Chapter 29

Bhagavadgita Parva — Arjuna's dejection of mind

Show:
View:
Verse 1
Sanskrit

श्रीमभगवानुवाच इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम्। विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत्॥

English

The great One said I told this imperishable (system of) Yoga to Vivasvat declared it to Manu; Manu declared it to lkshvaku.

Hindi

श्रीभगवान् ने कहा — मैंने इस अविनाशी योग को विवस्वान् से कहा; विवस्वान् ने मनु से कहा; मनु ने इक्ष्वाकु से कहा।

Nepali

श्रीभगवान्ले भने — मैले यस अविनाशी योग विवस्वान्लाई भनेँ; विवस्वान्ले मनुलाई भने; मनुले इक्ष्वाकुलाई भने।

Verse 2
Sanskrit

एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः। स कालेनेह महता योगो नष्टः परंतप॥

English

Coming down thus, from generation to generation, it became know to the royal sages. But, O terror of foes, this yoga was lost to the worlds by long lapse of time.

Hindi

इस प्रकार परम्परा से चला आता हुआ यह योग राजर्षियों को ज्ञात हुआ। किन्तु हे परन्तप, दीर्घकाल बीत जाने से यह योग इस लोक में लुप्त हो गया।

Nepali

यसरी परम्पराबाट चल्दै आएको यो योग राजर्षिहरूलाई ज्ञात भयो। तर हे परन्तप, दीर्घकाल बितेकाले यो योग यस लोकमा लुप्त भयो।

Verse 3
Sanskrit

स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः। भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम्॥

English

You are my devotee and friend; I have, therefore, told you that old yoga to day, for it is a great Mystery.

Hindi

तुम मेरे भक्त और सखा हो; इसलिए आज मैंने तुमसे वही पुरातन योग कहा है, क्योंकि यह परम रहस्य है।

Nepali

तिमी मेरा भक्त र सखा हौ; त्यसैले आज मैले तिमीलाई त्यही पुरातन योग भनेको छु, किनभने यो परम रहस्य हो।

arjuna
Verse 4 अर्जुन उवाच · Arjuna speaks
Sanskrit

अर्जुन उवाच अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः। कथमेतद् विजानीयां त्वमादौ प्रोक्तवानिति॥

English

Arjuna said Later is your birth; prior is the birth of Vivasvan. How then shall I know that you first told it?

Hindi

अर्जुन ने कहा — आपका जन्म तो पीछे का है; विवस्वान् का जन्म पहले का है। तब मैं यह कैसे जानूँ कि आपने ही आदि में यह कहा था?

Nepali

अर्जुनले भने — तपाईंको जन्म त पछिको हो; विवस्वान्को जन्म पहिलेको हो। अनि म यो कसरी जानूँ कि तपाईंले नै आदिमा यो भन्नुभएको थियो?

arjuna
Verse 5 श्रीभगवानुवाच · Krishna speaks
Sanskrit

श्रीभगवानुवाच बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन। तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परंतप॥

English

The great one said Many births of yours and mine. O Arjuna, have taken place. I know them all, O terror of foes, but you know not.

Hindi

श्रीभगवान् ने कहा — हे अर्जुन, तुम्हारे और मेरे बहुत से जन्म हो चुके हैं। हे परन्तप, मैं उन सबको जानता हूँ, किन्तु तुम नहीं जानते।

Nepali

श्रीभगवान्ले भने — हे अर्जुन, तिम्रा र मेरा धेरै जन्म भइसकेका छन्। हे परन्तप, म ती सबै जान्दछु, तर तिमी जान्दैनौ।

Verse 6
Sanskrit

अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन्। प्रकृति स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया॥

English

Though I am unborn (having no birth); though I am imperishable, though I am master of the elements, yet out of my Maya (power of illusion) I take birth, resting on (material) Nature.

