Chapter 42

Bhagavadgita Parva — Three kinds of Faith

Show:
View:
krishna arjuna
Verse 1 अर्जुन उवाच · Arjuna speaks
Sanskrit

अर्जुन उवाच ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयाऽन्विताः। तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः॥

English

Arjuna said What is the state, Krishna, of those that neglects the ordinance of the scriptures and perform sacrifices with faith? Is it one of Sattva, Raja or Tama?

Hindi

अर्जुन ने कहा — हे कृष्ण, जो लोग शास्त्र के विधान की उपेक्षा करके श्रद्धापूर्वक यज्ञ करते हैं, उनकी क्या स्थिति होती है? वह सात्त्विक है, राजस है अथवा तामस?

Nepali

अर्जुनले भने — हे कृष्ण, जुन मानिसहरूले शास्त्रको विधानको उपेक्षा गरेर श्रद्धापूर्वक यज्ञ गर्दछन्, तिनीहरूको के स्थिति हुन्छ? त्यो सात्त्विक हो, राजस हो अथवा तामस?

Verse 2 श्रीभगवानुवाच · Krishna speaks
Sanskrit

श्रीभगवानुवाच त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा। सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेतितां शृणु॥

English

The great one said The faith of man is of three kinds. They are born according to his individual nature. They are also of Sattva, Raja, and Tama. Hear what they are.

Hindi

श्रीभगवान् ने कहा — मनुष्यों की श्रद्धा तीन प्रकार की होती है। वह उनके अपने-अपने स्वभाव के अनुसार उत्पन्न होती है। वह भी सात्त्विक, राजस और तामस होती है। सुनो, वे कैसी हैं।

Nepali

श्रीभगवान्ले भने — मनुष्यहरूको श्रद्धा तीन प्रकारको हुन्छ। त्यो तिनीहरूको आ-आफ्नो स्वभावअनुसार उत्पन्न हुन्छ। त्यो पनि सात्त्विक, राजस र तामस हुन्छ। सुन, ती कस्ता छन्।

Verse 3
Sanskrit

सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत। श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः॥

English

The faith of man, O Bharata is according to his own nature. A man may be full of faith, and as his faith is so he will be.

Hindi

हे भारत, मनुष्य की श्रद्धा उसके अपने स्वभाव के अनुरूप होती है। मनुष्य श्रद्धामय है; जैसी उसकी श्रद्धा है, वैसा ही वह होता है।

Nepali

हे भारत, मनुष्यको श्रद्धा उसको आफ्नै स्वभावअनुरूप हुन्छ। मनुष्य श्रद्धामय छ; जस्तो उसको श्रद्धा छ, त्यस्तै ऊ हुन्छ।

Verse 4
Sanskrit

यजन्ते सात्त्विका देवान् यक्षरक्षांसि राजसाः। प्रेतान् भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः॥

English

Those who are of the Sattva quality worship the celestial, those of Raja worship Yakshas and Rakshasas, and those of Tama do the same to departed spirits and ghosts.

Hindi

सात्त्विक गुण वाले देवताओं की उपासना करते हैं, राजस यक्षों और राक्षसों की, और तामस प्रेतों तथा भूतों की।

Nepali

सात्त्विक गुण भएकाहरूले देवताहरूको उपासना गर्दछन्, राजसहरूले यक्ष र राक्षसहरूको, र तामसहरूले प्रेत तथा भूतहरूको।

Verse 5
Sanskrit

अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः। दम्भाहंकारसंयुक्तः कामरागबलान्विताः॥

English

Those who practice severe penances not ordained by the Vedas, who are full of hypocrisy and pride, desire, attachment and violence.

Hindi

जो लोग शास्त्र में न कहे गए कठोर तप करते हैं, जो दम्भ और अभिमान से भरे हैं, तथा जो कामना, आसक्ति और हिंसा से युक्त हैं —

Nepali

जुन मानिसहरूले शास्त्रमा नभनिएका कठोर तप गर्दछन्, जो दम्भ र अभिमानले भरिएका छन्, तथा जो कामना, आसक्ति र हिंसाले युक्त छन् —

Verse 6
Sanskrit

कर्शयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः। मां चैवान्तः शरीरस्थं तान् विद्ध्यासुरनिश्चयान्॥

English

Who has no discernment, but who torture their physical organs, thereby torturing Me who seat within the body, should be known to be of demoniac nature.

