Bhishma-Vadha Parva
Volume IV — Bhishma Parva · Chapter 45
Sanskrit
1सेनया।॥ धृतराष्ट्र उवाच एवं व्यूढेष्वनीकेषु मामकेष्वितरेषु च। के पूर्वं प्राहरंस्तत्र कुरवः पाण्डवा नु किम्॥
2संजय उवाच भ्रातृभिः सहितो राजन् पुत्रो दुर्योधनस्तव। भीष्म प्रमुखतः कृत्वा प्रययौ सह
3तथैव पाण्डवाः सर्वे भीमसेनपुरोगमाः। भीष्मेण युद्धमिच्छन्तः प्रययुर्हष्टमानसाः॥
4क्ष्वेडा: किलकिलाशब्दाः क्रकचा गोविषाणिकाः। भेरीमृदङ्गमुरजा हयकुञ्जरनिःस्वनाः॥ उभयोः सेनयोगसंस्ततस्तेऽस्मान् समाद्रवन्। वयं तान् प्रतिनर्दन्तस्तदासीत् तुमुलं महत्॥
5महान्त्यनीकानि महासमुच्छ्रये समागमे पाण्डवधार्तराष्ट्रयोः। चकम्पिरे शङ्खमृदङ्गनिःस्वनैः प्रकम्पितानीव वनानि वायुना॥
6मभ्यागतानामशिवे मुहूर्ते। वभूव घोषस्तुमुलश्चमूनां बातोद्भुतानामिव सागराणाम्॥
7तस्मिन् समुत्थिते शब्दे तुमुले लोमहर्षणे। भीमसेनो महाबाहुः प्राणदद् गोवृषो यथा॥
8शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं वारणानां च बृहितम्। सिंहनादं च सैन्यानां भीमसेनरवोऽभ्यभूत्॥
9हयानां हेषमाणानामनीकेषु सहस्रशः। सर्वानभ्यभवच्छब्दान् भीमस्य नदतः स्वनः॥
10तं श्रुत्वा निनदं तस्य सैन्यास्तव वितत्रसुः। जीमूतस्येव नदतः शक्राशनिसमस्वनम्॥
11वाहनानि च सर्वाणि शकृन्मूत्रं प्रसुस्रुवुः। शब्देन तस्य वीरस्य सिंहस्येवेतरे मृगाः॥
12दर्शयन् घोरमात्मानं महाभ्रमिव नादयन्। विभीषयंस्तव सुतान् भीमसेनः समभ्ययात्॥
13तमायान्तं महेष्वासं सोदर्याः पर्यवारयन्। छादयन्तः शरवातैर्मेघा इव दिवाकरम्॥ दुर्योधनश्च पुत्रस्ते दुर्मुखो दुःशलः शलः। दुःशासनश्चातिरथस्तथा दुर्मर्षणो नृप॥ विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः। पुरुमित्रो जयो भोजः सौमदत्तिश्च वीर्यवान्।॥ महाचापानि धुन्वन्तो मेघा इव सविद्युतः। आददानाश्च नाराचान् निर्मुक्ताशीविषोपमान्॥
14अथ ते द्रौपदीपुत्राः सौभद्रश्च महारथः। नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः॥ धार्तराष्ट्रान् प्रतिययुरर्दयन्तः शितैः शरैः। वज़ैरिव महावेगैः शिखराणि धराभृताम्॥
15तस्मिन् प्रथमसंग्रामे भीमज्यातलनिःस्वने। तावकानां परेषां च नासीत् कश्चित् पराङ्मुखः॥
16लाघवं द्रोणशिष्याणामपश्यं भरतर्षभ। निमित्तवेधिनां चैव शरानुत्सृजतां भृशम्॥
17नोपशाम्यति निर्घोषो धनुषां कूजतां तथा। विनिश्चेरुः शरा दीप्ता ज्योतीषीव नभस्तलात्॥
18सर्वे त्वन्ये महीपालाः प्रेक्षका इव भारत। ददृशुर्दर्शनीयं तं भीमं ज्ञातिसमागमम्॥
19ततस्ते जातसंरम्भाः परस्परकृतागसः। अन्योन्यस्पर्धया राजन् व्यायच्छन्त महारथाः॥
20कुरुपाण्डवसेने ते हस्त्यश्वरथसंकुले। शुशुभाते रणेऽतीव पटे चित्रार्पिते इव॥
21ततस्ते पार्थिवाः सर्वे प्रगृहीतशरासनाः। सहसैन्याः समापेतुः पुत्रस्य तव शासनात्॥ युधिष्ठिरेण चादिष्टाः पार्थिवास्ते सहस्रशः। विनदन्तः समापेतुः पुत्रस्य तव वाहिनीम्॥ उभयोः सेनयोस्तीव्रः सैन्यानां स समागमः। अन्तर्धीयत चादित्यः सैन्येन रजसाऽऽवृतः॥
22प्रयुद्धानां प्रभग्नानां पुनरावर्तिनामपि। नात्र स्वेषां परेषां वा विशेषः समदृश्यत॥ तस्मिंस्तु तुमुले युद्धे वर्तमाने महाभये। अतिसर्वाण्यनीकानि पिता तेऽभिव्यरोचत।॥
English
1Dhritarashtra said When the troops of my side and those of the foe were thus placed in battle-army, who struck first, the Kurus or the Pandavas?
