास्त्रका ज्ञाता द्रोणले केही विचार गरेर उनलाई त्यो वर यसरी संशोधित गरेर प्रदान गरे।
20द्रोणले भने — "यदि युद्धमा वीर अर्जुनले राजा युधिष्ठिरको रक्षा गरेनन् भने, तिमी पाण्डवश्रेष्ठलाई अहिल्यैदेखि आफ्नो वशमा आइसकेको मान।
21इन्द्रको नेतृत्वका देवताहरूले पनि, असुरहरूसँग मिलेर पनि, युद्धमा पार्थको सामना गर्न सक्दैनन्; यसै कारणले हे पुत्र, म उनको सामु जाने साहस गर्दिनँ।
22निस्सन्देह उनी मेरा शिष्य हुन् र अस्त्रप्रयोगमा म उनीभन्दा वरिष्ठ छु। तर उनी तरुण छन्, सौभाग्यले सम्पन्न छन् र आफ्ना सङ्कल्प (को पूर्ति)मा परिश्रमी छन्।
23यसका अतिरिक्त उनले इन्द्र र रुद्रबाट अस्त्र प्राप्त गरेका छन्; र हे राजन्, तिमीले उनलाई क्रुद्ध पनि पारेका छौ। यिनै कारणले तिमीले मलाई जे गर्न भन्छौ, त्यो गर्ने साहस म गर्दिनँ।
24जुनसुकै उपायले सम्भव होस्, अर्जुनलाई युद्धबाट हटाइदेऊ। पार्थ हटेपछि धर्मात्मा युधिष्ठिर तिमीद्वारा परास्त भइसकेकै सम्झ।
25हे पुरुषश्रेष्ठ, विजय उनी समातिनुमा भर पर्छ, उनको मृत्युमा होइन; र उनी समातिनु यही युक्तिले सम्भव हुन सक्छ।
26सत्य र धर्मप्रति निष्ठावान् ती राजालाई समातेर हे राजन्, म निस्सन्देह आजै उनलाई तिम्रो वशमा ल्याइदिनेछु —
27तर उनी युद्धमा क्षणभरका लागि भए पनि मेरो सामु अडून् — निस्सन्देह तब मात्र, जब ती पुरुषश्रेष्ठ कुन्तीपुत्र धनञ्जय रणभूमिबाट हटाइयून्।
28तर हे राजन्, फाल्गुनको आँखै अगाडि युधिष्ठिर युद्धमा समातिन सक्दैनन् — इन्द्रको नेतृत्वमा देवता र असुरहरू मिलेर प्रयत्न गरे पनि होइन।"
29सञ्जयले भने — जब यी सर्तअधीन द्रोणले राजा युधिष्ठिरलाई समात्ने प्रतिज्ञा गरे, तब तपाईंका परम मूर्ख पुत्रहरूले उनलाई पहिले नै समातिसकेको ठाने।
30तपाईंका पुत्रलाई राम्ररी थाहा थियो कि द्रोणले पाण्डवहरूप्रति पक्षपात राख्छन्; त्यसैले द्रोणबाट आफ्नो प्रतिज्ञा कठोरतापूर्वक पूरा गराउन दुर्योधनले त्यो मन्त्रणा सार्वजनिक गरिदिए।
31त्यसपछि हे शत्रुमर्दन, पाण्डवहरूमा जेठालाई समात्ने द्रोणको प्रतिज्ञा स्वयं दुर्योधनद्वारा उनका सम्पूर्ण सैनिकमा घोषित गरियो।