Hindi

यद्यपि मैं अजन्मा हूँ (मेरा कोई जन्म नहीं), यद्यपि मैं अविनाशी हूँ, यद्यपि मैं समस्त भूतों का स्वामी हूँ, तथापि अपनी माया (मायाशक्ति) से, (जड़) प्रकृति का आश्रय लेकर मैं जन्म लेता हूँ।

Nepali

यद्यपि म अजन्मा हुँ (मेरो कुनै जन्म छैन), यद्यपि म अविनाशी हुँ, यद्यपि म सम्पूर्ण भूतको स्वामी हुँ, तथापि आफ्नो माया (मायाशक्ति)ले, (जड) प्रकृतिको आश्रय लिएर म जन्म लिन्छु।

Verse 7
Sanskrit

यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत। अभ्युत्थानमधर्मस्य तदाऽऽत्मानं सृजाम्यहम्॥

English

Wheresoever, O Bharata, virtue languishes and sin predominates, I create myself.

Hindi

हे भारत, जब-जब धर्म क्षीण होता है और पाप प्रबल होता है, तब-तब मैं स्वयं को रचता (प्रकट करता) हूँ।

Nepali

हे भारत, जब-जब धर्म क्षीण हुन्छ र पाप प्रबल हुन्छ, तब-तब म आफूलाई रच्दछु (प्रकट गर्दछु)।

Verse 8
Sanskrit

परित्राणाय साधूनां विनाशाय त दुष्कृताम्। धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे॥

English

I take birth, age after age, for the protection of the good and the destruction of the wicked, and for the establishment of piety (true religion).

Hindi

साधुओं की रक्षा के लिए, दुष्टों के विनाश के लिए और धर्म (सच्चे धर्म) की स्थापना के लिए मैं युग-युग में जन्म लेता हूँ।

Nepali

साधुहरूको रक्षाका लागि, दुष्टहरूको विनाशका लागि र धर्म (साँचो धर्म)को स्थापनाका लागि म युग-युगमा जन्म लिन्छु।

Verse 9
Sanskrit

जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः। त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म मामेति सोऽर्जुन॥

English

He, who truly knows my these (willful) births and wonderful deeds, after casting off his body, is not born again. He comes to Me.

Hindi

जो मेरे इन (इच्छापूर्वक धारण किए गए) जन्मों और अद्भुत कर्मों को यथार्थ रूप से जानता है, वह शरीर त्यागकर पुनः जन्म नहीं लेता। वह मुझे ही प्राप्त होता है।

Nepali

जसले मेरा यी (इच्छापूर्वक धारण गरिएका) जन्म र अद्भुत कर्मलाई यथार्थ रूपमा जान्दछ, ऊ शरीर त्यागेर पुनः जन्म लिँदैन। ऊ मलाई नै प्राप्त गर्दछ।

Verse 10
Sanskrit

वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः। बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः॥

English

Many holy sages, who are freed from attachment, fear and wrath, who are full of Me and who depend upon Me, have attained to my essence.

Hindi

राग, भय और क्रोध से मुक्त, मुझमें ही तन्मय तथा मेरे ही आश्रित बहुत से पवित्र मुनि मेरे स्वरूप को प्राप्त हो चुके हैं।

Nepali

राग, भय र क्रोधबाट मुक्त, ममै तन्मय तथा मेरै आश्रित धेरै पवित्र मुनिहरूले मेरो स्वरूप प्राप्त गरिसकेका छन्।

arjuna
Verse 11
Sanskrit

ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम्। मम वानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः॥

English

I bestow my favours (on all men) in the way in which they worship Me. All men, O Partha, follow in my path, in every way.

Hindi

मनुष्य जिस प्रकार से मेरी उपासना करते हैं, उसी प्रकार से मैं (सबको) अपना अनुग्रह देता हूँ। हे पार्थ, समस्त मनुष्य सब प्रकार से मेरे ही मार्ग का अनुसरण करते हैं।

Nepali

मनुष्यहरूले जुन प्रकारले मेरो उपासना गर्दछन्, त्यसै प्रकारले म (सबैलाई) आफ्नो अनुग्रह दिन्छु। हे पार्थ, सम्पूर्ण मनुष्यले सबै प्रकारले मेरै मार्गको अनुसरण गर्दछन्।

indra
Verse 12
Sanskrit

काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धि यजन्त इह देवताः। क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा॥

English

Desiring success of actions, men worship the Celestial (such as Indra &c.), for in this world the success of action is soon attained.

