Bhishma-Vadha Parva — The fierce fight
Volume IV — Bhishma Parva · Chapter 71
Sanskrit
1संजय उवाच अकरोत् तुमुलं युद्धं भीष्मः शान्तनवस्तदा। भीमसेनभयादिच्छन् पुत्रांस्तारयितुं तव॥ पूर्वाह्ने तन्महारौद्रं राज्ञां युद्धमवर्तत। कुरूणां पाण्डवानां च मुख्यशूरविनाशनम्॥
2तस्मिन्नाकुलसंग्रामे वर्तमाने महाभये। अभवत् तुमुलः शब्दः संस्पृशन् गगनं महत्॥
3नदद्भिश्च महानागैर्हेषमाणैश्च वाजिभिः। भेरीशङ्खनिनादैश्च तुमुलं समपद्यत॥
4युयुत्सवस्ते विक्रान्ता विजयाय महाबलाः। अन्योन्यमभिगर्जन्तो गोष्ठेष्विव महर्षभाः॥
5शिरसां पात्यमानानां समरे निशितैः शरैः। अश्मवृष्टिरिवाकाशे बभूव भरतर्षभ॥
6कुण्डलोष्णीषधारीणि जातरूपोज्ज्वलानि च। पतितानि स्म दृश्यन्ते शिरांसि भरतर्षभ॥
7विशिखोन्मथितैर्गात्रैर्बाहुभिश्च सकार्मुकैः। सहस्ताभरणैश्चान्यैरभवच्छादिता मही॥
8कवचोपहितैर्गात्रैर्हस्तैश्च समलंकृतैः। मुखैश्च चन्द्रसंकाशै रक्तान्तनयनैः शुभैः॥ गजवाजिमनुष्याणां सर्वगात्रैश्च भूपते। आसीत् सर्वा समास्तीर्णा मुहूर्तेन वसुंधरा॥
9रजोमेघैश्च तुमुलैः शस्त्रविद्युत्प्रकाशिभिः। आयुधानां च निर्घोषः स्तनयित्नुसमोऽभवत्।॥
10स सम्प्रहारस्तुमुलः कटुकः शोणितोदकः। प्रावर्तत कुरूणां च पाण्डवानां च भारत॥
11तस्मिन् महाभये घोरे तुमुले लोमहर्षणे। ववृषुः शरवर्षाणि क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः॥
12आक्रोशन् कुञ्जरास्तत्र शरवर्षप्रतापिताः। तावकानां परेषां च संयुगे भरतर्षभ॥
13संरब्धानां च वीराणां धीराणाममितौजसाम्। धनुातलशब्देन न प्राज्ञायत किंचन॥
14उत्थितेषु कबन्धेषु सर्वतः शोणितोदके। समरे पर्यधावन्त नृपा रिपुवधोद्यताः॥
15शरशक्तिगदाभिस्ते खड्नेश्चामिततेजसः। निजघ्नुः समरेऽन्योन्यं शूराः परिघबाहवः॥
16बभ्रमुः कुञ्जराश्चात्र शरैर्विद्धा निरङ्कुशाः। अश्वाश्च पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश॥
17उत्पत्य निपतन्त्यन्ये शरघातप्रपीडिताः। तावकानां परेषां च योधा भरतसत्तम॥
18वाहानामुत्तमाङ्गानां कार्मुकाणां च भारत। गदानां परिघाणां च हस्तानां चोरुभिः सह॥ पादानां भूषणानां च केयूराणां च संघशः। राशयस्तत्र दृश्यन्ते भीष्मभीमसमागमे।॥
19अश्वानां कुञ्जराणां च रथानां चानिवर्तिनाम्। संघाताः स्म प्रदृश्यन्ते तत्र तत्र विशाम्पते॥
20गदाभिरसिभिः प्रासैर्बाणैश्च नतपर्वभिः। जघ्नुः परस्परं तत्र क्षत्रियाः काल आगते॥
21अपर गहुभिर्वीरा नियुद्धकुशला युधि। बहुधा सम ज्जन्त आयसैः परिचैरिव॥
22मुष्टिभिर्जानुभिश्चैव तलैश्चैव विशाम्पते। अन्योन्यं जजिरे वीरास्तावकाः पाण्डवैः सह॥
23पतितैः पात्यमानैश्च विचेष्टद्भिश्च भूतले। घोरमायोधनं जज्ञे तत्र तत्र जनेश्वर॥
24विरथा रथिनश्चात्र निस्त्रिंशवरधारिणः। अन्योन्यमभिधावन्तः परस्यरवधैषिणः॥
25ततो दुर्योधनो राजा कलिङ्गैर्बहुभिर्वृतः। पुरस्कृत्य रणे भीष्मं पाण्डवानभ्यवर्तत॥
26तथैव पाण्डवाः सर्वे परिवार्य वृकोदरम्। भीष्ममभ्यद्रवन् क्रुद्धास्ततो युद्धमवर्तत॥
English
1Sanjaya said Then Bhishma, the son of Shantanu, fought a fierce battle, desirous of saving your sons from their fear of Bhimasena. In that morning, a most dreadful battle was fought between the kings of the Kaurava and the Pandava hosts, in which many best warriors were slain.