Hindi

— जिनमें विवेक नहीं है, किन्तु जो अपने शरीर के अंगों को कष्ट देते हैं और इस प्रकार शरीर के भीतर स्थित मुझे भी कष्ट देते हैं — उन्हें आसुरी स्वभाव वाला जानना चाहिए।

Nepali

— जसमा विवेक छैन, तर जसले आफ्नो शरीरका अङ्गलाई कष्ट दिन्छन् र यसरी शरीरभित्र स्थित मलाई पनि कष्ट दिन्छन् — तिनीहरूलाई आसुरी स्वभावका जान्नुपर्छ।

Verse 7
Sanskrit

आहारस्त्वपि सर्वस्य त्रिविधो भवति प्रियः। यज्ञस्तपस्तथा दानं तेषां भेदमिमं शृणु।॥

English

Food which is dear to all is also of three kinds. Sacrifice, penance, and gifts are also of three kinds. Hear from Me their distinction, one

Hindi

सबको प्रिय आहार भी तीन प्रकार का है। यज्ञ, तप और दान भी तीन-तीन प्रकार के हैं। इनका भेद मुझसे सुनो।

Nepali

सबैलाई प्रिय आहार पनि तीन प्रकारको छ। यज्ञ, तप र दान पनि तीन-तीन प्रकारका छन्। यिनको भेद मबाट सुन।

Verse 8
Sanskrit

आयुः सत्त्ववलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः। रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः।।

English

The food that increase longevity, energy, strength, health, and well-being and joy, and which is savoury, indigenous, and agreeable, is liked by men of Sattva nature.

Hindi

जो आहार आयु, ऊर्जा, बल, आरोग्य, सुख तथा प्रसन्नता बढ़ाता है, और जो रसयुक्त, स्निग्ध और मन को भाने वाला है — वह सात्त्विक स्वभाव वाले मनुष्यों को प्रिय होता है।

Nepali

जुन आहारले आयु, ऊर्जा, बल, आरोग्य, सुख तथा प्रसन्नता बढाउँछ, र जो रसयुक्त, स्निग्ध र मनलाई मन पर्ने छ — त्यो सात्त्विक स्वभावका मनुष्यहरूलाई प्रिय हुन्छ।

Verse 9
Sanskrit

कट्वाललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः। आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः॥

English

The food which is bitter, sour, salted, overhot, pungent, dry and burning, and which produces pain, grief and disease, is desired by a man of Raja temperament.

Hindi

जो आहार कड़वा, खट्टा, नमकीन, अत्यन्त गर्म, तीखा, रूखा और दाहकारक है, और जो पीड़ा, शोक तथा रोग उत्पन्न करता है — वह राजस स्वभाव वाले मनुष्य को प्रिय होता है।

Nepali

जुन आहार तीतो, अमिलो, नुनिलो, अत्यन्त तातो, पिरो, रूखो र दाहकारक छ, र जसले पीडा, शोक तथा रोग उत्पन्न गर्दछ — त्यो राजस स्वभावका मनुष्यलाई प्रिय हुन्छ।

Verse 10
Sanskrit

यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत्। उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम्॥

English

The food which is cold, not savory, stinky, corrupt, filthy and a refuse, is liked by men of Tama.

Hindi

जो आहार ठण्डा, रसहीन, दुर्गन्धयुक्त, सड़ा हुआ, अपवित्र और जूठन है — वह तामस मनुष्यों को प्रिय होता है।

Nepali

जुन आहार चिसो, रसहीन, दुर्गन्धयुक्त, कुहिएको, अपवित्र र जुठो छ — त्यो तामस मनुष्यहरूलाई प्रिय हुन्छ।

Verse 11
Sanskrit

अफलाकाक्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते। यष्टव्यमेवेति मन: समाधाय स सात्त्विकः॥

English

Sattva Sacrifice is which being prescribed by the Shastras, is performed by a man who desires no fruit from it, and who performs it by believing it to be only a duty.

