Bhagavadgita Parva — Chief science and the Chief mystery
Volume IV — Bhishma Parva · Chapter 34
Sanskrit
1श्रीभगवानुवाच इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे। ज्ञानविज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात्॥
2राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम्। प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम्॥
3अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परंतप। अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि॥
4मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना। मत्स्थानि सर्वभूतानि न ग्राहं तेष्ववस्थितः॥
5न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम्। भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः॥
6यथाऽऽकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान्। तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय॥
7सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम्। कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम्॥
8प्रकृति स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः। भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात्॥
9न च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनंजय। उदासीनवदासीनमसक्तं तेषु कर्मसु॥
10मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम्। हेतुनानेन कौन्तेय जगद् विपरिवर्तते॥
11अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम्। परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम्॥ मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः। राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृति मोहिनीं श्रिताः॥
12महात्मानस्तु मां पार्थ दैवी प्रकृतिमाश्रिताः। भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम्॥
13सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः। नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते॥
14ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते। एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम्॥
15अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाऽहमहमौषधम्। मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम्॥
16पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः। वेद्यं पवित्रमोंकार ऋक् साम यजुरेव च॥
17गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत्। प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम्॥
18तपाम्यहमहं वर्ष निगृह्णम्युत्सृजामि च। अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन॥
19ते विद्या मां सोमपाः पूतपापा यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते। मश्नन्ति दिव्यान् दिवि देवभोगान्॥२०
20ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति। एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना गतागतं कामकामा लभन्ते॥
21अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते। तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम्॥
22येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयाऽन्विता। तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम्॥
23अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च। न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते॥
24यान्ति देवव्रता देवान् पितॄन् यान्ति पितृव्रताः। भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम्॥
25पत्र पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति। तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः॥
26यत् करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत्। यत्तपस्यसि कौन्तेय तत् कुरुष्वं मदर्पणम्॥
27शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः। संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि॥
28समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः। ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम्॥
29अपि चेत् सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक्। साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः॥
30क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति। कौन्तेय प्रति जानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति॥
31मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः। स्तेऽपि यान्ति परां गतिम्॥
32किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा। अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम्॥
33मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु। मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः॥
English
1The great one said I shall now speak to you, O evilless one. all that mysterious knowledge, along with experience, by knowing which you will be freed from evil.
2It is the chief science and the chief mystery; it is the chief means of purification. It is consistent with the sacred laws, easy to practice, directly apprehensible, and imperishable.
3Those men, O terror of foes, who have no faith in this sacred doctrine, return to this mortal world without attaining to Me.
4This whole universe is pervaded by Me in My unmanifested form. All things live in it.
5And again all things are not in Me. See my divine power. Supporting all entities and producing all entities, My Self does not live in those entities.
6As the great and ubiquitous atmosphere (without tainting) live, occupying space, so similarly all things live in Me.
7All entities, O son of Kunti,, attain to My nature at the end of a Kalpa. And again at the beginning of a Kalpa I bring them forth.
8Controlling My Nature Myself, I bring forth again, and again this whole assemblage of entities, which has no will of its own.
9But, Arjuna, these acts of mine do not fetter me, I sit like one unconcerned and unattached to those actions.
10Through Me, the supervisor, primal Nature produces all movable and unmovable. Thus, O son of Kunti, the universe revolves.
11Not knowing My supreme Nature, the deluded people of vain hopes, vain acts, vain knowledge, of confounded minds, of the delusive nature of Asuris and Rakshasas, disregard Me as I have assumed a human body.
12but high-souled and divine-natured devotees,, O Partha, knowing Me as the origin of all things, worship Me with minds directed to nothingelse.
13Always glorifying Me, exerting themselves with firm vows, bowing down to Me with reverence, being always devoted to Me they worship Me.
14Others again, performing the Sacrifice of knowledge, worship Me as one, as distinct, as pervading the universe in many forms
15I am the Vedic Sacrifice, I am the Sacrifice laid down in the Smriti, I am the Sabda (mantra) I am the sacrificial libation; I am the fire; I am the offering.