2When that furious and dreadful engagement raged, a terrible din arose, that touched the very heavens.
3The clangour that was made was deafening in consequence of the roars of stricking elephants and the neighs of steeds and the blare of conchis and the sound of drums.
4Those mighty warriors endued with great prowess, fighting with one another out of a desires for victory roared at one another like bulls among a herd of kine.
5O foremost of the Bharatas, heads cut off with keen-edged arrows, falling in that battle, appeared like a shower of stones from the skies.
6Many heads, O foremost of the Bharatas, were seen lying on the field of battle, graced with ear-rings and head-gears, and effulgent like gold itself.
7The ground was strewn over with limbs severed by Vishikha, with head graced with ear-rings, and with arms decorated with ornaments &c.
8In A moment the earth literally became covered over with bodies cased in arinours, with decorated arms, with faces charming like the moon and beauty fled with eyes with coppery corners, and O monarch, with the of dead bodies of elephants, steeds and men.
9Under the thick clouds of dust (raised by the warriors) in which the whistling weapons flashed like lightning, the sound emitted by the various implements of war resembled the roars of thunder.
10That dreadful and fierce fight, O Bharata, between the Kurus and the Pandus created a river of blood in the field of battle.
11In that fierce, dreadful terrifying and hairstirring battle, the Kshatriya in capable of being repressed in battle began to shower a veritable down-pour of arrows.
12Afflicted with that shower of arrows, the elephants of your army as well as of the enemy's army, began to shriek aloud and run hither and thither with uplifted trunks.
13Nothing could be heard in consequence of the flapping produced by bows of great toughness, belonging to cool-headed warriors excited with fury.
14As head-less trunks stood up in that sea of blood, other kings rushed into battle endeavoring to slay their enemies.
15Heroes of immeasurable prowess possessed of arms resembling bludgeons, slew one another in that battle, with shafts and Shaktis and maces and swords.
16Pierced with shafts and deprived of their riders who used to guide them with hooks, elephants began to course (madly) through the field steeds ran about in all direction having their riders slain.
17Many warriors of your army and many belonging to the host of enemy afflicted with shafts-wounds, running hither and thither (with pain), (at last) jumped up and fell down.
18In that fight between Bhima and Bhishma, heaps of arms, heads, bows maces, legs and ornaments and bracelets were seen rising over the field.
19There was also seen here and there o ruler of men, large number of running steeds and retreating elephants.
20The Kshatriya, urged on by Destiny, began to slay one another in that battle, with maces, swerds, lances and straight-jointed shafts.
21Other heroes accomplished in battle struck one another in that battle with their bare arms, that resembled bludgeons made wholly of iron.
22O king, other heroic warriors of your army fought on with those of the Pandava host, and slew one another by striking one another with clenched fists, knees, palms and blows.
23With the fallen, the falling, and with those rolling on the grounds in agony the battle, O lord of men, became indeed very dreadful.
24Car-warriors deprived of their grasping well tempered swords rushed at one another desirous of slaying one another.
25Thereupon king Duryodhana surrounded by a large number of the Kalingas and placing Bhishma at the head, charged the Pandava host.