Hindi

सात्त्विक यज्ञ वह है, जो शास्त्र के विधान से निश्चित होकर ऐसे पुरुष के द्वारा किया जाता है जो उससे किसी फल की इच्छा नहीं करता और जो उसे केवल कर्तव्य मानकर करता है।

Nepali

सात्त्विक यज्ञ त्यो हो, जो शास्त्रको विधानले निश्चित भई त्यस्ता पुरुषद्वारा गरिन्छ जसले त्यसबाट कुनै फलको इच्छा गर्दैन र जसले त्यो केवल कर्तव्य मानी गर्दछ।

Verse 12
Sanskrit

अभिसंधाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत्। इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम्॥

English

But O chief son of Bharata, Raja Sacrifice is that which is performed in expectation of receiving fruits from it and for ostentatious show.

Hindi

किन्तु हे भरतश्रेष्ठ, राजस यज्ञ वह है जो फल की आशा से और दिखावे के लिए किया जाता है।

Nepali

तर हे भरतश्रेष्ठ, राजस यज्ञ त्यो हो जो फलको आशाले र देखावटका लागि गरिन्छ।

Verse 13
Sanskrit

विधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम्। श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते॥

English

And Tama sacrifice is that which is performed against the ordinances of the Shastras in which food is not distributed, Mantras are not recited, fees are not paid to the assisting priests and which is void of faith.

Hindi

और तामस यज्ञ वह है जो शास्त्र के विधान के विरुद्ध किया जाता है, जिसमें अन्न नहीं बाँटा जाता, मन्त्र नहीं पढ़े जाते, ऋत्विजों को दक्षिणा नहीं दी जाती और जो श्रद्धा से रहित होता है।

Nepali

र तामस यज्ञ त्यो हो जो शास्त्रको विधानविपरीत गरिन्छ, जसमा अन्न बाँडिँदैन, मन्त्र पढिँदैनन्, ऋत्विजहरूलाई दक्षिणा दिइँदैन र जो श्रद्धारहित हुन्छ।

Verse 14
Sanskrit

देवदविजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम्। ब्रह्मचर्यमहिंसा च शारीरं तप उच्यते॥

English

Reverence to Celestial, regenerate ones, preceptors, and learned men, and purity, uprightness, the practices of a Brahmachary, and abstention from injury, constitute the penance of body.

Hindi

देवताओं, द्विजों, गुरुओं और विद्वानों का सम्मान, तथा पवित्रता, सरलता, ब्रह्मचर्य का पालन और अहिंसा — ये शरीर का तप कहलाते हैं।

Nepali

देवता, द्विज, गुरु र विद्वान्हरूको सम्मान, तथा पवित्रता, सरलता, ब्रह्मचर्यको पालन र अहिंसा — यी शरीरको तप कहलिन्छन्।

Verse 15
Sanskrit

अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत्। स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वारड्मयं तप उच्यते॥

English

The words that does not disturb any body and which is agreeable, true and beneficial, and the diligent study of the Vedas, is the penance of speech.

Hindi

जो वचन किसी को उद्विग्न न करे और जो प्रिय, सत्य तथा हितकारी हो, तथा वेदों का नियमित स्वाध्याय — यह वाणी का तप है।

Nepali

जुन वचनले कसैलाई उद्विग्न नपारोस् र जो प्रिय, सत्य तथा हितकारी होस्, तथा वेदको नियमित स्वाध्याय — यो वाणीको तप हो।

Verse 16
Sanskrit

मनःप्रसादः सौम्यत्वं मौनमात्मविनिग्रहः। भावसंशुद्धिरित्येतत् तपो मानसमुच्यते॥

English

Serenity of mind, gentleness, taciturnity, self restraint, and purity of disposition, constitute the penance of mind.

Hindi

मन की प्रसन्नता, सौम्यता, मौन, आत्मसंयम और भावों की शुद्धि — ये मन का तप कहलाते हैं।

Nepali

मनको प्रसन्नता, सौम्यता, मौन, आत्मसंयम र भावको शुद्धि — यी मनको तप कहलिन्छन्।

Verse 17
Sanskrit

श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत् त्रिविधं नरैः। अफलार्काक्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते॥

English

Now Sattva Penance is that in which this three-fold penance is performed with perfect faith, with devotion and without the desire for fruit.