2Sanjaya said Having heard the word of his brother, your son Dushasana advanced with his force with Bhishma at their head.
3Desiring to fight with Bhishma, the Pandavas cheerfully advanced with Bhimasena at their head.
4Thereupon lion-like roars, clamorous shouts, the noise of Krakachas, the blare of cow-horns and the sounds of drum, cymbals and taboos arose in both the armies. The soldiers of the enemy rushed upon us and we also rushed upon them with loud shouts.
5The vast arinies of the Kurus and the Pandavas shook in that fearful and body battle by the sounds of conchs and cymbals, as a forest is shaken by the wind.
6The great nose, made by those troops consisting of kings, elephants and horses, rushing upon one another in an evil hour, was like that of the ocean in a tempest.
7When that loud and hair-stirring noise rose, the mighty Bhimasena roared like a bull.
8Bhimasena's roars rose above the sounds of conchs, and drums, the roaring of elephants and the lion-like shouts of the warriors.
9The shouts of Bhimasena drowned the neighing of thousands of horses in both the armies.
10Hearing those shouts of Bhimnasena whose roaring resembled that of the clouds and the report of the thunder, your soldiers were filled with fear.
11Hearing those roars of that hero (Bhima), the horses and the elephants (of both the armies) ejected urine and excrete, as other animals do at the roars of the lion.
12Roaring like a deep mass of clouds and assuming a fearful appearance, that hero filled your sons with great alarm and then rushed upon them. Sons
13Then all the brothers, your Duryodhana, Durmukha, Dushala, that great car-warrior Dushasana, Durmarshana, Vivingshati, Chitrasena, the great car-warrior Vikarna and also Purumitra, Jaya, Bhoja, the brave son of Somadatta, all these heroes, shaking their bows which looked like so many masses of clouds charged with flashes of lightning, and taking out long arrows loO king like so many snakes that have cast off their sloughs, surrounded that great bowman (Bhima) and covered him with a shower of arrows, as clouds cover the sun.
14The sons of Draupadi, the great car-warrior (Abhimanyu) son of Subhadra, Nakula and Sahadeva, Dhrishtadyumna, the of Prishata, all rushed against the warriors of Dhritarashtra's son and tore them asunder with sharp arrows as the summits of mountains are broken down by the thunder-bolt.
15son In the first encounter that resounded with the terrible twang of the bow and flapping of the leather fences, none of your party or of that of the enemy turned them back.
160 best of the Bharata race, O king, I saw the lightness of hands of the disciples of Drona who shot countless arrows and always succeeded in hitting the marks.
17The twang of the bows did not stop for a movement and the blazing arrows flashed through the air like meteor falling from the sky.
18O descendant of Bharata, all the kings stood like spectators and saw the interesting and awful battle between kinsmen.
19O king, then those great car-warriors remembering the great injuries they had suffered, challenged one another in anger and tried their utmost (to win victory).
20The two armies of the Kurus and the Pandavas, full of elephants, horses and cars, looked exceedingly beautiful on the field of battle, like painted figures on canvas. Then all the kings took up their bows. The sun was covered by the dust raised by the combatants.
21Under the command of your son, they rushed upon the enemy at the head of their respective troops. Fearful was the uproar made by the elephants and horses of the kings rushing to the charge, mingled with the lionlike shouts of the warriors and the din made by the sounds of conchs and drums. The uproar of that ocean (the battle field), which had arrows for its crocodiles, bows for its snakes, swords for its tortoises and the toward leaps of the warriors for its tempest, looked like a real ocean agitated by a tempest. Thousands of kings commanded by Yudhishthira attacked the ranks of your son with their respective troops.