Hindi

कर्मों की सिद्धि चाहने वाले मनुष्य देवताओं (इन्द्र आदि) की उपासना करते हैं, क्योंकि इस लोक में कर्म की सिद्धि शीघ्र प्राप्त होती है।

Nepali

कर्मको सिद्धि चाहने मनुष्यहरूले देवताहरू (इन्द्र आदि)को उपासना गर्दछन्, किनभने यस लोकमा कर्मको सिद्धि चाँडै प्राप्त हुन्छ।

Verse 13
Sanskrit

चातुर्वर्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः। तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम्॥

English

According to qualities and (fruits of) actions, I have created four castes. Though I am their Creator, yet know me as being not a creator and not perishable.

Hindi

गुणों और कर्मों (के फलों) के अनुसार मैंने चार वर्णों की रचना की है। यद्यपि मैं उनका कर्ता हूँ, तथापि मुझे अकर्ता और अविनाशी जानो।

Nepali

गुण र कर्म (का फल)अनुसार मैले चार वर्णको रचना गरेको छु। यद्यपि म तिनको कर्ता हुँ, तथापि मलाई अकर्ता र अविनाशी जान।

Verse 14
Sanskrit

न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा। इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते॥

English

Actions do not touch me. I have no attachment in the fruits of actions. He who knows me as such is not tied down by actions.

Hindi

कर्म मुझे लिप्त नहीं करते। कर्मफल में मेरी कोई आसक्ति नहीं है। जो मुझे इस प्रकार जानता है, वह कर्मों से नहीं बँधता।

Nepali

कर्मले मलाई लिप्त पार्दैनन्। कर्मफलमा मेरो कुनै आसक्ति छैन। जसले मलाई यसरी जान्दछ, ऊ कर्मले बाँधिँदैन।

Verse 15
Sanskrit

एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः। कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम्॥

English

Knowing this, men of old, desirous of emancipation, performed actions. Therefore, you too perform action, as was done by men of old in olden times.

Hindi

यह जानकर प्राचीन काल के मुमुक्षु पुरुषों ने कर्म किया। इसलिए तुम भी वैसे ही कर्म करो, जैसा पूर्वकाल में पूर्वजों ने किया।

Nepali

यो जानेर प्राचीन कालका मुमुक्षु पुरुषहरूले कर्म गरे। त्यसैले तिमी पनि त्यसै गरी कर्म गर, जसरी पूर्वकालमा पूर्वजहरूले गरे।

Verse 16
Sanskrit

किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः। तत् ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात्॥

English

Even men of true knowledge is confused about what is action and what is inaction. I shall speak to you about that action, learning which you will be freed from the (worldly) evils.

Hindi

कर्म क्या है और अकर्म क्या है — इस विषय में यथार्थ ज्ञान वाले पुरुष भी मोहित हो जाते हैं। मैं तुमसे उस कर्म के विषय में कहूँगा, जिसे जानकर तुम (संसार के) अशुभ से मुक्त हो जाओगे।

Nepali

कर्म के हो र अकर्म के हो — यस विषयमा यथार्थ ज्ञान भएका पुरुष पनि मोहित हुन्छन्। म तिमीलाई त्यस कर्मको विषयमा भन्नेछु, जसलाई जानेर तिमी (संसारका) अशुभबाट मुक्त हुनेछौ।

Verse 17
Sanskrit

कर्मणो ह्यपि बौद्धव्य बोद्धव्यं च विकर्मणः। अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः॥

English

One must know what is action, one must also know what is forbidden action, and one must again know what is inaction. The nature of action is abstruse.

Hindi

कर्म क्या है यह जानना चाहिए, विकर्म (निषिद्ध कर्म) क्या है यह भी जानना चाहिए, और अकर्म क्या है यह भी जानना चाहिए। कर्म की गति गहन है।

Nepali

कर्म के हो भन्ने जान्नुपर्छ, विकर्म (निषिद्ध कर्म) के हो भन्ने पनि जान्नुपर्छ, र अकर्म के हो भन्ने पनि जान्नुपर्छ। कर्मको गति गहन छ।

Verse 18
Sanskrit

कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः। स बुद्धिमान् मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत्॥

English

He, who sees inaction in action, and action in inaction, is a wise man, a Yogi and a doer of all actions.