Hindi

अब, सात्त्विक तप वह है जिसमें यह तीन प्रकार का तप पूर्ण श्रद्धा से, भक्ति के साथ और फल की कामना के बिना किया जाता है।

Nepali

अब, सात्त्विक तप त्यो हो जसमा यो तीन प्रकारको तप पूर्ण श्रद्धाले, भक्तिका साथ र फलको कामनाबिना गरिन्छ।

Verse 18
Sanskrit

सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत्। क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम्॥

English

Raja Penance is that which is performed with hypocrisy for gaining respect honour, and revenue, and which is unstable and transient.

Hindi

राजस तप वह है जो सत्कार, मान और लाभ पाने के लिए दम्भपूर्वक किया जाता है, और जो अस्थिर तथा क्षणिक होता है।

Nepali

राजस तप त्यो हो जो सत्कार, मान र लाभ पाउनका लागि दम्भपूर्वक गरिन्छ, र जो अस्थिर तथा क्षणिक हुन्छ।

Verse 19
Sanskrit

मूढग्राहेणात्मनो यत् पीडया क्रियते तपः। परस्योत्सादनार्थं वा तत् तामसमुदाहृतम्॥

English

Tama Penance is that which is performed under a deluded belief, and with torture of one's self, and for the destruction of another,

Hindi

तामस तप वह है जो मूढ़ धारणा से, अपने आप को कष्ट देकर और दूसरे के विनाश के लिए किया जाता है।

Nepali

तामस तप त्यो हो जो मूढ धारणाले, आफूलाई कष्ट दिएर र अर्काको विनाशका लागि गरिन्छ।

Verse 20
Sanskrit

दातव्यमिति यद् दानं दीयतेऽनुपकारिणे। देशे काले च पात्रे च तद् दानं सात्त्विकं स्मृतम्॥

English

Sattva gift is that which is given because it ought to be given; it is given to one who cannot return it in any way; it is given in a proper place, at a proper time, and to a proper person.

Hindi

सात्त्विक दान वह है जो इसलिए दिया जाता है कि देना ही चाहिए; जो ऐसे व्यक्ति को दिया जाता है जो किसी प्रकार बदला न दे सके; और जो उचित स्थान पर, उचित समय पर और उचित पात्र को दिया जाता है।

Nepali

सात्त्विक दान त्यो हो जो दिनुपर्छ भन्ने भावले दिइन्छ; जो त्यस्तो व्यक्तिलाई दिइन्छ जसले कुनै प्रकारले बदला दिन नसकोस्; र जो उचित स्थानमा, उचित समयमा र उचित पात्रलाई दिइन्छ।

Verse 21
Sanskrit

यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः। दीयते च परिक्लिष्टं तद् दानं राजसं स्मृतम्॥

English

Raja gift is that which is given reluctantly, for return of some sort of service or benefit, and with an eye to fruit.

Hindi

राजस दान वह है जो अनिच्छापूर्वक, किसी प्रकार की सेवा अथवा लाभ के बदले में और फल पर दृष्टि रखकर दिया जाता है।

Nepali

राजस दान त्यो हो जो अनिच्छापूर्वक, कुनै प्रकारको सेवा अथवा लाभको बदलामा र फलमा दृष्टि राखेर दिइन्छ।

Verse 22
Sanskrit

अदेशकाले यद् दानमपात्रेभ्यश्च दीयते। श्रऊसत्कृतमवज्ञातं तत् तामसमुदाहृतम्॥

English

Tama gift is that which is given without respect and with contempt to an unworthy object in an improper place and at an improper time.

Hindi

तामस दान वह है जो बिना आदर के और तिरस्कारपूर्वक, अपात्र को, अनुचित स्थान पर और अनुचित समय पर दिया जाता है।

Nepali

तामस दान त्यो हो जो आदरबिना र तिरस्कारपूर्वक, अपात्रलाई, अनुचित स्थानमा र अनुचित समयमा दिइन्छ।

brahma
Verse 23
Sanskrit

ॐ तत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः। ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा॥

English

Om, Tat, Sat, these are the threefold designation of Brahma. The Brahmanas, the Vedas and the Yajnas are all ordained in ancient time by Brahma.