26So also, the Pandavas, surrounding Vrikodara and riding on fleet animals in that battle, rushed inflamed with wrath against the division led by Bhishma. cars,
Hindi
1सञ्जय ने कहा — तब शान्तनुपुत्र भीष्म ने आपके पुत्रों को भीमसेन के भय से बचाने की इच्छा से भयंकर युद्ध किया। उस प्रातःकाल में कौरव और पाण्डव सेनाओं के राजाओं के बीच अत्यन्त भयावह युद्ध हुआ, जिसमें अनेक श्रेष्ठ योद्धा मारे गए।
2जब वह प्रचण्ड और भयावह संग्राम छिड़ा, तब ऐसा भयंकर कोलाहल उठा जो स्वर्ग तक जा पहुँचा।
3प्रहार करते हुए हाथियों की चिंघाड़, घोड़ों की हिनहिनाहट, शंखों की ध्वनि और नगाड़ों के नाद के कारण उठा वह शब्द कानों को बहरा कर देने वाला था।
4महान पराक्रम से युक्त वे बलशाली योद्धा विजय की इच्छा से एक-दूसरे से लड़ते हुए, गायों के झुंड में साँड़ों के समान एक-दूसरे पर गरजते थे।
5हे भरतश्रेष्ठ, तीक्ष्ण धार वाले बाणों से कटे हुए मस्तक उस युद्ध में गिरते हुए आकाश से पत्थरों की वर्षा के समान प्रतीत होते थे।
6हे भरतश्रेष्ठ, रणभूमि पर पड़े हुए अनेक मस्तक दिखाई देते थे, जो कुण्डलों और शिरोभूषणों से सुशोभित थे और स्वयं स्वर्ण के समान देदीप्यमान थे।
7भूमि विशिख बाणों से कटे हुए अंगों से, कुण्डलों से सुशोभित मस्तकों से, तथा आभूषणों आदि से अलंकृत भुजाओं से पट गई।
8क्षण भर में पृथ्वी सचमुच कवचों से ढके शरीरों से, अलंकृत भुजाओं से, चन्द्रमा के समान मनोहर किन्तु कान्तिहीन हो चुके ताम्रवर्ण कोरों वाले नेत्रों से युक्त मुखों से, तथा हे राजन्, हाथियों, घोड़ों और मनुष्यों के शवों से ढक गई।
9(योद्धाओं के द्वारा उड़ाई गई) धूल के घने बादलों के नीचे, जिनमें सनसनाते हुए अस्त्र बिजली के समान चमकते थे, विविध युद्ध-उपकरणों से उत्पन्न शब्द मेघों की गर्जना के समान था।
10हे भरतवंशी, कौरवों और पाण्डवों के बीच हुए उस भयावह और भयंकर युद्ध ने रणभूमि में रक्त की नदी बहा दी।
11उस प्रचण्ड, भयावह, त्रासदायक और रोमांचकारी युद्ध में, युद्ध में रोके न जा सकने वाले क्षत्रिय बाणों की सचमुच मूसलधार वर्षा करने लगे।
12उस बाणवर्षा से पीड़ित होकर आपकी तथा शत्रु की — दोनों सेनाओं के हाथी ऊँचे स्वर में चिंघाड़ते हुए सूँड़ उठाए इधर-उधर दौड़ने लगे।
13क्रोध से उत्तेजित किन्तु शान्तचित्त योद्धाओं के अत्यन्त दृढ़ धनुषों की टंकार के कारण कुछ भी सुनाई नहीं देता था।
14जब रक्त के उस समुद्र में कबन्ध खड़े हो गए, तब अन्य राजा अपने शत्रुओं का वध करने के प्रयत्न में युद्ध में कूद पड़े।
15मुद्गर के समान भुजाओं वाले अपरिमेय पराक्रम के वीरों ने उस युद्ध में बाणों, शक्तियों, गदाओं और तलवारों से एक-दूसरे का वध किया।