16I am the Father of the universe, its Mother, its Creator, its Grandsire. I am the Thing to be known, and the Means by which every thing is purified. I am the Om, the Rik, Saman and Yajus (Vedas).
17I am the goal, the supporter, the lord, the on-looker, the asylum, the friend, the source, the support, the receptacle and the imperishable। seed.
18I produce heat; I produce and stop showers. I am immortality, and I am also death. I am, O Arjuna, that which exists and which does not exist.
19Those, who know the three knowledge, who drink the Soma juice, who offer sacrifices, and whose sins are washed away, seek admission into . heaven. Reaching the holy world of the lord of the celestial, they enjoy the celestial pleasures of the gods in the celestial world.
20And having enjoyed the pleasures of the extensive heaven, when their merit is exhausted, they again enter into the mortal world. Those that wish for the objects of desire, and act according to the doctrines of these Vedas, obtain going and coming (births and deaths).
21I give new gifts to those men, and preserve those that have been already acquired, who worship Me, mediating on Me and who are constantly devoted to Me.
22Even those, O son of Kunti, who endued with faith, worship other gods, worship Me thought not in the regular way.
23For I am the enjoyer, as well as the giver of fruits of all sacrifices. But they do not know Me truly, and therefore they fall from heaven,.
24Those who worship the Pitris, go to the Pitris, those who worship the Bhutas, go to the Bhutas, but those who worship Me, come to Me.
25I accept leaf, flowers, fruits, water, from him who is pure, and who with faith offers them to Me, if they are presented with devotion.
26Whatever you do, O son of Kunti, whatever you eat, whatever you sacrifice, whatever you give, whatever penance you perform, do it in a way which may be an offering to Me.
27Thus will you be freed from the bonds of action, the fruits of which are both good and bad. With your self endued with renunciation and devotion, you will be freed (from the laws of rebirth), and you will come to Me.
28I am alike to all beings. No one is hateful, none is dear to Me. In whatever way they worship, if they worship with reverence, they are in Me, and I am in them.
29If even an exceedingly wicked man worship Me, without worshipping any one else, he should certainly be regarded as a good (man), for his efforts are well-directed.
30Such a man soon becomes devout and virtuous minded, and attains eternal peace. Learn, O son of Kunti, he who is devoted to Me, is never lost.