22While fighting, or retreating, or rallying again, neither the men of our side nor those of the enemy's could be distinguished. But your father (Bhishma) shone transcending all that countless host in that fearful and terrible battle.
Hindi
1धृतराष्ट्र ने कहा — जब मेरे पक्ष की और शत्रु की सेनाएँ इस प्रकार व्यूहबद्ध हो गईं, तब पहले किसने प्रहार किया — कौरवों ने अथवा पाण्डवों ने?
2संजय ने कहा — अपने भाई का वचन सुनकर आपके पुत्र दुःशासन ने भीष्म को आगे करके अपनी सेना सहित प्रस्थान किया।
3भीष्म से युद्ध करने की इच्छा से पाण्डव भी भीमसेन को आगे करके हर्षपूर्वक आगे बढ़े।
4तब दोनों सेनाओं में सिंह के समान गर्जनाएँ, कोलाहलपूर्ण चीत्कार, क्रकचों का शब्द, गोशृंगों की ध्वनि तथा दुन्दुभि, झाँझ और ढोल के स्वर उठे। शत्रु के सैनिक हम पर टूट पड़े और हम भी ऊँचे स्वर से गर्जते हुए उन पर टूट पड़े।
5उस भयंकर और घोर युद्ध में कौरवों और पाण्डवों की विशाल सेनाएँ शंखों और झाँझों के शब्द से वैसे ही काँप उठीं जैसे वन वायु से हिल उठता है।
6उस अशुभ घड़ी में एक-दूसरे पर टूट पड़ने वाले राजाओं, हाथियों और घोड़ों से युक्त उन सेनाओं का महान् कोलाहल आँधी में उठे समुद्र के समान था।
7जब वह प्रबल और रोमांचकारी कोलाहल उठा, तब महाबली भीमसेन साँड़ के समान गरजे।
8भीमसेन की गर्जना शंखों और दुन्दुभियों के शब्दों से, हाथियों की चिंघाड़ से तथा योद्धाओं के सिंहनाद से भी ऊँची उठी।
9भीमसेन की गर्जना ने दोनों सेनाओं के सहस्रों घोड़ों की हिनहिनाहट को दबा दिया।
10मेघों की गड़गड़ाहट और वज्र के शब्द के समान भीमसेन की उस गर्जना को सुनकर आपके सैनिक भय से भर गए।
11उस वीर (भीम) की उन गर्जनाओं को सुनकर (दोनों सेनाओं के) घोड़ों और हाथियों ने मूत्र और मल त्याग दिया, जैसे सिंह की गर्जना सुनकर अन्य पशु करते हैं।
12सघन मेघपुंज के समान गरजते हुए और भयंकर रूप धारण किए हुए उस वीर ने आपके पुत्रों को महान् भय से भर दिया और फिर उन पर टूट पड़ा।
13तब आपके सब पुत्र — दुर्योधन, दुर्मुख, दुःशल, महारथी दुःशासन, दुर्मर्षण, विविंशति, चित्रसेन, महारथी विकर्ण तथा पुरुमित्र, जय, भोज और सोमदत्त का वीर पुत्र — ये सब वीर बिजली की चमक से युक्त मेघपुंजों के समान दिखने वाले अपने धनुष हिलाते हुए और केंचुल छोड़े हुए सर्पों के समान लम्बे बाण निकालते हुए उस महाधनुर्धर (भीम) को घेरकर बाणों की वर्षा से उसे वैसे ही ढक दिया जैसे मेघ सूर्य को ढक देते हैं।
14द्रौपदी के पुत्र, सुभद्रा के महारथी पुत्र (अभिमन्यु), नकुल और सहदेव तथा पृषतपुत्र धृष्टद्युम्न — ये सब धृतराष्ट्रपुत्र के योद्धाओं पर टूट पड़े और उन्हें तीखे बाणों से वैसे ही छिन्न-भिन्न कर दिया जैसे वज्र से पर्वतों के शिखर टूट जाते हैं।
15धनुष की भयंकर टंकार और चर्मपट्टियों की फटकार से गूँजते हुए उस प्रथम संग्राम में न आपके पक्ष का कोई पीछे हटा, न शत्रु के पक्ष का।