16बाणों से बिंधे हुए और अंकुश से उन्हें हाँकने वाले महावतों से रहित हो चुके हाथी रणभूमि में (उन्मत्त होकर) दौड़ने लगे; अपने सवारों के मारे जाने पर घोड़े सब दिशाओं में भागने लगे।
17आपकी सेना के अनेक योद्धा और शत्रुसेना के भी अनेक योद्धा बाणों के घावों से पीड़ित होकर (वेदना से) इधर-उधर दौड़ते हुए (अन्ततः) उछलकर गिर पड़े।
18भीम और भीष्म के उस युद्ध में भुजाओं, मस्तकों, धनुषों, गदाओं, पैरों तथा आभूषणों और कंगनों के ढेर रणभूमि पर उठते हुए दिखाई दिए।
19हे नरेश्वर, वहाँ जहाँ-तहाँ भागते हुए घोड़ों और पीछे हटते हुए हाथियों की भी बड़ी संख्या दिखाई देती थी।
20दैव से प्रेरित क्षत्रिय उस युद्ध में गदाओं, तलवारों, भालों और सीधी गाँठ वाले बाणों से एक-दूसरे का वध करने लगे।
21युद्ध में निपुण अन्य वीरों ने उस युद्ध में अपनी नंगी भुजाओं से एक-दूसरे पर प्रहार किया, जो पूर्णतः लोहे के बने मुद्गरों के समान थीं।
22हे राजन्, आपकी सेना के अन्य वीर योद्धा पाण्डवसेना के योद्धाओं से लड़ते रहे, और मुट्ठियों, घुटनों, हथेलियों तथा घूँसों से एक-दूसरे पर प्रहार करके एक-दूसरे का वध करते रहे।
23हे नरेश्वर, गिरे हुओं से, गिरते हुओं से और वेदना से भूमि पर लोटते हुओं से वह युद्ध सचमुच अत्यन्त भयावह हो गया।
24अपनी उत्तम तलवारों की पकड़ खो चुके रथी एक-दूसरे का वध करने की इच्छा से एक-दूसरे पर टूट पड़े।
25तत्पश्चात् राजा दुर्योधन कलिंगों की विशाल सेना से घिरे हुए और भीष्म को आगे रखकर पाण्डवसेना पर टूट पड़े।
26इसी प्रकार पाण्डव भी वृकोदर (भीम) को घेरकर और उस युद्ध में तेज़ चलने वाले पशुओं तथा रथों पर सवार होकर, क्रोध से जलते हुए भीष्म के नेतृत्व वाली सेना पर झपटे।
Nepali
1सञ्जयले भने — तब शान्तनुपुत्र भीष्मले तपाईंका छोराहरूलाई भीमसेनको भयबाट बचाउने इच्छाले भयंकर युद्ध गरे। त्यस बिहान कौरव र पाण्डव सेनाका राजाहरूबीच अत्यन्त भयावह युद्ध भयो, जसमा अनेक श्रेष्ठ योद्धा मारिए।
2जब त्यो प्रचण्ड र भयावह सङ्ग्राम सुरु भयो, तब यस्तो भयंकर कोलाहल उठ्यो जो स्वर्गसम्मै पुग्यो।
3प्रहार गरिरहेका हात्तीहरूको चिच्याहट, घोडाहरूको हिनहिनाहट, शंखको ध्वनि र नगराको नादका कारण उठेको त्यो शब्द कान बहिरो पार्ने खालको थियो।
4महान् पराक्रमले युक्त ती बलशाली योद्धाहरू विजयको इच्छाले एक-अर्कासँग लड्दै, गाईको बथानमा साँढेजस्तै एक-अर्कामाथि गर्जन्थे।
5हे भरतश्रेष्ठ, तीक्ष्ण धार भएका बाणले काटिएका शिरहरू त्यस युद्धमा खस्दा आकाशबाट ढुङ्गाको वर्षाजस्तै देखिन्थे।
6हे भरतश्रेष्ठ, रणभूमिमा परेका अनेक शिर देखिन्थे, जो कुण्डल र शिरोभूषणले सुशोभित थिए र स्वयं सुनजस्तै देदीप्यमान थिए।
7भूमि विशिख बाणले काटिएका अङ्गले, कुण्डलले सुशोभित शिरले, तथा आभूषण आदिले अलंकृत भुजाले पटिइयो।