31Even those persons, Partha, who are of sinful birth, who are women, Vaishyas or Shudras, attain to the supreme goal, if they come to Me..
32What then should I speak of holy Brahmins and royal sages who are my devotees? Having come to this miserable and mortal world, O Partha, worship Me.
33Fix your mind on Me, become My worshipper, become My devotee, bow to Me. Thus making Me your goal, and devoting yourself to obstruction, you will certainly come to Me.
Hindi
1श्रीभगवान् ने कहा — हे निष्पाप, अब मैं तुमसे वह समस्त रहस्यमय ज्ञान विज्ञान (अनुभव) सहित कहूँगा, जिसे जानकर तुम अशुभ से मुक्त हो जाओगे।
2यह विद्याओं में प्रधान है और रहस्यों में प्रधान है; यह पवित्र करने का प्रधान साधन है। यह धर्म के अनुकूल है, आचरण में सुगम है, प्रत्यक्ष अनुभव करने योग्य है और अविनाशी है।
3हे परन्तप, जो मनुष्य इस पवित्र धर्म में श्रद्धा नहीं रखते, वे मुझे प्राप्त न करके इस मृत्युलोक में ही लौट आते हैं।
4यह समस्त जगत् मेरे अव्यक्त स्वरूप से व्याप्त है। समस्त वस्तुएँ मुझमें ही स्थित हैं।
5और फिर, समस्त वस्तुएँ मुझमें नहीं हैं। मेरे ईश्वरीय योग को देखो। समस्त प्राणियों को धारण करते हुए और समस्त प्राणियों को उत्पन्न करते हुए भी मेरी आत्मा उन प्राणियों में स्थित नहीं है।
6जैसे महान् और सर्वत्र व्याप्त वायु आकाश में स्थित रहकर भी (उससे लिप्त नहीं होती), वैसे ही समस्त वस्तुएँ मुझमें स्थित हैं।
7हे कुन्तीपुत्र, कल्प के अन्त में समस्त प्राणी मेरी प्रकृति को प्राप्त होते हैं। और फिर कल्प के आरम्भ में मैं उन्हें पुनः उत्पन्न करता हूँ।
8अपनी प्रकृति को स्वयं वश में रखकर मैं इस समस्त प्राणिसमुदाय को, जो अपनी इच्छा से रहित है, बार-बार उत्पन्न करता हूँ।
9किन्तु हे अर्जुन, मेरे ये कर्म मुझे नहीं बाँधते। मैं उन कर्मों में उदासीन और अनासक्त के समान स्थित रहता हूँ।
10मेरी अध्यक्षता में ही मूल प्रकृति समस्त चराचर को उत्पन्न करती है। हे कुन्तीपुत्र, इसी प्रकार यह जगत् घूमता रहता है।
11मेरे परम स्वरूप को न जानने वाले मूढ़ जन — जिनकी आशाएँ व्यर्थ हैं, जिनके कर्म व्यर्थ हैं, जिनका ज्ञान व्यर्थ है, जिनके चित्त भ्रमित हैं और जो आसुरी तथा राक्षसी मोहमय प्रकृति के हैं — मुझे, मनुष्य का शरीर धारण किए हुए देखकर, तिरस्कार करते हैं।
12किन्तु हे पार्थ, दैवी प्रकृति वाले महात्मा जन मुझे समस्त वस्तुओं का उद्गम जानकर, अनन्य मन से मेरा भजन करते हैं।
13सदा मेरा कीर्तन करते हुए, दृढ़ व्रतों के साथ यत्न करते हुए, श्रद्धापूर्वक मुझे प्रणाम करते हुए, सदा मुझमें ही लगे रहकर वे मेरी उपासना करते हैं।
14दूसरे लोग ज्ञानयज्ञ के द्वारा मुझे एक रूप में, पृथक् रूप में, तथा अनेक रूपों में जगत् को व्याप्त किए हुए रूप में भजते हैं।
15मैं वैदिक यज्ञ हूँ, मैं स्मृति में कहा गया यज्ञ हूँ, मैं शब्द (मन्त्र) हूँ, मैं यज्ञ की आहुति हूँ; मैं अग्नि हूँ; मैं हवन हूँ।