Hindi

जो कर्म में अकर्म को और अकर्म में कर्म को देखता है, वही मनुष्यों में बुद्धिमान् है, वही योगी है और वही समस्त कर्मों का करने वाला है।

Nepali

जसले कर्ममा अकर्म र अकर्ममा कर्म देख्दछ, उही मनुष्यहरूमा बुद्धिमान् हो, उही योगी हो र उही सम्पूर्ण कर्मको कर्ता हो।

Verse 19
Sanskrit

यस्य सर्वे समारम्भाः कामसंकल्पवर्जिताः। ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः॥

English

The learned men call him wise whose all actions are free from desire and will and whose actions are burnt down by the fire of knowledge.

Hindi

जिसके समस्त कर्म कामना और संकल्प से रहित हैं और जिसके कर्म ज्ञान की अग्नि से भस्म हो चुके हैं, उसे विद्वान् जन पण्डित कहते हैं।

Nepali

जसका सम्पूर्ण कर्म कामना र सङ्कल्परहित छन् र जसका कर्म ज्ञानको अग्निले भस्म भइसकेका छन्, उसलाई विद्वान् जनले पण्डित भन्दछन्।

Verse 20
Sanskrit

त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः। कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किंचित् करोति सः॥

English

Getting rid of the attachment (desire) for the fruits of actions, being ever contented, and depending on none, although (such men) engages in action, they do nothing at all.

Hindi

कर्मफल की आसक्ति (कामना) को त्यागकर, सदा सन्तुष्ट रहकर और किसी के आश्रित न होकर, (ऐसे पुरुष) कर्म में प्रवृत्त होते हुए भी कुछ नहीं करते।

Nepali

कर्मफलको आसक्ति (कामना) त्यागेर, सधैँ सन्तुष्ट रहेर र कसैको आश्रित नभई, (यस्ता पुरुष) कर्ममा प्रवृत्त हुँदाहुँदै पनि केही गर्दैनन्।

Verse 21
Sanskrit

निराशर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः। शारीरं केवलं कर्म कुर्वन् नाप्नोति किल्बिषम्॥

English

Being devoid of desires and having the mind and the senses under control casting off all concerns, he, who performs action for the preservation of the body, incurs no sin.

Hindi

कामनाओं से रहित होकर, मन और इन्द्रियों को वश में करके, समस्त परिग्रह का त्याग करके जो केवल शरीर की रक्षा के लिए कर्म करता है, वह पाप का भागी नहीं होता।

Nepali

कामनारहित भई, मन र इन्द्रियलाई वशमा राखेर, सम्पूर्ण परिग्रह त्यागेर जसले केवल शरीरको रक्षाका लागि कर्म गर्दछ, ऊ पापको भागी हुँदैन।

Verse 22
Sanskrit

यदृच्छालाभसंतुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः। समः सिद्धावसिद्धौ च कृत्वाऽपि न निबध्यते॥

English

Being contended with what is earned spontaneously, rising superior to the pairs of opposites, being free from all jealousy, (such a man), being equable in success or failures, is not fettered by actions, although he performs actions.

Hindi

बिना यत्न के जो प्राप्त हो जाए उसी से सन्तुष्ट रहकर, द्वन्द्वों से ऊपर उठकर, समस्त मत्सर से रहित होकर, तथा सिद्धि और असिद्धि में समभाव रखकर (ऐसा पुरुष) कर्म करते हुए भी कर्मों से नहीं बँधता।

Nepali

बिना यत्न जे प्राप्त होस् त्यसैमा सन्तुष्ट रहेर, द्वन्द्वहरूभन्दा माथि उठेर, सम्पूर्ण मत्सरबाट रहित भई, तथा सिद्धि र असिद्धिमा समभाव राखेर (यस्तो पुरुष) कर्म गर्दागर्दै पनि कर्मले बाँधिँदैन।

Verse 23
Sanskrit

गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः। यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते॥

English

The acts of the man who is devoid of attachment, who is free from passions and whose mind is steady in knowledge, are all destroyed.