16हे भरतश्रेष्ठ, हे राजन्, मैंने द्रोण के उन शिष्यों के हाथों की फुर्ती देखी, जो असंख्य बाण छोड़ते थे और सदा लक्ष्य को बेधने में सफल होते थे।
17धनुषों की टंकार क्षणभर के लिए भी नहीं रुकी, और जलते हुए बाण आकाश से गिरती उल्काओं के समान वायु में चमक रहे थे।
18हे भरतवंशी, समस्त राजा दर्शकों के समान खड़े रहकर बन्धुजनों के बीच का वह रोचक और भयानक युद्ध देखते रहे।
19हे राजन्, तब वे महारथी अपने द्वारा भोगे गए महान् अपमानों को स्मरण करके क्रोध में एक-दूसरे को ललकारने लगे और (विजय पाने का) अपना पूरा बल लगाने लगे।
20हाथियों, घोड़ों और रथों से भरी कौरवों और पाण्डवों की वे दोनों सेनाएँ युद्धभूमि में अत्यन्त सुन्दर दिखाई देती थीं, मानो पट पर बने चित्र हों। तब समस्त राजाओं ने अपने धनुष उठा लिए। योद्धाओं द्वारा उड़ाई गई धूल से सूर्य ढक गया।
21आपके पुत्र की आज्ञा से वे अपनी-अपनी सेनाओं के आगे रहकर शत्रु पर टूट पड़े। आक्रमण के लिए दौड़ते हुए राजाओं के हाथियों और घोड़ों का कोलाहल, योद्धाओं के सिंहनाद तथा शंखों और दुन्दुभियों के शब्दों के साथ मिलकर भयंकर हो उठा। उस (युद्धभूमिरूपी) समुद्र का कोलाहल — जिसमें बाण मगर थे, धनुष सर्प थे, तलवारें कछुए थीं और योद्धाओं की आगे की छलाँगें आँधी थीं — आँधी से क्षुब्ध सचमुच के समुद्र के समान लगता था। युधिष्ठिर के अधीन सहस्रों राजाओं ने अपनी-अपनी सेनाओं सहित आपके पुत्र की पंक्तियों पर आक्रमण किया।
22युद्ध करते हुए, पीछे हटते हुए अथवा पुनः संगठित होते हुए — न हमारे पक्ष के लोग पहचाने जा सकते थे, न शत्रु के। किन्तु उस भयंकर और घोर युद्ध में आपके पिता (भीष्म) उस असंख्य सेना से भी ऊपर उठकर देदीप्यमान हो रहे थे।
Nepali
1धृतराष्ट्रले भने — जब मेरो पक्षका र शत्रुका सेनाहरू यसरी व्यूहबद्ध भए, तब पहिले कसले प्रहार गर्यो — कौरवहरूले अथवा पाण्डवहरूले?
2सञ्जयले भने — आफ्नो भाइको वचन सुनेर तपाईंका पुत्र दुःशासनले भीष्मलाई अगाडि राखेर आफ्नो सेनासहित प्रस्थान गरे।
3भीष्मसँग युद्ध गर्ने इच्छाले पाण्डवहरू पनि भीमसेनलाई अगाडि राखेर हर्षपूर्वक अगाडि बढे।
4तब दुवै सेनामा सिंहसमान गर्जन, कोलाहलपूर्ण चीत्कार, क्रकचको शब्द, गोशृङ्गको ध्वनि तथा दुन्दुभि, झ्याली र ढोलका स्वर उठे। शत्रुका सैनिक हामीमाथि जाइलागे र हामी पनि ठूलो स्वरले गर्जँदै तिनीहरूमाथि जाइलाग्यौँ।
5त्यस भयङ्कर र घोर युद्धमा कौरव र पाण्डवहरूका विशाल सेनाहरू शङ्ख र झ्यालीको शब्दले त्यसै गरी काँपे जसरी वन वायुले हल्लिन्छ।
6त्यस अशुभ घडीमा एक-अर्कामाथि जाइलाग्ने राजा, हात्ती र घोडाहरूले युक्त ती सेनाहरूको महान् कोलाहल आँधीमा उठेको समुद्रसमान थियो।
7जब त्यो प्रबल र रोमाञ्चकारी कोलाहल उठ्यो, तब महाबली भीमसेन साँढेजस्तै गर्जे।
8भीमसेनको गर्जन शङ्ख र दुन्दुभिका शब्दभन्दा, हात्तीहरूको चिच्याहटभन्दा तथा योद्धाहरूको सिंहनादभन्दा पनि माथि उठ्यो।