16मैं इस जगत् का पिता हूँ, इसकी माता हूँ, इसका रचयिता हूँ, इसका पितामह हूँ। मैं जानने योग्य वस्तु हूँ, और वह साधन हूँ जिससे सब कुछ पवित्र होता है। मैं ॐ हूँ, तथा ऋक्, साम और यजुः (वेद) हूँ।
17मैं गति हूँ, भर्ता (धारण करने वाला) हूँ, स्वामी हूँ, साक्षी हूँ, आश्रय हूँ, सुहृद् हूँ, उत्पत्ति हूँ, आधार हूँ, निधान हूँ और अविनाशी बीज हूँ।
18मैं ताप देता हूँ; मैं वर्षा करता हूँ और रोकता हूँ। मैं अमृत हूँ और मैं मृत्यु भी हूँ। हे अर्जुन, जो सत् है और जो असत् है — वह मैं ही हूँ।
19जो तीन विद्याओं (तीनों वेदों) के ज्ञाता हैं, जो सोमरस पीते हैं, जो यज्ञ करते हैं और जिनके पाप धुल चुके हैं, वे स्वर्ग में प्रवेश चाहते हैं। देवराज के पवित्र लोक को प्राप्त करके वे उस दिव्य लोक में देवताओं के दिव्य भोगों का उपभोग करते हैं।
20और उस विशाल स्वर्ग के भोगों का उपभोग कर लेने पर, पुण्य क्षीण हो जाने पर वे पुनः मृत्युलोक में प्रवेश करते हैं। जो कामनाओं के विषयों की इच्छा रखते हैं और इन वेदों के विधान के अनुसार आचरण करते हैं, वे आना-जाना (जन्म और मृत्यु) ही पाते हैं।
21जो मनुष्य मेरा चिन्तन करते हुए मेरी उपासना करते हैं और जो निरन्तर मुझमें लगे रहते हैं, उन्हें मैं अप्राप्त वस्तु देता हूँ और प्राप्त वस्तु की रक्षा करता हूँ।
22हे कुन्तीपुत्र, जो श्रद्धा से युक्त होकर अन्य देवताओं की उपासना करते हैं, वे भी मेरी ही उपासना करते हैं — यद्यपि विधिपूर्वक नहीं।
23क्योंकि समस्त यज्ञों का भोक्ता तथा फल देने वाला मैं ही हूँ। किन्तु वे मुझे यथार्थ रूप से नहीं जानते, इसलिए वे स्वर्ग से गिर जाते हैं।
24जो पितरों की उपासना करते हैं, वे पितरों को प्राप्त होते हैं; जो भूतों की उपासना करते हैं, वे भूतों को प्राप्त होते हैं; किन्तु जो मेरी उपासना करते हैं, वे मुझे प्राप्त होते हैं।
25जो शुद्ध है और जो श्रद्धापूर्वक मुझे पत्र, पुष्प, फल अथवा जल अर्पित करता है, उससे मैं उन्हें ग्रहण करता हूँ — यदि वे भक्ति के साथ अर्पित किए गए हों।
26हे कुन्तीपुत्र, तुम जो कुछ करते हो, जो कुछ खाते हो, जो कुछ हवन करते हो, जो कुछ दान देते हो, जो कुछ तप करते हो — वह इस प्रकार करो कि वह मुझे अर्पण हो जाए।
27इस प्रकार तुम कर्म के उन बन्धनों से मुक्त हो जाओगे जिनके फल शुभ और अशुभ दोनों हैं। संन्यास और भक्ति से युक्त आत्मा वाले होकर तुम (पुनर्जन्म के नियमों से) मुक्त हो जाओगे और मुझे प्राप्त होगे।
28मैं समस्त प्राणियों के प्रति समान हूँ। न कोई मेरा द्वेष्य है, न कोई प्रिय। वे जिस किसी भी प्रकार से मेरी उपासना करें, यदि वे श्रद्धापूर्वक करते हैं, तो वे मुझमें हैं और मैं उनमें हूँ।
29यदि अत्यन्त दुराचारी पुरुष भी अनन्य भाव से केवल मेरी ही उपासना करे, तो उसे निश्चय ही साधु मानना चाहिए, क्योंकि उसका निश्चय ठीक है।
30ऐसा पुरुष शीघ्र ही धर्मात्मा और भक्तिमान् हो जाता है, और शाश्वत शान्ति को प्राप्त करता है। हे कुन्तीपुत्र, यह जान लो कि मेरा भक्त कभी नष्ट नहीं होता।