Hindi

जो पुरुष आसक्ति से रहित है, जो रागों से मुक्त है और जिसका चित्त ज्ञान में स्थिर है, उसके समस्त कर्म नष्ट हो जाते हैं।

Nepali

जुन पुरुष आसक्तिरहित छ, जो रागबाट मुक्त छ र जसको चित्त ज्ञानमा स्थिर छ, उसका सम्पूर्ण कर्म नष्ट हुन्छन्।

brahma
Verse 24
Sanskrit

ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम्। ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना।॥

English

Brahma is the vessel of libation, Brahma is the libation itself, Brahma is the fire, Brahma is the pourer of libation to him who thus meditates upon Brahma in all his actions, Brahma is the goal to which he proceeds.

Hindi

अर्पण (हवन का पात्र) ब्रह्म है, हवि (आहुति) भी ब्रह्म है, अग्नि ब्रह्म है, आहुति देने वाला भी ब्रह्म है — जो इस प्रकार अपने समस्त कर्मों में ब्रह्म का ही चिन्तन करता है, उसके द्वारा प्राप्तव्य लक्ष्य भी ब्रह्म ही है।

Nepali

अर्पण (हवनको पात्र) ब्रह्म हो, हवि (आहुति) पनि ब्रह्म हो, अग्नि ब्रह्म हो, आहुति दिने पनि ब्रह्म हो — जसले यसरी आफ्ना सम्पूर्ण कर्ममा ब्रह्मकै चिन्तन गर्दछ, उसले प्राप्त गर्ने लक्ष्य पनि ब्रह्म नै हो।

brahma
Verse 25
Sanskrit

दैवमेवापरे यज्ञ योगिनः पर्युपासते। ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति॥

English

Some yogis perform the Sacrifice to the Celestial; others (however) offer up (such) Sacrifices in the Sacrifice of Brahma-Fire.

Hindi

कुछ योगी देवताओं के उद्देश्य से यज्ञ करते हैं; दूसरे (किन्तु) ब्रह्मरूपी अग्नि के यज्ञ में ही (ऐसे) यज्ञों की आहुति देते हैं।

Nepali

कोही योगीहरूले देवताहरूको उद्देश्यले यज्ञ गर्दछन्; अरूले (भने) ब्रह्मरूपी अग्निको यज्ञमै (यस्ता) यज्ञको आहुति दिन्छन्।

Verse 26
Sanskrit

श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति। शब्दादीन् विषयानन्ये इन्द्रियाग्निषु जुह्वति॥

English

Others offer up in the fire of Self-restraint all his senses, such as the senses of hearing and others. Others again offer up the objects of sense, such as sound into the fire of senses.

Hindi

दूसरे लोग संयम की अग्नि में श्रोत्र आदि समस्त इन्द्रियों की आहुति देते हैं। और दूसरे लोग इन्द्रियों की अग्नि में शब्द आदि विषयों की आहुति देते हैं।

Nepali

अरूहरूले संयमको अग्निमा श्रोत्र आदि सम्पूर्ण इन्द्रियको आहुति दिन्छन्। र अरूहरूले इन्द्रियको अग्निमा शब्द आदि विषयको आहुति दिन्छन्।

Verse 27
Sanskrit

सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे। आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते॥

English

Others offer up all the actions of the senses, and those of the life-breaths, into the Yoga-fire of self-restraint, kindled by knowledge.

Hindi

दूसरे लोग ज्ञान से प्रज्वलित आत्मसंयम की योगाग्नि में समस्त इन्द्रियों के तथा प्राणों के कर्मों की आहुति देते हैं।

Nepali

अरूहरूले ज्ञानले प्रज्वलित आत्मसंयमको योगाग्निमा सम्पूर्ण इन्द्रिय तथा प्राणका कर्मको आहुति दिन्छन्।

Verse 28
Sanskrit

द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरे। स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः॥

English

Some perform the sacrifice for gaining possessions, some the Sacrifice of penance; others again Sacrifice of concentration of mind; some perform the Sacrifice of Vedic study, some that of knowledge, others again the Sacrifice of asceticism of rigid vows.