9भीमसेनको गर्जनले दुवै सेनाका हजारौँ घोडाको हिनहिनाहट दबाइदियो।
10मेघको गडगडाहट र वज्रको शब्दसमान भीमसेनको त्यो गर्जन सुनेर तपाईंका सैनिक भयले भरिए।
11त्यस वीर (भीम)का ती गर्जन सुनेर (दुवै सेनाका) घोडा र हात्तीहरूले मूत्र र मल त्यागे, जसरी सिंहको गर्जन सुनेर अरू पशुहरूले गर्दछन्।
12घना मेघपुञ्जझैँ गर्जँदै र भयङ्कर रूप धारण गरेका ती वीरले तपाईंका पुत्रहरूलाई महान् भयले भरिदिए र त्यसपछि तिनीहरूमाथि जाइलागे।
13तब तपाईंका सबै पुत्र — दुर्योधन, दुर्मुख, दुःशल, महारथी दुःशासन, दुर्मर्षण, विविंशति, चित्रसेन, महारथी विकर्ण तथा पुरुमित्र, जय, भोज र सोमदत्तका वीर पुत्र — यी सबै वीरहरूले बिजुलीको चमकले युक्त मेघपुञ्जझैँ देखिने आफ्ना धनु हल्लाउँदै र काँचुली फालेका सर्पझैँ लामा बाण निकाल्दै ती महाधनुर्धर (भीम)लाई घेरेर बाणको वर्षाले उनलाई त्यसै गरी ढाके जसरी मेघले सूर्यलाई ढाक्दछ।
14द्रौपदीका पुत्रहरू, सुभद्राका महारथी पुत्र (अभिमन्यु), नकुल र सहदेव तथा पृषतपुत्र धृष्टद्युम्न — यी सबै धृतराष्ट्रपुत्रका योद्धाहरूमाथि जाइलागे र तिनीहरूलाई तीखा बाणले त्यसै गरी छिन्नभिन्न पारे जसरी वज्रले पर्वतका शिखर भाँचिन्छन्।
15धनुको भयङ्कर टङ्कार र चर्मपट्टीको फट्कारले गुञ्जिएको त्यस पहिलो सङ्ग्राममा न तपाईंको पक्षको कोही पछि हट्यो, न शत्रुको पक्षको।
16हे भरतश्रेष्ठ, हे राजन्, मैले द्रोणका ती शिष्यहरूका हातको फुर्ती देखेँ, जसले असङ्ख्य बाण छोड्थे र सधैँ लक्ष्य बेध्न सफल हुन्थे।
17धनुको टङ्कार क्षणभरका लागि पनि रोकिएन, र जल्दै गरेका बाण आकाशबाट खस्ने उल्काझैँ हावामा चम्किरहेका थिए।
18हे भरतवंशी, सम्पूर्ण राजाहरू दर्शकझैँ उभिएर बन्धुजनबीचको त्यो रोचक र भयानक युद्ध हेरिरहे।
19हे राजन्, तब ती महारथीहरूले आफूले भोगेका महान् अपमान सम्झेर क्रोधमा एक-अर्कालाई ललकार्न थाले र (विजय पाउन) आफ्नो पूरा बल लगाउन थाले।
20हात्ती, घोडा र रथले भरिएका कौरव र पाण्डवहरूका ती दुवै सेना युद्धभूमिमा अत्यन्त सुन्दर देखिन्थे, मानौँ कपडामा बनेका चित्र हुन्। तब सम्पूर्ण राजाहरूले आफ्ना धनु उठाए। योद्धाहरूले उडाएको धूलोले सूर्य ढाकियो।
21तपाईंका पुत्रको आज्ञाले तिनीहरू आ-आफ्ना सेनाको अगाडि रहेर शत्रुमाथि जाइलागे। आक्रमणका लागि दौडिरहेका राजाहरूका हात्ती र घोडाको कोलाहल, योद्धाहरूको सिंहनाद तथा शङ्ख र दुन्दुभिका शब्दसँग मिलेर भयङ्कर भयो। त्यस (युद्धभूमिरूपी) समुद्रको कोलाहल — जसमा बाण गोही थिए, धनु सर्प थिए, तरवार कछुवा थिए र योद्धाहरूका अगाडिका उफ्राइ आँधी थिए — आँधीले क्षुब्ध साँच्चैको समुद्रजस्तै लाग्थ्यो। युधिष्ठिरको अधीनमा रहेका हजारौँ राजाले आ-आफ्ना सेनासहित तपाईंका पुत्रका पङ्क्तिमाथि आक्रमण गरे।
22युद्ध गर्दै, पछि हट्दै अथवा पुनः सङ्गठित हुँदै — न हाम्रो पक्षका मानिस चिन्न सकिन्थे, न शत्रुका। तर त्यस भयङ्कर र घोर युद्धमा तपाईंका पिता (भीष्म) त्यस असङ्ख्य सेनाभन्दा पनि माथि उठेर देदीप्यमान भइरहेका थिए।