31हे पार्थ, जो पापयोनि में उत्पन्न हुए हैं, जो स्त्री, वैश्य अथवा शूद्र हैं — वे भी यदि मेरी शरण में आते हैं, तो परम गति को प्राप्त होते हैं।
32फिर पवित्र ब्राह्मणों और मेरे भक्त राजर्षियों की तो बात ही क्या? हे पार्थ, इस दुःखमय और नाशवान् लोक में आकर तुम मेरी उपासना करो।
33अपना मन मुझमें लगाओ, मेरे उपासक बनो, मेरे भक्त बनो, मुझे प्रणाम करो। इस प्रकार मुझे ही अपना लक्ष्य बनाकर और अपने आप को समाधि में लगाकर तुम निश्चय ही मुझे प्राप्त होगे।
Nepali
1श्रीभगवान्ले भने — हे निष्पाप, अब म तिमीलाई त्यो सम्पूर्ण रहस्यमय ज्ञान विज्ञान (अनुभव)सहित भन्नेछु, जो जानेर तिमी अशुभबाट मुक्त हुनेछौ।
2यो विद्याहरूमा प्रधान छ र रहस्यहरूमा प्रधान छ; यो पवित्र पार्ने प्रधान साधन हो। यो धर्मअनुकूल छ, आचरणमा सुगम छ, प्रत्यक्ष अनुभव गर्न योग्य छ र अविनाशी छ।
3हे परन्तप, जुन मनुष्यहरूले यस पवित्र धर्ममा श्रद्धा राख्दैनन्, तिनीहरू मलाई प्राप्त नगरी यस मृत्युलोकमै फर्केर आउँछन्।
4यो सम्पूर्ण जगत् मेरो अव्यक्त स्वरूपले व्याप्त छ। सम्पूर्ण वस्तु ममै स्थित छन्।
5र फेरि, सम्पूर्ण वस्तु ममा छैनन्। मेरो ईश्वरीय योग हेर। सम्पूर्ण प्राणीलाई धारण गर्दै र सम्पूर्ण प्राणीलाई उत्पन्न गर्दै पनि मेरो आत्मा ती प्राणीमा स्थित छैन।
6जसरी महान् र सर्वत्र व्याप्त वायु आकाशमा स्थित रहेर पनि (त्यससँग लिप्त हुँदैन), त्यसै गरी सम्पूर्ण वस्तु ममा स्थित छन्।
7हे कुन्तीपुत्र, कल्पको अन्त्यमा सम्पूर्ण प्राणीले मेरो प्रकृति प्राप्त गर्दछन्। र फेरि कल्पको आरम्भमा म तिनीहरूलाई पुनः उत्पन्न गर्दछु।
8आफ्नो प्रकृतिलाई आफैँ वशमा राखेर म यो सम्पूर्ण प्राणिसमुदायलाई, जो आफ्नो इच्छारहित छ, पटक-पटक उत्पन्न गर्दछु।
9तर हे अर्जुन, मेरा यी कर्मले मलाई बाँध्दैनन्। म ती कर्ममा उदासीन र अनासक्तझैँ स्थित रहन्छु।
10मेरो अध्यक्षतामै मूल प्रकृतिले सम्पूर्ण चराचरलाई उत्पन्न गर्दछ। हे कुन्तीपुत्र, यसै गरी यो जगत् घुमिरहन्छ।
11मेरो परम स्वरूप नजान्ने मूढ जनहरू — जसका आशा व्यर्थ छन्, जसका कर्म व्यर्थ छन्, जसको ज्ञान व्यर्थ छ, जसका चित्त भ्रमित छन् र जो आसुरी तथा राक्षसी मोहमय प्रकृतिका छन् — मलाई, मनुष्यको शरीर धारण गरेको देखेर, तिरस्कार गर्दछन्।
12तर हे पार्थ, दैवी प्रकृतिका महात्मा जनहरूले मलाई सम्पूर्ण वस्तुको उद्गम जानेर, अनन्य मनले मेरो भजन गर्दछन्।
13सधैँ मेरो कीर्तन गर्दै, दृढ व्रतका साथ यत्न गर्दै, श्रद्धापूर्वक मलाई प्रणाम गर्दै, सधैँ ममै लागिरहेर तिनीहरूले मेरो उपासना गर्दछन्।
14अरूहरूले ज्ञानयज्ञद्वारा मलाई एक रूपमा, पृथक् रूपमा, तथा अनेक रूपमा जगत्लाई व्याप्त गरेको रूपमा भज्दछन्।
15म वैदिक यज्ञ हुँ, म स्मृतिमा भनिएको यज्ञ हुँ, म शब्द (मन्त्र) हुँ, म यज्ञको आहुति हुँ; म अग्नि हुँ; म हवन हुँ।
16म यस जगत्को पिता हुँ, यसकी माता हुँ, यसको रचयिता हुँ, यसको पितामह हुँ। म जान्नुपर्ने वस्तु हुँ, र त्यो साधन हुँ जसद्वारा सबै पवित्र हुन्छ। म ॐ हुँ, तथा ऋक्, साम र यजुः (वेद) हुँ।
17म गति हुँ, भर्ता (धारण गर्ने) हुँ, स्वामी हुँ, साक्षी हुँ, आश्रय हुँ, सुहृद् हुँ, उत्पत्ति हुँ, आधार हुँ, निधान हुँ र अविनाशी बीज हुँ।