Hindi

ॐ, तत्, सत् — ये ब्रह्म के तीन प्रकार के नाम हैं। ब्राह्मण, वेद और यज्ञ — इन सबका विधान प्राचीन काल में ब्रह्मा के द्वारा किया गया।

Nepali

ॐ, तत्, सत् — यी ब्रह्मका तीन प्रकारका नाम हुन्। ब्राह्मण, वेद र यज्ञ — यी सबैको विधान प्राचीन कालमा ब्रह्माद्वारा गरिएको हो।

brahma
Verse 24
Sanskrit

तस्मादोमित्युदाहृत्य यज्ञदानतपः क्रियाः। प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम्॥

English

Therefore, uttering the syllable, Om, all utterers of Brahma begin their sacrifices, fits and penances, as ordained in the Shastras.

Hindi

इसलिए ब्रह्म का उच्चारण करने वाले सब लोग "ॐ" शब्द का उच्चारण करके ही शास्त्र में कहे अनुसार अपने यज्ञ, दान और तप का आरम्भ करते हैं।

Nepali

त्यसैले ब्रह्मको उच्चारण गर्ने सबै मानिसले "ॐ" शब्दको उच्चारण गरेरै शास्त्रमा भनिएअनुसार आफ्ना यज्ञ, दान र तपको आरम्भ गर्दछन्।

Verse 25
Sanskrit

तदित्यनभिसंधाय फलं यज्ञतप:क्रियाः। दानक्रियाश्च विविधा क्रियन्ते मोक्षकाक्षिभिः॥

English

Uttering TAT, the various sacrifices, gifts and penances are performed by those who desire emancipation, and who do not without expectation of fruit.

Hindi

"तत्" का उच्चारण करके मोक्ष की इच्छा रखने वाले लोग, जो फल की आशा नहीं रखते, नाना प्रकार के यज्ञ, दान और तप करते हैं।

Nepali

"तत्"को उच्चारण गरेर मोक्षको इच्छा राख्ने मानिसहरूले, जसले फलको आशा राख्दैनन्, नाना प्रकारका यज्ञ, दान र तप गर्दछन्।

arjuna
Verse 26
Sanskrit

सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत् प्रयुज्यते। प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते॥

English

Sat denotes existence and goodness, O Partha; it is used in any suspicious acts.

Hindi

हे पार्थ, "सत्" का अर्थ है सत्ता और साधुभाव; उसका प्रयोग सब शुभ कर्मों में किया जाता है।

Nepali

हे पार्थ, "सत्"को अर्थ हो सत्ता र साधुभाव; त्यसको प्रयोग सबै शुभ कर्ममा गरिन्छ।

Verse 27
Sanskrit

यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते। कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते॥

English

Constancy in sacrifices, penances and gifts is also called SAT. For its sake an act is also called SAT.

Hindi

यज्ञ, तप और दान में स्थिरता को भी "सत्" कहा जाता है। और उसी के निमित्त किया गया कर्म भी "सत्" कहलाता है।

Nepali

यज्ञ, तप र दानमा स्थिरतालाई पनि "सत्" भनिन्छ। र त्यसैको निमित्त गरिएको कर्म पनि "सत्" कहलिन्छ।

arjuna
Verse 28
Sanskrit

अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत्। असदित्युच्यते पार्थ न च तत् प्रेत्य नो इह॥

English

Whatever oblation is offered in a sacrifice, whatever is given away, whatever penance is performed, and whatever is done, if done without faith, is, O Partha the opposite of SAT. It (opposite of SAT) will do no good to the life in this world or hereafter in the next.

Hindi

हे पार्थ, यज्ञ में जो कुछ भी आहुति दी जाए, जो कुछ भी दान दिया जाए, जो कुछ भी तप किया जाए और जो कुछ भी किया जाए — यदि वह श्रद्धा के बिना किया गया हो, तो वह "असत्" है। वह (असत्) न इस लोक में जीवन का कल्याण करता है, न परलोक में।

Nepali

हे पार्थ, यज्ञमा जे-जति आहुति दिइयोस्, जे-जति दान दिइयोस्, जे-जति तप गरियोस् र जे-जति गरियोस् — यदि त्यो श्रद्धाबिना गरिएको छ भने, त्यो "असत्" हो। त्यसले (असत्ले) न यस लोकमा जीवनको कल्याण गर्दछ, न परलोकमा।