Hindi

कुछ लोग द्रव्य की प्राप्ति के लिए यज्ञ करते हैं, कुछ तपरूप यज्ञ करते हैं; और दूसरे योगरूप (चित्त की एकाग्रता के) यज्ञ करते हैं; कुछ स्वाध्यायरूप यज्ञ करते हैं, कुछ ज्ञानरूप यज्ञ, और दूसरे कठोर व्रतों वाले तपरूप यज्ञ करते हैं।

Nepali

कोहीले द्रव्यको प्राप्तिका लागि यज्ञ गर्दछन्, कोहीले तपरूप यज्ञ; अरूले योगरूप (चित्तको एकाग्रता)को यज्ञ; कोहीले स्वाध्यायरूप यज्ञ, कोहीले ज्ञानरूप यज्ञ, र अरूले कठोर व्रत भएका तपरूप यज्ञ गर्दछन्।

Verse 29
Sanskrit

अपाने जुह्वति प्राणं प्राणेऽपानं तथापरे। प्राणापानगती रुद्ध्वा प्राणायामपरायणाः॥

English

Some offer up the upward life-breaths to downward life-breaths, and the down-ward life breaths to upward life breaths. Stopping up the motions of both the upward and downward life breaths some devote themselves to the restraint of the life-breath itself. Others, who take limited food, offer the life-breath to life-breath.

Hindi

कुछ लोग अपान वायु में प्राण वायु की आहुति देते हैं, और प्राण वायु में अपान वायु की। कुछ प्राण और अपान दोनों की गति को रोककर प्राणायाम (प्राण के निरोध) में तत्पर रहते हैं। दूसरे, जो मिताहारी हैं, प्राणों की आहुति प्राणों में ही देते हैं।

Nepali

कोहीले अपान वायुमा प्राण वायुको आहुति दिन्छन्, र प्राण वायुमा अपान वायुको। कोहीले प्राण र अपान दुवैको गति रोकेर प्राणायाम (प्राणको निरोध)मा तत्पर रहन्छन्। अरू, जो मिताहारी छन्, प्राणको आहुति प्राणमै दिन्छन्।

brahma
Verse 30
Sanskrit

अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति। सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः॥

English

All these men, learned in the (various) Sacrifices, having their sins destroyed by Sacrifice, and eating the remains of the Sacrifice, which is ambrosia, go to the eternal Brahma.

Hindi

ये सब यज्ञों के ज्ञाता पुरुष यज्ञ के द्वारा अपने पापों का नाश करके, अमृतस्वरूप यज्ञशेष का भोजन करते हुए सनातन ब्रह्म को प्राप्त होते हैं।

Nepali

यी सबै यज्ञका ज्ञाता पुरुषहरू यज्ञद्वारा आफ्ना पापको नाश गरेर, अमृतस्वरूप यज्ञशेषको भोजन गर्दै सनातन ब्रह्म प्राप्त गर्दछन्।

Verse 31
Sanskrit

यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम्। नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम॥

English

O best of Kurus, this world is not for those who do not perform any Sacrifice, what to speak of the future world.

Hindi

हे कुरुश्रेष्ठ, जो कोई यज्ञ नहीं करते, उनके लिए यह लोक भी नहीं है, फिर परलोक की तो बात ही क्या।

Nepali

हे कुरुश्रेष्ठ, जसले कुनै यज्ञ गर्दैनन्, तिनका लागि यो लोक पनि छैन, अनि परलोकको त कुरै के।

Verse 32
Sanskrit

एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे। कर्मजान् विद्धि तान् सर्वानेवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे॥

English

Thus Sacrifices of various sorts are in the Vedas. Know them all as the results of actions; and knowing this, you will be freed (from the fetters of the world).