8क्षणभरमै पृथ्वी साँच्चै कवचले ढाकिएका शरीरले, अलंकृत भुजाले, चन्द्रमाजस्तै मनोहर तर कान्तिहीन भइसकेका ताम्रवर्ण कुनाका नेत्र भएका मुखले, तथा हे राजन्, हात्ती, घोडा र मानिसका शवले ढाकियो।
9(योद्धाहरूले उडाएको) धूलोका बाक्ला बादलमुनि, जसमा सनसनाउँदै गएका अस्त्र बिजुलीजस्तै चम्कन्थे, विविध युद्ध-उपकरणबाट उत्पन्न शब्द मेघको गर्जनजस्तै थियो।
10हे भरतवंशी, कौरव र पाण्डवबीच भएको त्यो भयावह र भयंकर युद्धले रणभूमिमा रगतको नदी बगाइदियो।
11त्यस प्रचण्ड, भयावह, त्रासदायक र रोमाञ्चकारी युद्धमा, युद्धमा रोक्नै नसकिने क्षत्रियहरूले बाणको साँच्चै मुसलधारे वर्षा गर्न थाले।
12त्यो बाणवर्षाले पीडित भई तपाईंका तथा शत्रुका — दुवै सेनाका हात्तीहरू ठूलो स्वरले चिच्याउँदै सुँड उठाएर यताउता दौडन थाले।
13क्रोधले उत्तेजित तर शान्तचित्त योद्धाहरूका अत्यन्त दृढ धनुषको टंकारका कारण केही पनि सुनिँदैनथ्यो।
14जब रगतको त्यस समुद्रमा कबन्धहरू उभिए, तब अन्य राजाहरू आफ्ना शत्रुको वध गर्ने प्रयत्नमा युद्धमा हामफाले।
15मुद्गरजस्ता भुजा भएका अपरिमेय पराक्रमका वीरहरूले त्यस युद्धमा बाण, शक्ति, गदा र तरवारले एक-अर्काको वध गरे।
16बाणले छेडिएका र अङ्कुशले तिनलाई हाँक्ने महावतबाट रहित भइसकेका हात्तीहरू रणभूमिमा (उन्मत्त भई) दौडन थाले; आफ्ना सवार मारिएपछि घोडाहरू सबै दिशामा भाग्न थाले।
17तपाईंको सेनाका अनेक योद्धा र शत्रुसेनाका पनि अनेक योद्धा बाणका घाउले पीडित भई (वेदनाले) यताउता दौडँदै (अन्ततः) उफ्रेर ढले।
18भीम र भीष्मको त्यस युद्धमा भुजा, शिर, धनुष, गदा, खुट्टा तथा आभूषण र चुराका थुप्रा रणभूमिमा उठेको देखियो।
19हे नरेश्वर, त्यहाँ जहाँतहीँ भाग्दै गरेका घोडा र पछि हट्दै गरेका हात्तीको पनि ठूलो संख्या देखिन्थ्यो।
20दैवले प्रेरित क्षत्रियहरूले त्यस युद्धमा गदा, तरवार, भाला र सीधा गाँठ भएका बाणले एक-अर्काको वध गर्न थाले।
21युद्धमा निपुण अन्य वीरहरूले त्यस युद्धमा आफ्ना नाङ्गा भुजाले एक-अर्कामाथि प्रहार गरे, जो पूर्णतः फलामले बनेका मुद्गरजस्ता थिए।
22हे राजन्, तपाईंको सेनाका अन्य वीर योद्धाहरू पाण्डवसेनाका योद्धाहरूसँग लडिरहे, र मुट्ठी, घुँडा, हत्केला तथा मुक्काले एक-अर्कामाथि प्रहार गरेर एक-अर्काको वध गरिरहे।
23हे नरेश्वर, ढलेकाहरूले, ढल्दै गरेकाहरूले र वेदनाले भूमिमा लडिबुडी गरिरहेकाहरूले त्यो युद्ध साँच्चै अत्यन्त भयावह भयो।
24आफ्ना उत्तम तरवारको पकड गुमाइसकेका रथीहरू एक-अर्काको वध गर्ने इच्छाले एक-अर्कामाथि जाइलागे।
25त्यसपछि राजा दुर्योधन कलिङ्गहरूको विशाल सेनाले घेरिएर र भीष्मलाई अगाडि राखेर पाण्डवसेनामाथि जाइलागे।
26यसै प्रकार पाण्डवहरू पनि वृकोदर (भीम)लाई घेरेर र त्यस युद्धमा छिटो चल्ने पशु तथा रथमा सवार भई, क्रोधले जल्दै भीष्मको नेतृत्वको सेनामाथि झम्टिए।