18म ताप दिन्छु; म वर्षा गराउँछु र रोक्दछु। म अमृत हुँ र म मृत्यु पनि हुँ। हे अर्जुन, जो सत् छ र जो असत् छ — त्यो म नै हुँ।
19जो तीन विद्या (तीनै वेद)का ज्ञाता छन्, जसले सोमरस पिउँछन्, जसले यज्ञ गर्दछन् र जसका पाप धोइसकेका छन्, तिनीहरूले स्वर्गमा प्रवेश चाहन्छन्। देवराजको पवित्र लोक प्राप्त गरेर तिनीहरूले त्यस दिव्य लोकमा देवताहरूका दिव्य भोगको उपभोग गर्दछन्।
20र त्यस विशाल स्वर्गका भोगको उपभोग गरिसकेपछि, पुण्य क्षीण भएपछि तिनीहरू पुनः मृत्युलोकमा प्रवेश गर्दछन्। जसले कामनाका विषयको इच्छा राख्दछन् र यी वेदको विधानअनुसार आचरण गर्दछन्, तिनीहरूले आउने-जाने (जन्म र मृत्यु) नै पाउँछन्।
21जुन मनुष्यहरूले मेरो चिन्तन गर्दै मेरो उपासना गर्दछन् र जो निरन्तर ममा लागिरहन्छन्, तिनीहरूलाई म अप्राप्त वस्तु दिन्छु र प्राप्त वस्तुको रक्षा गर्दछु।
22हे कुन्तीपुत्र, जसले श्रद्धायुक्त भई अन्य देवताहरूको उपासना गर्दछन्, तिनीहरूले पनि मेरै उपासना गर्दछन् — यद्यपि विधिपूर्वक होइन।
23किनभने सम्पूर्ण यज्ञको भोक्ता तथा फल दिने म नै हुँ। तर तिनीहरूले मलाई यथार्थ रूपमा जान्दैनन्, त्यसैले तिनीहरू स्वर्गबाट खस्दछन्।
24जसले पितृहरूको उपासना गर्दछन्, तिनीहरू पितृहरूकहाँ पुग्दछन्; जसले भूतहरूको उपासना गर्दछन्, तिनीहरू भूतहरूकहाँ पुग्दछन्; तर जसले मेरो उपासना गर्दछन्, तिनीहरू मलाई प्राप्त गर्दछन्।
25जो शुद्ध छ र जसले श्रद्धापूर्वक मलाई पात, फूल, फल अथवा जल अर्पण गर्दछ, उसबाट म ती ग्रहण गर्दछु — यदि ती भक्तिका साथ अर्पण गरिएका छन् भने।
26हे कुन्तीपुत्र, तिमी जे-जे गर्दछौ, जे-जे खान्छौ, जे-जे हवन गर्दछौ, जे-जे दान दिन्छौ, जे-जे तप गर्दछौ — त्यो यसरी गर कि त्यो मलाई अर्पण होस्।
27यसरी तिमी कर्मका ती बन्धनबाट मुक्त हुनेछौ जसका फल शुभ र अशुभ दुवै छन्। संन्यास र भक्तिले युक्त आत्मा भई तिमी (पुनर्जन्मका नियमबाट) मुक्त हुनेछौ र मलाई प्राप्त गर्नेछौ।
28म सम्पूर्ण प्राणीप्रति समान छु। न कोही मेरो द्वेष्य छ, न कोही प्रिय। तिनीहरूले जुनसुकै प्रकारले मेरो उपासना गरून्, यदि तिनीहरूले श्रद्धापूर्वक गर्दछन् भने, तिनीहरू ममा छन् र म तिनीहरूमा छु।
29यदि अत्यन्त दुराचारी पुरुषले पनि अनन्य भावले केवल मेरै उपासना गर्दछ भने, उसलाई निश्चय नै साधु मान्नुपर्छ, किनभने उसको निश्चय ठीक छ।
30त्यस्तो पुरुष चाँडै नै धर्मात्मा र भक्तिमान् हुन्छ, र शाश्वत शान्ति प्राप्त गर्दछ। हे कुन्तीपुत्र, यो जान कि मेरो भक्त कहिल्यै नष्ट हुँदैन।
31हे पार्थ, जो पापयोनिमा उत्पन्न भएका छन्, जो स्त्री, वैश्य अथवा शूद्र छन् — तिनीहरूले पनि यदि मेरो शरणमा आउँछन् भने, परम गति प्राप्त गर्दछन्।
32अनि पवित्र ब्राह्मणहरू र मेरा भक्त राजर्षिहरूको त कुरै के? हे पार्थ, यस दुःखमय र नाशवान् लोकमा आएर तिमी मेरो उपासना गर।
33आफ्नो मन ममा लगाऊ, मेरा उपासक बन, मेरा भक्त बन, मलाई प्रणाम गर। यसरी मलाई नै आफ्नो लक्ष्य बनाएर र आफूलाई समाधिमा लगाएर तिमी निश्चय नै मलाई प्राप्त गर्नेछौ।