Hindi

इस प्रकार वेदों में नाना प्रकार के यज्ञ कहे गए हैं। उन सबको कर्म से उत्पन्न जानो; और यह जानकर तुम (संसार के बन्धन से) मुक्त हो जाओगे।

Nepali

यसरी वेदहरूमा नाना प्रकारका यज्ञ भनिएका छन्। ती सबैलाई कर्मबाट उत्पन्न जान; र यो जानेर तिमी (संसारको बन्धनबाट) मुक्त हुनेछौ।

arjuna
Verse 33
Sanskrit

श्रेयान् द्रव्यमयाद् यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परंतप। सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते॥

English

The sacrifice of knowledge, O terror of foes, is superior to the Sacrifice for gaining possession (in this world or in the future), for, O Parthas, all actions are wholly and fully comprehended by knowledge.

Hindi

हे परन्तप, द्रव्यमय यज्ञ से ज्ञानयज्ञ श्रेष्ठ है, क्योंकि हे पार्थ, समस्त कर्म पूर्ण रूप से ज्ञान में ही समाहित हो जाते हैं।

Nepali

हे परन्तप, द्रव्यमय यज्ञभन्दा ज्ञानयज्ञ श्रेष्ठ छ, किनभने हे पार्थ, सम्पूर्ण कर्म पूर्ण रूपमा ज्ञानमै समाहित हुन्छन्।

Verse 34
Sanskrit

तद् विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया। उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्वदर्शिनः॥

English

Learn knowledge by reverently saluting the learned, by asking them questions, by doing service to them. The men of knowledge and the men that know the Truth, will teach you knowledge.

Hindi

ज्ञानी पुरुषों को श्रद्धापूर्वक प्रणाम करके, उनसे प्रश्न पूछकर और उनकी सेवा करके ज्ञान प्राप्त करो। वे ज्ञानी पुरुष, जो तत्त्व को जानते हैं, तुम्हें ज्ञान का उपदेश देंगे।

Nepali

ज्ञानी पुरुषहरूलाई श्रद्धापूर्वक प्रणाम गरेर, तिनीहरूसँग प्रश्न सोधेर र तिनीहरूको सेवा गरेर ज्ञान प्राप्त गर। ती ज्ञानी पुरुषहरू, जो तत्त्व जान्दछन्, तिमीलाई ज्ञानको उपदेश दिनेछन्।

Verse 35
Sanskrit

यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव। येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि॥

English

Having learnt it, O son of Pandu, you will not again fall into delusion. And by means of it, you will see all beings first in yourself and them in Me.

Hindi

हे पाण्डुपुत्र, उसे जान लेने पर तुम फिर मोह को प्राप्त नहीं होगे। और उसके द्वारा तुम समस्त प्राणियों को पहले अपने में और फिर मुझमें देखोगे।

Nepali

हे पाण्डुपुत्र, त्यो जानिसकेपछि तिमी फेरि मोहमा पर्नेछैनौ। र त्यसद्वारा तिमीले सम्पूर्ण प्राणीलाई पहिले आफूमा र त्यसपछि ममा देख्नेछौ।

Verse 36
Sanskrit

अपि चेदसि पापेभ्य: सर्वेभ्यः पापकृत्तमः। सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं संतरिष्यसि।॥

English

If you be the greatest sinner amongst all sinful men, you will (still) cross over the ocean of your sin by means of the boat of knowledge.

Hindi

यदि तुम समस्त पापियों में भी सबसे बड़े पापी हो, तो भी ज्ञानरूपी नौका के द्वारा तुम अपने पाप के समुद्र को पार कर जाओगे।

Nepali

यदि तिमी सम्पूर्ण पापीहरूमा पनि सबैभन्दा ठूला पापी हौ भने पनि ज्ञानरूपी डुङ्गाद्वारा तिमीले आफ्नो पापको समुद्र तरिहाल्नेछौ।

arjuna
Verse 37
Sanskrit

यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन। ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा॥

English

As, O Arjuna, a blazing fire reduces all wood to ashes, so the fire of knowledge reduces all actions to ashes.

Hindi

हे अर्जुन, जैसे प्रज्वलित अग्नि समस्त काष्ठ को भस्म कर देती है, वैसे ही ज्ञान की अग्नि समस्त कर्मों को भस्म कर देती है।

Nepali

हे अर्जुन, जसरी प्रज्वलित अग्निले सम्पूर्ण काठलाई भस्म पार्दछ, त्यसै गरी ज्ञानको अग्निले सम्पूर्ण कर्मलाई भस्म पार्दछ।

Verse 38
Sanskrit

न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते। तत् स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति॥

English

There is nothing in this world which so much purifies (man) as knowledge. The man, perfected by Yoga, learns it within himself in time.

Hindi

इस लोक में ज्ञान के समान पवित्र करने वाला और कुछ भी नहीं है। योग से सिद्ध हुआ पुरुष समय पाकर उसे अपने भीतर ही पा लेता है।

Nepali

यस लोकमा ज्ञानजस्तो पवित्र पार्ने अरू केही पनि छैन। योगले सिद्ध भएको पुरुषले समय पाएर त्यो आफूभित्रै पाउँछ।

Verse 39
Sanskrit

श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः। ज्ञानं लब्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति॥

English

The man of faith, the man of assiduousness, the man of self-restraint, obtains knowledge; and obtaining knowledge, he gains the highest tranquility (Mukti) without delay.

Hindi

श्रद्धावान् पुरुष, तत्पर पुरुष, जितेन्द्रिय पुरुष ज्ञान को प्राप्त करता है; और ज्ञान प्राप्त करके वह शीघ्र ही परम शान्ति (मुक्ति) को प्राप्त होता है।

Nepali

श्रद्धावान् पुरुष, तत्पर पुरुष, जितेन्द्रिय पुरुषले ज्ञान प्राप्त गर्दछ; र ज्ञान प्राप्त गरेर उसले चाँडै नै परम शान्ति (मुक्ति) प्राप्त गर्दछ।

Verse 40
Sanskrit

अज्ञश्चाश्रद्धधानश्च संशयात्मा विनश्यति। नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः॥

English

He, who is ignorant, who has no faith and whose mind is full of misgivings and doubt, is lost. Not this world, not the next, not (any) happiness is for him whose mind is full of doubts.

Hindi

जो अज्ञानी है, जो श्रद्धाहीन है और जिसका मन शंका तथा संशय से भरा है, वह नष्ट हो जाता है। संशययुक्त मन वाले के लिए न यह लोक है, न परलोक, न (कोई) सुख।

Nepali

जो अज्ञानी छ, जो श्रद्धाहीन छ र जसको मन शङ्का तथा संशयले भरिएको छ, ऊ नष्ट हुन्छ। संशययुक्त मन भएकाका लागि न यो लोक छ, न परलोक, न (कुनै) सुख।

arjuna
Verse 41
Sanskrit

योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसंछिन्नसंशयम्। आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनंजय॥

English

Actions, O Dhananjaya, do not fetter him, who is self-possessed, whose doubts have been removed by knowledge and who has placed all his actions in Yoga.

Hindi

हे धनंजय, जो आत्मवान् है, जिसके संशय ज्ञान के द्वारा दूर हो गए हैं और जिसने अपने समस्त कर्म योग में अर्पित कर दिए हैं, उसे कर्म नहीं बाँधते।

Nepali

हे धनञ्जय, जो आत्मवान् छ, जसका संशय ज्ञानद्वारा हटेका छन् र जसले आफ्ना सम्पूर्ण कर्म योगमा अर्पण गरेको छ, उसलाई कर्मले बाँध्दैनन्।

Verse 42
Sanskrit

तस्मादज्ञानसम्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनाऽऽत्मनः। छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत॥

English

Therefore, Oh descendant of Bharata, destroying with the sword of knowledge these inisgivings of yours produced from ignorance, engage in yoga of action, Arise.

Hindi

इसलिए हे भरतवंशी, अज्ञान से उत्पन्न अपने इन संशयों को ज्ञान की तलवार से काटकर कर्मयोग में स्थित हो जाओ। उठो।

Nepali

त्यसैले हे भरतवंशी, अज्ञानबाट उत्पन्न आफ्ना यी संशयलाई ज्ञानको तरवारले काटेर कर्मयोगमा स्थित होऊ। उठ।